Martine, giovane turista francese in visita in Italia con una amica connazionale, è arrestata per un quantitativo di droga ritrovatale in tasca. La dose le era stata lì inserita da una ragazzina balorda e delinquente. Incarcerata fa la conoscenza di altre detenute ma il carcere è un inferno: qui conoscerà la sofferenza, la disumanità delle suore e tante ingiustizie. Dopo una rivolta ad opera delle detenute, la ragazza viene trasferita con altre compagne. Prosciolta viene rimessa in libertà ma l'esperienza l'ha segnata...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:31Non devi guardare, fai anche tu.
00:02:34Fuma, hai mai fatto un viaggio?
00:02:37Ma che fai? Hai paura? Hai occhi per vedere?
00:02:41Che guardi? Non vuoi vedere Tio?
00:02:43Cretina, ma non vedi? C'è un drago che vola, c'è San Giuseppe abbracciato a Buddha
00:02:48e io ho i seni grandi come montagne e c'è il sole che me li brucia, me li brucia.
00:02:53Martina, andiamo via.
00:02:56Ma no, perché?
00:03:01Martina.
00:03:03Che fai? Io ho paura, andiamo via.
00:03:08Non hai niente da temere.
00:03:10Martina, per favore.
00:03:20Martina, non la tirare.
00:03:26Lasciami.
00:03:28Lasciami.
00:03:31Ma che fate?
00:03:33Lasciatemi. Lasciatemi stare.
00:03:40Non lo faccio. Non lo faccio.
00:03:43Lasciatemi giù. Lasciatemi giù.
00:03:47No.
00:03:49Mi prego. Mi prego, lasciate che mi spieghi quel ragazzo. Quel ragazzo sta male.
00:03:57Lasciami stare. Lascia.
00:04:27Niente da tenere.
00:04:50E tu dici che non lo conosce.
00:04:53Allora perché eri lì?
00:04:54Allora perché eri lì? Perché stavi ch'ina su di lui?
00:05:05Perché l'ho abbracciato? Perché hai detto che non aveva niente?
00:05:11Perché sei qui in Italia invece di starte nel tuo paese?
00:05:15E che ci facevi il giro in mezzo alle rovine senza motivo?
00:05:21Ma perché non te ne stai a casa tua con tuo padre e con tua madre?
00:05:24Come tutte le ragazze di buona famiglia.
00:05:32E perché non rispondi? Perché mi guardi come si guarda un matto, eh?
00:05:37E non dici qualcosa in tua discolpa? Ma perché?
00:05:42Maresciallo.
00:05:43Che c'è?
00:05:49Maresciallo, aveva questa roba in tasca.
00:05:51Ah. Vai, vai.
00:06:00E adesso mi sai dire come la mettiamo, eh?
00:06:06Ma dico, non era meglio se te ne restavi al paese tuo?
00:06:09Cretina.
00:06:22E' venuto il magistrato.
00:06:31Quant'è che sono qui?
00:06:33Perché non lo sai? Non li hai contati i giorni?
00:06:37Vedrai che fra poco tempo non ci sarà bisogno di chiedermi più niente.
00:06:41Perché con te non ci sarà bisogno di chiedermi più niente.
00:06:44Perché non ci sarà bisogno di chiedermi più niente.
00:06:47Perché non ci sarà bisogno di chiedermi più niente.
00:06:49Perché conterai i mesi, i giorni, le ore, i minuti e perfino i secondi.
00:06:56Sono tre giorni.
00:06:58Su. Dai, va. Sbrigati, che ti stanno aspettando.
00:07:10Allora, sei sveglia?
00:07:14Venga avanti.
00:07:15Vai.
00:07:20Si siede.
00:07:24Questo è il suo avvocato d'ufficio, a meno che non ne abbia uno suo.
00:07:29Coraggio.
00:07:32Coraggio, signorina.
00:07:34Coraggio.
00:07:35Allora.
00:07:38Martin Frazier,
00:07:42nata a Reims,
00:07:44Francia.
00:07:45Champagne buono, eh?
00:07:48Il 19 febbraio 1950.
00:07:52Questo è il suo foglio di soggiorno.
00:07:54Tutto in regola.
00:07:55Beh.
00:07:59Allora, come sono andate le cose?
00:08:02Coraggio, signorina. Sentiamo.
00:08:04Io di quelle bustine non so niente.
00:08:07Quel ragazzo non l'avevo mai visto.
00:08:10Si lamentava.
00:08:12Poi è arrivata la polizia.
00:08:15E mi hanno portata al commissariato.
00:08:18Poi hanno trovato quelle bustine nel mio cappotto.
00:08:21Ma è strano.
00:08:22Perché?
00:08:23Perché non le avevo mai viste.
00:08:26Non le avevo mai viste.
00:08:29Non le avevo mai viste.
00:08:32Ma è strano.
00:08:33Perché quelle bustine io non le avevo mai viste.
00:08:36Non sono mie.
00:08:37Vede, signorina, lei deve avere coraggio.
00:08:41Nel senso che...
00:08:43Come dire...
00:08:44Se quelle bustine sono sue,
00:08:47ma lei, sì, insomma, non ha...
00:08:49non ha la possibilità di dimostrare il contrario,
00:08:53allora è molto meglio che lei così, senz'altro,
00:08:56dica tutto.
00:08:57Lo riconosca davanti al magistrato
00:09:01e davanti...
00:09:03Come dire?
00:09:04Davanti a me.
00:09:06In questo caso, lei capisce,
00:09:08tutto sarebbe molto più facile.
00:09:12Ho detto che quelle bustine non mi appartengono.
00:09:15Non devo riconoscere niente.
00:09:17Le cose sono andate esattamente come ho spiegato e quindi...
00:09:20Sì, sì, sì, certamente.
00:09:22Ma non ha qualcuno che possa provare,
00:09:24che possa dimostrare
00:09:26che la droga trovata nel cappotto non è sua.
00:09:31Ma non è possibile.
00:09:32Non è possibile cosa?
00:09:33Ma lei, signore, conosce qualcuno
00:09:35che possa dire esattamente quello che lei ha in tasca in questo momento?
00:09:41Rienviata a giudizio.
00:09:43Comunque, signorina, lei deve avere coraggio.
00:09:47Sì, deve avere coraggio,
00:09:48perché se veramente lei è innocente,
00:09:51prima o poi la verità ve l'ha fuori
00:09:54e non ha niente da temere.
00:09:56È solo questione...
00:09:58Come dire?
00:09:59È solo questione di aspettare.
00:10:02Di aspettare e di avere fiducia nella giustizia.
00:10:15Dai.
00:10:22Muoviti.
00:10:27Entra.
00:10:29Entra.
00:11:00Non è il posto tuo quello.
00:11:03Alzati.
00:11:04Noi qui non contiamo niente,
00:11:06ma tu conti meno che niente.
00:11:08E lo sai perché?
00:11:10Perché sei arrivata per ultima.
00:11:14E nessuno ti voleva.
00:11:16E qui dentro, come ti fuori?
00:11:18E qui dentro, come ti fuori?
00:11:20E qui dentro, come ti fuori?
00:11:22E qui dentro, come ti fuori?
00:11:24E qui dentro, come ti fuori?
00:11:26E qui dentro, come ti fuori?
00:11:28E qui dentro, come ti fuori?
00:11:30Che arriva per ultimo, deve subire.
00:11:32Chiaro?
00:11:33Io non ho detto niente.
00:11:35Certo, e non devi dire niente.
00:11:38Tanto sappiamo già tutto.
00:11:42Eh sì, bella mia.
00:11:45Qua le notizie volano.
00:11:47Servizi e informazioni.
00:11:49Che vuoi dire?
00:11:50Che ti chiami Martine?
00:11:52Che sei francese?
00:11:57Lo sai?
00:12:00Mio padre si è rovinato con la francese.
00:12:03Gli ha levato pure la camicia.
00:12:05Gli si è mangiato tutti i soldi.
00:12:07Sta schifosa.
00:12:11E quella poveraccia di mia madre si è fatta certi pianti.
00:12:14Ma se tuo padre non ci ha mai avuto una lira.
00:12:17Susanna, ma racconta meno storie, va là.
00:12:22È per te che tua madre si è dovuta fare tutti questi pianti.
00:12:25Eh no.
00:12:26È per una francese.
00:12:28E poi, mio padre ci aveva i soldi.
00:12:30Capito?
00:12:34E tu?
00:12:35Che guardi con quella faccia d'angioletto?
00:12:38Ma lo sai che ti dico?
00:12:40Ti hanno fatto proprio bene a metterti dentro.
00:12:43E lo sai perché?
00:12:44Perché bisogna star col piedi per terra.
00:12:46Non si deve volare, sognare, come dite voi.
00:12:50Ti sei drogata.
00:12:51Vuol dire che ci avevi i soldi.
00:12:53Quindi hanno fatto bene a metterti dentro.
00:12:55Una volta ogni tanto uno coi soldi.
00:12:57Perché qui ci stanno soli sempre i poveracci.
00:13:03Che non ce credi?
00:13:05Beata te.
00:13:10Perché secondo te io andavo a batte il marciapiede
00:13:13se quel disgraziato non me lasciava sola con due ragazzini sulle spalle.
00:13:17E sta pur tranquilla che se non andavo a batte il marciapiede
00:13:19non stavo manco qua dentro.
00:13:21E grazie.
00:13:23L'hanno ammazzata dei botte in mezzo alla strada.
00:13:25Se c'aveva i soldi non andava mica a dimostrare.
00:13:29Perché Gianna?
00:13:30Fabbricava gli angel.
00:13:32Sì, insomma procurava gli aborti.
00:13:34E poi sta tranquilla che se c'aveva i soldi gli aborti se li faceva fare.
00:13:38E poi magari andava a messa la domenica.
00:13:41E lasciala perdere.
00:13:52Eh, cara mia.
00:13:54Qui dentro se uno non si adatta...
00:13:57Crepa.
00:13:59Alle docce ci andiamo solo una volta alla settimana.
00:14:02Prendelo o lasciare.
00:14:04Per tutte le altre cose ci abbiamo i servizi in camera.
00:14:09Avete finito?
00:14:11Sì.
00:14:12Allora...
00:14:13Sì.
00:14:14Allora...
00:14:15Allora...
00:14:16Allora...
00:14:17Allora...
00:14:18Allora...
00:14:19Allora...
00:14:20Avete finito voi?
00:14:22Noi siamo pronte.
00:14:23Eh Isabel, loro sono pronte, pure noi.
00:14:27E la nuova come va?
00:14:29Vieni qua.
00:14:32Eccola.
00:14:34Sta ancora in rodaggio.
00:14:51Eccolo.
00:15:09Ehi, viene a ballare.
00:15:11Fiamo la coppia più bella del mondo.
00:15:13Sì, la coppia più bella del mondo.
00:15:16Che spirla.
00:15:18Prendi un po' se c'hai soldi per pagarsela
00:15:23Lo sai, lo sai
00:15:26C'è una nuova da mettere sotto
00:15:29Hai capito male
00:15:31Questa non se tocca, stancella con me
00:15:36E tu, non te devi fidare di nessuno
00:15:39né dei guardiani né di noi altri
00:15:42E poi, se ti succede qualche cosa di mamma
00:15:49E tu non balli
00:15:51E a te che ti importa
00:15:53Non mi faccio mica fare le lemosine
00:15:55Quando mi va di ballare, ballo
00:15:57A tavola, in cella
00:15:59Oppure a cesso
00:16:19Devo farlo svegliare?
00:16:21No, lasciamo che si diverta
00:16:49Ehi, vieni a ballare, dai
00:16:51Non mi riconosci?
00:16:53Non ti ricordi di me?
00:16:55Tu l'hai visto che io non fumavo in quella grotta
00:16:58Ma tu chi sei? Chi vuoi?
00:17:00Non è possibile, tu mi hai vista
00:17:02Ti devi ricordare, mi hai sentito
00:17:04Ma tu quanti amici che posso avere in comune con te?
00:17:07Che vuoi dalla vita mia?
00:17:10Madre Sant'Orsola vi saluta
00:17:12ed è lieta che per festeggiare il suo insediamento
00:17:15nella carica di nuova direttrice
00:17:17vi stiate con disciplina e buona creanza divertendo
00:17:21Grazie
00:17:22Grazie
00:17:23Grazie
00:17:24Grazie
00:17:25Grazie
00:17:26Grazie
00:17:27Grazie
00:17:28Grazie
00:17:29Grazie
00:17:30Grazie
00:17:31Grazie
00:17:32Grazie
00:17:33Grazie
00:17:34Grazie
00:17:35Grazie
00:17:36Grazie
00:17:37Grazie
00:17:38Grazie
00:17:39Grazie
00:17:40Grazie
00:17:41Grazie
00:17:42Grazie
00:17:43Come dicevo
00:17:45Lei e il chioco
00:17:47devotissimo
00:17:48anch'io
00:17:49per uscire da celeste
00:17:53ORE
00:17:54Per tutti
00:17:59rossori
00:18:03Cosa è dimensione
00:18:06Madre, io non ho fatto niente, sono innocente
00:18:09Innocente, qui tutte dicono di essere innocenti
00:18:13Madre Brigida, lei lo sa bene, lo dica lei alla superiore che sono innocente
00:18:17Quando ti rivolgi a me non mi chiamare madre Brigida
00:18:19ma santa Brigida, ricordatelo, era una santa
00:18:22Vermuttino a tutte questa sera
00:18:25se venite con me in aula a dire rosario
00:18:36In nome del padre, del figliolo e dello spirito santo, così sia
00:18:45Nel primo mistero glorioso si contempla la risurrezione di Gesù
00:18:49Ave Maria, grazie a prego, a noi, prego, benedicto
00:18:54Prego, vuoi passare un guaio? Dai prego, fai finta almeno
00:18:58altrimenti è meglio che non veni, no?
00:19:00Perché devo pregare? Peggio di così
00:19:03Santa Maria, mater dei...
00:19:06Che dici tu? Io? Che dico? Prego, no?
00:19:11Fammi sentire bene come dici
00:19:23Ave Maria, grazie a prego, Santa Maria, mater di lei
00:19:29Silenzio! Silenzio!
00:19:36Ave Maria, grazie a plena e poi Santa Maria, mater dei
00:19:43Hai capito? No
00:19:46Madre di Dio, sai che cosa vuol dire madre?
00:19:52Io si che lo so Certo
00:19:54E tu madre? Silenzio!
00:20:00Ave Maria, grazie a plena, Dominus tecum, benedicta tu es in ieribus
00:20:06benedictus, ben Christus Iesus
00:20:10Santa Maria, mater dei, ora pro nobis peccator
00:20:14È molto più del diavolo Ma quanti anni ha?
00:20:17Duecento
00:20:23Santa Maria, mater dei, ora pro nobis peccator
00:20:27Santa Maria, mater dei, ora pro nobis peccator
00:20:30Ce la passeremo male con questa vecchiaggia?
00:20:32Fa vedere a Isabel
00:20:34A Carozzi?
00:20:40Non lo riconosco Stava a letto con me l'altra notte
00:20:47Però sono belli
00:20:49Che vuoi farci?
00:20:51Gli ho presi stanotte in cella
00:20:53Le voglio regalare alla vecchia
00:20:55Così la notte le faranno compagnia come a noi
00:20:59Tu che fai?
00:21:01Fumi durante il rosario
00:21:03No, non è vero
00:21:05Tu te ne freghi della regola
00:21:07Dammi la sigaretta
00:21:09Non c'ho nessuna sigaretta
00:21:11Santa Maria, mater dei, ora pro nobis peccator
00:21:15Santa Maria, mater dei, ora pro nobis peccator
00:21:20Ferma! Ferma!
00:21:24Lasciami!
00:21:26Aiuto!
00:21:28Non ho fatto niente! Aiuto!
00:21:39Ferma!
00:21:41Lasciami!
00:21:46Lasciami! Aiuto!
00:21:50Ferma!
00:21:52Aiuto!
00:22:04Aiuto!
00:22:08Lasciami porca!
00:22:10Vai così!
00:22:12Smacchiamola al manicotto!
00:22:14No! No!
00:22:16Al manicotto no!
00:22:18Sei calmata!
00:22:23Silenzio peccatori
00:22:25È una vergogna fumare mentre si dice rosario
00:22:30Una cosa lurida
00:22:32Vergogna
00:22:35Vedrai che adesso ti calmi
00:22:40Inspiratelo
00:22:45Così un'altra volta non ci riprova
00:22:49Lasciami!
00:22:56Per fare i bisogni non ti devi nemmeno alzare
00:23:01E ricordati di gridare ogni tanto
00:23:03Che se ci dimentichiamo che stai qua dentro
00:23:05Sai quanto tempo ti tocca rimanerci
00:23:07Tiè, daglielo
00:23:09E un'altra volta impara
00:23:18Perchè? Che cosa ho fatto?
00:23:49Ma non ci hai pensato
00:23:51Tanto tu e noi non puoi fare niente
00:23:54Ce l'hanno con lei
00:23:56E lo sai perchè?
00:23:59Perchè è una politica
00:24:01Grazie, è una che soffre dentro
00:24:04È una che di fuori sembra che non gli interessa niente
00:24:09Ma non è così
00:24:11Non è così
00:24:13Non è così
00:24:15Che di fuori sembra che non gli interessa niente
00:24:19E questo a loro dà un gran fastidio
00:24:21Sapete perchè ce l'hanno con Grazia?
00:24:23Perchè ha detto di no a tutti
00:24:25A suore, a guardiane
00:24:27Al dottore, a tutti
00:24:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:35Ma perchè così tutto cancellato?
00:25:37Ma che te credi che la censura c'è soltanto al cinema?
00:25:41Vedi qua, qua dove c'è tutto sto nero
00:25:43Magari parlano proprio del caso tuo
00:25:46Ma non è detto
00:25:48Potrebbero parlare pure del caso mio
00:25:50O di quello di qualche altra
00:25:52Sono più le notizie che mancano
00:25:54Di quelle che si possono leggere
00:25:58Insomma qui non si può mai sapere quello che succede fuori
00:26:01Se sono tutti vivi, tutti morti, niente
00:26:04Eh già, perchè secondo te c'è qualche cosa che vale la pena di sapere?
00:26:09Oh se hai ragione
00:26:11E se non ce l'ha è lo stesso
00:26:14Per voi è sempre tutto lo stesso
00:26:17No, bisogna fare qualcosa
00:26:19Non si può restare così passivi
00:26:22Ah Martì, ma tu non hai capito proprio niente
00:26:26Qui te levano tutto
00:26:28A cominciare da quella poca dignità che c'hai
00:26:30Quando entri qua dentro
00:26:32Per finire all'orologio
00:26:34Eh perchè qui pure l'ora deve essere quella che dicono loro
00:26:37Ma io che centro, che centro
00:26:39Io non ho fatto niente, io sono come dite voi tutte
00:26:41Sono innocente
00:26:45Lo so, lo so che sei innocente
00:26:48Si vede dalla faccia pulita che c'hai
00:26:52Ma tanto non ci puoi fare niente
00:26:54Perchè se non ti danno un pezzo di carta firmato puoi uscire di qua
00:26:57Tu sei come un infanticida
00:26:59Hai capito, sì o no?
00:27:02Lo vuoi un consiglio Martì?
00:27:04Perchè non scrivi lettere?
00:27:06Così ti sfoghi
00:27:07A chi?
00:27:08A chi ti pare?
00:27:09Io da quando sto qui ho scritto quasi quattromila lettere
00:27:13Al presidente, perfino al papa
00:27:17Ma avessero mai risposto
00:27:19Neanche un saluto dietro una cartolina
00:27:22Io scrivo solo a quelli che conosco
00:27:24E fuori non conosco più nessuno
00:27:26E ti lamenti
00:27:28Meglio soli che male accompagnati
00:27:33Martì
00:27:35C'è una visita per te in parlatorio
00:27:38Vieni
00:27:46Ma lo sai che ti dico?
00:27:49Che quello è proprio innocente
00:27:51Trasmettiamo le ultime notizie del giornale radio
00:27:54Il consiglio dei ministri si è riunito oggi
00:27:58Tagliate, tagliate pure
00:28:00Tanto per quello che ce ne frega a noi del consiglio dei ministri
00:28:08Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
00:28:38Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
00:29:08Martine, mon enfant, comment tu peux faire ça?
00:29:11On apprécie de ta nouvelle.
00:29:13Martine, c'est pas possible. Qu'est-ce que tu as fait?
00:29:19Dis-moi, explique-nous.
00:29:22Je t'en prie, ma fille.
00:29:25Dis-moi quelque chose.
00:29:27Parle-nous. Martine, défends-toi.
00:29:32C'est pas possible.
00:29:34Tranquillise-toi, mon enfant. Tout ira bien.
00:29:38Tu verras.
00:29:40Nous t'avons pris un avocat.
00:29:42Le meilleur.
00:29:44Il viendra te voir, mais tu devras être sans soeur avec lui.
00:29:48Laisse-toi aider.
00:29:50Dis-lui tout. Où t'y as jeté, ça?
00:29:52Depuis combien de temps?
00:29:54Et confiance en nous.
00:29:56Et confiance en ton père, Martine.
00:30:01Non, je ne peux vraiment pas.
00:30:04No!
00:30:06Martine...
00:30:34Un monte, un passo
00:30:38Nell'inizio del mio cuore
00:30:42A sedici anni
00:30:45Prendevo il marito
00:30:47Da qui davanti un passo
00:30:50Da rilla, rilla, là
00:30:53E la bella Gigi
00:30:58Chi è che mi parla così?
00:31:01E' una che ha abortito il commissariato
00:31:03il giorno che l'hanno presa.
00:31:05E noi gli vogliono far raschiamento.
00:31:07Perché?
00:31:10Perché in segreto.
00:31:12Non è niente, figliola.
00:31:14Vedrai che tutto passerà.
00:31:16Il dolore ti avvicina a Dio.
00:31:18Bisogna spiare e soffrendere.
00:31:21Ma che spia?
00:31:23Io sto a morì!
00:31:25Sto a morì!
00:31:31Sto a morì!
00:31:53Sto a morì!
00:32:01Sto a morì!
00:32:03Sto a morì!
00:32:31Sto a morì!
00:32:58Sedute!
00:33:01Sedute!
00:33:06Che se magna oggi de primo piatto?
00:33:08Caviale?
00:33:11Sì, caviale!
00:33:13Caviale e i vermi!
00:33:15A chi se lo manda? Onassi?
00:33:17No, li portacci tua!
00:33:22Stupide!
00:33:24Ma come fate a divertirvi?
00:33:26Con questo schifo!
00:33:28Ma va, te ne va!
00:33:30Silenzio, chi ha parlato?
00:33:32Nessuno!
00:33:39Muoviti, dai!
00:33:55Grazie, che t'hanno fatto? T'hanno menato?
00:33:57Dì la verità, raccontaci tutto!
00:34:00Grazie, ma perché gli hai dato questa soddisfazione?
00:34:04Perché se mi do a mangià...
00:34:06Stai zitta, tu!
00:34:19Ma che hai perso la lingua?
00:34:21Cosa hai?
00:34:23Stai male?
00:34:25Sorelle, oggi porzione doppia, grazie!
00:34:27Perché l'hanno menata?
00:34:30Stai zitta, tu! Siediti!
00:34:36Cos'hai lì? Un topo?
00:34:40Siamo diventati buoni amici?
00:34:43Ha dormito con me in cella di isolamento.
00:34:46E così l'ho portato a pranzo con me.
00:35:00Siamo buoni amici!
00:35:08Prendilo!
00:35:10No!
00:35:36Che succede?
00:35:40Che succede qui?
00:35:52Dicono...
00:35:54...che la minestra è cattiva!
00:35:56La assaggi, madre, la assaggi!
00:35:59Non è vero!
00:36:01E' ottima!
00:36:04Non è vero!
00:36:06E' ottima!
00:36:08Non è vero!
00:36:10E' ottima!
00:36:13Non è vero!
00:36:15E' ottima!
00:36:37Voi vi siete fermate!
00:36:39Ma io non mi fermerò con voi!
00:36:42Tu credi...
00:36:44...che non ti abbia già capito a te?
00:36:47Perché tieni quelle scarpine di bambino attaccate al letto?
00:36:49Perché i pacchetti di pasta, i barattoli di conserva?
00:36:51Il pane?
00:36:53E tu?
00:36:55Che libri leggi?
00:36:57Quelli che hai letto fino adesso non ti hanno insegnato niente?
00:37:00E tu, che passi il tempo a toccarti?
00:37:02A voi vi basta tutto questo?
00:37:04Pazze!
00:37:06E no!
00:37:08Non ci basta!
00:37:10Ma noi abbiamo più di te!
00:37:12Perché tu non sei niente!
00:37:14Caput!
00:37:16E poi qui dentro comando io!
00:37:18E se io non voglio...
00:37:20...tu manco ti siedi qua dentro!
00:37:22Non mangi, non dormi e non fiati!
00:37:28Il mio letto è questo.
00:37:30E io mi lavo lì.
00:37:32E se ho voglia di piangere, piango.
00:37:34Ma se non riesco a piangere...
00:37:37Ma se non riesco a piangere, grido!
00:37:39Io voglio quello che volete voi.
00:37:41Cioè uscire di qui!
00:37:43Non sentire più questo odore tremendo.
00:37:45Essere come tutti.
00:37:47Camminare al sole.
00:37:49Parlare.
00:37:51Sì, te lo faranno fare.
00:37:53Per 40 minuti al giorno.
00:37:55Nel cortile.
00:37:59E poi al buio.
00:38:01Io voglio uscire di qui...
00:38:03...finché sono in tempo.
00:38:06Io non voglio rincretinire nei sogni,
00:38:08nelle idee fisse.
00:38:10Non voglio diventare stupida, pazza.
00:38:12Io non voglio diventare vecchia.
00:38:14In un giorno invecchiare di un anno.
00:38:18Io non voglio odiare.
00:38:20Non ho mai odiato nessuno.
00:38:24Io non voglio odiare nessuno.
00:38:26Martì!
00:38:28Ma lo sai che il mondo gira anche senza di te?
00:38:30Ma chi crede che ti stia a sentire?
00:38:32Mi ascolteranno.
00:38:34Mi devono ascoltare.
00:38:38Io non sono un numero.
00:38:40Ho un nome.
00:38:42Mi chiamo Martì.
00:38:44Avete sentito?
00:38:46Martì!
00:38:48Martì!
00:38:50Martì!
00:39:02Hai visto che è successo?
00:39:04Che hai avuto?
00:39:06Ti aprono la porta principale.
00:39:08Ti chiedono scusa.
00:39:10E ti mettono pure una decorazione.
00:39:12Vittima innocente.
00:39:16Ah, Martì.
00:39:18Ma lascia perdere.
00:39:32Martì!
00:39:34Martì!
00:39:36Martì!
00:39:38Martì!
00:39:40Martì!
00:39:42Martì!
00:39:44Martì!
00:39:58Mi piacerebbe
00:40:01stare in alto con il pilota.
00:40:03Dove lo faresti portare?
00:40:05Fuori di qui.
00:40:07In qualunque posto.
00:40:19L'ha andata per traverso!
00:40:25Crepare tutti dovrebbero!
00:40:27Perché?
00:40:30Lo sai da quanto tempo
00:40:32è che io sto qua dentro
00:40:34senza processo?
00:40:36Da sei mesi!
00:40:38E allora che crepino tutti!
00:40:52A gentile richiesta?
00:41:00Piacere al vostro figlio.
00:41:26Grazie prof!
00:41:28Scusa, che fai ?
00:41:38Partimmo in una calda giornata d'annusso.
00:41:41Il mare prometteva una buona navigazione.
00:41:44E' un po' troppo caldo.
00:41:46E' un po' troppo caldo.
00:41:48E' un po' troppo caldo.
00:41:50E' un po' troppo caldo.
00:41:52E' un po' troppo caldo.
00:41:54E' un po' troppo caldo.
00:41:56Il mare prometteva una buona navigazione.
00:41:59Nessuno di noi ha messo piede in quel lontano arcipela.
00:42:03Ma la speranza della vettura
00:42:05cancellava il timore per il notte.
00:42:19Intanto i nostri amici si incrociavano a Tali,
00:42:22su un vecchio peschero.
00:42:24...da consigliare la più grande popolazione.
00:42:27L'amore per l'immenso oggetto.
00:42:29Il richiamo del suo grande credito, ricco di vita ed energia.
00:42:33Un alto momento.
00:42:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:25Passa, finiscila! Passa!
00:43:29Finiscila!
00:43:39Rita, è morta adesso all'infermeria!
00:43:41Gli hanno fatto il rischiamento troppo tardi!
00:43:44L'hanno ammazzata loro!
00:43:47È colpa loro! Rita è morta!
00:43:55No! No!
00:44:01Perché non potete farlo? Perché no?
00:44:04Non potranno farlo!
00:44:24No! Stati fermi! No, no!
00:44:54No!
00:45:24Uscite! Fuori! Fuori!
00:45:29E' il sole! Ma voglio mangiare!
00:45:39Entra!
00:45:41Entra! Entra!
00:45:43Entra!
00:45:44Ma che vuoi?
00:45:45Allora, ti ricordi di me?
00:45:47Te l'ho già chiesto un'altra volta.
00:45:49Nel cortile, all'aria.
00:45:52E tu mi hai detto, ma che vuoi dalla vita mia?
00:45:59Io voglio che parli!
00:46:01Voglio che dici la verità!
00:46:03Devi parlare, piccola stronza!
00:46:05Devi dire la verità!
00:46:06Devi dire che io non c'entravo per niente laggiù nelle grotte!
00:46:09E per farti parlare sono capace di tutto!
00:46:11Sai, qua dentro ho imparato come funziona, ho imparato e come!
00:46:15Perciò ti conviene parlare!
00:46:17Ma parla! Parla! Parla!
00:46:20Io voglio uscire da questo inferno, hai capito?
00:46:23Parla, stronza! Parla! Parla! Parla!
00:46:27Ma cosa volete fare? Sarà peggio dopo!
00:46:30Siete impazzite! State ferme!
00:46:33No, lasciatemi!
00:46:35No! No!
00:46:37No! No!
00:46:38Mi dispiace!
00:46:39No!
00:46:40State ferme!
00:46:41No!
00:46:42Lasciatemi!
00:46:43No!
00:46:44Lasciatemi!
00:46:45No!
00:46:46Lasciatemi!
00:46:48Lasciamole là dentro!
00:46:50Ma dove vuoi andare?
00:46:51Venite con me!
00:46:52All'ufficio matricola!
00:46:56Andiamo!
00:46:58Venite, andiamo, andiamo!
00:47:02Diamogli fuoco!
00:47:03Sì, bruciamo tutto!
00:47:05Non ci deve restare più!
00:47:06Se fosse una sola cosa mera di quelle scritte qua dentro!
00:47:10Non li tocchiamo noi!
00:47:12Vogliono anzi alle nostre fotografie!
00:47:18C'è un telefono!
00:47:21Un telefono!
00:47:24Oggi è il mio primo giorno felice!
00:47:27Oggi!
00:47:28Centralista!
00:47:30Voglio un presidente della Repubblica!
00:47:33Cipariello Marilla!
00:47:35Gruppa aggravata!
00:47:37No, stronza!
00:47:39Allora passami il primo ministro!
00:47:41Donnini Francesca!
00:47:43Forseggio!
00:47:44Forseggio!
00:47:45Per favore, voglio il ministro degli esteri!
00:47:48Dagli fuoco!
00:47:49Fuoco!
00:47:50Fuoco!
00:47:51Brucia!
00:47:52Brucia!
00:47:53Brucia tutto!
00:47:55Brucia!
00:47:56Disgraziati!
00:47:58Prequelli Adriano!
00:47:59Ma che erogenti!
00:48:00Sono solo delle furbe speognate!
00:48:02Come ti parli?
00:48:04Sono grazie!
00:48:06Grazie!
00:48:07Grazie!
00:48:14Grazie!
00:48:15Grazie!
00:48:16Grazie!
00:48:17Grazie!
00:48:18Grazie!
00:48:45Grazie!
00:48:46Grazie!
00:48:47Grazie!
00:48:48Grazie!
00:48:49Grazie!
00:48:50Grazie!
00:48:51Grazie!
00:48:52Grazie!
00:48:53Grazie!
00:48:54Grazie!
00:48:55Grazie!
00:48:56Grazie!
00:48:57Grazie!
00:48:58Grazie!
00:48:59Grazie!
00:49:00Grazie!
00:49:01Grazie!
00:49:02Grazie!
00:49:03Grazie!
00:49:04Grazie!
00:49:05Grazie!
00:49:06Grazie!
00:49:07Grazie!
00:49:08Grazie!
00:49:09Grazie!
00:49:10Grazie!
00:49:11Grazie!
00:49:12Grazie!
00:49:13Grazie!
00:49:14Grazie!
00:49:15Grazie!
00:49:16Grazie!
00:49:17Grazie!
00:49:18Grazie!
00:49:19Grazie!
00:49:20Grazie!
00:49:21Grazie!
00:49:22Grazie!
00:49:23Grazie!
00:49:24Grazie!
00:49:25Grazie!
00:49:26Grazie!
00:49:27Grazie!
00:49:28Grazie!
00:49:29Grazie!
00:49:30Grazie!
00:49:31Grazie!
00:49:32Grazie!
00:49:33Grazie!
00:49:34Grazie!
00:49:35Grazie!
00:49:36Grazie!
00:49:37Grazie!
00:49:38Grazie!
00:49:39Grazie!
00:49:40Grazie!
00:49:41Grazie!
00:49:42Grazie!
00:49:43Grazie!
00:49:44Grazie!
00:49:45Grazie!
00:49:46Grazie!
00:49:47Grazie!
00:49:48Grazie!
00:49:49Grazie!
00:49:50Grazie!
00:49:51Grazie!
00:49:52Grazie!
00:49:53Grazie!
00:49:54Grazie!
00:49:55Grazie!
00:49:56Grazie!
00:49:57Grazie!
00:49:58Grazie!
00:49:59Grazie!
00:50:00Grazie!
00:50:01Grazie!
00:50:02Grazie!
00:50:03Grazie!
00:50:04Grazie!
00:50:05Grazie!
00:50:06Grazie!
00:50:07Grazie!
00:50:08Grazie!
00:50:09Grazie!
00:50:10Grazie!
00:50:11Grazie!
00:50:12Grazie!
00:50:13Grazie!
00:50:14Grazie!
00:50:15Grazie!
00:50:16Grazie!
00:50:17Grazie!
00:50:18Grazie!
00:50:19Grazie!
00:50:20Grazie!
00:50:21Grazie!
00:50:22Grazie!
00:50:23Grazie!
00:50:24Grazie!
00:50:25Grazie!
00:50:26Grazie!
00:50:27Grazie!
00:50:28Grazie!
00:50:29Grazie!
00:50:30Grazie!
00:50:31Grazie!
00:50:32Grazie!
00:50:33Grazie!
00:50:34Grazie!
00:50:35Grazie!
00:50:36Grazie!
00:50:37Grazie!
00:50:38Grazie!
00:50:39Grazie!
00:50:40Grazie!
00:50:41Grazie!
00:50:42Grazie!
00:50:43Grazie!
00:50:44Grazie!
00:50:45Grazie!
00:50:46Grazie!
00:50:47Grazie!
00:50:48Grazie!
00:50:49Grazie!
00:50:50Grazie!
00:50:51Grazie!
00:50:52Grazie!
00:50:53Grazie!
00:50:54Grazie!
00:50:55Grazie!
00:50:56Grazie!
00:50:57Grazie!
00:50:58Grazie!
00:50:59Grazie!
00:51:00Grazie!
00:51:01Grazie!
00:51:02Grazie!
00:51:03Grazie!
00:51:04Grazie!
00:51:05Grazie!
00:51:06Grazie!
00:51:07Grazie!
00:51:08Grazie!
00:51:09Grazie!
00:51:10Grazie!
00:51:11Grazie!
00:51:12Grazie!
00:51:13Grazie!
00:51:14Grazie!
00:51:15Grazie!
00:51:16Grazie!
00:51:17Grazie!
00:51:18Grazie!
00:51:19Grazie!
00:51:20Grazie!
00:51:21Grazie!
00:51:22Grazie!
00:51:23Grazie!
00:51:24Grazie!
00:51:25Grazie!
00:51:26Grazie!
00:51:27Grazie!
00:51:28Grazie!
00:51:29Grazie!
00:51:30Grazie!
00:51:31Grazie!
00:51:32Grazie!
00:51:33Grazie!
00:51:34Grazie!
00:51:35Grazie!
00:51:36Grazie!
00:51:37Grazie!
00:51:38Grazie!
00:51:39Grazie!
00:51:40Grazie!
00:51:41Grazie!
00:51:42Grazie!
00:51:43Grazie!
00:51:44Grazie!
00:51:45Grazie!
00:51:46Grazie!
00:51:47Grazie!
00:51:48Grazie!
00:51:49Grazie!
00:51:50Grazie!
00:51:51Grazie!
00:51:52Grazie!
00:51:53Grazie!
00:51:54Grazie!
00:51:55Grazie!
00:51:56Grazie!
00:51:57Grazie!
00:51:58Grazie!
00:51:59Grazie!
00:52:00Grazie!
00:52:01Grazie!
00:52:02Grazie!
00:52:03Grazie!
00:52:04Grazie!
00:52:05Grazie!
00:52:06Grazie!
00:52:07Grazie!
00:52:08Grazie!
00:52:09Grazie!
00:52:10Grazie!
00:52:11Grazie!
00:52:12Grazie!
00:52:13Grazie!
00:52:14Grazie!
00:52:15Grazie!
00:52:16Grazie!
00:52:17Grazie!
00:52:18Grazie!
00:52:19Grazie!
00:52:20Grazie!
00:52:21Grazie!
00:52:22Grazie!
00:52:23Grazie!
00:52:24Grazie!
00:52:25Grazie!
00:52:26Grazie!
00:52:27Grazie!
00:52:28Grazie!
00:52:29Grazie!
00:52:30Grazie!
00:52:31Grazie!
00:52:32Grazie!
00:52:33Grazie!
00:52:34Grazie!
00:52:35Grazie!
00:52:36Grazie!
00:52:37Grazie!
00:52:38Grazie!
00:52:39Grazie!
00:52:40Grazie!
00:52:41Grazie!
00:52:42Grazie!
00:52:43Grazie!
00:52:44Grazie!
00:52:45Grazie!
00:52:46Grazie!
00:52:47Grazie!
00:52:48Grazie!
00:52:49Grazie!
00:52:50Grazie!
00:52:51Grazie!
00:52:52Grazie!
00:52:53Grazie!
00:52:54Grazie!
00:52:55Grazie!
00:52:56Grazie!
00:52:57Grazie!
00:52:58Grazie!
00:52:59Grazie!
00:53:00Grazie!
00:53:01Grazie!
00:53:02Grazie!
00:53:03Grazie!
00:53:04Grazie!
00:53:05Grazie!
00:53:06Grazie!
00:53:07Grazie!
00:53:08Grazie!
00:53:09Grazie!
00:53:10Grazie!
00:53:11Grazie!
00:53:12Grazie!
00:53:13Grazie!
00:53:14Grazie!
00:53:15Grazie!
00:53:16Grazie!
00:53:17Grazie!
00:53:18Grazie!
00:53:19Grazie!
00:53:20Grazie!
00:53:21Grazie!
00:53:22Grazie!
00:53:23Grazie!
00:53:24Grazie!
00:53:25Grazie!
00:53:26Grazie!
00:53:27Grazie!
00:53:28Grazie!
00:53:29Grazie!
00:53:30Grazie!
00:53:31Grazie!
00:53:32Grazie!
00:53:33Grazie!
00:53:34Grazie!
00:53:35Grazie!
00:53:36Grazie!
00:53:37Grazie!
00:53:38Grazie!
00:53:39Grazie!
00:53:40Grazie!
00:53:41Grazie!
00:53:42Grazie!
00:53:43Grazie!
00:53:44Grazie!
00:53:45Grazie!
00:53:46Grazie!
00:53:47Grazie!
00:53:48Grazie!
00:53:49Grazie!
00:53:50Grazie!
00:53:51Grazie!
00:53:52Grazie!
00:53:53Grazie!
00:53:54Grazie!
00:53:55Grazie!
00:53:56Grazie!
00:53:57Grazie!
00:53:58Grazie!
00:53:59Grazie!
00:54:00Grazie!
00:54:01Grazie!
00:54:02Grazie!
00:54:03Grazie!
00:54:04Grazie!
00:54:05Grazie!
00:54:06Grazie!
00:54:07Grazie!
00:54:08Grazie!
00:54:09Grazie!
00:54:10Grazie!
00:54:11Grazie!
00:54:12Grazie!
00:54:13Grazie!
00:54:14Grazie!
00:54:15Grazie!
00:54:16Grazie!
00:54:17Grazie!
00:54:18Grazie!
00:54:19Grazie!
00:54:20Grazie!
00:54:21Grazie!
00:54:22Grazie!
00:54:23Grazie!
00:54:24Grazie!
00:54:25Grazie!
00:54:26Grazie!
00:54:27Grazie!
00:54:28Grazie!
00:54:29Grazie!
00:54:30Grazie!
00:54:31Grazie!
00:54:32Grazie!
00:54:33Grazie!
00:54:34Grazie!
00:54:35Grazie!
00:54:36Grazie!
00:54:37Grazie!
00:54:38Grazie!
00:54:39Grazie!
00:54:40Grazie!
00:54:41Grazie!
00:54:42Grazie!
00:54:43Evviva!
00:54:44Grazie!
00:54:45Grazie!
00:54:46Grazie!
00:54:47No!
00:54:48Venite avanti o mi butto giu'!
00:54:49Non mi faccio prendere!
00:54:52Mi butto!
00:54:55Sembra vincolata!
00:54:57Davvero mi butta!
00:55:00Tieniti pronto, che quella si butta.
00:55:02Siamo un po' in controduce, però.
00:55:04Non importa, giriamo lo stesso.
00:55:06Ma sì, venti metri basta.
00:55:08No!
00:55:09No, capito?
00:55:10La sottesfazione!
00:55:12No!
00:55:13No!
00:55:14No!
00:55:15Eccola là!
00:55:16No!
00:55:17No!
00:55:18No!
00:55:19No!
00:55:20No!
00:55:21No!
00:55:22No!
00:55:23No!
00:55:24No!
00:55:25No!
00:55:26La plessaSA non si va mai al giornale?
00:55:27Vai!
00:55:28Vai!
00:55:29Non ci torna il giornale.
00:55:31Ho fatto la paura.
00:55:34Non ci torna!
00:55:37Fermatela!
00:55:38Ahhh!
00:55:39No!
00:55:40No!
00:55:41No!
00:55:42No!
00:55:43No!
00:55:44No!
00:55:50Oh, mio Dio!
00:55:55Oh, mio Dio!
00:56:00Oh, mio Dio!
00:56:03Oh, mio Dio!
00:56:06Oh, mio Dio!
00:56:09Oh, mio Dio!
00:56:13Oh, mio Dio!
00:56:33Ci hanno trattato come le peggiori.
00:56:35Le più pericolose di tutte.
00:56:38Le altre non le hanno mica trattate così.
00:56:41Non siamo le peggiori.
00:56:45Porco trasferimento.
00:56:48Chissà in che isola ci porteranno.
00:56:51Come marciranno ancora di più le ossa per l'umidità.
00:56:57Dio, come la senti?
00:57:01Come la sento? Demeritammelo.
00:57:07Non sono stata né peggiore né migliore delle altre.
00:57:11Mi sono solo comportata come un essere umano e basta.
00:57:30Sì.
00:57:47Avevamo ragione a fare quello che abbiamo fatto.
00:57:50Se io, se potessi, lo rifarei.
00:57:55Là dove andiamo nessuno ci verrà più a trovare per le visite.
00:57:58Non ci manderanno più pacchi.
00:58:00Ma che pacchi e pacchi? Ma chi mai ti è venuto a trovare da quando ti hanno messo dentro?
00:58:04Se hai voluto fumare hai dovuto pagare.
00:58:07E mica sempre.
00:58:09Un sacco di volte sei venuto a scroccare da noi altri.
00:58:12E non vuoi capire o no che il tuo uomo ti ha scordata?
00:58:16Fa battere il marciapiede a un'altra adesso.
00:58:19Tu non gli servi proprio più.
00:58:22Ma ringrazia Dio, va?
00:58:24No, non è vero.
00:58:26Non mi ha scordata, non si è messo con un'altra, guarda.
00:58:30Mi ha mandato sta lettera.
00:58:33Dice che ha preso in affitto un bicamere con terrazzo nella vecchia Roma
00:58:36e aspetta che io esco fuori.
00:58:38Forse quella è la lettera che tua mamma ti ha scritto per Natale un anno fa.
00:58:42Ma ti ripuori sempre quella.
00:58:44Tu che hai fatto? Perché ti trasferisco lontano?
00:58:48Contrabbando di sigarette.
00:58:50Cinque stecche alla volta.
00:58:52E due volte al giorno dalla Svizzera.
00:58:54Certo, hanno detto che facevo le cose in grande.
00:58:58Ma dico, perché ti trasferiscono?
00:59:00Non è possibile che soltanto per via del contrabbando.
00:59:04A Milano anche noi siamo salite sui tetti.
00:59:07Poi è venuto un carabiniere
00:59:09e io l'ho buttato giù.
00:59:11È bastata una spinta.
00:59:13E ha da grazia che è morta
00:59:16se l'avessimo fatto noi quello che ha fatto lei.
00:59:25Ah!
00:59:43Chissà che isola è.
00:59:46Almeno ci dicessero dove ci portano.
00:59:51Lo diranno.
00:59:54Così potrei scriverlo a casa.
00:59:58E poi ci avrai tutto il tempo per imparartela a memoria.
01:00:03E non scordatelo più.
01:00:07Tanto a me non me ne importa niente di starmene qui
01:00:11o da un'altra parte.
01:00:13Non mi aspetta nessuno.
01:00:24Non mi aspetta nessuno.
01:00:55Lavoro ed arte redenzionano gli uomini.
01:01:00Lavoro ed arte redenzionano gli uomini.
01:01:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:02:24Com'è bello il mare.
01:02:27Chissà quando ci potrò riandare in villeggiatura.
01:02:46Beato lui.
01:02:48Ehi, ma quello lì non è il direttore.
01:02:55Mh, guarda, lo tratta come un figlio.
01:03:02Fermo, fermo. Vieni qua.
01:03:04Chi lo può permettere?
01:03:05Vieni qua.
01:03:07È lui il direttore.
01:03:09Guarda, lo tratta come un figlio.
01:03:16Fermo, fermo. Vieni qua.
01:03:18Non può fermare.
01:03:19Vieni qua.
01:03:21È lui il direttore!
01:03:33Che ti prende?
01:03:35Vieni qua, buona, buona.
01:03:37Buono.
01:03:39Ecco.
01:03:45Bacialo.
01:03:47Bacialo.
01:03:50Fermo, non ti muovere.
01:04:08Lo voglio vedere morto.
01:04:14Lo tratta proprio come un figlio.
01:04:17Ma il giorno che more,
01:04:19gli facciamo un funerale di prima classe.
01:04:34Io mi sento male.
01:04:36Andate voi.
01:04:38E no.
01:04:39O tutte o nessuna.
01:04:41Che stronza.
01:04:42Siete voi di turno oggi per le pulizie?
01:04:45Sì, madre.
01:04:46Sì, madre.
01:04:47Siamo quattro volontarie.
01:04:50Brave, brave.
01:04:52Sia lodato Gesù Cristo.
01:04:53Sempre sia lodato.
01:04:54E sempre sia lodato.
01:05:02Tieni.
01:05:03State qui vicino alla porta di guardia.
01:05:05E se viene una sua, avvisateci.
01:05:07D'accordo.
01:05:09Aiutami.
01:05:13Ma perché ci lavora?
01:05:27Eccolo lì.
01:05:36Voi sbrigate, va pulito.
01:05:38Così ce ne andiamo subito.
01:06:06Capirai.
01:06:08Io ci sono abituata.
01:06:10Quando stavo fuori,
01:06:12c'eravo tutti i gatti dei vicini
01:06:13che mi venivano a fare l'amore
01:06:15e a me con la sottocasa.
01:06:17Te puoi figurare.
01:06:18Dopo una nottata di lavoro,
01:06:19io davi i numeri.
01:06:24E io,
01:06:26non ho mai sentito.
01:06:28Non ho mai sentito.
01:06:30Non ho mai sentito.
01:06:32Non ho mai sentito.
01:06:33Non ho mai sentito.
01:06:57Ma che fai, non mi aiuti.
01:07:03Tira.
01:07:10Tira. Tira!
01:07:13Tira!
01:07:33Tira.
01:08:03Tira.
01:08:15Tira.
01:08:28Tira.
01:08:33Ma che cazzo ha fatto?
01:08:58Maledetto mare!
01:09:04Non lo sopporto più.
01:09:13Sembra...
01:09:15Sembra di sentir chiamare da lontano.
01:09:20Quante voci ci sono nel mare.
01:09:23C'è gente che piange.
01:09:26No.
01:09:28Non piange.
01:09:29Canta.
01:09:31Canta sotto voce.
01:09:34Ma non è il mare.
01:09:37Sono le mura.
01:09:40Sono fradice.
01:09:42Stanno per crollare.
01:09:59Canta sotto voce.
01:10:23Che ore sono?
01:10:26Ma che ti importa?
01:10:29L'una.
01:10:31Le due.
01:10:32A casa mia madre guarda la televisione.
01:10:35E mio padre gioca a carte.
01:10:38A Parigi.
01:10:40Tra poco...
01:10:42è l'ora che chiudono i teatri.
01:10:45Io vorrei...
01:10:47poter dormire per un anno di seguito.
01:10:49Io vorrei sentire musica.
01:10:51Io vorrei andare al cinema.
01:10:53Tanta musica.
01:10:55Quanti giorni devono ancora passare?
01:10:57La gente...
01:10:58esce nelle strade illuminate.
01:11:00E ballare fino al mattino?
01:11:02Si riempiono di macchine.
01:11:04Vorrei andare al ristorante.
01:11:06Anche il metro è follato.
01:11:17Porco mare.
01:11:19Non ne posso più.
01:11:21Ragazze!
01:11:22Ci penso io a farvi divertire.
01:11:32Perché piangi?
01:11:33Stronza!
01:11:34Dobbiamo divertirci!
01:11:37Ci dobbiamo divertire!
01:11:39La vita è meravigliosa!
01:11:46Non ci posso più.
01:11:50Non ci posso più.
01:12:20Non ci posso più.
01:12:50Non ci posso più.
01:12:51Non ci posso più.
01:12:52Non ci posso più.
01:12:53Non ci posso più.
01:12:54Non ci posso più.
01:12:55Non ci posso più.
01:12:56Non ci posso più.
01:12:57Non ci posso più.
01:12:58Non ci posso più.
01:12:59Non ci posso più.
01:13:00Non ci posso più.
01:13:01Non ci posso più.
01:13:02Non ci posso più.
01:13:03Non ci posso più.
01:13:04Non ci posso più.
01:13:05Non ci posso più.
01:13:06Non ci posso più.
01:13:07Non ci posso più.
01:13:08Non ci posso più.
01:13:09Non ci posso più.
01:13:10Non ci posso più.
01:13:11Non ci posso più.
01:13:12Non ci posso più.
01:13:13Non ci posso più.
01:13:14Non ci posso più.
01:13:15Non ci posso più.
01:13:16Non ci posso più.
01:13:17Non ci posso più.
01:13:18Non ci posso più.
01:13:20Ci è qualcuna che è liberante?
01:13:26Chi sarà?
01:13:27Nonio.
01:13:29Devo fare ancora 8 mesi.
01:13:32Io devo fa ancora 1 anno.
01:13:34E quelli che mi hanno sfruttata e hanno preso i soldi della casa stanno ancora fuori.
01:13:39Ma c'è questo? Un miracolo?
01:13:47È per me?
01:13:49Me lo sento, me lo sono sognata stanotte, la porta del carcere che s'apriva.
01:13:56Davvero ragazzi, è cosi, non si sono dimenticati di me.
01:14:20Martina, è per te. Vai subito in direzione.
01:14:36Beata te.
01:14:39E ne ritorni a casa, eh? Buona fortuna.
01:14:42Sono felice per te.
01:14:45Auguri Martina, auguri.
01:14:47Buona fortuna.
01:15:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:43Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:10Il giudice istruttore presso il tribunale di Roma.
01:16:13Visto l'articolo 378 del codice di procedura penale,
01:16:18dichiara non doversi procedere nei confronti di Martin Frasier
01:16:22per il reato di detenzione ed uso di stupefacenti
01:16:26per non aver commesso il fatto.
01:16:43Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org