Uncle for Rent (2024) EP 4 ENG SUB
Category
πΊ
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:18Do you still love me or not?
00:25We've been together for so many years, how could I not love you?
00:29But I feel like everything has changed in the past few years.
00:32Nothing has changed. It's the same as before.
00:33It's the same on the surface.
00:35You treat me so well.
00:36You do everything.
00:37You do the housework.
00:38You do the cooking.
00:39You do everything.
00:40But you just don't bother me.
00:43I'm sorry.
00:44I don't want to hear sorry.
00:48I want to know why.
00:53It's you who can't do it.
00:54Do you love me or not?
00:58Or you don't love me anymore?
01:08Your family, my family, everyone is forcing me to give birth.
01:12What do you want me to do?
01:18Next month is our 10th wedding anniversary.
01:21I want a perfect family.
01:28Sometimes I wish you were a bastard.
01:31At least I can hate you and scold you.
01:37I feel like you're so strange now.
01:50I love you.
02:01Give me some time.
02:07I promise.
02:08I promise you.
02:10I will be your bodyguard.
02:12Okay?
02:20Okay.
02:50I love you.
02:51I love you.
02:52I love you.
02:53I love you.
02:54I love you.
02:55I love you.
02:56I love you.
02:57I love you.
02:58I love you.
02:59I love you.
03:00I love you.
03:01I love you.
03:02I love you.
03:03I love you.
03:04I love you.
03:05I love you.
03:06I love you.
03:07I love you.
03:08I love you.
03:09I love you.
03:10I love you.
03:11I love you.
03:12I love you.
03:13I love you.
03:14I love you.
03:15I love you.
03:16I love you.
03:17I love you.
03:18I love you.
03:19I love you.
03:20I love you.
03:21I love you.
03:22Love you.
03:23I love you.
03:24I love you.
03:25I love you.
03:26I love you.
03:27I love you.
03:28I love you.
03:29I love you.
03:30I love you.
03:31Go away.
03:32Go away.
03:33You don't know how much I love you.
03:34Is this love?
03:38Want me?
03:40I know you're in so many relationships these days.
03:45Because of this,
03:46you finally found love?
03:48Hey, hey, hey! Hold on, hold on!
03:50What time is it? I booked you an hour ago!
03:53Hey, hey, hey!
04:17Hey, hey, hey!
04:18Bring me the carpet!
04:22Hey, make this area settled!
04:25Hey, attend to the kitchen!
04:31Thanks so much for the gift, Simpson!
04:34And what about the bar?
04:43Don't be so graceless, Miss Chen.
04:45There's no need to be gracious.
04:47Let's go!
04:48Bye bye!
04:50Bye bye.
04:51Masa, don't take these orders again!
04:54It's not like what you're doing!
04:56Let's go!
05:16What are you doing here?
05:17Don't scare me!
05:19You're a customer.
05:20Why are you dancing with a cigarette butt?
05:22Don't talk.
05:23I just smoked a joint.
05:25My whole body smells like shit.
05:27There's still a smell.
05:29Smell it.
05:31Where is it?
05:40What's going on?
05:45In the end, we decided to give birth.
05:49Hey, let's do something about it.
05:54Do what?
05:55We want to open a clinic.
05:57Really?
05:59I don't know how.
06:01Can't you open a clinic?
06:04Who said I can't?
06:06Oh, Steffi can't?
06:08No, Steffi can't.
06:10Steffi is very healthy.
06:11I'm also very healthy.
06:13Okay?
06:15Hey, Ben.
06:17What did you study in college?
06:20When did you get married?
06:21What did you buy?
06:22What did you do for a living?
06:23It's all about money.
06:25I don't care about your stuff.
06:28But being a father isn't that simple.
06:32If you're willing to do it,
06:34you'll regret it.
06:39So you regret being a father?
06:44To be honest, I don't regret it.
06:47Look at him.
06:49He's got a big arm.
06:51He's got a big head.
06:53He used to be a small-time actor.
06:55But now he's a big shot.
06:59It feels weird.
07:03I can't tell you what it's like to be a father.
07:06But if you don't regret it,
07:10take good care of him.
07:15Respect your father's decision.
07:25It's all about money again.
07:28Let me remind you again.
07:29You must have three C's in life.
07:31It's the same in business.
07:32Let's go.
07:39Let's go.
08:09Let's go.
08:25You can start a 12-person class.
08:31I want to marry you.
08:33No girl does that.
08:35I don't care.
08:36I want to marry you.
08:39Will you always be so good to me?
09:09I want to marry you.
09:39I want to marry you.
10:10I'll figure out a way to make it more normal.
10:13Those Hong Kongers don't know what a big shot is.
10:19I just got back from the US.
10:20I only have a few more books.
10:25Isn't this the love letter I wrote to your mother?
10:28You're not that lucky.
10:32I have a friend like your uncle Lu.
10:34Isn't he a good man?
10:40So?
10:42Are you in?
10:44No.
10:45Give me a break.
10:47You're such a good man.
10:49No.
10:50We've been brothers for years.
10:52You're still fighting with me?
10:54Yes.
10:57You're a big shot, too.
10:59You're single.
11:00It's just a love letter.
11:05Tell him you're doing this.
11:08I'm willing to do it.
11:09He has so many subscribers on YouTube.
11:11It saves water and energy.
11:12It's the biggest promotion ever.
11:14Everyone wants to do it.
11:16No.
11:18You don't care about us.
11:20You care about Lin Ma-sa.
11:22I don't care.
11:23See?
11:24The clients won't necessarily like us.
11:27What if they do?
11:38Yes.
11:46Isn't this nice?
11:51Isn't this great?
11:53Hey, your fingers hurt.
11:55Hey!
11:56Mr. Lu and you have been brothers for decades.
11:58You're a star.
12:00I should help you keep your promise.
12:02Hey!
12:03You're great.
12:06Zai-zi!
12:07You really don't know how to use technology?
12:08You have a cloud, right?
12:09I'll print it out for you to keep.
12:11You're despicable.
12:13Despicable?
12:13I'm more despicable than my ex-boyfriend.
12:15How can you do that?
12:16You're a scumbag.
12:22Help me out.
12:27Hello, everyone.
12:27It's Day Day again.
12:28I'm Daisy.
12:29Today, I'm going to introduce to you
12:30a very interesting dormitory.
12:32But the dormitory's room number
12:33isεεηεε.
12:35Next to me is the owner of this dormitory.
12:38Hello, everyone.
12:38I'm Ah Sim, a renter.
12:40We, the renters, hope that through our service
12:42we can make everyone feel
12:44the warmth of the dormitory.
12:46Is she really your girlfriend?
12:48Her head is even smaller than mine.
12:50You understand the problem, right?
12:55I really don't want to be held in a cage.
12:58After hearing about this service,
12:59I really feel that this service
13:00is very suitable for our Hong Kong people.
13:02And what I'm most interested in
13:03is, of course, your company.
13:06Next time, I'll do a live broadcast with everyone
13:08to see if these uncles
13:09can really solve my worries
13:10based on their life experience.
13:12Life is full of ups and downs.
13:14There are uncles everywhere.
13:16Remember to lock us up.
13:18Day Day has Daisy.
13:19Renting uncles
13:20is a special opportunity.
13:21Remember to like, comment, and share our video.
13:23Also, click on Daisy's bell.
13:26We are the miracles of life.
13:28We make your hopes unreachable.
13:31We are the miracles of life.
13:33We make your dreams come true.
13:35We make you face life.
13:40There is a consent form here
13:41that you two need to read.
13:43You can take a look at the terms.
13:46If there is no problem with the two of you reading it,
13:48you can sign your name below.
13:50Next week when we come back,
13:51we will first help the doctor
13:52to draw up a medical certificate for examination.
13:53And the wife can start taking the measles vaccine.
14:01We are the miracles of life.
14:03We make your hopes unreachable.
14:05You can take a look at the terms.
14:07If there is no problem with the two of you reading it,
14:09you can sign your name below.
14:11Next week when we come back,
14:13we will first help the doctor
14:15to draw up a medical certificate for examination.
14:17And the wife can start taking the measles vaccine.
14:19Next week when we come back,
14:21we will first help the doctor
14:23to draw up a medical certificate for examination.
14:25And the wife can start taking the measles vaccine.
14:27Next week when we come back,
14:29we will first help the doctor
14:31to draw up a medical certificate
14:33for examination.
14:35You can take a look at the terms.
14:37If there is no problem with the two of you reading it,
14:39you can sign your name below.
14:41Next week when we come back,
14:43we will first help the doctor
14:45to draw up a medical certificate for examination.
14:47And the wife can start taking the measles vaccine.
14:49Next week when we come back,
14:51we will first help the doctor
14:53to draw up a medical certificate
14:55for examination.
14:57Why? What's wrong with having a daughter?
14:59You're all women.
15:02You're the eldest son.
15:04It's your responsibility to have a daughter.
15:08Otherwise, who will inherit the land?
15:10That's right.
15:12Aren't you all surnamed Chen?
15:14You're paying more for your family than I am.
15:23That's enough, sister. We understand.
15:25The food is getting cold. Let's eat.
15:27Let's eat.
15:29Let's eat.
15:30Let's eat.
15:31Let's eat.
15:35Life is easy.
15:37There's always a way out.
15:39Remember to lock the door.
15:41It's all because of her.
15:46Last time, Miss Chen wanted to ask you out again.
15:49No. She's really stingy.
15:52Ask your grandma to go.
15:55But it says here that you have the best relationship with her.
15:58No.
16:00I don't want to be the king.
16:03I don't know what she eats.
16:05The toilet is so dirty.
16:10Is this the place for renting?
16:12Yes.
16:13Come in first.
16:15We have a guest.
16:19This is my mom.
16:21I'm going to emigrate soon.
16:24I'm worried that she'll be bored in Hong Kong alone.
16:27So I want someone to accompany her every week.
16:31Every week?
16:33Yes.
16:34You know how much we charge, right?
16:36I know.
16:38We can give you a discount on the bill.
16:43Your mom is very smart.
16:46She's in good health.
16:48But there's a problem.
16:51I understand.
16:53We have an old man at home.
16:55That's right.
16:56But we get along very well.
16:58And we're old friends.
17:18Give me a ride.
17:24Since he left Hong Kong,
17:26he hasn't returned to Hong Kong.
17:27He was once a Rajdhar Singh engineer.
17:30But he got scammed.
17:32It's good to get scammed.
17:35Stop talking nonsense in front of your friends.
17:39I'm not.
17:40Introduce me to a friend you know.
17:42I can accompany you all the time.
17:43Me?
17:44Yes, this is Mr Nam.
17:46I've missed you.
17:47How can I accompany you?
17:50We have a wide range of services.
17:52You can basically say that we can do it too.
17:55But on Saturdays...
18:00How can you insult me?
18:02You can't do that.
18:03No, no, no.
18:04Mr. Lam is a good person.
18:05He is professional in accompanying people.
18:07How can you insult me?
18:11Brian, your mother is very brave.
18:15Hey, what are you trying to say?
18:17I am looking for a person who is smart enough
18:20to accompany me to dance.
18:23Look at you, you don't even know how to dance.
18:26Dance.
18:27You are smart enough to dance, right?
18:30You are smart enough to...
18:32Okay, leave it to us.
18:35We will definitely help you find her.
18:44Mr. Lam, you are really something.
18:53You are really something.
18:59Hey, long time no see.
19:01It's you again?
19:02Yes.
19:03What are you doing here?
19:04Did you get caught again?
19:06No.
19:08It's been a long time.
19:15What are you doing?
19:17Nothing.
19:20I am running a business now.
19:22It's called Big Uncle Renting.
19:24I am looking for people who are suitable to join us.
19:29Are you crazy?
19:30I don't do this kind of thing.
19:32No, let me explain.
19:34It's not what you think.
19:35No matter what, I won't betray myself.
19:38Betray what?
19:40We are self-accompanied.
19:42Use our life experience to accompany people
19:45to solve their problems.
19:52I understand.
19:53Don't give up on yourself.
19:55Are you really thinking about this?
20:01It's this one.
20:29Isn't it great?
20:31What are you doing?
20:33I am frying the beans.
20:35Do you have any beans?
20:41I found the person Pauline wants.
20:52No.
20:53No.
20:54Come on.
20:55Let me help you.
20:58Come on.
20:59Don't use this trick.
21:01I know how you treat Lu.
21:03This time, I support him.
21:06Pauline really needs our help.
21:09I am fed up with this.
21:11You are fed up?
21:12Then find something to distract yourself.
21:19I am going to be a doctor tomorrow afternoon.
21:22So if I have time, I can help you.
21:25What doctor?
21:26The one who gave birth.
21:29Yes.
21:30That's right.
21:32You don't want to be a doctor.
21:34If you help us,
21:35then you don't have to be a doctor.
21:37What are you talking about?
21:39You are using us as a shield.
21:41Don't worry.
21:43I will explain to Steffi.
21:46Deal?
21:47Yes.
22:02Pauline.
22:13Okay.
22:16Very good.
22:17I will give my mum to you.
22:19Hello, grandma.
22:21I am Ben.
22:22Ben, right?
22:24Call me Pauline.
22:27I will treat you well.
22:29I want to buy a pork chop.
22:34Okay.
22:35I also want to buy a cabbage.
22:38Okay.
22:39I also want to buy a bag of rice.
22:43Okay.
22:44I also want to buy two big watermelons.
22:50Two?
22:51Okay.
22:52Whatever.
22:53Let's go.
22:54Okay.
22:56Whatever.
22:57Let's go.
23:09Try it.
23:11Is it too much for two people?
23:13I've been cooking for my whole family for decades.
23:16I can't change the amount.
23:18If I can't finish it, I'll throw it away.
23:20I have a lot of money.
23:23Eat.
23:30Is it delicious?
23:34It's very chewy.
23:39I've been eating for a long time.
23:41The most important thing is the fish.
23:42Really?
23:44You know how to eat.
23:46Are you married?
23:49No.
23:50My wife is.
23:51Then you're lucky.
23:53You can forgive her.
24:00Look at you.
24:02You're so shy.
24:03How did you get your wife back?
24:08We met in school.
24:12You're so nosy.
24:14Tell me about her.
24:16Who is she?
24:21She's my classmate in middle school.
24:24But we met at the Christmas ball.
24:28We both like dancing.
24:30So we're a good match.
24:32Then we started dating.
24:34Then we got married.
24:36Then...
24:37That's it.
24:38That's it?
24:40Have you ever thought about what you like about her?
24:47She...
24:51She's a good person.
24:53She never gives trouble to others.
24:56And she's a good girl.
24:58She takes care of the dance studio by herself.
25:00And the students like her very much.
25:05You know, I'm from a small village.
25:08My relatives are very strict.
25:11But my wife never gets angry because of that.
25:15You know what?
25:16My sister has been trying to persuade me to have a baby.
25:19And she forced me to drink the water.
25:21She didn't drink it, did she?
25:23Of course I refused.
25:25Clever.
25:26If it wasn't for that,
25:27I don't think she would drink it.
25:38Actually, she's a good person.
25:40It's just that I have a problem.
25:43I was supposed to go to the hospital today
25:45to do a body check with her.
25:47But I came here
25:49and missed my flight.
25:58Hey!
26:00What dance did you dance?
26:13You're a good dancer.
26:16When I was in college,
26:18I was in a dance club.
26:20After school,
26:23we all went to the dance studio to dance.
26:26Do you think only young people
26:28can talk about dancing?
26:31I told you.
26:33I'm not young at all.
26:35Now people call me uncle.
26:37I told you.
26:39I'm not young at all.
26:41Now people call me uncle.
26:44Hold on.
26:46Hold on.
26:48I told you to dance.
26:50Relax.
26:52Why are you so sad?
26:56My husband and I are very close.
27:03Your husband used to dance?
27:05Yes.
27:07He used to dance with you.
27:10You really went to see me
27:12because of my good looks?
27:13Of course.
27:14Do you think I like handsome young men?
27:16There are handsome young men everywhere.
27:19I know you don't like handsome young men.
27:25Everyone thinks I'm old and stupid.
27:28I'm old and stupid.
27:33I just want to find a good dance partner.
27:37Is it wrong?
27:49How about this?
27:51I'll come to dance with you every week.
27:54I'll come to dance with you every week.
27:55Okay?
27:56You said it.
27:58Don't lie.
28:02Are you done?
28:32Are you done?
28:40Damn it.
28:42Don't kill me.
28:44I'm begging you.
28:46I really have something to discuss with you.
28:55I told your husband to do something else.
28:58Don't be so direct.
29:00I'm begging you.
29:01Don't think about that crap again.
29:03It's not a crap.
29:05I forced him to do it.
29:08You know he's a bad guy.
29:10He doesn't know how to act.
29:14Do you know him well?
29:17We've been brothers for so many years.
29:20Of course I know him.
29:22Have you ever thought
29:23that he treats you and me differently?
29:28I'm begging you.
29:29Don't meddle in my family affairs again.
29:30I've known him for so many years.
29:31I've known you for so many years.
29:33I can't force you to have a baby.
29:41Mok Sam.
29:42Have you ever thought
29:45why he's so reluctant to have a baby?
29:52Don't ask.
29:53Don't mention.
29:54Don't care.
29:59Don't do that.
30:00Don't ask any more questions.
30:01Tell me the truth.
30:02Don't hate him.
30:12Don't ask anymore questions.
30:17I've made a trouble.
30:22It's because of Mok Sam.
30:24She is mistreating her family,
30:27so she's always alone and bored in her house.
30:30So I...
30:31Are you saying a stranger is more important than me?
30:37Stop doing the big jobs and go to the hospital with me.
30:48Don't push me.
30:50I'm pushing you?
30:52I just don't want to see you go.
30:54Who forced me to become like this?
30:57I just want a real answer.
31:03I'm sorry.
31:25You don't even have an answer.
31:27If you don't want to listen, then don't listen.
31:29You're not well educated.
31:37I'm sorry.
31:38What else do you want to do?
31:40I'll accompany you.
31:46Why don't you sleep with me?
31:55It's quite interesting.
31:57Did you make it?
31:59My husband always says he wants to take me to see the stars.
32:03How many places in Hong Kong have stars?
32:07That idiot made the room like this.
32:13Did my son tell you what my husband did?
32:18What did he do?
32:22He was a good man.
32:24He didn't have a job.
32:27He was a good man.
32:32How did you endure all these years?
32:34Do you want me to like him?
32:38That's how women in that era are.
32:41They suffer for a lifetime.
32:44I chose it myself.
32:46I had to follow him no matter what.
33:08I used to think I could do it if I tried.
33:13But after I turned 40,
33:16I was afraid I'd have to force myself for the rest of my life.
33:30I couldn't give my family what they wanted.
33:42I really don't know what you couldn't give them.
33:47But to be honest, it's a kind of break-up.
33:52It's painful in the beginning.
33:54But you have to talk about it for the rest of your life.
34:00And don't think you're responsible for everything.
34:07Everyone is happy except you.
34:10What's the point?
34:12Right?
34:25I've kept it from everyone for a long time.
34:28I'm sorry.
34:38I'm in my mid-thirties now.
34:41So I don't want to keep it from everyone.
34:48Actually...
34:53Actually, I...
34:58Actually, I like men.
35:11That's it?
35:12I thought you had cancer.
35:17You're blocking my feed.
35:19You even gave me some money.
35:22You knew it all along?
35:24No.
35:27Unless you like me.
35:29It doesn't matter.
35:31Look at my body.
35:33A lot of people want to meet me.
35:35Really?
35:36No, no, no.
35:39Let me finish.
35:42Seriously, when did it happen?
35:48It's been a long time.
35:50But it was after I got married.
35:55OMG.
35:57Steffie...
35:58I know.
36:01I know I can't keep it from Steffie.
36:04So I'll find a chance to tell her.
36:12But...
36:15You three are my most important brothers.
36:19So I want...
36:22I want to tell you first.
36:34Chen Kwok Ho.
36:40Whether you like men or women...
36:45You're still one of us, okay?
36:51You're so old-fashioned.
36:54Get out of my way.
36:56I'm warning you.
36:58Don't use SOS again.
37:00Don't use it.
37:02You're going to get punished.
37:05Give him a slap.
37:08Give him a slap.
37:10Give him a slap.
37:12Give him a slap.
37:14Give him a slap.
37:16Give him a slap.
37:22I'm so sorry.
37:24It's all because of you.
37:28If it wasn't for you,
37:30I wouldn't be alive.
37:32I wouldn't be able to take care of myself.
37:35I'm so sorry.
37:40It's all thanks to you.
37:45If you need anything,
37:47we'll always be there for you.
37:50Cut.
37:52Aren't you two overreacting?
37:55You're right.
37:57We just want the audience to see
37:59how passionate we are.
38:01Yes, I understand.
38:03That's why I cried.
38:06Did I do a good job?
38:08Pauline, you did a great job.
38:10I almost couldn't hold back my tears.
38:12Really?
38:13Yes.
38:14Can we watch playback?
38:16Yes, playback.
38:18Come here.
38:20This way.
38:25Pauline, why isn't Ben here today?
38:29It's his big day.
38:48Pauline.
38:49Pauline.
39:18ΒΆΒΆ
39:47ΒΆΒΆ
40:13Sorry.
40:15You go first.
40:18It's better if I force you to have a baby.
40:23Sorry.
40:39I want a divorce.
40:42Sorry.
40:45ΒΆΒΆ
41:03I know we can't be together.
41:06But I want to know why.
41:09ΒΆΒΆ
41:39ΒΆΒΆ
41:59ΒΆΒΆ
42:07ΒΆΒΆ
42:17ΒΆΒΆ
42:27ΒΆΒΆ
42:37ΒΆΒΆ
42:48ΒΆΒΆ
42:56ΒΆΒΆ
43:16ΒΆΒΆ
43:26ΒΆΒΆ
43:36ΒΆΒΆ
43:50Why didn't you call me if you were worried?
43:53Not every relationship is that direct.
43:55I can fill in for you.
43:57But I can't hold back my tears.
44:00Men are so troublesome.
44:03You've got too many things on your back.
44:06You'll be late.
44:13Sam!
44:15I want to be Uncle Chow.
44:33ΒΆΒΆ
44:48ΒΆΒΆ
45:00ΒΆΒΆ
45:10ΒΆΒΆ
45:30ΒΆΒΆ
45:40ΒΆΒΆ