Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Category
📺
TVTranscription
00:17Je veux absolument piloter !
00:30Je veux piloter une voiture !
01:00Mais c'est elle !
01:08Mais oui, c'est la voiture à qui il essayait !
01:14C'est un prototype, il est sûrement encore secret.
01:19Johnny ne croit pas si bien dire.
01:21Ce modèle est encore pratiquement expérimental.
01:24Il n'y a pas de chance.
01:26La recherche d'un bon équilibre est une préoccupation constante des constructeurs de voitures de sport.
01:31Sur cette voiture, le moteur est à l'arrière.
01:34Mais la tendance générale est plutôt de construire des voitures dites à moteur central.
01:39Pour des raisons de meilleure tenue de route.
01:44La ligne de la voiture est dessinée de façon à ce que la résistance à l'air soit la plus faible possible.
01:49Pour rendre encore plus efficace le puissant moteur.
01:52L'aileron arrière est destiné à plaquer la voiture au sol à grande vitesse.
01:57Et ce prototype est aussi muni de turbines spéciales destinées à refroidir davantage le moteur.
02:22Il a oublié la clé dessus, mais ça n'est pas prudent ça.
02:52Youhou !
02:54Youhou !
02:58Youhou !
03:04Youhou !
03:08Youhou !
03:12Youhou !
03:16Youhou !
03:18Youhou !
03:22Youhou !
03:30Elle est magnifique votre voiture.
03:32Ah oui, ça elle est magnifique.
03:34Vous avez l'air bien content du tout.
03:36J'ai mes raisons.
03:44Youhou !
03:48Et qu'est-ce que t'as à courir comme un fou ?
03:50Tu t'entraînes pour le marathon olympique.
03:52On n'a pas besoin de courir à pied ici, tu sais.
03:55Ça va, allez, arrêtez mes chariots.
03:57Fiche le camp de la villa.
03:59Ah oui ?
04:03Oh, attends. On va lui donner une bonne ratée de 10 francs.
04:06Eh, tu commences à m'énerver plus que sérieusement.
04:09Tu devrais aller prendre une douche bien glacée, ça te calmerait.
04:12Et surtout, ça te lavera.
04:14Et en plus, monsieur, essaye de faire de l'humour.
04:18Vous feriez mieux d'arrêter.
04:20Il n'arrête pas de nous narguer et de nous provoquer.
04:22C'est lui qui a commencé.
04:24Ah non, c'est pas vrai. On a absolument tout vu.
04:26C'est vous qui avez commencé.
04:28C'est vrai.
04:32Mais en plus, qu'est-ce qui ne va pas ?
04:34Oh, mais rien du tout.
04:36Alors, vous feriez mieux de faire la paix et de vite repartir.
04:39Très bien, on arrive.
04:42On se retrouvera.
04:48Je suppose que tu dois être furieux de ne pas avoir de voiture.
04:51T'as qu'à monter avec nous, dis.
04:53Et ça nous ferait très plaisir.
04:55Non, non, merci beaucoup, mais je n'ai pas envie de mourir maintenant.
04:58Oh, bon, comme tu voudras. On voulait seulement te rendre service.
05:01Rien de plus.
05:03Toi, ne ris pas. Viens par là, tout de suite.
05:05Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
05:12Oh, puis de plus, j'avais la poussière.
05:15Justement, c'est l'heure du déjeuner.
05:19Je suis désolé, mais j'ai pris tout le riz qui restait.
05:21Oh, mais ce n'est pas grave. Mangez tout ce que vous voulez.
05:23Il y en a encore beaucoup.
05:25J'en reprendrai volontiers.
05:27Vous me faites penser à mon mari.
05:29Il dit ça, moi ?
05:31Il était parfaitement capable, lui aussi,
05:33de manger plusieurs bols de riz à la suite.
05:35Jusqu'à cinq ou six.
05:37Parce que vous faites de la bonne cuisine.
05:39Alors, on mange beaucoup, même si on n'a pas très faim.
05:41C'est justement ce qu'il disait.
05:44C'est nous, maman, et on meurt de faim.
05:46Oh, mais regarde comme tu es sale.
05:48Alors, va vite te débarbouiller.
05:50D'accord.
05:52Je suis désolé, je ne vous ai pas attendu.
05:57Tout est prêt. Vous pouvez vous installer.
05:59Merci, Tama.
06:03Eh, mais tu as mangé tout seul.
06:05Tu aurais quand même pu attendre que Mademoiselle Clara soit là.
06:07Oui, c'est vrai. Où est-ce que tu te crois ?
06:09J'avais très faim.
06:11C'est justement stipulant qu'il fallait attendre Mademoiselle Clara
06:13avant de commencer à manger.
06:15Et alors, en plus, tu réponds.
06:17Allez, ça ne servira à rien de discuter. Assieds-toi.
06:19Je n'en ai aucune envie non plus.
06:21Allez, vite.
06:23On a faim.
06:25Oui, voilà.
06:29Mais pourquoi vous les servez ?
06:31Ils peuvent très bien le faire tout seuls.
06:33Qu'est-ce qu'il dit encore ?
06:35Tu as l'air d'oublier que Mademoiselle Clara est la fille du patron.
06:37Elle a droit à certains égards.
06:39Moi aussi, et ce n'est pas notre domestique.
06:41Oh, mais j'essaye seulement d'aider Maman à servir à manger
06:43et j'ai toujours trouvé ça normal.
06:45Moi, je trouve très bien ce que vient de dire Johnny.
06:47Et il a parfaitement raison.
06:49Nous pouvons très bien faire un petit effort, n'est-ce pas ?
06:51Mais Clara, à partir de maintenant, chacun se servira.
06:55Ça fait vraiment plaisir de voir quelqu'un d'intelligent.
07:01Enfin, moi, j'ai fini.
07:09Au revoir et merci.
07:39Il lui ressemble vraiment.
07:41Mais c'est lui ou non ?
08:09Johnny, on t'apporte des fruits. Est-ce que tu es là ?
08:39La course va bientôt se terminer.
08:41La victoire ne peut plus échapper à Johnny Tornado,
08:43le nouveau jeune champion.
08:45Il nous a fait une véritable démonstration de conduite
08:47et il a écrasé tous ses adversaires.
08:55Ça y est, j'ai gagné !
08:57J'ai enfin gagné !
09:09Papa !
09:25Bonjour Johnny !
09:27Il fait jour.
09:29Depuis quand est-ce que tu es là-dedans ?
09:31Je ne savais pas qu'il y avait cette belle voiture ici.
09:35Toi, tu es un gros menteur.
09:37Et pourquoi ?
09:39Tu as prétendu détester les voitures,
09:41mais au fond, tu meurs d'envie de conduire.
09:43Allez, vas-y, avoue-le.
09:45Ce que j'aime surtout, c'est la détente
09:47que me procure cette voiture.
09:49Je ne sais pas pourquoi, mais je m'y sens très bien.
09:51Mais alors, tu devrais la conduire.
09:53Tu plaisantes.
09:55Je ne suis pas encore au niveau de savoir maîtriser
09:57un monstre pareil.
09:59Moi, je parie que tu réussiras.
10:01Tu crois ?
10:07C'est fou.
10:11Tu es absurde.
10:33Descends, je veux conduire.
10:37Vas-y.
10:43Oh, c'est pas vrai.
10:45J'avais jamais encore vu cette voiture.
10:47C'est toi qui la conduis ?
10:49Eh oui.
10:55Mais c'est le dernier prototype
10:57que l'usine de ton père est en train de mettre au point.
10:59Eh oui, j'en ai bien l'impression.
11:01Mais alors, tu es un pilote d'essai
11:03qui travaille pour le père de Clara.
11:05Oh, alors tu t'es moqué de nous.
11:07Tu voulais pas montrer que tu étais un bon pilote.
11:09T'aurais pu le dire.
11:11Elle doit vite atteindre le 100 à l'heure.
11:13Oui, et elle bat toutes les voitures les plus rapides.
11:15Mais attends une petite minute.
11:17L'une des plus rapides, c'est la Porsche 930 Turbo.
11:19Alors la tienne, elle y monte en moins de 5 secondes.
11:21Eh oui, évidemment, et en beaucoup moins.
11:25Il y a deux types de performances significatives
11:27pour les voitures de sport.
11:29La première, c'est de chronométrer
11:31en combien de temps elles atteignent 400 m
11:33avant d'arrêter.
11:37La plus rapide dans ce genre d'exercice
11:39est la Porsche 930 Turbo.
11:43Elle couvre les 400 m en 12 secondes 6 dixièmes.
11:47La Ferrari 365 GT 4 BB
11:49les fait en 13 secondes 7 dixièmes.
11:53Et sa rivale, la Lamborghini Countach LP 400
11:55en 14 secondes 1 dixième.
11:59L'autre façon de comparer les performances,
12:01c'est de chronométrer en combien de temps
12:03les voitures atteignent 100 km à l'heure
12:05toujours des pas arrêtés.
12:07Le classement est difficile à faire,
12:09les voitures se tenant à quelques dixièmes de seconde près
12:11entre 5 secondes 2 et 6 secondes.
12:17Oh, ça doit être vraiment formidable
12:19de pouvoir rouler au volant d'une merveille pareille.
12:21J'aimerais ça.
12:23Ouais, moi aussi.
12:25Mets-toi au volant et fais-nous un peu envie.
12:27Ah oui, vas-y, allez, fais-nous voir ça.
12:29Et fais-nous bien entendre le moteur.
12:33Bon, très bien, mais c'est parce que vous assistez.
12:57Non, non, non.
13:27Elle est difficile à maîtriser.
13:37Je suis vraiment navré.
13:45Cette voiture n'a pas de prix.
13:47Qui t'a permis d'y toucher ?
13:49J'ai eu tort, mais je m'en excuse.
13:53Ah bah, si je comprends bien, tu mentais encore.
13:57Tu as réussi ton coup.
13:59Elle est très endommagée.
14:01Si vous me donnez les outils pour le faire,
14:03je pense pouvoir vite vous la décabosser.
14:05Non, ça te prendrait beaucoup trop de temps.
14:07Ah bah alors, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
14:09Viens ici.
14:19Attendez une minute, c'est ma faute.
14:21C'est moi qui ai sorti cette voiture sans rien demander.
14:23C'est toi ?
14:25Oui, je voulais convaincre Johnny de prendre le volant.
14:27Mais c'est bien lui qui l'a endommagée.
14:37Où est-ce qu'il emmène ?
14:39Hé, attends !
14:41Ça commence à devenir passionnant.
14:51J'aimerais bien savoir où vous voulez m'emmener.
14:55Répondez-moi quand je vous parle.
15:13En roulant à peu près à 200 km à l'heure.
15:15Mais je ne pourrai pas.
15:25Je viens de réussir.
15:27Si je me tue, ce sera votre faute.
15:29Laissez-le tranquille.
15:31Je vais le remplacer.
15:33Tu ne pourras pas toujours te dévouer pour lui.
15:35Bon, très bien, je ferai ce que vous me demandez.
15:37Mais si jamais ça se termine mal,
15:39je vous aurai prévenu.
15:55...
16:03...
16:15...
16:19...
16:21Alors, vous voyez, je vous l'avais bien dit.
16:42Alors, tu paieras les réparations.
16:47Mais je n'ai pas d'argent pour payer.
16:49J'ai fait ce que j'ai pu et ça n'a pas réussi, alors tant pis pour toi, tu paieras.
16:53Mais je ne vous mens pas, voilà tout l'argent que j'ai, enfin, pour le moment.
16:58Alors, si tu ne peux pas payer, dispute la prochaine course au volant de cette voiture et gagne-la.
17:03Ça fera une excellente publicité à ce nouveau modèle.
17:06Je ne pourrai jamais faire une course complète dans un bolide pareil, je vais me tuer.
17:10Je t'avais pourtant laissé le choix, alors je n'ai plus qu'à t'attaquer en justice et tu vas payer.
17:19Tu ne pourras jamais trouver assez d'argent pour payer ?
17:29Oh, Clara, tu pourrais peut-être essayer d'intervenir auprès de ton père.
17:33Johnny ne réussira jamais à trouver assez d'argent pour payer.
17:36Non, je ne parlerai pas à mon père, il a conduit la voiture sans en avoir la permission.
17:40Et dans la vie, il faut apprendre à payer pour ses fautes.
17:45Et on ne risque pas de le remettre de si tôt au volant, celui-là.
17:52Oh, j'en ai vraiment assez.
18:14Tu t'en vas ?
18:16Oui, je vais travailler pour gagner un peu d'argent.
18:19Tiens, je voudrais te donner ça, j'espère que ça pourra t'aider.
18:29Mais tu es devenu folle ou quoi ?
18:31Tu avais économisé pendant trois ans pour acheter cette voiture et tu l'as revendu, mais t'es malade.
18:36Tu ne peux pas faire ça, tu ne peux pas faire ça.
18:39Tu avais économisé pendant trois ans pour acheter cette voiture et tu l'as revendu, mais t'es malade.
18:44De toute façon, c'est moi que ça regarde.
18:46Et en plus, tu l'as revendu à un mauvais prix.
18:50C'est vraiment très gentil de ta part, mais tu n'aurais jamais dû faire ça.
18:53Oh, c'est à cause de moi tout ça.
18:55C'est moi qui t'ai poussé à prendre le volant de cette voiture alors que toi, tu ne le voulais pas.
19:00Maintenant, il faut payer le prix de notre bêtise.
19:03Mais je travaillerai donc moi aussi et je t'aiderai à trouver le reste de l'argent.
19:10Mais il nous reste un meilleur moyen pour ça.
19:13Tu vas piloter ?
19:14Oui, et je vais gagner.
19:22Hé, vous là-haut, écoutez-moi une petite minute.
19:26J'ai bien réfléchi, j'accepte et je vais gagner la course, vous verrez.
19:40Oui, je vais la gagner.
19:49Sois bien prudent.
19:54Viens vite, on va aller le voir tourner sur le circuit.
20:00Il faut que je gagne cette course, il faut.
20:09Tu ne pourras pas Johnny, ne fais pas ça.
20:40Pour se sortir d'affaire, Johnny décide de prendre part à la prochaine course au volant de la nouvelle voiture.
20:46Mais pour gagner, il lui faudra d'abord vaincre son appréhension.