Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Category
📺
TVTranscription
00:00Ainsi, à côté du mystérieux inconnu qui vient de le convaincre de le suivre s'il veut devenir un champion, Johnny repense à ce qui vient de se passer dans sa vie.
00:30Il disputait une course au volant de la voiture qu'il avait lui-même mise au point.
00:36Tout se passait très bien et il était même en tête de la course.
00:48Malheureusement, il a dérapé sur une flaque d'huile et il a eu un terrible accident.
00:52Sa voiture a été complètement détruite, mais lui s'en est sorti avec simplement quelques contusions.
01:22C'est vraiment très grand chez vous. On pourrait même y jouer au football.
01:39Bonjour, messieurs.
01:44J'ai ramené un invité.
01:45Oui, je vois. Donnez-moi ça.
01:47C'est très calme en tout cas.
02:00Vous ne pouvez pas faire attention.
02:01Ne respecte pas. Tu n'as qu'à regarder où tu marches.
02:05Attendez une seconde.
02:06Non, je n'ai pas le temps.
02:07Je n'ai pas le temps.
02:16Elle ne manque pas de toupée, celle-là.
02:25Bonjour.
02:28Mais ce n'est pas possible, encore vous.
02:30Vous pourriez peut-être oublier un peu votre rivalité, vous ne croyez pas ?
02:33Notre rivalité ?
02:35En tout cas, mes félicitations. Vous vous en êtes vraiment pas mal sorti.
02:38Je vous dispense de votre ironie.
02:40Non, je parle très sérieusement. J'ai trouvé votre technique très au point.
02:44Si j'avais vraiment été aussi bon que vous le dites, je n'aurais pas dérapé sur cette flaque.
02:48Ne dites pas une chose pareille. C'est un incident de course qui peut arriver à n'importe qui.
02:52Mais c'est à moi qu'il est arrivé, justement.
02:54Non, ce n'est pas vrai. Il croit que je me moque de lui.
02:57Si c'est l'impression que je donne, j'en suis vraiment désolé.
03:00Croyez-moi, c'est vraiment rare qu'il s'excuse. Il faut marquer ça d'une pierre blanche.
03:05Tana, comment ça va ?
03:07Je me demande qui c'est.
03:08Je vais vous le dire, c'est la fille du grand constructeur de voitures Kato.
03:12Et à qui appartient cette propriété ?
03:14A son père, bien entendu.
03:16Je comprends mieux, maintenant.
03:18Est-ce que papa est là ?
03:19Non, il ne sera pas là de la journée. Il est très occupé par la sortie de sa nouvelle voiture.
03:23Mais...
03:27Mais qui est-ce ?
03:28Je ne connais pas son nom, mais votre père a dit qu'il était ici, comme chez lui.
03:33Alors, il est sûrement important.
03:36Papa n'est pas là, on n'a plus qu'à repartir.
03:38D'accord.
03:39Clara !
03:42Bonjour, je ne t'avais pas vue.
03:44Une minute, tu m'as dit qu'on partait.
03:48Alors, comment vont les études ?
03:50Ça va, elle est à toi ?
03:51Oui, je viens tout juste de l'acheter.
03:53Oh, est-ce qu'elle est belle.
03:55Oui, mais en plus, c'est un sacré bolide, une merveille.
03:59Et elle a d'ailleurs remporté le rallye de Monte Carlo.
04:03Oui, c'est une voiture parfaite pour les rallyes.
04:05Eh bien, tant mieux.
04:19Oh, j'ai toujours trouvé ça formidable, les belles voitures.
04:22J'espère pouvoir en conduire une plus tard.
04:24Tu t'y connais bien, en voiture ?
04:26Oh, ben oui, la Ferrari bébé.
04:28On dit bébé pour Berlinetta Boxer.
04:30Ça veut dire un coupé avec le moteur monté horizontalement.
04:38La cylindrée est de 4942 cm3.
04:42Elle atteint 302 km à l'heure pour une puissance de 360 chevaux.
04:46La Lamborghini Countach LP500 a un moteur avec les cylindres en V à 60 degrés.
04:51La cylindrée est de 3929 cm3.
04:54Elle atteint le 315 à l'heure avec une puissance de 440 chevaux.
04:57T'es vraiment un expert.
04:59Oh, seulement pour les voitures.
05:01302 et 315 km à l'heure ?
05:28Vous voulez la conduire ?
05:30Hein ?
05:31Avec votre technique, vous êtes tout à fait capable de bien l'utiliser.
05:36C'est vrai, allez-y, vous pouvez l'essayer.
05:38Non, merci, je n'en ai pas du tout envie.
05:41Vous n'aurez pas souvent l'occasion de conduire une voiture pareille.
05:45Ah oui, c'est parfaitement possible.
05:47Mais ça ne m'intéresse pas.
05:49Allez, enfin, tous les véritables pilotes rêvent.
05:52C'est parfaitement possible, mais ça ne m'intéresse pas.
05:55Allez, enfin, tous les véritables pilotes rêvent
05:57de pouvoir conduire un jour un de ces merveilleux bolides.
05:59Et c'est bien normal.
06:01Mais je n'aime plus les voitures.
06:03Mais alors, plus du tout.
06:04Je ne supporte plus cette ignoble odeur d'huile
06:06et d'essence mélangée qu'elle dégage.
06:08Et c'est sale.
06:09Ah oui, c'est très dégoûtant.
06:10On se met du cambouis partout.
06:12Je ne veux plus en entendre parler.
06:15Allez, à d'autres.
06:17Bien, ben en tout cas, au revoir.
06:23T'aimes plus les voitures, c'est vrai ?
06:25Ah oui, alors, je les déteste.
06:29Ah, je les déteste.
06:32Oui, elles sont belles, et alors ?
06:36Mais écoute, arrête, regarde ce que tu fais.
06:39Excuse-moi, mais ça me soulage de la salir.
06:44Oh, mais alors, mais tu la rayes en plus.
06:46Olivier !
06:47Quoi ?
06:48Tu m'aides à mettre de l'huile.
06:50Ah oui, si tu veux.
07:01Il va y avoir un rallye ?
07:03Ah ben oui, c'est écrit là-bas.
07:07Oui, il se passera dans la montagne.
07:09C'est vrai qu'elle est belle, cette voiture.
07:11Ne la touche pas.
07:12Quoi ?
07:13Oh, mais il peut bien la toucher.
07:15Qu'est-ce que ça peut faire ?
07:16Il ne laisse qu'un drapeau.
07:17Il peut bien la toucher.
07:18Qu'est-ce que ça peut faire ?
07:19Il ne laisse qu'un drapeau.
07:20Quand on prétend détester les voitures,
07:21on ne vient pas les toucher après.
07:24Non, mais de toute façon,
07:25je n'ai aucune envie de me salir les mains.
07:27Allez, va-t'en.
07:28Mais rassure-toi, je m'en vais.
07:29Je n'ai pas envie de sentir cette odeur.
07:35Pour qui il se prend, celui-là ?
07:39Mais il n'aime pas l'odeur de l'essence
07:40et de l'huile mélangée.
07:41Je me demande qui c'est.
07:43C'est un pilote.
07:45Oh ?
07:47C'est lui, un pilote.
07:48Oui, il a disputé la dernière course,
07:50mais sa voiture a dérapé et s'est écrasée.
07:52Oui, j'ai vu les images de l'accident.
07:55Il n'est pas vraiment remis du choc.
08:01Et peut-être bien que l'odeur de l'essence
08:03lui rappelle son accident.
08:06Mais au fait, qui ça peut bien être,
08:07celui-là ?
08:08Personne ne nous l'a dit.
08:09Je me demande pourquoi il a un masque.
08:11Mais c'est peut-être un catcheur.
08:14Je ne sais plus ce que je dois faire.
08:18C'est incroyable.
08:19Je ne suis plus le même depuis que j'ai eu cet accident.
08:22Un pilote ne doit pas avoir peur des accidents.
08:25Je me demande pourquoi vous vous intéressez à moi.
08:27Je ne vaux plus rien.
08:29Il te faut seulement le temps de surmonter psychiquement
08:31ce qui t'est arrivé.
08:33Mais alors c'est inutile.
08:34Je ne pourrai jamais l'oublier.
08:35Mais on verra, viens avec moi.
08:43C'est parti.
09:13Attention maintenant, on va un peu s'amuser.
09:44C'est bon ?
10:10Pas bien ?
10:11Ça ira, mais je veux savoir qui vous êtes.
10:13Pourquoi ?
10:14Vous êtes fort, même très fort.
10:16Mais non, j'aime beaucoup conduire.
10:18Je me fais plaisir.
10:33Regarde un peu, ça t'intéresse sûrement.
10:35Quoi ?
10:37Comment ça c'est lui ?
10:42C'est l'un des plus grands champions.
10:44Qu'est-ce qu'il peut bien faire ici ?
11:12Je ne veux plus avoir d'accident.
11:14Je ne serai jamais un grand pilote.
11:16Je ne veux pas risquer de mourir brûlé dans ma voiture.
11:18Non, je ne veux pas, je ne veux pas.
11:27Bonjour.
11:28Bonjour monsieur.
11:29Vous avez bien dormi ?
11:30Oui, merci.
11:31Où est la voiture au fait ?
11:33Elle est déjà partie.
11:34Mais où ça ?
11:35Je n'en sais rien.
11:42C'est quoi ça ?
11:43Je ne sais pas.
11:44Je ne sais pas.
11:45C'est quoi ça ?
11:46C'est quoi ça ?
11:47C'est quoi ça ?
11:48C'est quoi ça ?
11:49C'est quoi ça ?
11:50C'est quoi ça ?
11:51C'est quoi ça ?
11:52C'est quoi ça ?
11:53C'est quoi ça ?
11:54C'est quoi ça ?
11:55C'est quoi ça ?
11:56C'est quoi ça ?
11:57C'est quoi ça ?
11:58C'est quoi ça ?
11:59C'est quoi ça ?
12:00C'est quoi ça ?
12:01C'est quoi ça ?
12:02C'est quoi ça ?
12:03C'est quoi ça ?
12:04C'est quoi ça ?
12:05C'est quoi ça ?
12:06C'est quoi ça ?
12:07C'est quoi ça ?
12:08C'est quoi ça ?
12:09C'est quoi ça ?
12:11C'est quoi ça ?
12:12C'est quoi ça ?
12:13C'est quoi ça ?
12:14C'est quoi ça ?
12:15C'est quoi ça ?
12:16C'est quoi ça ?
12:17C'est quoi ça ?
12:18C'est quoi ça ?
12:19C'est quoi ça ?
12:20C'est quoi ça ?
12:21C'est quoi ça ?
12:22C'est quoi ça ?
12:23C'est quoi ça ?
12:24C'est quoi ça ?
12:25C'est quoi ça ?
12:26C'est quoi ça ?
12:27C'est quoi ça ?
12:28C'est quoi ça ?
12:29C'est quoi ça ?
12:30C'est quoi ça ?
12:31C'est quoi ça ?
12:32C'est quoi ça ?
12:33C'est quoi ça ?
12:34C'est quoi ça ?
12:35C'est quoi ça ?
12:36C'est quoi ça ?
12:37C'est quoi ça ?
12:38C'est quoi ça ?
12:39C'est quoi ça ?
12:40C'est quoi ça ?
12:41C'est quoi ça ?
12:42C'est quoi ça ?
12:43C'est quoi ça ?
12:44C'est quoi ça ?
12:45C'est quoi ça ?
12:46C'est quoi ça ?
12:47C'est quoi ça ?
12:48C'est quoi ça ?
12:49C'est quoi ça ?
12:50C'est quoi ça ?
12:51C'est quoi ça ?
12:52C'est quoi ça ?
12:53C'est quoi ça ?
12:54C'est quoi ça ?
12:55C'est quoi ça ?
12:56C'est quoi ça ?
12:57C'est quoi ça ?
12:58C'est quoi ça ?
12:59C'est quoi ça ?
13:00C'est quoi ça ?
13:01C'est quoi ça ?
13:02C'est quoi ça ?
13:03C'est quoi ça ?
13:04C'est quoi ça ?
13:05C'est quoi ça ?
13:06C'est quoi ça ?
13:07C'est quoi ça ?
13:08C'est quoi ça ?
13:09C'est quoi ça ?
13:10C'est quoi ça ?
13:11C'est quoi ça ?
13:12C'est quoi ça ?
13:13C'est quoi ça ?
13:14C'est quoi ça ?
13:15C'est quoi ça ?
13:16C'est quoi ça ?
13:17C'est quoi ça ?
13:18C'est quoi ça ?
13:19C'est quoi ça ?
13:20C'est quoi ça ?
13:21C'est quoi ça ?
13:22C'est quoi ça ?
13:23C'est quoi ça ?
13:24C'est quoi ça ?
13:25C'est quoi ça ?
13:26C'est quoi ça ?
13:27C'est quoi ça ?
13:28C'est quoi ça ?
13:29C'est quoi ça ?
13:30C'est quoi ça ?
13:31C'est quoi ça ?
13:32Allez allez plus vite plus vite mais dépêche-toi un peu
13:36Bonjour Johnny
13:37Bonjour
13:38Je ne savais pas que vous vouliez d'aussi bonheur
13:40Ah mais il faut être en très bonne forme physique pour bien piloter
13:43Ah oui c'est vrai
13:44Tu veux venir avec nous ? On va faire un petit tour
13:46Mais je ne sais pas si...
13:48Dans un instant le brouillard se sera levé
13:50On verra si la voiture tourne bien
13:52C'est à dire que...
13:53J'ai tout bien nettoyé même l'intérieur
13:56Quoi ?
13:57Oui parfaitement et comme ça il n'y aura pas d'odeur
14:01Mais alors là tu m'as eu hein
14:18Tu devrais faire équipe avec moi
14:20Pour le rallye ?
14:21Il n'y a pas un seul navigateur qui peut rivaliser avec moi
14:24C'est gentil mais je ne le connais pas
14:27Enfin je ne le connais plus
14:28Mais tu es aussi un pilote ?
14:29Je déteste les voitures, je vous l'ai déjà dit
14:31Et c'est vrai ?
14:32Oui
14:33Ah alors vas-y jure-le
14:35Une voiture !
14:40Mais c'est trop tard !
15:00Vous n'avez rien ?
15:01Ça va ?
15:03Oui ça va, je suis heureux de voir que vous aussi
15:08Regardez ces dégâts !
15:18Je suis vraiment désolée, j'étais un peu distraite
15:21Tu es trop bavarde, tu devrais moins parler
15:24Mais je peux toutes les fois
15:26Tu devrais moins parler
15:28Mais je peux toutes les réparations nécessaires bien entendu
15:31Non, non, non, ne te fais surtout aucun souci pour ça
15:42A plus tard
15:56T'as beaucoup de chance de ne pas avoir à payer
15:58Ça t'aurait coûté deux ou même trois semaines de salaire
16:01Non, beaucoup plus que ça, c'est un prototype et ces voitures-là n'ont pas de...
16:04Quoi ?
16:05Alors il est ici pour mettre une nouvelle voiture au point
16:09Il a des réflexes extraordinaires
16:12Un véritable pilote n'a pas peur des accidents, ça fait partie de sa vie, il ne s'est pas fait traiter
16:17Alors Johnny, qu'est-ce que tu fais ? On s'en va ?
16:27Oh !
16:42Je me demande si c'est bien lui
16:44Je crois bien que oui
16:46Si c'est bien lui, je me demande pourquoi il s'intéresse à moi
16:54Tama, vous savez où il est parti notre invité ?
16:56Celui qui est masqué ?
16:57Il a dit qu'il avait un rendez-vous à Tokyo
17:00C'est sûrement à propos de ce prototype
17:02Je ferais peut-être mieux de retourner là-bas moi aussi
17:05Il m'a laissé une lettre en me disant de vouloir m'aider
17:09L'avis d'un pilote ne peut s'accomplir que dans la compétition
17:12La légende raconte que le phénix est renaissé de ses cendres
17:16Tu dois faire comme le phénix et renaître après chacun de tes accidents
17:28Oui, c'est ce qu'il a fait, lui
17:31Il est reparti après son terrible accident, lui
17:38Il a parfaitement raison
18:01Oh elle est vraiment belle, regarde !
18:03Ah oui, alors magnifique !
18:06Une petite minute, une jolie voiture c'est bien
18:08mais si elle roule vite en plus c'est mieux
18:10Oh et puis c'est pas tout, il faut aussi bien savoir la piloter
18:14Est-ce qu'on pourrait faire une petite course ?
18:16Oui d'accord, nous on prend l'autre voiture
18:19Allez viens, tu seras mon équipier
18:21Oui d'accord !
18:23On y va ?
18:24C'est parti !
18:26Prêt !
18:31Oh vous savez, vous n'êtes pas le seul à détester les voitures
18:34Je ne les supporte pas moi non plus et l'odeur de l'essence me rend malade
19:01Un vrai pilote repart après son accident
19:10Je ne les supporte pas moi non plus et l'odeur de l'essence me rend malade
19:14Non c'est faux, je ne les supporte pas
19:18Oh, mais c'est faux !
19:19C'est pas possible, c'est faux !
19:21C'est faux, c'est faux !
19:24C'est faux, c'est faux, c'est faux !
19:27C'est faux, c'est faux, c'est faux !
19:29Non, c'est faux. Oui, c'est faux.
19:32J'ai aimé les voitures depuis que j'étais tout petit.
19:37C'est comme l'essence. J'aime son odeur.
19:43C'est comme l'huile. J'aime me salir avec.
19:47Oui, j'aime me barbouiller d'huile.
19:52Je veux une voiture. Je veux être un pilote.
19:55Mais vous disiez que vous détestiez les voitures.
20:00Non, c'est faux. Je les aime, je les adore.
20:03Je deviendrai vite fou si je ne conduis plus.
20:06Regardez, vous êtes tout seul.
20:08Mais il ne reste plus de voiture pour moi.
20:10Il va encore falloir que j'attende.
20:12Oh, n'entrez pas dans la maison dans cet état, surtout, monsieur.
20:15Vous risqueriez de mettre de l'huile un peu partout.
20:19Oh, il reste une voiture bizarre dans le garage, si ça vous intéresse à ce point.
20:23Une voiture dans le garage ?
20:29La, la, la, la, la.
20:35La, la, la, la, la.
20:47Et c'est bien elle.