Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Sir, Choi Hong, you know her, right?
00:40Yes, if I know her.
00:48Could we talk for a minute?
00:54Yes.
00:57Okay.
01:01Excuse me.
01:03Can I take a little break?
01:05Oh, yes.
01:07Sir, we'll take a ten-minute break.
01:09Oh, yes. I see.
01:19How may I help you?
01:23Please stay away from Hong.
01:29She's my fiancée.
01:38There must be some misunderstanding.
01:45Misunderstanding?
01:47There's nothing going on between her and me.
01:53It's just this book that still talks about her.
02:06Indeed.
02:09I could not stand this book.
02:14You are being a hypocrite.
02:17It's disgusting to me.
02:20No matter why you wrote this book, it doesn't matter anymore.
02:24Please stay away from my Hong.
02:35I'm going to propose to her tonight.
02:50Would you do me a favor?
02:54Please promise me that you'll never make her feel alone.
03:08Is that it?
03:12It's such an easy one.
03:18I see.
03:23I'm sorry, but I should get going.
03:47I wonder why I didn't understand the obvious at that time.
03:56Even on the day we broke up, Hong kept running without a break.
04:05Sorry to keep you waiting.
04:07I'll pour you a drink.
04:10I don't remember exactly when, but when our relationship started to distort, Hong started to run even further and further away.
04:25Here you are.
04:29Please sign here.
05:00I don't remember exactly when, but I heard Hong running so hard.
05:09Here you are.
05:10Hong started to lose her words.
05:19This is the current situation of Inokashira Fireworks Festival.
05:24It's been about 20 minutes since the fireworks started.
05:35But I didn't ask any more questions.
05:43I was afraid to find out why she was running.
05:52What's wrong with you?
05:53You're so persistent.
05:54What?
05:55That's all I told you earlier.
05:56What?
05:57You just have to do it.
05:58Do what?
06:00Do everything about the house.
06:01I'm going out.
06:02I'm going out.
06:03I'm going out.
06:04I'm going out.
06:05I'm going out.
06:06I'm going out.
06:07I'm going out.
06:08I'm going out.
06:09I'm going out.
06:10I'm going out.
06:11I'm going out.
06:12I'm going out.
06:13I'm going out.
06:14I'm going out.
06:15I'm going out.
06:16I'm going out.
06:17I'm going out.
06:18I'm going out.
06:19I'm going out.
06:20I'm going out.
06:21I'm going out.
06:22I'm going out.
06:23I'm going out.
06:24I'm going out.
06:25I'm going out.
06:26I'm going out.
06:27I'm going out.
06:28I'm going out.
06:29I'm going out.
06:30I'm going out.
06:31I'm going out.
06:32I'm going out.
06:33I'm going out.
06:34I'm going out.
06:35I'm going out.
06:36I'm going out.
06:37I'm going out.
06:38I'm going out.
06:39I'm going out.
06:40I'm going out.
06:41I'm going out.
06:42I'm going out.
06:43I'm going out.
06:44I'm going out.
06:45I'm going out.
06:46I'm going out.
06:47I'm going out.
06:48I'm going out.
06:49I'm going out.
06:50I'm going out.
06:51I'm going out.
06:52I'm going out.
06:53I'm going out.
06:54I'm going out.
06:55I'm going out.
06:56I'm going out.
06:57I'm going out.
06:58I'm going out.
06:59I'm going out.
07:00I'm going out.
07:01I'm going out.
07:02I'm going out.
07:03I'm going out.
07:04I'm going out.
07:05I'm going out.
07:06I'm going out.
07:07I'm going out.
07:08I'm going out.
07:09I'm going out.
07:10I'm going out.
07:11I'm going out.
07:12I'm going out.
07:13I'm going out.
07:14I'm going out.
07:15I'm going out.
07:16I'm going out.
07:17I'm going out.
07:18I'm going out.
07:19I'm going out.
07:20I'm going out.
07:21I'm going out.
07:22I'm going out.
07:23I'm going out.
07:24I'm going out.
07:25I'm going out.
07:26I'm going out.
07:27I'm going out.
07:28I'm going out.
07:29I'm going out.
07:30I'm going out.
07:31I'm going out.
07:32I'm going out.
07:33I'm going out.
07:34I'm going out.
07:35I'm going out.
07:36I'm going out.
07:37I'm going out.
07:38I'm going out.
07:39I'm going out.
07:40I'm going out.
07:41I'm going out.
07:42I'm going out.
07:43I'm going out.
07:44I'm going out.
07:45I'm going out.
07:46I'm going out.
07:47I'm going out.
07:48I'm going out.
07:49I'm going out.
07:50I'm going out.
07:51I'm going out.
07:52I'm going out.
07:53I'm going out.
07:54I'm going out.
07:55I'm going out.
07:56I'm going out.
07:57I'm going out.
07:58I'm going out.
07:59I'm going out.
08:00I'm going out.
08:01I'm going out.
08:02What?
08:03I don't know who that person is.
08:06Do you know him?
08:09Yeah, he's a friend of mine.
08:14Let's go to the hotel after this.
08:17Tonight?
08:19I know.
08:21You have a meeting with the publishers, right?
08:24I have something else to do.
08:26Let's meet after this.
08:28I'll be waiting.
08:33Okay.
09:03Penny, did you get home safely?
09:16It's already been a month, but...
09:21I still feel like I'm staying at the same place you left.
10:03I couldn't have noticed you more.
10:08I shouldn't have left you alone like that.
10:16I shouldn't have let you go like that.
10:28Why did I think we spent so much time together when you were alone?
10:39But...
10:53I'll keep my feelings of regret in my heart.
11:00Just like the words you left for me.
11:08From now on, I want to walk the path I was given.
11:16If I keep walking that path,
11:20I feel like I'll be able to see you again someday.
11:37From now on, I want to walk the path I was given.
11:52Doctor, thank you for your hard work.
11:56Thank you for your hard work today, too.
12:00Thank you for your hard work.
12:02You know there's a party tonight, right?
12:07But I don't see Ms. Kanna.
12:09Oh, Ms. Kanna went out earlier because of her other schedule.
12:13Oh, really?
12:14Then shall we move to the publishing house?
12:16Yes.
12:17Yes.
12:18Then let's move to the publishing house.
12:20Okay.
12:33Where did you go during your shift?
12:36I had something urgent, so I told the professor.
12:41Did something happen?
12:42It was a big deal.
12:45Did you have an emergency surgery?
12:47No.
12:49I prepared a big event as a wedding gift.
12:55An event?
12:57What's so big?
13:01You'll faint if you hear it.
13:04I won't faint, so tell me quickly.
13:07I have to go down to the emergency room.
13:09The doctor confirmed it.
13:12Confirmed?
13:15Confirmed?
13:19Thank you, too.
13:22Please tell me in advance.
13:26Hey, hey.
13:27You have to tell me after it's all done.
13:30You know how much competition there is between the fellows, right?
13:33Do you know how much I begged the hospital director to make this?
13:42I have to tell Hong.
13:44Of course you'll like it.
13:46How good is this opportunity?
13:47If you go there, you'll be a professor's wife.
13:49It's good to rest in Seattle after a long time.
13:54Is that so?
13:55Of course.
13:56Just trust me.
13:57My wife really liked it.
14:00Then I'll tell the professor that you're okay.
14:04Wait a minute.
14:05I'm sorry, but can I tell you until tonight?
14:11I think I need to tell Hong.
14:14Yeah, but you have to get your wife's confirmation.
14:17Call me later.
14:19Yes.
14:35I'll help you pay.
14:36Here you go.
15:05Yes.
15:29Did they break up with a heartbreaking love?
15:35One day, they suddenly look at the calendar.
15:40Knowing that day was the birthday of the person they loved,
15:45Will you be bruised for a while?
16:05I love you.
16:20Mr. Sasai.
16:26Nice to meet you.
16:27I'm Choi An, the representative of the consulting publisher.
16:31Thank you for coming all the way here.
16:36Nice to meet you.
16:38Thank you for inviting me.
16:41Let's talk in my room while drinking tea.
16:45Come here.
16:53I'm sure you're busy with your schedule in Japan.
16:56Thank you for taking the time to advertise in Korea.
17:03It's no big deal.
17:06Thanks to you, I was able to finish today's signing session safely.
17:12Is this your first time in Korea?
17:16Yes.
17:18It's so close, but I was finally able to come.
17:22It's close and far.
17:28You're good at Japanese, aren't you?
17:32Yes.
17:34I studied in Japan.
17:37I worked as a correspondent for a newspaper for five years.
17:42You've been around for a long time.
17:46That's why I was impressed by your work.
17:56When I was reading your book, I thought about this.
18:01Is there an end to love?
18:06I'm sure there's a beginning, but there's no end.
18:17That's what this work means.
18:24You talk a lot when you get older.
18:30My daughter says it's all because of you.
18:37Here you go.
19:23There's a second floor.
19:37There are our employees.
19:40There's nothing.
19:54Thank you in advance.
19:56Thank you in advance.
19:59Thank you in advance.
20:01All of our employees are your fans.
20:04You're handsome.
20:06You're cool.
20:08Please give us your autograph.
20:11If you don't mind, can I have your autograph?
20:14Yes.
20:16Please.
20:22Here?
20:24Yes.
20:28Thank you in advance.
20:30Thank you in advance.
20:38Thank you in advance.
21:08Thank you in advance.
21:38Thank you in advance.
21:56Are you done?
21:58No, I'm not done yet.
22:02Excuse me.
22:06Is Ms. Hong here?
22:09She's not here today.
22:15When I'm done with my autograph, I'll go to the store with you.
22:19Yes, I understand.
22:33I'll call you when I'm done.
22:36Yes.
23:00Did you go to the office?
23:03Yes.
23:05You know you have a meeting with Mr. Sasai in the evening, right?
23:09I have an appointment with Minjun.
23:13Take a look around for a while.
23:15Tell Minjun that I'm a little late.
23:18I'll call Minjun first.
23:21Okay.
23:22I'm going to take Mr. Lee's car, so see you later.
23:35Okay.
24:05Yes.
24:11Mr. Yoon, can I talk to you for a second?
24:13Yes, what's up?
24:16I have a favor to ask you.
24:25Is the Harmonica Yokocho in Gichijoji still popular?
24:30Have you ever been to Harmonica Yokocho?
24:34No.
24:35When my daughter was studying in Japan, she lived in Gichijoji.
24:41I remembered what I heard at that time.
24:45Is that so?
24:47My daughter is also working at my office now.
24:51My eldest daughter went to the airport instead of going to Korea.
24:58Yes, I heard that.
25:05Knock on the door.
25:08Oh, you're here.
25:15Mr. Yoon, sit next to the CEO.
25:22Mr. Yoon is here, so I'll make a cake.
25:25Yes.
25:28Just light the fire.
25:30I told you to do it first.
25:31Still, the CEO should be here.
25:43Okay, let's get started.
25:47Happy birthday to you.
25:50Happy birthday to you.
25:54Dear Mr. Yoon.
25:58Happy birthday to you.
26:05Mr. Yoon, happy birthday.
26:14Thank you so much.
26:21Please put out the fire.
26:35You like Mont Blanc, don't you?
26:38Mr. Choi chose it for me.
26:44I see.
26:47Mr. Yoon, can I ask you a question as a fan?
26:52Can I ask you a question as a fan?
26:56Yes, of course.
26:58What happened to the person who was the actual model in the novel?
27:02What happened to the person who was the actual model in the novel?
27:07What happened to the person who was the actual model in the novel?
27:23The novel was a happy ending.
27:29But it wasn't.
27:32Because I couldn't understand her loneliness,
27:37she went back to Korea without saying anything.
28:03It's me, Loha.
28:05What's up?
28:06Why didn't you pick up the phone?
28:09I'm sorry. It was raining, so I had to hand over the laundry.
28:12What if something happens to my house?
28:15What's wrong? Is something wrong?
28:17What should I do?
28:19I think our publishing company is ruined.
28:23What?
28:24I heard it from my mom a while ago.
28:28I heard it from my mom a while ago.
28:31Dad finally applied for bankruptcy yesterday.
28:35What?
28:37Bankruptcy?
28:38I'm so scared.
28:41Dad can't make a call all day long.
28:44Mom...
28:58Mom...
29:14What are you doing here?
29:28What are you doing here?
29:44Penny, you should have stayed in bed.
29:48I know. I was waiting for you.
29:52But the publisher suddenly disappeared.
30:00I know.
30:03He always has a reason.
30:06He's more important than me.
30:11I was once in your house.
30:14We drank together.
30:16You could have given me a minute of your time.
30:19I was so busy that I couldn't do anything.
30:22The media kept calling me.
30:26Everyone else went to the funeral.
30:29I was alone at the office.
30:31That's why you can't write to me?
30:33Penny, I'm not here to play.
30:38Can't you just say sorry?
30:41Is it so hard to say sorry?
30:44Do you know how I feel right now?
30:46You don't even know how I feel.
30:48Why do you keep talking about yourself?
30:51You can just say sorry.
30:53No one will be bothered because you apologized.
30:56Why can't you say that?
30:59Penny...
31:00What?
31:01Did I say something wrong?
31:05You're right.
31:07You're not interested in me anymore.
31:11You don't know what I've been going through.
31:16You don't know what I've been going through.
31:18I've been working hard all this time.
31:21You can't break your promise.
31:24You promised to have dinner with me.
31:28Why did you break your promise?
31:30You could have just quit your job.
31:33Why did you break your promise?
31:35Why do you always worry about me?
31:37Why do you have to wait for me?
31:39I'm having a hard time, too.
31:42Do you think I'm doing this because I like you?
31:44We'll meet at home anyway.
31:46There are times when you're busy and you can't keep your promise.
31:50Why don't you understand that?
32:00So...
32:02In the end...
32:05It's my fault.
32:08Penny, I didn't mean to say that.
32:11Please!
32:12Can't you just say you're sorry?
32:15Do you know what's worse?
32:18You make the person who should apologize worse.
32:21It's your fault.
32:23You didn't care about me and left me alone.
32:27How many times do I have to tell you?
32:29Please don't leave me alone.
32:31This is a foreign country, and I'm alone without you.
32:35Why do you leave me alone and make me lonely?
33:05Do you know what happened today?
33:24Did something happen in Korea?
33:28No.
33:35It's nothing.
33:44Chung-ho.
33:48Let's break up.
33:55Penny.
33:57I'm tired.
34:03I can't do this anymore.
34:26I can't do this anymore.
34:45I couldn't understand his loneliness.
34:50Maybe it's because you've changed your mind.
34:57No.
35:02I've never changed my mind.
35:14I'm sorry, but I have to go now.
35:17I have an appointment.
35:19Are you leaving already?
35:20It's too late.
35:22I'm sorry.
35:25Mr. Sasai, please take care of my publisher from now on.
35:55I'm sorry.
36:26Chung-ho.
36:27I'm sorry.
36:28You've been waiting for a long time, haven't you?
36:30My dad told me to stop by the company dinner.
36:34It's okay.
36:35You didn't eat, did you?
36:36No.
36:38What do you want to eat?
36:40Your favorite shrimp?
36:43Or scallops?
36:45I like anything you like.
36:49Did something happen at work?
36:52No.
36:53I just don't feel like anything today.
36:56Really?
36:57Then I'll order moderately.
37:00Okay.
37:07It's nice to come to a place like this after a long time.
37:11You've been having a hard time lately, haven't you?
37:13You're busy with work, but you're getting ready for the wedding.
37:16I'm not busy.
37:18No matter how busy you are, it's nothing compared to a resident.
37:27Chung-ho.
37:29I have good news.
37:32Good news?
37:34I was chosen.
37:36American exchange student.
37:39Really?
37:41Yes.
37:43Chung-ho.
37:45Let's start a new life together in a new place.
38:08It's late, but I'll make a formal proposal.
38:12I'm sorry I haven't been able to do it properly for the excuse of being ashamed.
38:28Marry me.
38:38Min-jun.
38:39Hong-ah.
38:43I only need you.
38:47I promise.
38:50I will never make you lonely.
38:56No matter where we are.
38:59At any moment.
39:02I will never.
39:07I will never leave you alone.
39:12Hong-ah.
39:18Hong-ah.
39:31Don't cry, Hong-ah.
39:37Is my proposal so touching?
39:40I'm sorry.
39:46Min-jun.
39:52I don't know why I'm doing this.
39:57This is not what I think.
40:00I'm sorry, Min-jun.
40:06But I really don't know.
40:12I thought it was over.
40:30That's why you went to the signing event today?
40:37I went there, too.
40:44I was so nervous.
41:00If...
41:03Before you went to Japan.
41:06If I had confessed to you first.
41:13Would we have been different?
41:21I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:31Min-jun.
41:36Even if I was dating you first.
41:39Even if I was dating you first.
41:43Even if I married you.
41:46Even if I had three kids.
41:51If he had come.
41:54I would have been heartbroken again.
42:00If he leaves and you leave.
42:05I'll be left alone.
42:11I'm afraid of being alone.
42:14I don't think I can fool you.
42:24Because I really like you.
42:30Because I really like you.
42:40Because I like you.
42:46Because I like you.
42:51The fact that I like you.
42:54It can sound so cruel.
43:03I'm sorry, Min-jun.
43:06I'll get up first.
43:25I'm sorry.
43:36I don't know why I'm crying all of a sudden.
43:39I don't know why I'm crying all of a sudden.
43:42The moment I got a proposal from Min-jun.
43:45The moment I got a proposal from Min-jun.
43:48I thought I should be alone.
43:52No, it was more like a realization than a thought.
43:59And then suddenly, Jun-gu's face came to mind.
44:02And then suddenly, Jun-gu's face came to mind.
44:06Because of our love, which was clumsy and reckless.
44:09Because of our love, which was clumsy and reckless.
44:16Because of our love that stopped without even a moment of farewell.
44:19Because of our love that stopped without even a moment of farewell.
44:25His face is still bleak.
44:28His face is still bleak.
44:49His face is still bleak.
44:52His face is still bleak.
44:55His face is still bleak.
44:58His face is still bleak.
45:01His face is still bleak.
45:04His face is still bleak.
45:07His face is still bleak.
45:10His face is still bleak.
45:13His face is still bleak.
45:16His face is still bleak.
45:19His face is still bleak.
45:22His face is still bleak.
45:25His face is still bleak.
45:28His face is still bleak.
45:31His face is still bleak.
45:34His face is still bleak.
45:37His face is still bleak.
45:40His face is still bleak.
45:43His face is still bleak.
45:46His face is still bleak.
45:49His face is still bleak.
45:52His face is still bleak.
45:55His face is still bleak.
45:58His face is still bleak.
46:01His face is still bleak.
46:04His face is still bleak.
46:07His face is still bleak.
46:10His face is still bleak.
46:13His face is still bleak.
46:16His face is still bleak.
46:19His face is still bleak.
46:22His face is still bleak.
46:25His face is still bleak.
46:28His face is still bleak.
46:31His face is still bleak.
46:34His face is still bleak.
46:37I think you're on the right track.
51:13All in your eyes, I heard you whisper
51:26I believe you're saying about love
51:34Even if it's not in what I know
51:40And I wanna tell you in your words
51:48In any shape, I'll be your limit
52:09I believe you're saying about love
52:39I believe you're saying about love
53:09I believe you're saying about love
53:15I believe you're saying about love
53:19I believe you're saying about love
53:23I believe you're saying about love
53:29I believe you're saying about love
53:33I believe you're saying about love
53:36I believe you're saying about love
54:06I believe you're saying about love
54:36I believe you're saying about love