Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We're throwing an inauguration party at Talheim soon, when the new stable is finished.
00:08There will also be a memorial for Wilma. Come too.
00:12Thank you for the invitation, but better not.
00:16Well, Talheim is now your project and I wish you all the best in the world.
00:21I haven't told Nicole anything yet.
00:23It's really a difficult situation.
00:26I have decided to say something only when I know that the immunotherapy is taking effect.
00:31Go away from here with me.
00:35Far away from the prince's court.
00:42Please, Marcus.
00:44We both, we are the only relatives.
00:47Wenceslas was right all the time with his concerns.
00:49Tell me, don't you get it?
00:51I'm just getting back what's ours.
00:54Are you in?
00:58Philip, open your eyes.
01:00Deep inside of you, you have to realize that Wilma's fortune is actually yours.
01:04I just want to help you get back to your rights.
01:10You just want to tear all the money under your nails yourself.
01:13Yes, but I will not allow you to ignore Wilma's last will.
01:16You!
01:17Don't pull Anna over the table.
01:19Philip, it has to be clear to you that little Albus is nothing but a heretic.
01:25She turned the head of an old sick woman just to get her fortune.
01:31Just look at it.
01:32You lost your wife.
01:34It hurts.
01:35But you'll get over it.
01:37Philip, think about your future.
01:39Imagine what we can do with the money.
01:43You don't really think that I'm taking part in your plan, do you?
01:47Roland, you!
01:48Are you a traitor?
01:49No.
01:50I'm your father.
01:51No, no, no.
01:52Your little tricks have been exposed.
01:54I'm going to go to Anna now and tell her who you really are.
01:57Give me your fucking cell phone.
02:00You!
02:01You're hurting me.
02:17My God, Katja, I had no idea how much you suffer under Christoph.
02:31Why didn't you tell me anything?
02:35I just didn't want to burden you with my problems.
02:39I thought I'd manage somehow.
02:42But he just shot himself at me.
02:45I know very well what kind of arrogant, degrading, unjust man Christoph can be.
02:52But this, this really goes too far.
02:56I'm constantly afraid that he'll bully me over nothing and again.
03:05I can't stand it anymore.
03:10We'll find a solution.
03:12I promise.
03:13What's this solution supposed to look like?
03:18I can't hide from you.
03:23Markus, I'd love to start over somewhere else with you.
03:28Oh, Katja, you know exactly that's not possible.
03:30I'm so tied up in here.
03:34Well, you could sell your shares to him.
03:38What?
03:39And leave Christoph to you?
03:42Katja, I can feel very well how dirty you feel tomorrow.
03:46But running away is really not a solution.
03:51Let me talk to Christoph again.
03:52That won't help.
03:54You're just pouring oil into the fire.
03:55Believe me, I know very well how to deal with him.
03:59I will not allow him to continue to make your life hell.
04:03Markus, please don't.
04:07Katja, trust me.
04:09Everything will be fine.
04:20Can you imagine what it will be like to wake up every day in Guttalheim?
04:25To look out of the bedroom at the fields and watch the sunrise.
04:32I can't imagine it that well.
04:34I won't see anything of the landscape.
04:36Because when I wake up next to you, all I see is you.
04:43It's about time.
04:50Philipp, hey.
04:51Hey.
04:52What's up?
05:01Hello?
05:03Everything okay?
05:09Philipp?
05:10Hello?
05:14Weird.
05:17He didn't say anything.
05:19It was just some weird noises.
05:21First a rustle and then a clatter.
05:25Call him back?
05:29Yes.
05:37You are connected to the mailbox of Philipp Brandes.
05:39Please leave me a message.
05:41I'll call you back as soon as possible.
05:45Hey Philipp, you just called me.
05:47Is everything okay?
05:49Just call me when you hear this, okay?
05:52Bye.
05:55Just the mailbox.
06:02Maybe he dropped it.
06:06It would fit the noise.
06:09Hey, Anna.
06:11He'll call you if it's something important.
06:15You're probably right.
06:40Hey.
06:44Hey.
06:45Don't be cheeky.
06:47What is it?
06:48Are you ready?
06:49For what?
06:50Uh, hello?
06:52My wedding dress.
06:53We wanted to dress up as gentlemen.
06:55That was today?
06:57I totally forgot about that.
06:59Okay, and now?
07:01It won't work or what?
07:03Theo, I have to learn for my test this week.
07:06When we decided to get married so quickly, we didn't even know how close it was and how much we had to prepare for it.
07:12And what does that mean now?
07:13Do you want to postpone the wedding or cancel it or what?
07:16What? No.
07:17I didn't say that.
07:19Okay, good.
07:20As long as you don't pinch me, I don't care.
07:22And as far as the wedding dress is concerned, don't worry.
07:25The man is himself.
07:27What?
07:28Don't you dare to me that I can do it myself?
07:31Yes, yes.
07:33Um.
07:35What kind of suit did you think of?
07:38What kind of weird question is that?
07:40A suit that fits a wedding.
07:42And preferably in my size.
07:44Yes, of course.
07:45But what color do you have in mind, for example?
07:47No idea.
07:48White or gold with sequins.
07:50A white-golden sequin suit.
07:52You know what?
07:53I'll go as Elvis.
07:55Theo, stop it.
07:57This is a serious matter.
07:58So, what color?
08:00Black.
08:01Black.
08:02So black tie.
08:03What?
08:05Dress code black tie.
08:06All men come in black smoking.
08:08Or in midnight blue with a bow.
08:10Do I still have to decide what the guests wear?
08:12No, I mean a black smoking is just an announcement.
08:14This is the upper end of the elegance gala.
08:16Yes, what do I know?
08:18I go into a specialist store.
08:19There are specialists.
08:20They will probably advise me professionally.
08:22Let's just go together next week.
08:24Then I have more time.
08:26Okay, you really think I don't have a style?
08:28No taste, no idea or what?
08:30No, no.
08:31No, no.
08:32But a wedding suit is something different
08:34than your cute pajamas or something.
08:37I'll show you.
08:46I would like to exchange the Peuf Bourguignon
08:48from the third course
08:49and take something lighter.
08:51What do you think of the truffle risotto we had last time?
08:54Yes, I agree.
08:55Yes?
08:56That was phenomenal.
08:57Good.
08:58And ...
08:59Christoph, can I talk to you for a moment?
09:01Yes, how can I help you, Markus?
09:04Is it possible that you were shot out of the target
09:06with your statement to Katja?
09:08She was therefore quite dissolved.
09:11Yes, so possibly my criticism of her
09:13handling our guests was something directly formulated
09:16if I came too close to her.
09:19That's you.
09:20She took it very seriously.
09:22And the criticism of the guest, as far as I am informed,
09:24was an absolute one-off.
09:26So far, nothing negative has come to my ears
09:28about Katja's work.
09:29Therefore, it is incomprehensible to me
09:31that you were able to overreact like that.
09:33What do you want from me, Markus?
09:34I want from you that Katja is permanently harassed by you.
09:37Oh, please don't.
09:38It doesn't matter what's going on.
09:40I expect you to treat her respectfully in the future.
09:43If our guests don't feel well served,
09:46I'll inform the staff.
09:48She has to accept that.
09:50She accepts that too, but the tone makes the music.
09:53We were all supposed to treat each other
09:55in a friendly and respectful manner.
09:58Weren't we?
09:59Christoph is planning something against me.
10:01It's obvious.
10:02Markus, you're confusing yourself.
10:04I won't wait until he makes the next move.
10:08What do you mean?
10:09I'm coming to warn him.
10:11He can dress up nicely.
10:16Yes, but...
10:17Maybe I actually misinterpreted something
10:21in the tone earlier.
10:23It wasn't my intention to hurt you.
10:26And, of course, I'm also in a harmonious working atmosphere.
10:32Nice.
10:34I'm glad we were able to resolve this so uncomplicatedly.
10:37Yes.
10:51Oh.
10:56Oh.
10:58Oh.
11:00Oh.
11:12What is this?
11:16Believe me, Philipp.
11:18I really didn't want to do this.
11:20But you didn't give me a choice.
11:26Has Anna signed the contract yet?
11:28Not yet, no.
11:30But if everything goes according to plan,
11:32the sale should be over in a few hours.
11:37Brother?
11:38What's wrong with you?
11:40Do you want to go back to jail?
11:42No, of course not.
11:44It won't get that far.
11:49Roland.
11:51Dad.
11:53It's not too late yet.
11:55You can go to the police and report your accomplices.
11:57Everything will be fine.
11:59What accomplices?
12:00Do you think I want to share the money?
12:02It's not that much.
12:06How did you come up with all this?
12:09Do you really want to learn something from your old father?
12:13While I was saving two matching horses from a pasture,
12:18an old friend of mine
12:20at a breeder's
12:22had the equine passes of two high-quality breeding stables disappear.
12:26It's good, isn't it?
12:30That means
12:31you just have to make sure that the
12:34not-so-high-quality stables look like the original?
12:39Yes, but don't worry. It was just food dye.
12:43I could never hurt an animal.
12:46How can you still look in the mirror?
12:48What?
12:51Help!
12:52Help!
12:53Calm down, calm down.
12:55Help!
12:56Help!
12:57Help!
12:58Philip.
12:59Help!
13:00Calm down.
13:01I don't want to hurt you anymore.
13:03Do you hear me?
13:04Calm down.
13:05Please, please, please, Philip.
13:07Be nice, come on.
13:18Mrs. Alves?
13:20Hello, greetings.
13:21Roland Brandes.
13:22Yes.
13:24The contract for you would now be ready to sign.
13:30Yes, of course.
13:33My son?
13:35Philip?
13:36Yes, I just saw him. He wanted to go to Tölz.
13:40Yes, exactly.
13:41Good, see you later.
13:43I'm looking forward to seeing you again, Mrs. Alves.
13:53Hello.
13:54Hello.
13:55Do you happen to have an appointment tomorrow morning for Dr. Berger from Magnolia?
13:59I think it's still available at half past eleven.
14:01I have to check.
14:02Just a moment, okay?
14:03Okay.
14:07Cool look.
14:08May I ask where the clothes are from?
14:11Munich.
14:12Eh, Rosenheim.
14:13There's a great shop there.
14:14They always have cool stuff there.
14:16Sounds exciting.
14:17I'm looking for a suit for my wedding.
14:19So, for my wedding.
14:20Mr. Klee, just a moment.
14:21This still needs to be adjusted a bit.
14:23I'll be with you right away, okay?
14:25Wow.
14:26Congratulations.
14:27I know a great gentleman in Tölz.
14:29He has very classic suits, but also a little less classic, if you know what I mean.
14:33I know him too.
14:35Do you have time and interest in consulting me?
14:37Yes, I do.
14:38But I have to make sure that ...
14:40I'd love to.
14:42I'm still a little guilty anyway, because of the mediation at the dormitory.
14:45It would be pretty urgent, though.
14:47Yes, well, come on.
14:48If it's urgent, I'll do it.
14:51It's like this for me.
14:52A few months ago, I also had ...
14:54Yes, congratulations, Mr. Klee.
14:55But you always dress a little too classic for me.
14:59Am I too classic?
15:00No, but come on.
15:01That's unfair.
15:02I mean, in his age and in the early 90s in Italy, that was top-notch.
15:06He always wears different clothes, but they always look the same.
15:09What am I?
15:10I've noticed that too.
15:11Huh?
15:12Yes, yes.
15:13You, uh, watch out.
15:14I'll do his ... I'll just brush his hair, do his nose, and then I'll be with you.
15:17Then we can go.
15:18Cool.
15:19Perfect.
15:20Have fun, Mr. Klee.
15:21Come on.
15:22Now lean back again.
15:25And take a deep breath, okay?
15:28Ouch!
15:29Ouch!
15:30Tell me!
15:31He surprised me, too.
15:32But Christoph was really clear-sighted.
15:33He arranged for him to attack you when you were dead.
15:34And he promised that from now on he would hold back.
15:35And do you believe him?
15:36Well, of course I'll keep an eye on him.
15:37But I believe that Alexandra really has a good influence on him.
15:38Oh, Alexandra Schwarzbach was there too?
15:39Yes.
15:40Yes.
15:41Yes.
15:42Yes.
15:43Yes.
15:44Yes.
15:45Yes.
15:46Yes.
15:47Yes.
15:48Yes.
15:49Yes.
15:50Yes.
15:51Yes.
15:52Yes.
15:53Yes.
15:54Yes.
15:55Yes.
15:56Yes.
15:57Yes.
15:58Yes.
15:59I don't believe that, but he's a great admirer, too.
16:00Yes.
16:01And she would like to see a harmonious relationship between all of us.
16:02And she made it very clear to him.
16:03Well, I also want that ...
16:04But I don't believe that he changed.
16:06Since the story with Tom Dammern and now the relationship with the vineyard...
16:10He just ate me alive.
16:11Please, Katia, just give Christoph a chance.
16:14It wasn't just you that soarched into him to opposite him, as a token of peace of mind.
16:21Well, it's nice that you see it as such an optimist, but ...
16:24I don't feel at home here anymore.
16:26I can understand that.
16:29But please...
16:31Please don't overdo it.
16:39I think you should get rid of Christoph as soon as possible.
16:47Hey.
16:50Hey.
16:52And we both need a little time together again.
16:57Somewhere in the mountains.
16:59We'll make it nice there.
17:01Hm?
17:03What do you think?
17:05Yes.
17:07Why not?
17:12You'll see.
17:14The world will look completely different then.
17:19Hey.
17:31Hey.
17:33Today is your big day.
17:35You're buying the two studs.
17:37Mhm.
17:39But Miss, you look a little different.
17:43I'm worried about Philipp.
17:45I don't know why.
17:47Your father said he went to the city.
17:49I know, but I tried to call him several times and he just won't pick up.
17:54Maybe he's on an appointment and his phone is off.
17:57Did you try it with Markus?
17:59Yes, he couldn't help me either.
18:02But Anna, there can be a lot of reasons why someone won't pick up on their phone.
18:06What happened to him?
18:08I don't know, but I just have this stupid feeling.
18:17Okay.
18:18I'll go look for him.
18:20Okay, and what about the contract signing?
18:23I'm sure I can postpone it.
18:25Anna, stop.
18:27You're definitely going to this contract signing.
18:30I'm going to look for Philipp.
18:34You would do that, yes?
18:36Yes, of course.
18:37I'll find him and then you'll see that you've done yourself in vain.
18:44You're great.
18:46I know.
18:48I'll get going.
18:50See you later.
19:11See you later.
19:16So, now it's time to say goodbye.
19:19I'm afraid we won't see each other again.
19:22I can do without that.
19:24I wished it would have gone differently between us.
19:28But you, you decided against me.
19:32It was all about the money from the start.
19:35All you did was pretend.
19:38You only came here because you thought I would get the money from Aunt Wilma, right?
19:43Well, you wanted to get close to me.
19:46You wanted to pretend to be my regretful father.
19:49But then you realized that Anna would get all the money.
19:53And you knew how to change your plan, didn't you?
19:55What can I say?
19:57Your Anna, she's so good-faithful.
20:00It was so easy.
20:02But if she continues to deal with Wilma's fortune like this, it will never end well with the horse breeding.
20:06Shut up!
20:07You're right.
20:09It's over between us now.
20:14You're such a bad boy.
20:17I wish you all the best, my dear.
20:19But you won't leave me any choice.
20:25Okay, and now...
20:27Now I'll settle the deal.
20:29And then I'll go down with the money.
20:31You can make yourself comfortable here.
20:34They'll find you soon.
20:37But hopefully not too soon.
20:39It's your own fault.
21:08Good afternoon.
21:10Hello.
21:11Maxi, can I talk to you for a moment?
21:13Yes, sure.
21:15Please.
21:16Of course.
21:20You look so serious. Is everything okay?
21:23To be honest, I'm worried about your mother.
21:26Why? Did something happen?
21:28I don't know exactly, but...
21:30She's always standing right next to you.
21:32She seems so agitated.
21:34Maybe because of her cold?
21:36That she's not quite fit yet?
21:38No, that's not it.
21:40I have the feeling that there's something else behind it.
21:43She's talked about leaving the prince's court several times now.
21:47Has she really?
21:49Why is that coming up all of a sudden?
21:51I mean, she loves it here.
21:53Yes, that's what I was talking about.
21:55She says Christoph Saalfeld is to blame for it.
21:58I don't know.
22:01She says Christoph Saalfeld is to blame for it.
22:04And she doesn't feel at home here anymore.
22:10She also mentioned something similar to me, but...
22:13I didn't take it too seriously.
22:15I thought she would have taken care of it.
22:17Yes, that's what I thought too.
22:19There was a little argument with Christoph Saalfeld today.
22:22It was about a fine advice, a complaint from a guest.
22:25But...
22:27Why don't you just leave the tent?
22:30Yes, that's...
22:32No, I think that's too much.
22:34Especially since mum is not the type to run away from conflicts.
22:37Exactly.
22:38I just have the feeling that there's something else behind it.
22:42And I was hoping that you might know a little more about it.
22:48No, unfortunately not.
22:51But thank you for letting me know.
22:54I will definitely keep an eye on you.
22:56Okay.
22:57Ich danke Ihnen.
23:07Frau Sonnenbecher!
23:08Ah, Dr. Ritter!
23:09Ich grüße Sie, hallo.
23:11Schon Feierabend?
23:12Ja, ich hatte heute Frühschicht.
23:14Ah, ja, Frühschicht. Das ist schön.
23:16Da kann man den Nachmittag genießen.
23:18Ja, teils, teils.
23:19Ich habe heute noch Gemeinderatssitzung.
23:21Ah, verstehe.
23:24Sagen Sie, haben Sie Philipp Brandes heute schon gesehen?
23:27Nee, noch nicht.
23:29Aber melden Sie sich doch mal bei meinem Mann.
23:31Der kann Ihnen bestimmt weiterhelfen.
23:33An der Rezeption war ich schon.
23:34Die wissen auch nichts.
23:36Dabei hätte Philipp heute arbeiten sollen.
23:38Ah, das ist ja merkwürdig.
23:40Kann ich ihm was ausrichten?
23:43Nee, danke.
23:45Es ist einfach...
23:46Ich hatte was Dringendes mit ihm zu besprechen
23:48und ich wundere mich, dass er nicht ans Telefon geht.
23:50Aber alles gut.
23:51Also sollte ich ihm gegnen,
23:53dann sage ich ihm, dass er sich bei Ihnen melden soll.
23:55Ganz lieben Dank.
23:56Gut.
23:57Einen schönen Tag noch.
23:58Danke.
24:17Das ist Philipps Handy.
24:22Okay.
24:45Was ist hier passiert?
24:51Philipp?
24:55Philipp, bist du hier irgendwo?
25:02Philipp?
25:13Hey.
25:14Hi.
25:15Kann ich kurz mit dir sprechen?
25:17Was ist denn passiert?
25:18Ist alles in Ordnung?
25:19Das wollte ich dich fragen.
25:22Ja, wieso?
25:30Markus war vorhin bei mir.
25:33Er macht sich Sorgen um dich.
25:34Und jetzt mache ich mir natürlich auch Sorgen.
25:36Was hat er denn gesagt?
25:39Dass es dir nicht so gut geht.
25:42Und dass du überlegst, von Michelheim wegzugehen.
25:46Weißt du, ich fühle mich einfach nicht mehr wohl hier.
25:49Seit wann das denn?
25:52Ich dachte, es läuft doch alles gerade so gut.
25:54Du bist glücklich mit Markus.
25:56Ja, natürlich.
25:59Ich bin hier.
26:01Ich meine, überleg mal,
26:02wann hatten wir das letzte Mal so viel Zeit zusammen?
26:06Ach, Maxi.
26:08Ich weiß das auch wirklich zu schätzen.
26:10Und das ist es auch gar nicht.
26:12Was ist es denn dann?
26:16Es ist Christoph Saalfeld.
26:19Er macht mir das Leben einfach zu heimel.
26:22Ja, Markus hat mir von eurem Streit erzählt.
26:24Es ging um meinen Gast.
26:26Wenn es nur das wäre.
26:29Er schikaniert mich seit Wochen, wo es nur geht.
26:31Was?
26:32Aber ich dachte, er hätte mir die Sache mit dem Schlafmittel verziehen.
26:36Ich bin ihm da echt dankbar dafür.
26:39Ihr hattet doch auch euren Frieden geschlossen.
26:41Ja, schon.
26:45Aber?
26:49Mama, du kannst doch mit mir darüber reden.
26:54Weißt du, vielleicht habe ich da einfach ein bisschen übertrieben.
26:57Christoph und ich hatten schon davor unseren Auseinandersetzungen.
27:01Ich muss mich vielleicht einfach mit dem Gedanken anfreunden,
27:03dass unser Verhältnis immer schwierig war und auch bleiben wird.
27:07Mama, das ist doch keine Lösung.
27:10Das war einfach sehr viel in der letzten Zeit.
27:12Mach dir keine Sorgen.
27:14Ich komme schon klar.
27:16Aber ich muss jetzt wirklich weiterarbeiten.
27:38Also die Rundaufnahme des Fürstenhofs finde ich wirklich eindrucksvoll, oder?
27:41Mit dem Park.
27:43Das Grün hier an der Baumreihe überstrahlt ein bisschen.
27:47Ja, stimmt.
27:49Das wird sich in der Anzeige auf dieser Ressortseite mit unserem Template beißen.
27:53Ja gut, das muss der Grafiker ändern.
27:55Ja, stimmt.
27:57Entschuldige.
28:03Gott, Elis!
28:05Ihr Lieben, heute Morgen um 8.35 Uhr ist unsere Nala geboren.
28:09Sie ist ein bisschen früh dran, aber sie ist gesund und munter.
28:123.280 Gramm ist 51 Zentimeter groß und hat unsere Herzen im Stamm.
28:17Oh mein Gott!
28:18Oh mein Gott, ist die niedlich!
28:20Das ist das schönste Baby der Welt!
28:22Das haben die aber wirklich toll hingekriegt, die beiden, oder?
28:24Oh ja!
28:26Alex, du bist Opa!
28:28Du bist Opa!
28:32Am liebsten würde ich sofort in den Flieger steigen.
28:34Weißt du was? Ich gucke gleich nach Flügen.
28:36Ja, Christoph hat auch schon geguckt.
28:38Aber wir sollten erst mal die anderen informieren, bevor wir nach Tansania fliegen.
28:40Ja, du hast recht.
28:42Die beiden Uropas werden vor Glück und Freude platzen über diesen Nachwuchs.
28:46Gott, wir müssen ihnen das sofort erzählen!
28:48Komm!
28:52Halten Sie sich fest!
28:54Ja, wir haben es soeben erfahren.
28:56Herzlichen Glückwunsch vom Uropa an die Großeltern.
28:58Ist sie nicht entzückend, die kleine Nala?
29:00Haha, bezaubernd.
29:02Was für ein hübscher Name.
29:04Er bedeutet Löwin auf Surheli.
29:06Ein richtiges kleines Goldstück.
29:08Ja, ich sage es, Alfons.
29:10Deswegen habe ich ja bereits vor Wochen einen Satz Goldmünzen geordert.
29:14Sonderprägung ihres Geburtsjahres.
29:16Na ja, da wird sie nur noch nicht so viel damit anfangen können.
29:20Das ist ein ganz besonderes Geschenk.
29:24Eine zeitlosere Wertanlage gibt es wohl kaum, Alfons.
29:28Ja, das stimmt schon.
29:30Trotzdem schenke ich lieber was, wo die Kleine jetzt schon was damit anfangen kann.
29:34Ich habe unsere antike Spieluhr auf Vordermann gebracht.
29:38Und schon längst mit der Post geschickt.
29:40Haha, eine antike Spieluhr.
29:42Aber Alfons, dafür gibt es heutzutage diese sogenannten White Noise Apps.
29:46Also, Herr Seufert, das ausgerechnet Sie mit so einem neumodischen Schmarrn daherkommen.
29:52Ja, Babys brauchen am Anfang nur Geborgenheit.
29:56Mit dem Technik-Kram kommt sie noch früh genug in Berührung.
30:00Und außerdem finde ich, was Selbstgemachtes, das ist immer das Persönlichste Geschenk.
30:05Ja, dann viel Spaß.
30:07Ja, ich bastle gerade an einem Brettspiel, das ich selber erfunden habe.
30:11Das ist zwar jetzt erst einmal nur für den Finn, aber...
30:13Man merke auf, unser Alfons Sonnenbecher, der Düsentrieb des Fürstenhofs.
30:20Die Herren, bitte kein Streit, das ist ein freudiger Anlass.
30:23Na, wer streitet denn hier?
30:26Nein, wir diskutieren ein bisschen.
30:29Diskutieren?
30:30Ja.
30:31Dann kann ich nur hoffen, dass die Opas sich friedlicher verhalten als die Uropas.
30:35Ich verspreche es. Großes Pfadfinder-Ehrenwort.
30:42Ich muss das nur schnell da reintun.
30:44Der Alfons hat nämlich was für unseren Enkel gebastelt.
30:47Ah.
30:49So.
30:51Also, Theo, ich finde das so toll, dass du spontan bei uns vorbeigekommen bist.
30:55Ich auch.
30:56Was ist denn da drin?
30:58Mein Hochzeitsanzug.
31:00Ui.
31:01Wollen Sie mal sehen?
31:02Na klar. Zeig mal.
31:04Okay.
31:06Miro, also, Herr Falk hat mich beraten.
31:09Aha.
31:12So.
31:17Tada.
31:20Der ist was Besonderes.
31:24Zu speziell.
31:27Im Geschäft hat er mir auf Anhieb gefallen, aber jetzt weiß ich auch nicht mehr so genau.
31:31Ich meine, ist schon ein bisschen flippig für eine Hochzeit.
31:34Nee, die Farbe steht dir bestimmt.
31:36Ja?
31:37Ja.
31:38Der sitzt auch super.
31:39Na, dann wirst du ganz toll da drin aussehen.
31:46Sag mal, Theo, kann das sein, dass du jetzt ein Jahr bei uns bist?
31:52Nee, ich bin doch schon viel länger da.
31:54Oder?
32:01Das gibt's doch nicht.
32:03Sie haben recht.
32:05Ich bin fast auf den Tag genau vor einem Jahr bei Ihnen aufgekreuzt.
32:09Sag ich doch.
32:11Wahnsinn.
32:13Also, was du in diesem Jahr alles geschafft hast, da kannst du sehr stolz auf dich sein.
32:21Das habe ich doch hauptsächlich Ihnen zu verdanken.
32:24Zum Beispiel den Job oder dass ich Lale überhaupt begegnet bin.
32:29Und jetzt heiratet ihr.
32:31Alfons und ich freuen uns riesig für euch.
32:36Ich kann mich echt nicht erinnern, dass ich jemals in meinem Leben so glücklich war.
32:43Ich hätte sie beide so wahnsinnig gerne bei unserem Tag dabei.
32:47Nein, das wären wir auch gern.
32:50Aber es geht leider nicht.
32:54Aber der Alfons und ich, wir wollen uns gern an den Kosten für euer Catering beteiligen.
33:00Und die Greta und ich, wir werden euer Menü entwerfen.
33:04Das ist wirklich super lieb von Ihnen, Frau Sonnenbichler, aber das kann ich nicht annehmen.
33:09Doch, das kannst du.
33:12Du gehörst für uns nämlich zur Familie.
33:16Ja.
33:21Sind das nicht wunderbare Nachrichten? Ein bezauberndes Baby.
33:26Wir suchen gerade nach Fliegen.
33:28Zehn Tage sollten doch eigentlich drin sein, ohne dass der Fürstenhof gleich schon in die Wand fährt, oder?
33:32Natürlich.
33:34Und ihr beiden seid sicher, dass ihr das gemeinsam hinbekommt?
33:36Wir haben unsere Konflikte, aber hier geht es ja ausnahmsweise mal nicht um uns, oder?
33:40Das sehe ich ganz genau so.
33:42Nein, dann werden wir die drei gemeinsam mit vereinten Kräften unterstützen.
33:46Ganz abgesehen davon werden wir ja auch nicht die ganze Zeit aufeinander haupten.
33:49Allerdings müsste ich dann den Termin mit unserem Architekten verschieben, der die Wohnung im Ostflug geplant hat.
33:55Ja, aber das kann doch sicher warten, bis wir aus Afrika zurück sind, oder?
33:59Du fliegst nach Afrika?
34:01Katja, du weißt es ja noch gar nicht.
34:03Elenis und Leon, das Baby ist heute früh zur Welt gekommen. Eine kleine Nala.
34:07Und da wollen wir die Eltern natürlich beglückwünschen.
34:10Keine Sorge. In zehn Tagen sind wir wieder da.
34:13Du kannst doch jetzt nicht einfach so lange weggehen.
34:16Mach dir keine Sorgen. Philipp und Werner Saalfeld halten hier so lange die Stellung.
34:20Aber...
34:21Und soweit ich weiß, stehen doch überhaupt keine größeren Events an.
34:24Und vielleicht ist es ja auch mal ganz gut, wenn ein großer Teil der Chefetage mal für ein paar Tage aus dem Haus ist.
34:30Die günstigste Verbindung nach Dar es Salaam geht morgen früh um 10.30 Uhr von München.
34:36Zwischenstopp in Kairo, aber es gibt nur noch wenige Plätze.
34:39Ja, buchen! Sofort buchen!
34:50Licht. Theo Licht.
35:09Und? Was sagst du?
35:13Okay.
35:16Okay wie? Okay cool oder okay das geht gar nicht?
35:22Mir gefällt's nicht.
35:25Echt?
35:26Ich lieb's. Oh mein Gott.
35:28Wirklich?
35:29Ja, die Farbe, die ist wow. Dreh dich mal.
35:33Du heißer Popo im Anzug.
35:35Boah, ich bin so froh, dass es dir gefällt.
35:37Und wie? Oh mein Gott, du wurdest richtig gut beraten.
35:40Hey, Moment, den hab ich ganz allein selbst ausgesucht.
35:44Das traust du mir wirklich nicht zu, oder?
35:46Ich brauch niemanden, der mir sagt, was ich anziehen soll.
35:49Ich hab meinen eigenen Style.
35:51Das hab ich ja auch nicht bezweifelt, aber da werden ja Verkäufer gewesen sein.
35:59Oh mein Gott, du siehst so heiß aus, Mann.
36:02Komm her.
36:07Oh mein Gott.
36:22Stimmt alles so?
36:26Ja, alles wie besprochen.
36:29Gut, dann bin ich ja froh.
36:33Sagen Sie, Sie haben nichts von Philipp gehört?
36:35Nein, er sagte vorhin, er muss noch mal in die Stadt.
36:37Er hat was für einen Banktermin gesagt.
36:39Na, sowas kann sich hinziehen.
36:43Gut.
36:54Gut.
36:56Dann wäre dieses Exemplar für Sie und dieses werde ich dann Stegmann zuschicken.
37:01Sobald das Geld auf dem Konto eingegangen ist, ist der Vertrag rechtskräftig und die beiden Pferde gehören Ihnen.
37:07Das ist alles so aufregend.
37:09Sie müssten jetzt nur, wie verabredet, die Echtzeitüberweisung tätigen.
37:14Ja, das werde ich gleich tun.
37:16Aber erstmal möchte ich gerne mit Ihnen auf das erfolgreiche Geschäft anstoßen.
37:19Das ist doch nicht nötig, nein.
37:21Natürlich, Sie haben mich so unterstützt und ohne Sie hätte ich die beiden Stuten nie gefunden.
37:25Ich hab das doch nur vermittelt.
37:27Bitte setzen Sie sich und lassen Sie uns anstoßen.
37:29Kommen Sie.
37:33Ja.
37:38Hey.
37:39Oh, ich war lange nicht mehr hier.
37:41Ja, hat sich nicht so viel getan.
37:46Tee, oder?
37:47Ach so, nee, ich hab gleich einen Personal Training.
37:49Du, der Schornsteinpfleger sollte doch diese Woche kommen. Weißt du wann?
37:53Das steht unten am schwarzen Brett, übermorgen.
37:55Ah ja, da hätte ich natürlich auch schon können.
37:57Jana hat dann wieder an einem anderen Tag gesagt, ich bin auch leicht verwirrt.
38:00Wenn du morgen wieder kommst, kann ich dir vielleicht schon mehr sagen.
38:02Okay, danke. Ciao.
38:04Gerne.
38:06Sag mal, Theo, hat der jetzt seinen Anzug für die Hochzeit bekommen?
38:09Ja, du weißt davon.
38:10Ja, ich hab's, ich hab's mitbekommen, ja.
38:12In Flieder.
38:13Toll.
38:14Ja, das sieht richtig gut aus, wie so eine leckere Traube, die man...
38:17Machen Sie?
38:19Ja, ich hatte ihm meine Hilfe ja auch angeboten.
38:21Aber ich hätte ihm eher zu so einem gedeckten Navy oder zu so einem ganz frischen Steingauer geraten.
38:26Im Moment beides sehr stark wieder im Kommen.
38:28Und keine Socken.
38:29Oder lässt er sich von diesem Falk beraten.
38:34Miro Falk hat Theo beraten?
38:38Beraten.
38:40Interessant. Danke.
38:57Wie soll ich denn bitte Markus dazu bringen, den Fürstenhof zu verlassen, wenn Sie mit ihm nach Tansania fliegen?
39:03Warum soll ich denn das wissen?
39:05Wir waren uns doch einig. Warum fallen Sie mir so in den Rücken?
39:08Pech für Sie, dass meine Enkeltochter nicht mehr länger warten wollte und zwei Wochen vor dem geplanten Termin zur Welt gekommen ist.
39:14Aber Markus, der wird doch immer weniger verstehen, warum ich hier weg will.
39:18Wenn Sie hier als frischgebackene Großeltern einen auf heile Familie machen...
39:22Dann reden Sie ihm diese Reise aus.
39:24Ja, wie denn?
39:26Erwarten Sie von mir, dass ich Markus davon abhalte, seine Enkelin zu sehen?
39:30Okay.
39:33Aber dann brauche ich eine Fristverlängerung.
39:35Die zehn Tage, die Markus weg ist.
39:38Ja, wie soll ich ihn denn bis morgen früh davon überzeugen, dass er seine Anteile an Sie verkauft?
39:43Sie müssen sich eben was einfallen lassen.
39:47Das chemische Mittel für den gepanschten Wein wird demnächst geliefert.
39:51Das ist doch alles nur noch absurd.
39:53Ich bin Ihnen schon viel zu weit entgegengekommen.
39:55Es bleibt dabei, wenn wir zurückkommen, verkauft Markus seine Anteile und verschwindet von hier.
40:00Oder er landet mit Ihrer Hilfe wegen Betrugs im Gefängnis.
40:03Es sei denn, Sie wollen die Zukunft Ihrer Tochter aufs Spiel setzen.
40:14Bitte, geben Sie mir noch diese eine Chance.
40:19Wie gesagt, die hatten Sie bereits.
40:23Sie kennen die Bedingungen.
40:32Theo.
40:33Ui.
40:34Noch zufrieden mit Deinem Einkauf?
40:35Zufrieden?
40:36War alles direkt über mich hergefallen.
40:39Ist aber schon eine ziemlich gewagte Farbe für einen Anzug, oder?
40:43Das ist eine super Farbe, vor allem für Dich.
40:45Sollst Du öfter tragen.
40:47Okay, danke.
40:48Ich kann es auf jeden Fall kaum erwarten, Lale in dem Anzug zu heiraten.
40:51Cool.
40:54Du fotografierst?
40:56Ja, ab und zu.
40:58Ich wollte gleich noch einen kleinen Ausflug in die Umgebung machen.
41:01Mein Vater und ich haben früher immer Fotosafaris gemacht.
41:03Er fand das super, aber ich war dafür ein bisschen zu ungeduldig.
41:07Dieses ewig lange Warten, bis einem endlich so ein Reh vor die Nase hüpft.
41:10Ja, das verstehe ich.
41:11Bei mir ist das anders.
41:13Ich weiß nicht, das bringt mich irgendwie total runter.
41:15Ich finde das fast meditativ.
41:17Wenn ich so ein Gedankenkarussell habe, dann erdet mich das gut.
41:20Aha.
41:23Wir haben gerade von Ihnen gesprochen.
41:25Ach ja, was denn?
41:28Theo hat erzählt, dass er sich einen sehr gewagten Hochzeitsanzug gekauft hat.
41:31Ja, das hat er in einem dunklen Fliederton.
41:34Mutig, mutig.
41:35Cool.
41:36Nee, eigentlich echt blöd.
41:38Wieso blöd? Ich dachte...
41:40Ja, weil ich jetzt nicht weiß, was ich zur Hochzeit tragen soll.
41:43Ich würde mich unmöglich in so einem weißen 0815-Brautkleid da antanzen,
41:46während du wie so eine Traube da glänzt.
41:50Würden Sie mich vielleicht beraten?
41:52Erik hat gesagt, dass Sie sich ziemlich gut mit Mode auskennen würden.
42:00Ja, das ist doch eine super Idee.
42:03Ich meine, wenn ich Unterstützung gebraucht hätte,
42:06dann wäre Miro auch meine erste Wahl gewesen.
42:09Ja, so stilsicher wie du bist, müsste ich mich ja an dich wenden.
42:12Na ja, aber es bringt doch bekanntlich Unglück,
42:14wenn der Bräutigam das Brautkleid vor der Hochzeit sieht.
42:16Ist das so?
42:17Ja. Okay.
42:18Okay, okay, okay, okay. Ganz ruhig.
42:20Ich berate Sie natürlich auch sehr gerne.
42:23Oh, cool.
42:25Geht doch.
42:28Ah, meine eigene Pferdezucht, so schön.
42:32Ich hoffe, dass die beiden Stuten sich schnell auf Talheim einleben.
42:35Ach, das werden sie sicher.
42:37Ja, also, der neue Stall befindet sich noch im Bau,
42:40aber im Alten ist noch genug Platz.
42:42Wir planen übrigens eine Einweihungsfeier.
42:44Sie sind natürlich auch herzlich eingeladen.
42:46Oh, vielen Dank. Nein, ich mag keine Partys.
42:49Okay.
42:51Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
42:53Ich hoffe, dass ich auch in Zukunft auf Ihren Rat zurückgreifen kann.
42:56Wir bleiben sicher in Kontakt.
42:58Ich würde dann gerne da hinten weitermachen.
43:01Natürlich.
43:03Danke noch mal.
43:05Ach, die Bankverbindungen, die haben Sie, ne?
43:08Die habe ich und ich werde mich gleich um die Überweisung kümmern.
43:11Gut.
43:28Philipp, bist du hier drin?
43:33Hilfe.
43:36Hilfe!
43:39Hey!
43:40Hilfe!
43:42Hilfe!
43:49Hilfe!
43:52Hilfe!
43:54Hilfe!
43:56Philipp!
43:57Hilfe!
43:58Hilfe!
43:59Philipp!
44:02Was ist passiert?
44:03Mein Vater, er will Anna über den Tisch ziehen.
44:05Was?
44:06Schnell, ruf sie an!
44:08Wir müssen sie warten!
44:09Ruf sie an!
44:10Ich habe mein Handy nicht.
44:11Ich habe deins gefunden, aber es ist leer.
44:14Hast du?
44:15Ich habe einen Ladekabel.
44:16Super.
44:17Schnell, ruf sie an, los!
44:18Okay, okay.
44:23So viel Geld.
44:25Ich glaube, mir wird schwindelig.
44:35Hey, wo steckst du denn?
44:36Ich habe die ganze Zeit versucht, dich zu erreichen.
44:39Hast du das Geld schon überwiesen?
44:42Ich bin gerade dabei, warte.
44:45Stopp!
44:46Auf keinen Fall!
44:47Roland ist ein Betrüger.
44:49Die Studien sind nicht die richtigen.
44:50Er hat ihnen die Abzeichen aufgemalt.
44:52Er will dich um dein Vermögen bringen.
44:55Was?
44:56Ist er noch bei dir?
45:00Ja, ich kann ihn vor mir sehen.
45:03Okay, du musst jetzt ganz ruhig bleiben.
45:06Ich rufe die Polizei an.
45:08Versuche, ihn so lange es geht hinzuhalten.
45:10Vincent und ich sind gleich bei dir.
45:20Ja?
45:23Hallo.
45:24Hey.
45:26Guck mal, was ich der kleinen Nala besorgt habe.
45:31Ich habe gedacht, Eulen nach Athen, Löwen in die Serengeti.
45:37Flieg nicht nach Afrika.
45:40Bitte lass mich jetzt nicht allein.
45:44Katja, das Ticket ist ja schon gebucht.
45:50Und du kannst auch ganz entspannt sein.
45:52Der doofe Christoph, der dir solche Sorgen macht,
45:55der ist auch zehn Tage weg.
45:59Bitte.
46:06Katja, es ist mein erstes Enkelkind.
46:10Das will ich doch natürlich begrüßen.
46:15Warum verstehst du das nicht?
46:17Ich weiß es doch auch nicht.
46:22Mir geht es einfach gerade nicht so gut.
46:26Bitte lass mich jetzt nicht allein.
46:37Das reicht jetzt.
46:42Katja, ich bin weder blind noch blöd.
46:47Ich merke doch, dass du mir was verheimlichst.
46:51Wir wollten ehrlich zueinander sein.
46:53Wir wollten keine Geheimnisse voreinander haben.
46:55Hat sich da etwas verändert?
46:58Bitte!
47:00Ich kann dir doch nicht helfen,
47:02wenn du mir nicht sagst, was mit dir los ist.
47:04Sei endlich ehrlich zu mir!
47:12Eine drei.
47:14Eins, zwei, drei.
47:16Nein, Willi, aber die drei musst du jetzt rückwärts ziehen.
47:19Nach hinten.
47:21Warum?
47:23Nur die geraden ziehen nach vorne
47:25und die ungeraden nach hinten.
47:27Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
47:29Wer war da schon mal bereit für einen Neuanfang?
47:31Würdest du alleine gehen?
47:32Es tut mir leid, ich kann Ihnen jetzt nicht weiterhelfen.
47:35Ich finde es gut so, wie Sie es gemacht haben.
47:40Irgendwie fehlt eine bittere Note.
47:43Schau mal.
47:45Kannst du ranzoomen?
47:47Ja.
47:49Echtes Eisenkraut.
47:51Oder?
47:53Das gibt es ja nicht.
47:55Würdest du die Stelle noch finden?