Category
📺
TVTranscript
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50I know I haven't been a good father to you.
00:16:59So let's spend time together...
00:17:01I don't want to do that.
00:17:16Sit down. We're not done yet.
00:17:20Jang Ha-Bin!
00:17:23What have you been up to?
00:17:26You quit school, you lied about going to the library,
00:17:29and why did you meet the kids who ran away?
00:17:32Why did you go to the motel?
00:17:36I've lived as if I didn't have a father.
00:17:42But now...
00:17:46Just don't do anything.
00:17:47Don't do anything.
00:17:49Please.
00:18:17♪♪
00:18:27♪♪
00:18:37♪♪
00:18:47♪♪
00:18:57♪♪
00:19:07♪♪
00:19:17♪♪
00:19:27♪♪
00:19:37♪♪
00:19:47What did the state office say?
00:19:49They're going to do a DNA test,
00:19:52but it's going to take at least a few weeks.
00:19:54And there's no sign of a bone trauma,
00:19:56so it's uncertain if it's a four-person case.
00:20:00I don't know who it is, and I don't know how he died.
00:20:03So we're making a list of women
00:20:06who went missing in the area.
00:20:10Find out who it is first.
00:20:12Next, help Team 1.
00:20:15Yes, sir.
00:20:17Let's go.
00:20:21Sir,
00:20:22I have something to tell you.
00:20:24Mr. Jang.
00:20:26You know there's a post-mortem interview today, right?
00:20:28No, I've never told you.
00:20:31Is that so?
00:20:33I think I told you.
00:20:34If you have time, I'll...
00:20:37Let's talk after the interview.
00:20:48Okay.
00:21:08Hello.
00:21:09Are you here for the interview?
00:21:13Yes.
00:21:14Hello.
00:21:18You're early.
00:21:20Hello.
00:21:21Yes.
00:21:22I'm lost.
00:21:48Are you lost?
00:21:49No.
00:21:54Come in.
00:21:58What should we do? I'll go in first.
00:22:00Okay.
00:22:01Take a good look at the interview.
00:22:09You two should come in together.
00:22:10Oh, yes.
00:22:13I think we should do it together.
00:22:17By the way, Mr. Jang.
00:22:18Yes?
00:22:19Do you have a nephew?
00:22:23Oh, yes.
00:22:24Did I write that?
00:22:28Oh, I did.
00:22:31It's not my nephew.
00:22:32It's mine.
00:22:34My hobby is decorating diaries.
00:22:37Decorating diaries.
00:22:39I've loved writing diaries since I was a kid.
00:22:42I put stickers on it.
00:22:44That's how I got it.
00:22:48Lee Hyo-jin.
00:22:49Do you have a hobby?
00:22:50No, I don't.
00:22:51I enjoy working.
00:22:53That's a good answer.
00:22:56You even got a master's degree.
00:23:00Why did you become a cop?
00:23:02It just happened.
00:23:06What do you think is the most important thing
00:23:09when investigating a kidnapping and murder case?
00:23:12First, you have to figure out the fact that it's been confirmed objectively.
00:23:15I think it's important not to assume that there's no evidence.
00:23:25I think it's important to figure out the victim's personality.
00:23:31Why?
00:23:32Crime is ultimately a human action and interaction.
00:23:38Depending on the victim's personality,
00:23:41the reaction to the case will be a thousandfold.
00:23:44I have a different opinion.
00:23:46There's a limit to investigating the victim.
00:23:49She says it's different.
00:23:50Go talk to her.
00:23:54Of course, situational analysis is also important.
00:23:56For example, whether the victim is active or introverted,
00:24:02whether he resisted strongly or was defensive when he was attacked,
00:24:07I think I can see the case only when I go into that person and understand it.
00:24:12There is also a risk of too much emotion or being affected by the pain of the victim.
00:24:16Whether it's a suspect or a victim,
00:24:18can't you maintain objectivity when you think of it as a thorough analysis?
00:24:22But wouldn't the police have a duty to understand the pain of the victim?
00:24:28If I were a victim, I would want to meet a cop who would catch the criminal rather than a cop who would cry for me.
00:24:34I think empathy is also one of the investigative abilities.
00:24:38What do you think?
00:24:42Yes.
00:24:46Can you give me a minute?
00:24:49I'm looking at the column you submitted to the police magazine.
00:24:52I don't need to say hello. I just need to look at it.
00:24:56If I pass, can I work with you?
00:25:00If you pass, you'll know.
00:25:02If you don't pass, you won't know.
00:25:05One minute is over.
00:25:13Did you do well on the interview?
00:25:16Yes.
00:25:18I have something to say.
00:25:20I...
00:25:23I want to keep working here.
00:25:26How can I stop you from coming from above?
00:25:29That's what happened in the first place.
00:25:32I will work harder in the future.
00:25:36And my daughter will be in high school next year.
00:25:40I'm the only one who can take care of my daughter.
00:25:45There's only one reason.
00:25:47I'm sorry.
00:25:50So who's better?
00:25:53The successor.
00:26:00You have to look at people.
00:26:05You're going to do a good job.
00:26:11I'll do my best.
00:26:16Detective Cho.
00:26:18Zoom in on the area where the missing person report was received.
00:26:21There are so many questions.
00:26:24Are you a high school student?
00:26:25No.
00:26:26What happened to the nearby high school?
00:26:28The youngest...
00:26:29You're talking about the student list, right?
00:26:31I did.
00:26:32The store is estimated to be about a year from now.
00:26:35Make a list of students who haven't been to school since then.
00:26:38Okay.
00:26:39I'll do my best.
00:26:40Okay.
00:26:41I asked you to do it.
00:26:45If there's nothing special, shall we do it together in the evening?
00:26:47I don't think there's much time left to see you.
00:26:49No.
00:26:50It's okay.
00:26:52Pardon?
00:26:58I don't know if it's social, or if it's honey on the house.
00:27:02You said you had to go because of your daughter.
00:27:04I guess you have a daughter.
00:27:06It's a children's group.
00:27:07The key to the house is shaking.
00:27:30It would be nice to end it together, but it's too bad.
00:27:37Yes.
00:27:43Dinner?
00:27:46Not really.
00:27:47I don't have any thoughts.
00:27:50I saw you with a friend on the way.
00:27:55Boyfriend?
00:27:58We're in the same class.
00:28:01Okay.
00:28:07Okay.
00:28:18What are you talking about?
00:28:22It's a cell phone vibration.
00:28:23It's in the bag.
00:28:26It's a cell phone.
00:28:29Open the bag.
00:28:32No.
00:28:38No.
00:28:51What is this?
00:28:53It's my friend's.
00:28:55Who is your friend?
00:28:56Do you know who it is?
00:29:03Why does your friend leave you with this?
00:29:07I guess there's another parent who gives food.
00:29:13Why?
00:29:15I'm afraid it's a stolen cell phone.
00:29:17What?
00:29:18You didn't believe what I said at the police station.
00:29:24How can I believe you're lying?
00:29:29Do you want to believe me?
00:29:32Don't talk back.
00:29:34Tell me the truth about that day.
00:29:38Give it to me.
00:29:40Bring me the owner of the cell phone.
00:29:43Then I'll give it back to you.
00:30:08I'm sorry.
00:30:22Hey, Park Kyung.
00:30:23It's me.
00:30:24Give me your cell phone number.
00:30:29Who is the suspect?
00:30:30Do you have a criminal record?
00:30:33I'm sorry.
00:30:38I'll check it out and call you.
00:30:41Are you coming back this time?
00:30:44Well, I don't know.
00:30:47Give me a call.
00:31:02Give me a call.
00:31:32I'm sorry.
00:32:02I'm sorry.
00:32:33I'm sorry.
00:32:34I'm sorry.
00:33:02I'm sorry.
00:33:32Jang Ho-bin.
00:33:35Jang Ho-bin.
00:34:02It's me.
00:34:11Jang Ho-bin.
00:34:13Jang Ho-bin.
00:34:15Jang Ho-bin!
00:34:20You're telling me that you'll run away?
00:34:27I can't run away because you're a prisoner of war!
00:34:31I'm sorry.
00:34:46Why?
00:34:50Are you afraid I'm stealing your phone?
00:35:01No.
00:35:31I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:15Good morning.
00:36:16Good morning.
00:36:19I'd like to check something.
00:36:21I was going to call you.
00:36:25Would you like to sit down?
00:36:31Yes.
00:36:52How did you know?
00:36:54I'm Sergeant Lee Yeo-jin, working for the Criminal Activity Analysis Team from today.
00:36:58Oh.
00:37:00Come on in.
00:37:02I didn't know you were new.
00:37:07This is the Criminal Analysis Team.
00:37:10You can sit here.
00:37:12You look younger than I thought. How old are you?
00:37:15I'm young.
00:37:16What?
00:37:18Sir.
00:37:20This is a new member of the Criminal Analysis Team.
00:37:22Hello.
00:37:23Hello.
00:37:24I'm Sergeant Goo Dae-yong, working for the Criminal Analysis Team.
00:37:30Nice to meet you.
00:37:33Weren't you going to pick one?
00:37:37No, one.
00:37:40What's this?
00:37:41Who are you?
00:37:55Lee Yeo-jin
00:38:01Team Leader Jang.
00:38:02Yes.
00:38:04Hello.
00:38:10There's a lot going on these days.
00:38:12Did you tell them to pick both?
00:38:14This is Sergeant Goo Dae-yong.
00:38:16And this...
00:38:18What was this?
00:38:19I'm Sergeant Lee Yeo-jin.
00:38:21Lee Yeo-jin.
00:38:22Let's get along from now on.
00:38:24Yes.
00:38:26Come on in.
00:38:27Yes.
00:38:45When did you get the call?
00:38:49I got a call on my way home after the interview that day.
00:38:53From Team Leader Jang Tae-soo himself?
00:38:56That's right.
00:38:57I thought it wouldn't work, but it did.
00:39:02Why?
00:39:04Why?
00:39:07Why?
00:39:08Nothing.
00:39:10This...
00:39:12This is a character I really love.
00:39:15Her name is Rise.
00:39:17This friend...
00:39:18I didn't ask.
00:39:47I'm sorry.
00:40:18Cell phone.
00:40:19It's true that the kids who ran away stole it.
00:40:47It's okay.
00:40:48It's okay.
00:41:17It's okay.
00:41:47It's okay.
00:41:48It's okay.
00:42:17I don't know.
00:42:31You read the criminal's mind like a ghost, but you don't know the child's mind like that?
00:42:40I don't know.
00:42:48I really don't know anything.
00:42:51You have to believe it.
00:42:54Is it that hard?
00:43:00Why don't you answer?
00:43:06Are you going to ruin the baby?
00:43:11What?
00:43:15Why am I dead?
00:43:17Because of you.
00:43:48I'm sorry.
00:44:00Then what should I have done?
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:42I'm sorry.
00:44:43I'm sorry.
00:44:44I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:47I'm sorry.
00:44:48I'm sorry.
00:44:49Oh my god, there's a lot of reports coming in from the morning.
00:45:07I know.
00:45:08I think this is the first time I've been up here.
00:45:14Let's check the scene quickly and go eat.
00:45:45What is it?
00:45:56This is Sun 20 in the operating room.
00:45:58I checked with my friends.
00:46:00I think you need to come here quickly.
00:46:05Are you sure it's a human blood?
00:46:06Yes.
00:46:07They say it came out right after the blood test.
00:46:09According to the science team, the amount of blood seems to be over 2 liters.
00:46:13It's a murder case.
00:46:19Did you get anything?
00:46:20Oh, yes.
00:46:21It's a model woman.
00:46:22Well, there's no blood sample other than the blood type.
00:46:26What about the cctv?
00:46:27According to the geography, it is likely to be a crime using a vehicle.
00:46:30So I'm investigating the surrounding vehicles.
00:46:32Find the body first.
00:46:34This is different from the belly.
00:46:36A murder case without a body.
00:46:38If you smell the reporters, they run like ghosts.
00:46:41Take care of the group.
00:46:43Yes, sir.
00:46:51Chief.
00:46:53I'll investigate this case.
00:46:56Wasn't that over?
00:46:58Even the successor.
00:46:59It will be difficult to find evidence due to the nature of the place.
00:47:02There is no important evidence.
00:47:05Still, there will be evidence of the criminal's actions.
00:47:09I'm sure I have something to do.
00:47:27Two months.
00:47:28It's time for me to see.
00:47:30Solve it in there.
00:47:40There's nothing out there.
00:47:44There's nothing out there, right?
00:47:48What are you going to do if you find the body?
00:47:52There's nothing out there.
00:48:05I don't think there's any access left because of the rain.
00:48:08What about the tire track?
00:48:10It's empty, but it's all crushed.
00:48:39It's all right.
00:48:51Just take care of each other.
00:48:53Don't worry about me.
00:48:55Yes, sir.
00:49:09It's still very clean here.
00:49:14But there's a lot of crime tools.
00:49:17I don't see any blood.
00:49:21There's no trace of wiping.
00:49:23It's like a planned crime.
00:49:28I'm sorry.
00:49:29Just look at it comfortably.
00:49:38I'm sorry.
00:49:39I'm sorry.
00:50:09Yes, I got it.
00:50:12I got in touch with the owner of the warehouse.
00:50:14The team leader is right.
00:50:16I think it's gone.
00:50:18There was?
00:50:19Yes.
00:50:21But why is that?
00:50:26I think something came out.
00:50:28Go up there.
00:50:30I told you to go up there.
00:50:32Go up there.
00:50:38Go up there.
00:50:42Did you see it?
00:50:43Yes.
00:50:46What is this?
00:50:48I found a search dog.
00:50:51Did you try to bury the body?
00:50:53But this is a little small to bury the body.
00:50:59I think the criminal sold this.
00:51:02What?
00:51:04What is it?
00:51:07Hey, look over there.
00:51:13I don't think I heard well.
00:51:21Sit down.
00:51:22Shall we take a break?
00:51:24Yes.
00:51:30Tell me anything.
00:51:32I think the victim voluntarily found the scene.
00:51:35What is the basis?
00:51:37In terms of the amount of blood found,
00:51:39If you forcefully took more than 40 kg of the victim,
00:51:43Traces should be found.
00:51:45The scene is not easy for ordinary people to approach.
00:51:49There was a reason why the victim had to find it.
00:51:53I think there is a high possibility of being attracted.
00:51:59I don't think so at all.
00:52:02The suspect who had a high degree of intelligence and intelligence on the scene
00:52:05He must have searched the crime scene in advance.
00:52:07And with the help of the public prosecutor,
00:52:09I've already brought a mentally ill victim to the scene.
00:52:12If the victim was sane, he would have rebelled.
00:52:16The scene is too neat.
00:52:18What do you think?
00:52:20Yes, I'll check again.
00:52:23What do you think, Lieutenant?
00:52:26But I think both of you are right.
00:52:31Yeah?
00:52:32Yes.
00:52:33It's Hwang's brother.
00:52:39What are you writing?
00:52:41Your words...
00:52:42What are you doing now?
00:52:45Why are you refuting?
00:52:46First.
00:52:47Is there a possibility that the scene was manipulated?
00:52:49Second.
00:52:50Nothing was detected in the victim's blood.
00:52:53Didn't you see this report?
00:52:54Third.
00:52:55There is no body.
00:52:56I can't even know the traces of trauma other than the drug.
00:52:58But what is the evidence that the victim is already out of his mind?
00:53:01Why don't you ask me?
00:53:02I saw the report.
00:53:03It's true that you have a question.
00:53:05But?
00:53:06I thought there would be a reason because the team leader was sure.
00:53:09It's the worst.
00:53:14Do you want me to be quiet?
00:53:17Who comes to the meeting room with a high degree of intelligence?
00:53:20If you're not ready to fight, don't come into the meeting room.
00:53:24I don't want to waste my time.
00:53:28I'm sorry.
00:53:37Are you okay?
00:53:42From now on...
00:53:47I want to do well.
00:53:52You said you were going to do this investigation.
00:53:54Yes.
00:53:56Did anything come out of the scene?
00:53:57I don't know yet.
00:53:58Wait a minute.
00:53:59I'm going to have a team leader meeting.
00:54:01I'm not going.
00:54:02Why?
00:54:03I'll see you at the meeting room later.
00:54:07Hey!
00:54:12Oh, I'm really patient.
00:54:16Are you investigating alone?
00:54:18Huh?
00:54:19Can't you see your colleagues?
00:54:21Or are you going to ignore me?
00:54:23The body...
00:54:24The criminal must have abandoned it at the reservoir in the village.
00:54:27Take the water from the reservoir and check it out.
00:54:30Are you sure?
00:54:31No.
00:54:33Judging by the amount of blood found,
00:54:35The body must have run away and thrown it away.
00:54:38I don't know if I'll be able to find it if I look around the neighborhood.
00:54:41What are you doing? Are you kidding me?
00:54:43It's easy to think, team leader.
00:54:45I'm not the one running around anyway.
00:54:49There's nothing I can guarantee right now.
00:54:53I'll talk to you when I'm done.
00:54:55All right?
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:00I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:02I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:04I'm sorry.
00:56:05I'm sorry.
00:56:06I'm sorry.
00:56:07I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:11I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:16I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:21I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:24I'm sorry.
00:57:25I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:28I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:30I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:32I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:34I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:38I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:40I'm sorry.
00:57:41I'm sorry.
00:57:42I'm sorry.
00:57:43I'm sorry.
00:57:44I'm sorry.
00:57:45I'm sorry.
00:57:46I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:48I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:57:53I'm sorry.
00:57:54I'm sorry.
00:57:55I'm sorry.
00:57:56I'm sorry.
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:47What was his purpose?
00:58:49There was only one purpose.
00:58:54He came here to get rid of the body.
00:59:17The murder didn't take place here.
00:59:28This place is clean.
00:59:31There's no trace of the murderer.
00:59:34If that's the blood from the body,
00:59:37he was planning to run away.
00:59:39Not only did he prepare the murder weapon,
00:59:42but he also prepared a shovel to dig a hole.
00:59:45Why didn't he bury the body when he prepared so thoroughly?
00:59:51Because of the variables.
00:59:53Unexpectedly, there was an unexpected element.
01:00:01It's not that he didn't get rid of the blood,
01:00:04but he couldn't get rid of it.
01:00:06Is there something wrong with his plan?
01:00:09No matter how calm he is,
01:00:12he'll be flustered.
01:00:15So he had no choice but to take it.
01:00:19He needed oil, not a stove.
01:00:24There may have been other traces that he had to burn in a hurry.
01:00:28If it's not a trace left here, where?
01:00:31He's a man of crime knowledge.
01:00:34He knows that blood alone can't identify the victim.
01:00:39There's other evidence that needs to be dealt with more urgently than blood.
01:00:46Maybe it's decisive evidence that can reveal his own mistakes.
01:00:53He can't take it,
01:00:56but he can't leave it behind.
01:01:09The second scene.
01:01:12Detective Kim, did you check it out?
01:01:15Yes, there are several entrances here,
01:01:17but if you want to get out of the scene, you have to go through the tunnel.
01:01:19But the numbers don't match. One is empty.
01:01:23The subject of the search is a abandoned vehicle near the scene.
01:01:27There may be traces of arson.
01:01:30If you find the vehicle, call me immediately.
01:01:41Detective Kim.
01:01:46Yes, sir. Hello.
01:01:48Hello, sir.
01:01:50I got a call that Ha-bin didn't come to the self-study.
01:01:55Isn't today the last day of the school trip?
01:01:59Ha-bin didn't apply for a school trip.
01:02:03Ha-bin should have come to the self-study, but where is she now?
01:02:14I'm sorry, sir. I'll call you back.
01:02:32Ha-bin.
01:02:41You said you were going to run away.
01:02:43You said you wanted to be on our side.
01:03:02Park, it's me.
01:03:04Sir, I was about to call you.
01:03:08Yes.
01:03:09The number you asked for last time.
01:03:11According to the survey, it was a cannon phone.
01:03:21Park, I'll send you my phone number, so please find me as soon as possible.
01:03:32Park, I'll send you my phone number, so please find me as soon as possible.
01:03:48I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:03:52I'll check the nearby CCTV and gas station.
01:03:54I'll check.
01:04:01Did you see it?
01:04:02Yes.
01:04:07All the traces of life were burned, so there was no evidence to identify the victim.
01:04:13And it looks like the car was hit by a tree in a hurry.
01:04:17And when I looked at the traces below, I think the victim fell.
01:04:21But I don't know if someone hit it and fell or tried to avoid it and fell.
01:04:31Leave it for a moment.
01:04:32Yes.
01:04:50I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:52I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:53I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:54I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:55I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:56I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:57I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:58I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:04:59I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:05:00I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:05:01I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:05:02I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:05:03I'll go down to the village and check if there's a car owner.
01:05:31What did the victim's blood type say?
01:05:38O-0.
01:05:40Are you sure it's O-0?
01:05:42Yes, I'm sure.
01:06:01O-0.
01:06:03O-0.
01:06:05O-0.
01:06:07O-0.
01:06:09O-0.
01:06:11O-0.
01:06:13O-0.
01:06:15O-0.
01:06:17O-0.
01:06:19O-0.
01:06:21O-0.
01:06:23O-0.
01:06:25O-0.
01:06:27O-0.
01:06:29O-0.
01:06:31O-0.
01:06:33O-0.
01:06:35O-0.
01:06:37O-0.
01:06:39We haven't found any blood yet.
01:06:41I'm sure it fell off.
01:06:43There's something here.
01:06:45What is it?
01:06:48Did you check the victim's DNA?
01:06:53It'll come out soon.
01:07:00There's a high probability that it was hit by a car and fell into the water.
01:07:07Who hit him?
01:07:17I don't know.
01:07:43It must have been the victim.
01:07:45It could have been the perpetrator.
01:08:15The victim's DNA was found in the water.
01:08:20The victim's DNA was found in the water.
01:08:25The victim's DNA was found in the water.
01:08:30The victim's DNA was found in the water.
01:08:36The victim's DNA was found in the water.
01:08:41The victim's DNA was found in the water.
01:09:01Are you sure?
01:09:03It doesn't matter.
01:09:11Are you sure?
01:09:13It doesn't matter.
01:09:42What are you talking about?
01:09:44The victim jumped into the water.
01:10:11The victim's DNA was found in the water.
01:10:16The victim's DNA was found in the water.
01:10:21The victim's DNA was found in the water.
01:10:26The victim's DNA was found in the water.
01:10:31The victim's DNA was found in the water.
01:10:36The victim's DNA was found in the water.
01:10:41The victim's DNA was found in the water.
01:10:46The victim's DNA was found in the water.
01:10:51The victim's DNA was found in the water.
01:10:56The victim's DNA was found in the water.
01:11:01The victim's DNA was found in the water.
01:11:06The victim's DNA was found in the water.
01:11:11The victim's DNA was found in the water.
01:11:16The victim's DNA was found in the water.
01:11:21The victim's DNA was found in the water.
01:11:26The victim's DNA was found in the water.
01:11:31The victim's DNA was found in the water.
01:11:36The victim's DNA was found in the water.
01:11:41The victim's DNA was found in the water.
01:11:46The victim's DNA was found in the water.
01:11:51The victim's DNA was found in the water.
01:11:56The victim's DNA was found in the water.
01:12:01The victim's DNA was found in the water.
01:12:06The victim's DNA was found in the water.
01:12:11The victim's DNA was found in the water.
01:12:16She struck the light from the gun point-blank.
01:12:21What the hell was that?
01:12:26She struck the light from the gun point-blank.
01:12:31What the hell was that?
01:12:36The criminal is thinking.
01:12:41I wouldn't have left a chance to catch him.
01:12:44And I'm sure he'll move.
01:12:55Ha-jun...
01:12:58Was it really an accident?