Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:43Oh
00:01:00I've been waiting for 25 years.
00:01:30I've been waiting for 25 years.
00:02:01I've been waiting for 25 years.
00:02:03Have you changed your working hours?
00:02:06The boss said he'd change it to daytime as soon as he finds someone.
00:02:10You should go home before it gets dark as soon as school finishes.
00:02:14Yes. I know.
00:02:15But he only attacked women.
00:02:18I'm more worried about my mom, grandmother and sister than me.
00:02:23Especially, my mom goes to church every night.
00:02:26Thank you, Minjun.
00:02:30Oh, sir, you should go pick up the trash during the day. It's dangerous at night.
00:02:34Take care of your life. Your face is more dangerous.
00:02:38You're always working late. I'm worried. Be careful.
00:02:46Are you sleeping with your eyes open?
00:02:48Huh?
00:02:49You should be careful, too. It's dangerous.
00:02:53Yes.
00:02:55Now, let's pray together for the missing detective to come back safely.
00:03:11Father God, thank you for letting our Hwangcheon Villa family gather in one place at this time.
00:03:18Please protect our sister Kim So-young so that she can come back safely.
00:03:23Amen.
00:03:24Amen.
00:03:25Since the local police were missing during the investigation,
00:03:28the chief's order was to solve the case as soon as possible with all the people in our office.
00:03:34The science investigation team is currently on the scene.
00:03:37We'll have to see the exact detection results,
00:03:40but the blood on the scene is estimated to be Kim So-young's.
00:03:46One more thing.
00:03:48Kang Hyuk-hee's team will be excluded from this investigation.
00:03:50What do you mean?
00:03:51We're looking for our team leader. Why would we be excluded?
00:03:55Look at yourself.
00:03:58Can you do an objective investigation?
00:04:00That's the chief's order.
00:04:02Kang Hyuk-hee's team is only focused on the current case.
00:04:10Are you going to die if you eat one meal?
00:04:12Huh?
00:04:13What if the team leader goes somewhere else alone?
00:04:16Stop it.
00:04:18You know it's not your fault.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21No.
00:04:23You're right.
00:04:26It's all my fault.
00:04:28Because of me, the team leader...
00:04:30It's not your fault yet.
00:04:35Don't you know who the team leader is?
00:04:38He'll be back soon.
00:04:43Where are you going?
00:04:46I'm going to the team leader's house.
00:04:49Take care of her.
00:04:58It's going to be okay.
00:05:00Mom's coming. Don't worry.
00:05:06It's okay.
00:05:08It's okay.
00:05:12Brother.
00:05:14Mom won't pick up the phone.
00:05:18No, hurry up and find me.
00:05:21Hurry up and find me.
00:05:30It's okay.
00:05:32Mom will be back soon.
00:05:35When the investigation was over, So-young copied the record.
00:05:45She said a while ago.
00:05:47I think he's back.
00:05:50There's one reason I'm showing you this.
00:05:54As much as So-young tried to keep her promise to you as a police officer,
00:05:59Don't be swayed.
00:06:01You're in charge of the police station.
00:06:04Take responsibility and finish it well.
00:06:08So-young is not an easy person to deal with.
00:06:13Let's wait and see.
00:06:29Police Station
00:06:37Are you going home now?
00:06:39Yes.
00:06:41Did you find the team leader?
00:06:43I'll be back.
00:06:45Are you okay?
00:06:47It's okay.
00:06:49My sister will be back soon.
00:06:59Police Station
00:07:18He'll be back.
00:07:20I believe Han Da-eun is coming back.
00:07:23Police Station
00:07:27But I'm eating.
00:07:29I don't think I can sleep properly.
00:07:47Would you like to go meet someone with me?
00:07:50Who?
00:07:54I'm just going to prove the innocence of the victim.
00:07:59I'm not curious about the victim's innocence.
00:08:10When are you going?
00:08:16Choi Hyun-joong said that Won Chang-sun made a lot of gambling debts,
00:08:20He said he took out the money in secret.
00:08:23It's true that your daughter had to use anticancer drugs because of cancer,
00:08:26It's true that she needed money because it wasn't insured.
00:08:29But gambling is...
00:08:31It's a lie that the boss made maliciously.
00:08:34I know it's a difficult favor,
00:08:36Can the court testify to what you just said?
00:08:42I'm going to move to another company anyway.
00:08:47If it's for your honor,
00:08:50Of course I have to testify.
00:08:53Thank you very much.
00:09:06Your Honor, it's already been an hour.
00:09:10At this point,
00:09:12Wouldn't it be okay to assume that the witness revealed the absence?
00:09:19Let's wait five more minutes.
00:09:27Wait a minute.
00:09:28Yes, I'm a witness.
00:09:36The witness was close to the victim, right?
00:09:39Yes.
00:09:40The victim has a large debt.
00:09:42Do you know why?
00:09:45I heard you gave me a debt for gambling.
00:09:49Have you heard anything else from the victim about the debt?
00:09:54He threatened the boss with a bribe,
00:09:56After taking out the money,
00:09:58He said he had to pay the debt.
00:10:02That's all.
00:10:05The victim had a large debt from gambling.
00:10:08There was no way to pay it back, so he threatened the defendant with a bribe.
00:10:13So the defendant gave the victim money to end the bribe,
00:10:18He couldn't stand the anger, kidnapped the victim, and assaulted him.
00:10:21And the victim, who disappeared that way, killed himself.
00:10:28Is this the defendant's claim?
00:10:31That's right, Your Honor.
00:10:34Do you have anything else to say about the defendant's claim?
00:10:38No, I don't.
00:10:41I see.
00:10:43I'll see you at the hearing.
00:11:03No...
00:11:15Sir!
00:11:16Wait a minute. Let's talk.
00:11:19I'm sorry.
00:11:21I'm really sorry.
00:11:22I'm sorry.
00:11:26I'm sorry.
00:11:28I'm sorry.
00:11:30Thank you, God, for loving us so much that you allow us to be here today.
00:11:35And thank you, God, for blessing all of us gathered here.
00:11:40I pray in the name of Jesus. Amen.
00:11:43Amen.
00:11:45Now, let's eat.
00:11:48Judge Kang, thank you for your hard work.
00:11:50Especially eat more.
00:11:52There's nothing to do.
00:11:54It's an honor to be able to eat with such a great lineup of members.
00:12:00By the way, how did you get the evidence of gambling?
00:12:04The documents were very artistic.
00:12:06The lawyers are good at their job.
00:12:09Then how did you get the call to be the vice chairman of the union?
00:12:12It's the characteristics of the poor people to throw away their pride and conscience just because of a few pennies in front of them.
00:12:19It's such a miserable life that it's better to die than to live like that.
00:12:23I've never been poor, but it's uncomfortable to pretend to know.
00:12:27There's no business in front of money.
00:12:30Judge, my son is also in the detention center, praying hard and repenting.
00:12:36Are you asking for forgiveness from the deceased?
00:12:39No, I'm asking the Lord.
00:12:41The Lord has already forgiven Mr. Choi.
00:12:46Now it's time for Judge Kang to forgive Mr. Choi.
00:12:49Cheers.
00:12:52Cheers?
00:12:54For a successful trial.
00:12:57Cheers.
00:13:10I found the only survivor of the second serial murder case.
00:13:13Really? Who is it? Where are you now?
00:13:17That's someone you know well.
00:13:21Here.
00:13:23Who is it among my close contacts?
00:13:35Was Han Da-hoon the one who survived alone after killing all his parents and siblings?
00:13:40Yes.
00:13:41Yes.
00:13:44Are you in a bad mood?
00:13:48No, I'm so happy.
00:13:51I think I'm going to fly because I'm excited to go back to hell.
00:13:58Welcome.
00:13:59Wait a minute.
00:14:11Han Da-hoon.
00:14:12What do you mean by preparing for the trial of Choi Won-joong?
00:14:15The three people, Moon Jung-joon, Bae Ja-young, and Yang Seung-bin,
00:14:18who were murdered, were released after a light sentence by Judge Kang Bin-na.
00:14:23If Choi Won-joong is released in this trial,
00:14:27he will probably be the next target.
00:14:29You want me to protect him?
00:14:31He's a bad guy who can't find his team leader because he's missing.
00:14:35Hey.
00:14:36What are you talking about?
00:14:37He's a bad guy who can't find his team leader because he's missing.
00:14:40Hey.
00:14:41What are you talking about?
00:14:45I know how you feel.
00:14:47But you have to catch him before the victim shows up.
00:14:51The team leader will want that, too.
00:14:53So what do I have to do?
00:15:08You can't just let me go.
00:15:10You stabbed me with a knife.
00:15:11Han Da-hoon, thank you very much for your innocence.
00:15:22What are you doing there?
00:15:33You said you were here to ask me something.
00:15:35I can't be sure until I hear it from you,
00:15:39so I thought I'd be able to believe it if I heard it from you.
00:15:45What is it?
00:15:52What time is it now?
00:15:5710 o'clock.
00:15:58Did you come to ask me what time it is?
00:16:00Can't I?
00:16:01Can't I?
00:16:02I came because I thought it would be the most accurate time to ask the police.
00:16:08I know what time it is, so I have to go.
00:16:13Trial.
00:16:18No matter what the judgment is, do your best until the end.
00:16:23I'll do that, too.
00:16:27You can do that.
00:16:31I'll do that, too.
00:16:38No. 235 of the 2024 High Court.
00:16:40Defendant Choi Won-joong.
00:16:42I'll make a decision.
00:16:43Choi Won-joong, the defendant, the CEO of KU Food,
00:16:46was dissatisfied with the gang activity of victim Won Chang-sun, the chairman of the same company's union,
00:16:50and kidnapped the victim.
00:16:52He was indiscriminately assaulted.
00:16:54Eventually, the victim killed himself.
00:16:56The victim, who was an ordinary family member,
00:16:58felt humiliated and humiliated when he was assaulted by the defendant.
00:17:02Maybe it was worse than physical pain.
00:17:05As far as I can guess,
00:17:07the defendant will not be sentenced to life imprisonment.
00:17:13However, the fact that the defendant embezzled public funds from the court,
00:17:15the fact that the defendant contributed greatly to the activation of the national economy as a regular manager,
00:17:18and the fact that the defendant contributed greatly to the creation of jobs,
00:17:21and the fact that the defendant deeply regretted it,
00:17:24and the fact that the defendant was sentenced to life imprisonment,
00:17:26I wonder if it is a judgment for public interest.
00:17:29Also, the death of the victim may be assumed to have caused the defendant's assault,
00:17:33but there is no evidence to be sure that it is a decisive reason.
00:17:37It also belongs to the defendant's advantageous social status.
00:17:41The defendant is sentenced to life imprisonment under Article 281 of the Criminal Code,
00:17:46and the court, which has witnessed all the circumstances,
00:17:49will decide as follows.
00:17:51The defendant, Choi Won-joong, will be sentenced to one year in prison,
00:17:55two years in prison, and 40 hours of social service.
00:18:15Please stand up.
00:18:21Your Honor!
00:18:24Your Honor!
00:18:27Your Honor!
00:18:31This is wrong.
00:18:33He never apologized to us.
00:18:37But why are you doing this to him?
00:18:40He deserves to die.
00:18:42What kind of trial did you expect?
00:18:44What did you get for the crime you committed?
00:18:46I always judged like that.
00:18:51It doesn't make sense.
00:18:54Hyeong-kyung! Hyeong-kyung!
00:18:57Hurry up and find him!
00:18:59Hyeong-kyung! Hyeong-kyung!
00:19:05Hyeong-kyung!
00:19:21Hyeong-kyung!
00:19:36How dare a journalist write such an article to a judge?
00:19:40It wasn't even a mistake.
00:19:42Are you laughing at me?
00:19:43People are going crazy looking for Judge Kang's name on the Internet!
00:19:48Anyway, he's an idiot who doesn't even know what the law is.
00:19:52They don't know the law, so I'm eating with the judge.
00:19:56You should be grateful.
00:20:00Anyway, congratulations. You'll be praised by the Justice Committee.
00:20:05I'm going to quit when the time comes, so stop nagging me.
00:20:08I understand if you recommend a comment that I can't read.
00:20:11Wow, she's a ghost.
00:20:14Maybe she's a palace maid.
00:20:16Palace maid?
00:20:19Judge, but the judgment is up to the judge.
00:20:23I understand if you're a judge, but I'm not a judge.
00:20:26I'm not a judge, but I'm not a judge.
00:20:29I'm not a judge, but I'm not a judge.
00:20:32I understand if you're a judge, but the judgment is up to the judge.
00:20:39I understand what you're saying, but why do you keep yelling?
00:20:43It's my judgment, so you two don't have to be criticized.
00:21:03Why are you looking at me like that? I feel bad.
00:21:11I got a text from Harong. He said he was done with the location inspection.
00:21:14Tell him to stand by so that he can come out as soon as I call him.
00:21:17All right.
00:21:19Are you in a bad mood because you're cursing too much?
00:21:25When did I not curse?
00:21:26That's right.
00:21:27Where are the gangsters who kidnapped the victim?
00:21:29They're sinners, too. I'm going to kill them and send them to hell.
00:21:32Jae-hyun and Dong-ju are looking for it at the police station.
00:21:35He'll report it right away.
00:21:38Are you going to work with Harong?
00:21:42I'm going to. Why?
00:21:43I don't think he's a good devil.
00:21:46The devil is bad.
00:21:48No, it's not bad.
00:21:52No matter how much I think about it, I think it's Satan.
00:21:55What are you talking about? He won't betray me.
00:21:58Even if it's you.
00:22:00You're going to get hit in the back of your head.
00:22:07What happened to the victim's daughter?
00:22:10She's in a serious condition, so she's in a hospital.
00:22:13Are you worried?
00:22:16Why would I worry about my daughter?
00:22:19That's right.
00:22:21You're born with a bad personality.
00:22:26Do you want to get hit or not?
00:22:28Just.
00:22:43You've been on chemotherapy for too long.
00:22:46Let's say goodbye.
00:22:51No, sir.
00:22:52Please save her.
00:23:00Yoo-kyung.
00:23:21Mom, I'm thirsty.
00:23:27Yoo-kyung, wake up.
00:23:31Mom, are you here?
00:23:34Mom, are you here?
00:23:37Four men who died of unknown causes have been identified.
00:23:41They were all wanted for kidnapping the chairman of the KO Food Association.
00:23:45It was an organized crime.
00:23:48Why did you do that?
00:23:49Trash that can't be recycled must be dismantled.
00:23:53Are you crazy?
00:23:54We're just dealing with dead people.
00:23:58You can't get involved in human life.
00:24:00If you hide that you found a criminal and kill him on your own,
00:24:05you'll die, too.
00:24:07I'm not going to die.
00:24:09You're going to keep it a secret.
00:24:12You're going to keep it a secret.
00:24:16It's 1.5 centimeters smaller.
00:24:22Is that possible?
00:24:25Sometimes there are miracles that can't be medically explained.
00:24:29Now you can get treatment without worrying about money, so go to the hospital well.
00:24:34I'd like to say thank you to the person who sponsored the treatment.
00:24:37You don't want to tell me who you are.
00:24:40Don't forget that thank you.
00:24:42Let's get treated well and live a long life.
00:24:48Yes, sir.
00:24:50Then why did you donate 200 million won to the hospital?
00:24:52Don't donate evil.
00:24:54I don't know.
00:24:55Hey, you know.
00:24:56If you have any complaints, report it to hell.
00:25:01It's annoying.
00:25:02It's annoying.
00:25:06Isn't it amazing that you woke up?
00:25:08Hey, it's a miracle I've only heard of.
00:25:13Miracle?
00:25:14Yes.
00:25:22You don't know again, do you?
00:25:25An angel may have stayed by your side for a while.
00:25:33I don't know.
00:25:51Let's go.
00:25:52Run!
00:26:02Why did you refuse to protect your identity?
00:26:11The trial went well and I was released safely.
00:26:15Nothing has happened so far.
00:26:17No one knows what will happen in the future.
00:26:20I think you want something to happen.
00:26:22I'm a cop.
00:26:24I have a duty to protect Mr. Choi Won-joong in case.
00:26:28I don't need it, so go.
00:26:29It won't be a big deal, but even if someone attacks me, I'll win.
00:26:45Senior.
00:26:46Yes.
00:26:47I don't need your protection.
00:26:50I'll give it to you soon.
00:26:52No, without fear.
00:26:54It's dangerous no matter how I think about it.
00:26:58Then let's move on to the next step.
00:27:00Yes, let's move on.
00:27:02Yes.
00:27:17Thank you, God, for saving me from all my sins.
00:27:32Thank you for being on my side and being with me all the time.
00:27:37Thank you for giving me a rich life, a healthy life, and a blessed life.
00:28:03Start.
00:28:11Yes, this is Choi Won-joong.
00:28:12Sir, is it all about killing people and praying in church?
00:28:18Kid, you can't do this kind of joke.
00:28:22You ordered the gangsters to hang a poor man on a tree and kill him.
00:28:28I have proof that you ordered me to kill you.
00:28:32Can I post it on the Internet?
00:28:35Who are you?
00:28:38Who made you do such a bad thing?
00:28:40If you're curious, come to the amusement park near your golf course.
00:28:46Sir, if you talk to someone else or come with me, I'll post all the evidence on the Internet.
00:28:56Hello?
00:29:05Weren't they all dead because of the fire?
00:29:08I heard so.
00:29:09I heard so.
00:29:12You're out there, aren't you?
00:29:14Yes.
00:29:16Do the police have to protect these scumbags?
00:29:21Who do you think they are?
00:29:25But if the team leader were here, he would have said this was something we had to do.
00:29:40What's the car number?
00:29:423529.
00:29:433529.
00:30:09Let's talk.
00:30:35Tell me the truth.
00:30:36What?
00:30:37You know what I mean.
00:30:40I know you're trying to kill Choi Hyun-joong.
00:30:43Stop here.
00:30:45I don't want to arrest you with my own hands.
00:30:48This is the last chance I can give you.
00:30:51You're the detective. Tell me the truth.
00:30:53What do you think of the serial killer who brutally murdered your parents and brother?
00:31:00You want to find him right now and kill him, right?
00:31:02Yes.
00:31:07I want to find him.
00:31:08But I want to put him on trial.
00:31:11I've never thought about killing him.
00:31:15How are you going to get him on trial after the statute of limitations?
00:31:22Detective Han Da-on.
00:31:24Don't chase me, help me.
00:31:27Then I'll find him and make him pay for it instead of the detective and the law.
00:31:35It's more desperate and cruel than your family.
00:31:44I'm a cop.
00:31:46I can't do that.
00:31:54I gave you a chance.
00:31:56The detective refused.
00:32:10Lastly, I just wanted to say this.
00:32:13Thank you for trusting me and saying it wasn't my fault.
00:32:27I'm glad you didn't hit me in the face.
00:32:32Because it's a farewell gift.
00:32:33Because it's a farewell gift.
00:32:34Detective Han Da-on.
00:32:56Excuse me.
00:33:02What is it?
00:33:03Hey!
00:33:08You're really here.
00:33:33What?
00:33:44Nice shot.
00:33:59Really nice shot.
00:34:01Nice shot.
00:34:03Let's guess what it is.
00:34:26You must be wondering why I'm doing this to you.
00:34:28I told you.
00:34:32But don't ask.
00:34:34It's annoying to answer.
00:34:38You'll get hurt if you move.
00:34:43Of course, you'll get hurt even if you don't move.
00:34:48You can go home now.
00:34:50Okay.
00:34:59You're a judge.
00:35:01You're a judge. Why are you doing this to me?
00:35:04Why are you doing this to me?
00:35:06I told you.
00:35:10Don't ask.
00:35:12Okay. I won't ask.
00:35:16Oh, my.
00:35:18You fainted.
00:35:20You can't faint here.
00:35:22I'll hit you and wake you up.
00:35:28Okay.
00:35:34Good shot.
00:35:41Oh, no!
00:35:43Chief!
00:35:45Chief!
00:35:46What's going on?
00:35:47Thank you!
00:35:50Let's go.
00:35:59I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:28Chief!
00:36:48Help me!
00:36:50Help me!
00:36:58Help me!
00:37:28Help me!
00:37:29Help me!
00:37:30Help me!
00:37:31Help me!
00:37:32Help me!
00:37:33Help me!
00:37:34Help me!
00:37:35Help me!
00:37:36Help me!
00:37:37Help me!
00:37:38Help me!
00:37:39Help me!
00:37:40Help me!
00:37:41Help me!
00:37:42Help me!
00:37:43Help me!
00:37:44Help me!
00:37:45Help me!
00:37:46Help me!
00:37:47Help me!
00:37:48Help me!
00:37:49Help me!
00:37:50Help me!
00:37:51Help me!
00:37:52Help me!
00:37:53Help me!
00:37:54Help me!
00:37:55Help me!
00:37:56Help me!
00:37:57Help me!
00:37:58Help me!
00:37:59Help me!
00:38:00Help me!
00:38:01Help me!
00:38:02Help me!
00:38:23So, you have still respect...
00:38:25What the hell are you talking about, you son of a bitch?
00:38:32Yeah, it's no fun if you reflect on yourself right away.
00:38:39What the hell are you talking about?
00:38:56What the hell are you talking about?
00:39:03No!
00:39:04No!
00:39:25No!
00:39:55No!
00:40:26No!
00:40:52Why are you doing this to me?
00:40:55You son of a bitch!
00:41:15Did you have fun?
00:41:18Of course I had fun!
00:41:25You son of a bitch!
00:41:55You son of a bitch!
00:42:22I love you!
00:42:25No!
00:42:50I'm sorry. Please let me go.
00:42:53What did you do wrong?
00:42:54I killed him. I killed Won Chang-sung.
00:42:57I bought a person, kidnapped him, beat him up, and disguised as a suicide.
00:43:07I'm sorry. Please let me go.
00:43:09Right? You killed him, didn't you?
00:43:14Do you regret killing him? Did you get forgiveness?
00:43:17I went to church and repented.
00:43:20I'm sorry I went to church.
00:43:24I was forgiven by the Lord.
00:43:28Other than that, did you apologize to the victim and get forgiveness?
00:43:35Yes, I've already been saved easily.
00:43:40I'm sorry.
00:43:51You're wrong.
00:43:52If you kill a person and don't get forgiveness from the victim,
00:43:57kill him and send him to hell.
00:43:59This is God's will.
00:44:01It's the only power God gave to the devil.
00:44:06Devil?
00:44:08Me?
00:44:10I'm the devil.
00:44:40I'm sorry.
00:45:10I'm sorry.
00:45:35It's over.
00:45:40It's over.
00:46:11It's over.
00:46:13It was all you who killed him.
00:46:15Moon Jung-joon, Bae Ja-young, Yang Seung-bin, and Choi Won-joo.
00:46:18What about him?
00:46:27Thank you for trusting me and saying it wasn't my fault.
00:46:40I'm sorry.
00:46:49No.
00:47:06But what I said earlier was all true.
00:47:08Shut up!
00:47:11Give me your cell phone.
00:47:28How...
00:47:29How did you...
00:47:32Amen.
00:47:34What did you pray for?
00:47:40There's a senior who's bothering me. Please go back to hell as soon as possible.
00:47:44If it's not enough, I'll even buy sulfur powder to get revenge.
00:47:48How do you get revenge with sulfur powder?
00:47:54This is a secret.
00:47:56If you sprinkle sulfur powder on this devil,
00:47:59you can't move for about two hours.
00:48:02Stop it, you crazy bastard.
00:48:11Let go of me.
00:48:12Let go of me!
00:48:13Kang Min-na, you are under arrest for murder.
00:48:15You have the right to remain silent.
00:48:16Shut up.
00:48:17I'm not going to protest that I don't believe it.
00:48:20At least I'm not cheap and cheap like you.
00:48:30Oh, it's me.
00:48:33You found the team leader?
00:48:35Where is it?
00:48:37I'll be right there.
00:48:38I'll be right there.
00:49:08Kang Min-na!
00:49:09Kang Min-na!
00:49:38Kang Min-na!
00:50:08Kang Min-na!
00:50:39Kang Min-na!
00:50:55Min-na...
00:51:08Min-na...
00:51:39Min-na...
00:52:04Wait!
00:52:05Don't open it.
00:52:06It's an emergency situation.
00:52:07Request for support.
00:52:08A murder case has occurred in Yeonju-dong 311.
00:52:10It's an emergency situation.
00:52:14Is anyone there?
00:52:26Mom.
00:52:27Wait.
00:52:30You can't go out now.
00:52:33Mom.
00:52:34No.
00:52:36Min-na.
00:52:48Min-na.
00:52:50When are my mom, dad, and Ji-hoon coming from the hospital?
00:52:57They'll be here soon.
00:53:07Min-na, why are you crying?
00:53:13You're lying, aren't you?
00:53:23I'll be a cool detective and catch the bad guy who did that to my mom and dad.
00:53:36Promise me.
00:53:48What happened to the boy?
00:53:50I heard he doesn't have any relatives to take care of him.
00:53:52Yeonju-dong?
00:53:54Is it the White Tree Orphanage?
00:53:56He's going to go to school there.
00:53:59But isn't it too far from the orphanage to Manje Elementary School for a child to go to school?
00:54:06Min-na, Min-na.
00:54:08Get out of the way, you idiot.
00:54:13What are you doing?
00:54:14What are you doing, you idiot?
00:54:16Do you want to die?
00:54:20She's a girl from the orphanage.
00:54:22Don't play with her.
00:54:24You idiot.
00:54:25She's an orphan.
00:54:28Are you okay?
00:54:29I bought you sneakers. Do you want to try them on?
00:54:33Do you look down on me because I'm an orphan?
00:54:35I'm not an orphan.
00:54:36I don't need this.
00:54:39No, you're a liar.
00:54:42You said you'd catch the killer, but you didn't keep your promise.
00:54:46You're a jerk.
00:54:47Get out of here.
00:54:49Get out of here.
00:55:05Young-suk, Young-suk.
00:55:07Hello.
00:55:11Kim Chae-yeon's mother.
00:55:12Hello.
00:55:15Hello.
00:55:16Hey, hey.
00:55:17Ha-on.
00:55:21I told you.
00:55:22Stop coming.
00:55:24I don't want to see you.
00:55:25I'm sick of it.
00:55:26I'm sick of it.
00:55:27I'm sick of it.
00:55:28I'm sick of it.
00:55:29I'm sick of it.
00:55:30I'm sick of it.
00:55:31I'm sick of it.
00:55:32I'm sick of it.
00:55:33I'm sick of it.
00:55:34I'm sick of it.
00:55:36You're angry because I'm late.
00:55:40Come here.
00:55:44I bought this really deliciously.
00:55:45I bought it really deliciously.
00:55:46Let's go.
00:55:47Let's go.
00:55:50There's one seat left for the first parent-child game.
00:55:52Is there anyone who wants to participate?
00:55:53Me.
00:55:54Han Da-on, first grade of the third grade.
00:55:57Yes, Da-on's mother.
00:55:59Da-on, let's go.
00:56:00Let's go this way.
00:56:01Da-on's mother.
00:56:02I'm sorry.
00:56:03Let's go this way.
00:56:04Let's go this way.
00:56:33Oh, my God.
00:56:50Give me your hand.
00:56:55This?
00:56:56It's okay.
00:56:57It doesn't bleed.
00:56:58Not there.
00:57:04Oh...
00:57:09Why isn't it coming out like this?
00:57:12It's annoying.
00:57:34I don't need it.
00:57:45What?
00:57:57Thank you, Da-on.
00:58:04Now, smile.
00:58:07One, two, three.
00:58:33It's okay.
00:58:40It's okay.
00:59:03It's okay.
00:59:33It's okay.
01:00:03It's okay.
01:00:14Kill me.
01:00:16Who?
01:00:17The serial killer.
01:00:20Find him and send him to hell.
01:00:24You're a devil, so you can do it.
01:00:26No, you and I catch him together.
01:00:29I'll kill him with my own hands.
01:00:34Han Da-hoon.
01:00:35Didn't you hear me?
01:00:36Say it again.
01:00:37I'm going to kill him.
01:00:40No.
01:00:41Then you'll go to hell, too.
01:00:48After I kill him,
01:00:52you'll kill me and go to hell.
01:01:00Then I'll die at your hands.
01:01:09Keep your promise.
01:01:29Han Da-hoon.
01:01:59Please find me.
01:02:29There's no place for me to rest.
01:02:35The more I run away,
01:02:39the closer I get.
01:02:43Wake me up in this space.
01:02:50Please don't cry no more.
01:02:55Now I'm in the dark.
01:03:25It's over if you just kill him.
01:03:27Listen to me, you bastard who killed Kim So-hyun.
01:03:30Even if you chase me to the end of hell,
01:03:32I'll catch you myself.
01:03:34If you want to go to hell, you have to see hell first.
01:03:38As long as you hold hands with the devil,
01:03:40you're going to have to give up a lot.
01:03:43Are you going to use Da-hoon and throw him away or protect him?
01:03:47I cried.
01:03:49The choice is yours.
01:03:55You