Narra la historia de dos mujeres cuyas vidas separadas y contrastantes se cruzan en un día desesperado en el que las decisiones equivocadas y un incidente trágico cambian sus vidaspara siempre. Sonya Alipio, una madre soltera de bajos ingresos con dos hijos que trabajan duro para su familia, deposita una parte del dinero que tanto le ha costado ganar cada mes en un plan de educación financiera vendido por una empresa llamada Educare para garantizar que sus hijos Paco y Domeng tengan los fondos para su colegio o universidad.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Llega un punto en nuestras vidas cuando haríamos todo, por lo que apreciamos, renunciarías
00:00:16a todo, dinero, tiempo, incluso tu dignidad, tu vida y tu conciencia, cualquier cosa, no
00:00:38por ti, sino por las personas que amas.
00:00:43Sonia, ven aquí. Tienes que ver esto. ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? Sonia, mira eso.
00:01:06¡Oh, no! ¿Qué pasará con los miembros? ¿Qué sucederá con los fondos de Paco?
00:01:23Bueno, tienen que devolver nuestro dinero.
00:01:26Exacto. Trabajaste muy duro por ello.
00:01:30¿Devolverlo? Pero están en bancarrota.
00:01:34No me importa. Tienen que devolver nuestro dinero. Por eso manifestamos. Si hubiera sabido que lo declararían, hoy habría ido allí.
00:01:42Cora, apaga el televisor antes de que Sonia se moleste aún más. Afectará su comida. Vamos, ve.
00:01:48De acuerdo.
00:01:54¡Felices fiestas!
00:02:05¡Felices fiestas!
00:02:07Saludos. Consejal. Que tenga felices fiestas.
00:02:13Felices fiestas.
00:02:15Felices fiestas. Felices fiestas.
00:02:18Parada del lechón.
00:02:22Lechón.
00:02:30¡No corra!
00:02:31Dominic, podrías lastimarte, Dominic, detente.
00:02:37Jorge.
00:02:38Hola, buen día.
00:02:39Tengan cuidado, ustedes dos.
00:02:43Sonia, ¿preparaste algo delicioso?
00:02:46Ah, por supuesto, ya le dimos al capitán, deberías pasar más tarde que habrá un banquete.
00:02:52Ahí estaré, me gusta tu comida.
00:02:56Bien, debo retirarme.
00:02:58Adiós.
00:03:02Parece que todavía lo tienes, Sonia.
00:03:06¿Qué dices?
00:03:08No digas eso, podrías estar equivocada.
00:03:11Su esposa acaba de fallecer.
00:03:13Sonia ha estado viuda durante tres años y por mucho tiempo tú has sido madre soltera.
00:03:18Mabel, tienes la mente sucia, detente.
00:03:22Ah, de verdad.
00:03:23Por cierto, ¿dónde está tu hermano?
00:03:25Sí, ¿dónde está?
00:03:26¿A dónde se ha ido Paco?
00:03:31¿Dónde está Paco?
00:03:39Perdón, con permiso.
00:03:41Lo siento, disculpen.
00:03:42Paco, ¿dónde has estado?
00:03:44Te dije que no corrieras.
00:03:46Solo íbamos rápido a la carroza de la señorita Pinky.
00:03:49Qué terco eres, Paco.
00:03:51Será rápido, tranquila.
00:03:52Paco.
00:03:53Lo prometo.
00:03:54Ten cuidado.
00:03:55Zamboy.
00:03:57Zamboy.
00:03:59Gracias.
00:04:00Ten cuidado.
00:04:01Oiga, lo siento mucho.
00:04:02Paco.
00:04:03Está bien, está bien.
00:04:04Lo siento mucho.
00:04:06Paco, te dije que no corrieras.
00:04:08Espera.
00:04:10¿Lo ves?
00:04:11Paco, ¿qué te dije?
00:04:13Esto fue lo que te pedí.
00:04:15Déjale en su salud.
00:04:16No seas terco.
00:04:17Tranquilo, tranquilo.
00:04:18Te dije que no te agitaras.
00:04:19Paco.
00:04:20Paco, ¿estás bien?
00:04:21Paco, trae un poco de agua.
00:04:23Oiga.
00:04:24Ayuda, Sonia.
00:04:25Te dije que no te agitaras.
00:04:27¿Estás bien?
00:04:28¿Estás bien?
00:04:29Paco.
00:04:30Paco.
00:04:31Paco.
00:04:32Paco.
00:04:33Paco.
00:04:34Busca a la policía.
00:04:35Vamos.
00:04:36¿Qué pasa?
00:04:37Ayuda, ayuda.
00:04:38Ayuda, por favor.
00:04:39Ayuda.
00:04:40Ayuda, por favor.
00:04:41Sujételo.
00:04:42Dios mío.
00:04:43Apresen.
00:04:44Dominic.
00:04:45Vamos.
00:04:46Abran paso.
00:04:47Abran paso.
00:04:48Abran paso.
00:04:49Abran paso.
00:04:50Paco.
00:04:51Paco.
00:04:52Paco.
00:04:53Paco.
00:04:54Paco.
00:04:55Paco.
00:04:56Abran paso.
00:04:57¡Súrate!
00:04:58Mi hijo se desmayó.
00:04:59¡Rápido!
00:05:00¡Vamos!
00:05:01¡Vamos!
00:05:02Aquí estamos.
00:05:03Aquí estamos.
00:05:04Sujételo, Dominic.
00:05:05Quédate aquí.
00:05:06Ayuda.
00:05:07¡Cuidado!
00:05:08Oh, por Dios.
00:05:09Hijo.
00:05:10¿Estará bien?
00:05:11Sonia.
00:05:12Paco.
00:05:13No sé.
00:05:14¿Qué sucede?
00:05:15Vamos.
00:05:16¡Auxilio!
00:05:17Por favor, ¡deseprisa!
00:05:18Vamos.
00:05:19Paco.
00:05:20Tenemos que ir.
00:05:21Paco.
00:05:22¡Paco!
00:05:23¡Sonia!
00:05:24¡Sonia!
00:05:26¡Tenemos que ir!
00:05:27¡Paco, arranca rápido!
00:05:45CLINIC.
00:05:46EMERGENCIAS.
00:05:48¡Tenemos una emergencia!
00:05:51¡Hazte un lado!
00:05:52¡Hay duro!
00:05:53¡Dónde está mi hijo?
00:05:54¡Date prisa!
00:05:55¡Vamos, con cuidado!
00:05:56¡Date prisa, rápido!
00:05:57¡Estamos en eso!
00:05:58¡Vamos!
00:05:59¡Vamos!
00:06:00¡Vamos!
00:06:01¡Rápido, sigan avanzando!
00:06:02¡Busquemos ayuda!
00:06:03¡Rápido!
00:06:04¡Ayúdenme a mi hijo!
00:06:05¿Dónde está el médico?
00:06:06¡Por favor, ayúdenlo!
00:06:07¡Por favor, señora!
00:06:08¡No puede entrar, señora!
00:06:09¡Señorita!
00:06:10¡Doctor!
00:06:11¡Doctora!
00:06:12La saturación es muy alta.
00:06:13¡Señorita!
00:06:14¡Señorita!
00:06:15¡Señorita!
00:06:16¡Señorita!
00:06:17¡Señorita!
00:06:18¡Señorita!
00:06:19¡Señorita!
00:06:20¡Señorita!
00:06:25La presión arterial es de 90-60 y su respiración es de 32.
00:06:29Llame al doctor Valencia, señora.
00:06:31¿Qué está sucediendo?
00:06:32¿Qué tiene?
00:06:33¿Paco?
00:06:34¿Paco?
00:06:35Doctor, ayude a mi hijo, por favor.
00:06:39Sí, señora.
00:06:40Entréguemelo.
00:06:55Doctor, ¿qué sucede?
00:06:56¿Por qué mi hijo necesita una operación?
00:06:59La última vez me dijo que Paco solo era asmático.
00:07:02En eso se basaron nuestros hallazgos iniciales sobre su condición.
00:07:07Sintió presión en su pecho y dificultad para respirar.
00:07:10Pero, según su ecosonograma 2D, indica que Paco tiene estenosis mitral.
00:07:16¿Y eso qué significa?
00:07:18Ah, muy bien.
00:07:20Verá, el corazón tiene una válvula por la que circula la sangre.
00:07:24Desafortunadamente para Paco, su válvula mitral es demasiado estrecha.
00:07:30Y esto dificulta que la sangre pueda circular correctamente.
00:07:35Debido a esto, Paco tiene que someterse a una operación de stent.
00:07:38¿No es peligroso operar el corazón de mi hijo?
00:07:42No tan peligroso como no hacer nada.
00:07:45¿Y cuánto costará la operación?
00:07:48Para esta operación necesitará conseguir al menos unos 500.000.
00:07:55¿Qué?
00:07:56¿Qué?
00:08:02Entiendo su situación. Estoy dispuesto a ayudar.
00:08:05Así que voy a renunciar a mis honorarios profesionales para así disminuir sus gastos en el hospital.
00:08:11Sí, doctor.
00:08:12Pero es muy importante que Paco se someta a la operación en las próximas 36 horas.
00:08:19Si no, podríamos arriesgarnos a perderlo.
00:08:22Doctor, no podemos permitir que eso suceda. Por favor, se lo ruego, ayúdenlo.
00:08:26Mantenga a mi hijo vivo.
00:08:28Lo haré.
00:08:29Por favor, ayúdenme.
00:08:30Lo haré.
00:08:31¿Dónde vamos a encontrar medio millón, Sonia?
00:08:36¿Cómo conseguiremos esa cantidad?
00:08:39Aguanta, Paco. Mamá está aquí. Sé fuerte. Superarás esto.
00:08:44No te preocupes.
00:08:49Lo arreglaré. Debo irme.
00:08:53¿A dónde? ¿A dónde vas?
00:08:55No sé. No puedo.
00:08:58Muera, Paco.
00:09:39¿Están listos? ¡Aquí vamos!
00:09:50Sonia, lo siento. Esto es todo lo que te puedo dar. Gastamos mucho en la fiesta.
00:09:56No, esto en realidad es mucho. Muchas gracias, concejal.
00:10:00Buena suerte, Sonia. Espero encuentres todo el dinero.
00:10:04Por cierto, ¿no tiene ninguna propiedad que pueda vender o usar como garantía?
00:10:09Será más fácil obtener un préstamo si lo hace.
00:10:12Es por eso que me aseguré de obtener una tarjeta de salud para que si alguna vez me sucede algo, mi familia la pueda usar.
00:10:24Sonia, ¿cómo está tu hijo?
00:10:26Bien.
00:10:27Señorita Sonia, ¿a dónde se ha ido Paco? ¿Estará bien?
00:10:34Por favor, discúlpame.
00:10:40¡Mamá! ¡Mamá!
00:10:41¡Sonia!
00:10:42¿Dónde está Paco? ¡Mamá!
00:10:45Toma. Recolectamos esto.
00:10:48¡Mamá! ¡Mamá!
00:10:50¡Sonia!
00:10:51¿Dónde está Paco? ¡Mamá!
00:10:55Toma. Recolectamos esto entre los vecinos y todos los que estuvieron en la fiesta.
00:11:01Gracias, Pinky. Gracias a todos.
00:11:04Sonia.
00:11:05Dominic, quédate aquí. Solo llevaré algo arriba, ¿está bien?
00:11:10¡Mamá!
00:11:24¡Mamá!
00:11:30¡Educado! ¡Policía educada!
00:11:42¡Vamos! ¡Vamos!
00:11:44¡Namaste! ¿Dónde estás? ¿No nos dejarás entrar? ¡Espera un minuto! ¡Oye! ¿Nadie nos va a escuchar?
00:11:52¡Esperen!
00:11:53¡Necesito mi dinero!
00:11:54¡Guardia!
00:11:55¿Qué?
00:11:56¡Guardia! ¿Dónde está el señor Lamoste? ¿Dónde fue? ¡Necesito hablar con él! ¡Mi hijo necesita ayuda!
00:12:01¿Está buscando a Lamoste?
00:12:02¡Él está aquí!
00:12:03¡Está adentro! ¡En el edificio! ¡No saldrá! ¡No quiere enfrentarnos! ¡Es un cobarde! ¡No pude inscribir a mi hijo por él! ¡Es un bastardo! ¡Oye! ¡Lamoste!
00:12:13¡Señor Lamoste!
00:12:14¿No sientes pena por nosotros? ¡Queremos nuestro dinero!
00:12:17¡Mi hijo necesita ayuda! ¡Necesito hablar con el propietario! ¡Señor Lamoste!
00:12:21¡Vamos! ¡Déjennos entrar!
00:12:22¡Señor Lamoste!
00:12:24¡Ahí está! ¡Señor Lamoste!
00:12:33¡Señor Lamoste! ¡Señor Lamoste! ¡Necesito hablar con usted! ¡Necesito hablar con el señor Lamoste!
00:12:40¡Déjennos entrar!
00:12:41¡Lamoste! ¡Necesito hablar con usted!
00:12:44¡Lamoste! ¡Escucha! ¡¿Dónde estás?! ¡¿Qué se supone que hagamos?!
00:12:48¡Señor Lamoste!
00:12:49¡Dime que salga! ¡Ahí está! ¡Está escapando!
00:12:52¡Señor Lamoste! ¡Señor Lamoste!
00:12:55¡Ahí! ¡Ahí! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor! ¡Debe escucharnos!
00:13:02¡Señor Lamoste! ¡Por favor!
00:13:04¡Por favor, devuelva nuestro dinero!
00:13:06¡Señor Lamoste! ¡Mi hijo está enfermo! ¡Por favor!
00:13:09¡Señor Lamoste! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡
00:13:39¡Atrapa a este sujeto! ¡Que no escape!
00:13:42¿Qué?
00:13:42¡Atrapen!
00:13:43¡Señor, por favor! ¡Siga ese auto!
00:13:44Está bien, señor.
00:14:09¡Señor! ¿Por qué se detuvo?
00:14:11La luz está en rojo, señora.
00:14:15Está escapando.
00:14:24¡Por favor, dese prisa!
00:14:25De acuerdo, señora.
00:14:40Señora, ¿dónde fue?
00:14:53¡Señor! ¡Señor, lo perdimos!
00:14:55¡Por favor, deténgase! ¡Por favor, espere!
00:15:09¡Señor!
00:15:10¡Señor!
00:15:11¡Señor!
00:15:12¡Señor!
00:15:13¡Señor!
00:15:14¡Señor!
00:15:15¡Señor!
00:15:16¡Señor!
00:15:17¡Señor!
00:15:18¡Señor!
00:15:19¡Señor!
00:15:20¡Señor!
00:15:21¡Señor!
00:15:22¡Señor!
00:15:23¡Señor!
00:15:24¡Señor!
00:15:25¡Señor!
00:15:26¡Señor!
00:15:27¡Señor!
00:15:28¡Señor!
00:15:29¡Señor!
00:15:30¡Señor!
00:15:31¡Señor!
00:15:32¡Señor!
00:15:33¡Señor!
00:15:34¡Señor!
00:15:35¡Señor!
00:15:36¡Señor!
00:15:37¡Señor!
00:15:39¡Señor!
00:15:40¡Señor!
00:15:41¡Señor!
00:15:42¡Señor!
00:15:43¡Señor!
00:15:44¡Señor!
00:15:45¡Señor!
00:15:46¡Señor!
00:15:47¡Señlor, sujetéle a mi hijo!
00:15:49¡Señor le he pegado!
00:15:51¡Señor!
00:15:52¡Señor!
00:15:53¡Señor!
00:15:54¡Señor!
00:15:55¡Señor!
00:15:56¡Señor!
00:15:57¡Señor, entilá, señor!
00:15:59¡Adiós, Adíos!
00:16:02¡Señor!
00:16:03¡No vas a poder salir de aquí!
00:16:04¡Señor no!
00:16:05¡No puede salir!
00:16:07Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
00:16:12Nihan- Se lo ruego, señor Lamoste.
00:16:16Lamoste- ¿Sabe mi nombre?
00:16:19¿Sabe quién soy?
00:16:21Nihan- Sí.
00:16:22Lamoste- Entonces, ¿sabe qué me sucedió?
00:16:26No hay nada que pueda hacer.
00:16:28Ya no tengo dinero.
00:16:30Estoy en bancarrota.
00:16:33No puedo ayudarla, así que, por favor, váyase.
00:16:37Eso es todo, señor.
00:16:39No hará nada.
00:16:40¿Qué pasará con el dinero que confiamos a su empresa?
00:16:45Vamos, solo devuélvame el dinero que pagué.
00:16:49Necesito eso para ayudar a mi hijo.
00:16:53¿No escuchó lo que dije?
00:16:56¿Ah?
00:16:58Ya le dije que no puedo ayudarla, señora.
00:17:02Es mejor que se vaya y me deje en paz.
00:17:06¡Váyase o le disparo!
00:17:08¡No!
00:17:09No dejaré este lugar, solo para volver con mi hijo
00:17:13y verlo morir.
00:17:16Señor Lamoste, mi hijo está en el hospital.
00:17:20Necesita una cirugía y necesitamos el dinero
00:17:23para pagarlo.
00:17:24Necesito el dinero que invertí en su empresa
00:17:27para salvar la vida de mi hijo.
00:17:33Ya se lo dije.
00:17:36No hay nada que pueda hacer.
00:17:40Señor Lamoste, por favor, se lo ruego.
00:17:42Por favor, ayúdeme a salvar a mi hijo.
00:17:45También tiene una hija, ¿no?
00:17:53No puedo ayudarla.
00:17:57Lo lamento.
00:18:01Lo lamento mucho.
00:18:03Tengo demasiadas deudas.
00:18:07Mi compañía se declaró en bancarrota.
00:18:11Alguien en la empresa me traicionó.
00:18:14Ya no tengo cómo sostener a mi familia.
00:18:21Solo quería darle a mi hija una buena vida,
00:18:26pero ya no puedo.
00:18:29Por eso que tomé mi decisión.
00:18:34¡No, no, señor Lamoste!
00:18:37Señor Lamoste, escúcheme, escúcheme.
00:18:39Piense.
00:18:41Piense en su familia.
00:18:43Señor Lamoste, si está realmente en bancarrota,
00:18:47entonces su familia no necesita más ahora.
00:18:52No.
00:18:54Señor Lamoste.
00:18:59¿Quieres salvar a su hijo?
00:19:02Sí, sí.
00:19:06No tengo dinero, pero tengo...
00:19:11Tengo esto.
00:19:14Lléveselo.
00:19:19Es suyo.
00:19:20Lléveselo.
00:19:23Esto vale...
00:19:26suficiente para pagar la cirugía.
00:19:30Podrá obtener casi medio millón por él.
00:19:42Gracias.
00:19:45Pero a cambio de esto,
00:19:49quiero que tome mi arma
00:19:54y me dispare.
00:19:55Por favor, hágalo.
00:20:06Tómela.
00:20:08Tome el arma.
00:20:08No puedo, no.
00:20:09Por favor, dispárenme.
00:20:10No.
00:20:11Ahora mismo.
00:20:13No.
00:20:19Señora, por favor, se lo suplico.
00:20:22Hágalo por mí.
00:20:24No tiene cómo pagar.
00:20:26Su hijo será operado.
00:20:29Así que, por favor, máteme.
00:20:32Se lo suplico.
00:20:34Se ha vuelto loco.
00:20:36Escúcheme.
00:20:37Déjeme ir.
00:20:38Escúcheme.
00:20:41Usted acudió a mí.
00:20:43Ahora yo necesito su ayuda.
00:20:48Al igual que usted, yo también tengo una hija,
00:20:52y quiero dejarle un futuro.
00:20:55Pero eso no sucederá mientras yo viva.
00:20:59Por favor.
00:21:01No entiendo.
00:21:07Cuando muera,
00:21:09mi familia obtendrá una buena cantidad
00:21:12debido a mi seguro.
00:21:14Podrán tener una buena vida.
00:21:17Lo hago por mi hija.
00:21:19Por favor, se lo suplico.
00:21:23Máteme.
00:21:24Máteme ahora mismo.
00:21:26Ayúdeme.
00:21:29Es la única solución.
00:21:32No.
00:21:33Máteme.
00:21:35Esta no es la solución.
00:21:38Es la única forma.
00:21:39No puedo.
00:21:42No lo haré.
00:21:42Por favor.
00:21:43No.
00:21:44Por favor.
00:21:46Solo un disparo.
00:21:48No lo haré.
00:21:49Usted puede hacerlo.
00:21:50No.
00:21:51Sí.
00:21:52No.
00:21:53Sí puede.
00:21:55Hágalo.
00:21:56Es solo un disparo.
00:21:57No lo haré.
00:21:58Máteme, por favor.
00:21:59No.
00:22:00No.
00:22:01Por favor.
00:22:01No puedo.
00:22:02Hágalo.
00:22:03No puedo.
00:22:03¡Dispare!
00:22:18Señor Lamostri.
00:22:48Señor Lamostre, perdóneme.
00:22:55Lo siento, lo siento,
00:23:04Señor Lamostre.
00:23:07Señor Lamostre, perdóneme.
00:23:17¡Sonia!
00:23:24¡Sonia!
00:23:35¡Deprisa!
00:23:37Gracias.
00:24:07Espera.
00:24:27¿Sonia?
00:24:30Me alegra haberte encontrado.
00:24:32Quería saber cómo ha evolucionado la salud de Paco.
00:24:35Estábamos camino al hospital.
00:24:37Necesita cirugía.
00:24:42Toma.
00:24:43Mis colegas y yo colaboramos.
00:24:48Lo siento, pero no es mucho.
00:24:52Esto es suficiente para un pago inicial.
00:24:57Ahora debo volver al hospital.
00:24:59Espera, podemos llevarte.
00:25:01No, puedo ir sola.
00:25:04¿Estás segura?
00:25:05Sí.
00:25:06No te preocupes.
00:25:08Señor.
00:25:11Puedo manejarlo.
00:25:12Adelante.
00:25:13De acuerdo.
00:25:14Uno seis seis en el cementerio de la Loma.
00:25:17¿A la acera?
00:25:19Está bien, copiado.
00:25:20Vamos en camino.
00:25:22Sonia, debemos irnos.
00:25:23Cuídese.
00:25:26Hasta luego, Sonia.
00:25:29Señor, mi radio, por favor.
00:25:38Administren EPI.
00:25:40Respiración negativa.
00:25:42Primer EPI dado.
00:25:43¿Qué sucede?
00:25:44Sonia.
00:25:45Victoria.
00:25:46Primer EPI anotado.
00:25:47Doctor, salve a mi hijo.
00:25:49Tengo el dinero.
00:25:50Por favor, salve a mi hijo.
00:25:51Repite el ciclo.
00:25:53Paco, mamá está aquí.
00:25:55Segundo EPI dado.
00:25:56Hijo.
00:25:57Paco.
00:25:59Una compresión cada dos depresiones.
00:26:01Signos vitales, por favor.
00:26:02Paco, despierta.
00:26:03Todavía es palpable.
00:26:04Paco.
00:26:05Pulso negativo, respiración negativa.
00:26:28Paco.
00:26:29Administra el tercer EPI.
00:26:30Paco, despierta.
00:26:32No te rindas, Paco.
00:26:33EPI dado.
00:26:35Paco, despierta.
00:26:37Paco.
00:26:38Sonia, cálmate.
00:26:39Sonia.
00:26:40Signos vitales, respiración negativa.
00:26:42Paco, despierta.
00:26:43Vamos, no te rindas, vamos.
00:26:46Cálmate.
00:26:47Paco.
00:26:48Sonia.
00:26:49¿Cómo están sus signos?
00:26:50¿Cómo están?
00:26:51Pulso negativo, respiración negativa.
00:26:54Por favor, no te lleves a mi hijo.
00:26:56Por favor, salva su vida.
00:26:57EPI anotado.
00:27:11¿Quién era ella?
00:27:12No la conozco.
00:27:13Edward Lamoste.
00:27:14Estoy buscando a mi esposo.
00:27:15Edward Lamoste.
00:27:16Un momento.
00:27:17Rápido, por favor.
00:27:20A la derecha, cama número tres, señora.
00:27:22Tres, gracias.
00:27:25Ed, cariño.
00:27:27Ed, Ed.
00:27:28Señora, deben esperar afuera.
00:27:29Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:27:31No lo dejaré, no me iré.
00:27:32Por favor, esperen afuera.
00:27:33No lo dejaré.
00:27:3412, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
00:27:40Enfermera, necesito que cargue a 110 joules.
00:27:43Despejado.
00:27:44¿Qué sucede?
00:27:45A un lado, por favor.
00:27:46Disculpe.
00:27:47Paco.
00:27:48Disculpe, estoy listo.
00:27:49Todo despejado.
00:27:50Por favor, despejen.
00:27:51Descarga administrada.
00:27:52Tachicardia ventricular.
00:27:53Carga a 120.
00:27:56Cargando.
00:27:59Doctor, doctor, no.
00:28:04Despejen.
00:28:06Descarga administrada.
00:28:07Dame pulsos, por favor.
00:28:08Vamos.
00:28:10Por favor, no permitas que mi hijo muera.
00:28:14Si vive, si Paco vive, haré lo correcto.
00:28:20Pagaré por mi crimen.
00:28:22Me entregaré.
00:28:28Estoy listo, estoy listo.
00:28:29Todo despejado.
00:28:30Despejado.
00:28:31Descarga administrada.
00:28:33El paciente muestra signos vitales.
00:28:59Gracias a Dios.
00:29:00Todavía hay esperanza.
00:29:01Él está de vuelta.
00:29:02Consigue una habitación en cuidados intensivos.
00:29:04Lo mantendremos estabilizado.
00:29:06Luego continuaremos con la operación.
00:29:18Hora de fallecimiento.
00:29:19Muéveselo cerca, posmerino.
00:29:21No, no, no.
00:29:22Señora.
00:29:23No, no, no.
00:29:24No está muerto.
00:29:25Cariño, cariño, cariño.
00:29:28No.
00:29:52Paco, hijo.
00:29:53Siempre estamos juntos, ¿sí?
00:29:57Sigue peleando.
00:29:58Sigue, sigue luchando.
00:30:01Sigue peleando.
00:30:04Debemos irnos.
00:30:07Sigue peleando, hijo.
00:30:09Vamos, Sonia.
00:30:10Sala de operaciones.
00:30:14Sigue luchando.
00:30:18No te preocupes, Sonia.
00:30:19Él estará bien.
00:30:20¿De acuerdo?
00:30:21Siempre hay esperanza, Sonia.
00:30:23De acuerdo, lo logrará.
00:30:53Gracias.
00:31:20No, no.
00:31:47Las oraciones se cumplen.
00:31:50Mi hijo fue salvado.
00:31:53También rezaré por su paciente.
00:31:59Es muy tarde.
00:32:04Ya se ha ido.
00:32:07Mi esposo.
00:32:12Se ha ido.
00:32:42Señora.
00:33:12Señora, aquella es la señora
00:33:25Lamostre, que sale del ascensor.
00:33:26Gracias.
00:33:28Señora.
00:33:32¿Es usted la esposa del señor
00:33:34Edward Lamostre?
00:33:38Sí.
00:33:42Cuando yo muera, mi familia
00:33:44obtendrá una buena cantidad.
00:33:46Debido a mi seguro de vida,
00:33:47ellos tendrán un futuro.
00:33:49¡Disparen!
00:33:52Lamentamos su pérdida, señora.
00:33:54Ah, esperábamos hacerle algunas
00:33:56preguntas sobre su esposo.
00:34:01¿Jean?
00:34:06¿Mami?
00:34:08Papi.
00:34:11Ana.
00:34:17Mami.
00:34:18Ana, querido.
00:34:31Papi.
00:35:01Papi.
00:35:32Papi.
00:35:38Papi.
00:35:44Papi.
00:35:50Papi.
00:35:57Papi.
00:36:05¿Por qué tardan?
00:36:17Oye.
00:36:18Oye, Sonia.
00:36:20¿Dónde has estado?
00:36:23Sonia.
00:36:30Doctor, ¿cómo está mi hijo?
00:36:32Paco está a salvo.
00:36:34La operación fue un éxito.
00:36:36Gracias a Dios.
00:36:37Muchas gracias.
00:36:39Gracias.
00:36:41Sonia, tu hijo está bien.
00:36:52Buenos días, Filipina.
00:36:54Aquí están las noticias de hoy.
00:36:57Se ha abierto oficialmente una
00:36:59investigación de asesinato sobre la
00:37:01muerte del jefe de operaciones y
00:37:03propietario de Duquer, Edward Lamonte.
00:37:06Recordemos que Duquer se declaró en
00:37:08bancarrota recientemente, lo que causó
00:37:10que sus asegurados expresaran su
00:37:12consternación.
00:37:14Esta es la declaración de su viuda,
00:37:16Jean Lamonte.
00:37:17Todo lo que puedo decir es que mi
00:37:21esposo fue un buen hombre.
00:37:26Y eso merece justicia.
00:37:32¿Las autoridades tienen alguna pista,
00:37:34señora?
00:37:40Por favor, perdóname.
00:37:53Por favor, perdóname, Paco.
00:38:23Paco.
00:38:30Paco, estás despierto.
00:38:38¿Cómo te sientes?
00:38:39¿Tienes hambre?
00:38:40¿Quieres comer algo?
00:38:42Mamá, ¿te cuento algo?
00:38:45Tuve un sueño.
00:38:47Tú eras una heroína y me salvabas la
00:38:51vida.
00:38:55Conozco a mejores héroes, hijo.
00:38:59¿Cómo quienes?
00:39:01Las personas que ayudaron a salvar
00:39:04nuestras vidas.
00:39:07¿Tu vida también?
00:39:10Si no sobrevivías, moriría yo
00:39:12también.
00:39:15¿Y ellos dónde están?
00:39:17Me gustaría agradecerles su ayuda.
00:39:20No te preocupes.
00:39:22Ya les agradecí.
00:39:28Paco, hijo, ten cuidado.
00:39:30Cuídate.
00:39:31Esto no puede volver a suceder.
00:39:35Sí, mamá.
00:39:36Lo lamento.
00:39:38Paco, esta es una segunda
00:39:40oportunidad.
00:39:41Por eso debes ser bueno.
00:39:44Vive tu vida para hacer el bien,
00:39:46hijo.
00:39:47Dedica tu vida a ayudar a otras
00:39:49personas, al igual que ellos te
00:39:51ayudaron.
00:39:52Sí, mamá.
00:39:55¿Lo prometes?
00:39:57Lo prometo.
00:39:59Mantén la mano abajo.
00:40:01Prométemelo.
00:40:03Lo prometo, mamá.
00:40:06¿Incluso cuando no esté a tu
00:40:08lado?
00:40:10¿Por qué?
00:40:11¿A dónde vas a ir, mamá?
00:40:14A ningún lado.
00:40:18No hay lugar en el que prefiere
00:40:20estar que al lado tuyo y el de
00:40:23tu hermano.
00:40:25No hay otro lugar.
00:40:30Pero a veces las personas
00:40:33necesitan corregir lo que hicieron
00:40:36mal.
00:40:37¿De qué estás hablando?
00:40:38No entiendo.
00:40:48¿Estarás bien?
00:40:50Sí, mamá.
00:40:55Estación de policía Andaloc.
00:41:09Estación de policía Andaloc.
00:41:31¿Sonia?
00:41:32¿Sonia?
00:41:34Yo, yo.
00:41:35Sonia, oye, ¿qué haces?
00:41:38¿Qué haces aquí?
00:41:41Y Paco, ¿cómo está?
00:41:46Yo, yo, estoy aquí para...
00:41:53Policía.
00:41:55López.
00:41:56Señor, espere.
00:41:57¿Dónde está el jefe?
00:41:58No hice nada.
00:41:59Tenemos al asesino de Edo
00:42:01Arlamoste.
00:42:02Espere, señor.
00:42:03¿Qué?
00:42:04Guardia, ¿dónde está el dueño?
00:42:07No está adentro.
00:42:08No está acá.
00:42:09Él no quiere enfrentarnos.
00:42:12Señora, soy inocente.
00:42:14No hice nada, señor.
00:42:16¿Ese?
00:42:18¿Tú?
00:42:20Señora, soy inocente.
00:42:22¿Eres tú quien mató a mi esposo?
00:42:24No.
00:42:25Créeme que te pudrirás en prisión.
00:42:27¡Te pudrirás en prisión!
00:42:29¡Señora, no!
00:42:30¡Señora, ven con nosotros!
00:42:32¡Señor, espere!
00:42:33¡No hice nada, señor!
00:42:35¡Soy inocente!
00:42:36¡No!
00:42:37¡No lo hice!
00:42:38¡Ayúdenme!
00:42:39¡Ayúdenme!
00:42:40¡Eres un pastor!
00:43:02¡Sonia!
00:43:03¡Sonia!
00:43:06Señor Gastón.
00:43:11Señor Gastón.
00:43:13Tengo que entregarme.
00:43:16Pero tus hijos te necesitan, Sonia.
00:43:19Señor Gastón, fui yo quien lo mató.
00:43:21Debería ser a mí a quien encierren.
00:43:23Todos cometemos pecados.
00:43:24Y todos pagaremos por ellos.
00:43:26Eligí cómo pagar el tuyo.
00:43:27No tienes que ir a prisión.
00:43:31Señor Gastón.
00:43:36¡Señor Gastón!
00:43:41¡Señor Gastón!
00:43:43¡Señor Gastón!
00:43:47Señor Gastón.
00:43:4812 AÑOS DESPUÉS
00:44:03INCRECE DESTINO, FUERA DE LIMBO
00:44:12Gracias.
00:44:13Gracias.
00:44:14Vuelva pronto.
00:44:15Gracias.
00:44:17¿Dónde está él?
00:44:18Aquí está tu pedido.
00:44:20Gracias, está delicioso.
00:44:21Dominique, ven aquí.
00:44:24La comida es buena aquí.
00:44:25Sí.
00:44:26Más arroz, date prisa.
00:44:27Extra de arroz enseguida.
00:44:28Sí.
00:44:29Oye, Jay, más arroz.
00:44:30De acuerdo.
00:44:31Toma esto.
00:44:33Aquí tiene, que lo disfrute.
00:44:34Gracias.
00:44:35Ayúdame con esto.
00:44:36Bueno.
00:44:37A la parrilla también.
00:44:38Podrían quemarse.
00:44:39Mejor pon esto allí.
00:44:40Oye, ¿a dónde vas, jovencito?
00:44:41En tu hielo.
00:44:42A la cancha de baloncesto.
00:44:43Hijo, aún no puedes jugar.
00:44:45Todavía tienes que entregar la panza de cerdo.
00:44:47Después de eso, entregar la barbacoa a la presidenta.
00:44:50Y justo cuando estoy por irme.
00:44:52Deja que se divierta, Sonia.
00:44:54Ven.
00:44:55Gracias.
00:44:56¿Y yo?
00:44:57Te ayudaré.
00:44:58No uses la bicicleta.
00:44:59Solo la usamos para realizar nuestras entregas, Dominique.
00:45:01Mamá, ¿por qué no le pides ayuda a Paco?
00:45:03Usa su auto.
00:45:04Él no está aquí ahora.
00:45:05¿No es así?
00:45:06Entonces tú me ayudarás.
00:45:07Vamos, Dominique.
00:45:08Rápido.
00:45:09Bien, conseguiré una bolsa de plástico.
00:45:10Date prisa, por favor.
00:45:11Lo siento por ti, Dominique.
00:45:13Ven.
00:45:14Yo también.
00:45:15Dame eso.
00:45:16Aquí tienes.
00:45:21¿Puedes pasarme eso?
00:45:22¿Esto?
00:45:23Sí, por favor.
00:45:24No, ese no.
00:45:25El otro.
00:45:26Mamá.
00:45:27Paco está aquí.
00:45:29Paco.
00:45:30Mamá.
00:45:31Oh, mi querido Paco.
00:45:33Hola.
00:45:34¿Qué tal?
00:45:35Hola, Paco.
00:45:36¿Quién es, tía Cora?
00:45:37Dominique.
00:45:38Ya debo irme.
00:45:39Tengo entregas por hacer.
00:45:40Ah, mamá.
00:45:41Señora Cora, señora Mabel.
00:45:42Por fin.
00:45:43¿Qué es eso?
00:45:44¿Qué es eso, Paco?
00:45:45Eso parece un regalo.
00:45:46¿Cuál es la ocasión, eh?
00:45:48Esperen.
00:45:54¡Pacho!
00:45:55Mamá, cuando apruebe, voy a ser abogado.
00:45:59¡Impresionante!
00:46:05Mamá, estás llorando de nuevo.
00:46:08Qué bien, mamá.
00:46:09¿Estás tratando de ganar un Oscar?
00:46:11Estoy feliz, eso es todo.
00:46:13Cora, Mabel, ¿saben por lo que pasé para criar a mis hijos y ahora tenemos un abogado en la familia?
00:46:18¿Ustedes escucharon eso?
00:46:19¡Qué alegría!
00:46:20¡Qué bien!
00:46:21Alguien me defenderá cuando esté en problemas.
00:46:24Es una broma.
00:46:26Mi hijo va a ser abogado.
00:46:28¡Más arroz, dale!
00:46:29¡Por la casa!
00:46:30¡Por la casa!
00:46:38Francisco Alipe, Diploma
00:46:50Mamá, ya es hora de cenar.
00:46:52Lo has mirado todo el día.
00:46:56No me cansaré de mirarlo cada día, hijo.
00:46:59Es gratificante.
00:47:01Cada sacrificio.
00:47:05Finalmente todo ha valido la pena.
00:47:07Y recuerda que también rezaste por mucho tiempo, mamá.
00:47:12Oye, mamá, te prometo que estaré entre los diez mejores y las grandes firmas de abogados se van a pelear por mí.
00:47:17Mientras tanto, vamos a cumplir nuestro sueño de comprar la casa al otro lado de la calle.
00:47:23Espera, ¿no nos mudaremos a un mejor lugar?
00:47:26¿Pero qué hay de nuestro restaurante? No podemos dejarlo.
00:47:29¿Y qué hay de mesa?
00:47:32¿Mesa?
00:47:33Por cierto, sobre nuestra tienda, ¿quieres arreglarla, no es cierto?
00:47:37Para que vengan más clientes.
00:47:38Así es.
00:47:39Bueno, ya sé lo que voy a hacer cuando sea famoso.
00:47:41¿Qué?
00:47:42La volveremos una franquicia de verdad.
00:47:46Paco, no sería demasiado trabajo para ti.
00:47:49Quiero decir, ser abogado y también un hombre de negocios.
00:47:53Dominic, eso está bien.
00:47:55Es bueno que tenga sueños para nosotros.
00:47:57Por eso, debería seguir sus pasos.
00:48:00Mamá, deja que Paco haga lo suyo.
00:48:02Todos sabemos que él es el inteligente y yo soy...
00:48:07¿Eres guapo?
00:48:09¿Crees que eres guapo?
00:48:10Sé que lo soy.
00:48:11¿Eres guapo?
00:48:12Ya basta, con vamos.
00:48:13Paco, ven aquí.
00:48:14Más tarde.
00:48:15Yo lo visitaré a Zamboy.
00:48:17¡Zamboy!
00:48:18¡Zamboy!
00:48:20Hola, Paco.
00:48:21Hola, Nesa.
00:48:22Hola, Nesa.
00:48:23¡Zamboy, hermano!
00:48:25Espera.
00:48:26¿Puedes darme una bebida?
00:48:27Sí, la pago más tarde.
00:48:28¿Seguro?
00:48:29Paco, Dominic.
00:48:30Estoy aquí.
00:48:33Hola, Nesa.
00:48:35Te ves bien.
00:48:36Gracias.
00:48:38¡Zamboy, por favor!
00:48:39¿Puedes darme una bebida?
00:48:40Hola, amigo.
00:48:41Te pondré en tu cuenta.
00:48:42¡Ey!
00:48:43¡Excelente!
00:48:44¡Zamboy!
00:48:45Oye, un yo.
00:48:46Aquí están los 50 pesos que te debo.
00:48:47Gracias.
00:48:48¡Zamboy, recuerda mi bebida!
00:48:49¿Están dispuestos a trabajar
00:48:51como pintor para tumbas?
00:48:52¿Medio tiempo?
00:48:53Sí.
00:48:54¿Para el señor Gastón?
00:48:55Correcto.
00:48:56Tal vez pueda hacerlo.
00:48:57Es con efectivo.
00:48:58¿Tú?
00:48:59¿Pintar una tumba?
00:49:00¿No tienes miedo de los fantasmas?
00:49:02¿Yo?
00:49:03¿Asustado?
00:49:04Sí.
00:49:05Eso fue antes,
00:49:06cuando mamá me contaba historias
00:49:07de fantasmas realmente espeluznantes.
00:49:09¿Cierto?
00:49:10Oye, Dominic.
00:49:11Si quieres un trabajo,
00:49:13entonces ve a casa.
00:49:14Mamá te debe estar esperando.
00:49:15Ustedes dos
00:49:16van a preparar la comida hoy.
00:49:17Recuerda.
00:49:18No sabía.
00:49:19Vamos, ya.
00:49:20Muévete.
00:49:21¿Ahora?
00:49:22Estoy esperando mi bebida.
00:49:23Está bien.
00:49:24Eres un aburrido, Paco.
00:49:25Yo también debo irme.
00:49:26Adiós, Zamboy.
00:49:27Adiós.
00:49:28Adiós, Paco.
00:49:29Adiós, Neza.
00:49:30Neza, te portamos la bicicleta.
00:49:31¿Qué?
00:49:32Te llevaré a casa.
00:49:33Vamos.
00:49:34¿No quieres?
00:49:35Estaré bien.
00:49:36Yo insisto, Neza.
00:49:37Vamos.
00:49:38Déjame en paz.
00:49:39Vamos.
00:49:40¿Paco?
00:49:49Mamá.
00:49:50Antes de que te vayas,
00:49:52tengo algo para ti.
00:49:55Feliz cumpleaños número dos,
00:49:57hijo.
00:49:58¿Qué es esto, mamá?
00:50:01Vamos, ábrelo.
00:50:03¿En serio, mamá?
00:50:04¿Tú y tus ideas locas?
00:50:06Mamá.
00:50:09¡Mamá! ¡Mamá! ¡Está preciosa!
00:50:13Ven aquí.
00:50:15Esto es perfecto.
00:50:17Una vez que seas abogado,
00:50:19puedes usar esto para la primera audiencia en la corte.
00:50:23Sí.
00:50:24Mamá, no deberías preocuparte.
00:50:26Paco.
00:50:28Ya sabes lo importante que es esto para mí.
00:50:32Lo sé, mamá.
00:50:34Es por eso que cada año en este día,
00:50:37vas a la iglesia, ¿no es verdad?
00:50:40Porque fue en este día que aprendí
00:50:43que los milagros realmente suceden.
00:50:47Ya sea asesinato u homicidio,
00:50:49había una intención de matar.
00:50:51Es decir, la muerte es...
00:50:53Ana Michelle Lamostre.
00:50:55El homicidio se clasificaría como asesinato.
00:50:59Llegado.
00:51:00Señorita, acabo de llegar al aeropuerto.
00:51:02Bien, ven a buscarme en el área de llegada.
00:51:05Ya estoy allá afuera, señorita.
00:51:07¿Puede verme?
00:51:08No.
00:51:09Tienes que venir a buscarme.
00:51:12¿Dónde? ¿Cómo la voy a reconocer?
00:51:14Aquí.
00:51:15No puedes confundirme.
00:51:16Blusa roja.
00:51:20Ya la veo, señorita.
00:51:25Señorita.
00:51:28Hola, te he estado esperando.
00:51:39Hola, señorita Ana.
00:51:40Ya estoy aquí.
00:51:41¿Usted dónde está?
00:51:43He estado aquí todo el tiempo.
00:51:44¿Dónde estás?
00:51:46¿Puede salir de tu auto
00:51:47y ayudarme con mi equipaje?
00:51:53Señorita Ana, soy su conductor.
00:52:05Bueno, vas a mirarme así todo el día
00:52:07y me ayudarás a llevar todo este equipaje a tu coche
00:52:10para que así podamos irnos.
00:52:11Sí, señorita, por supuesto.
00:52:12Lo siento.
00:52:13Perdón, perdón, lo siento.
00:52:15Solo cárgalo hasta el auto, por favor.
00:52:17Sí, señora.
00:52:19Bienvenida de nuevo a Filipinas.
00:52:22Gracias.
00:52:24Ah, no, no, todavía hay más.
00:52:29¿Eso también es suyo?
00:52:32Qué complicado.
00:52:35¿Hay algún problema?
00:52:37No, ninguno, ninguno.
00:52:40Entonces, vamos.
00:52:41Tiene suerte de ser bonita.
00:52:43¿Qué dijiste?
00:52:44Que hallaré la forma de poner eso dentro de mi auto.
00:52:47Déjemelo a mí, yo me encargo.
00:52:49Gracias.
00:52:52CEMENTERIO NORTE DE MANIL
00:52:58CEMENTERIO NORTE DE MANIL
00:53:16La Mostra.
00:53:20Han pasado 12 años.
00:53:26Muchas cosas han cambiado por acá.
00:53:33Pero siempre estaré agradecida.
00:53:38Nuestros sacrificios no han sido en vano.
00:53:44Mi hijo Paco.
00:53:48Pronto será abogado.
00:53:53Solo puedo rezar para que tu hija esté bien.
00:53:58Espero que...
00:54:01Que tu hija esté bien.
00:54:07Solo puedo rezar para que tu hija esté bien.
00:54:11Espero que...
00:54:14Tenga todo lo que merece.
00:54:22Disculpa.
00:54:26¿Quién eres?
00:54:28¿Qué estás haciendo en la tumba de mi esposo?
00:54:33¿Qué estás haciendo aquí?
00:54:36Esta es la tumba de mi esposo.
00:54:41Estaba pasando, señora.
00:54:44Estoy aquí por alguien más.
00:54:47Es muy bonita.
00:54:50Solo quería mirar.
00:54:54Bueno, ya me tengo que ir.
00:54:56Espera.
00:54:57¿Qué?
00:54:59Te conozco.
00:55:10Señorita, ¿está cómoda así?
00:55:12¿Le hace suficiente frío?
00:55:18Policía.
00:55:22Oye.
00:55:30Hace doce años, en una capilla del hospital.
00:55:36Estabas rezando por tu hijo.
00:55:40Yo estaba allí por Edward.
00:55:44Eres tú, ¿verdad?
00:55:48¿Lo recuerda?
00:55:52Nunca olvidaré.
00:55:55¿Qué?
00:55:58¿Qué?
00:56:02Nunca olvidaré esa noche.
00:56:08Fuiste la primera que me brindó apoyo.
00:56:12Eso no fue nada, señora.
00:56:15Y también sé que rezaste por mi esposo ese día.
00:56:25Muéstrame tu licencia.
00:56:28Te acabo de ver.
00:56:29Estabas girando.
00:56:32¿Qué estás haciendo aquí?
00:56:35¿Estás visitando a alguien?
00:56:39Sí.
00:56:41Yo también estoy visitando...
00:56:48a mi difunto esposo.
00:56:52Está enterrado aquí,
00:56:55donde fue asesinado.
00:56:59Hoy es su aniversario de muerte.
00:57:05No sé si lo conociste.
00:57:09Se llamaba Edward Lamostre.
00:57:16Lo lamento.
00:57:19Lo siento mucho.
00:57:24Me estoy poniendo emocional.
00:57:28No sé lo que estoy diciendo.
00:57:31Lo lamento.
00:57:35¿No es una coincidencia que nos reencontremos aquí?
00:57:40Señor, no quiero dármelas de inteligente,
00:57:43pero en ninguna parte de la ley dice que desviarse está mal.
00:57:47¿Qué tal si revisamos un poco sobre eso, le parece?
00:57:52Escuche, mi pasajera va a llegar tarde.
00:57:55¿Cree que podamos continuar?
00:58:00Siga.
00:58:01Gracias, señor.
00:58:02Que tenga buen día, oficial.
00:58:03Igual usted.
00:58:08Esto significa algo.
00:58:09Tal vez hay otra razón por la cual ambas estamos aquí ahora mismo.
00:58:14No, no, no.
00:58:15Creo que probablemente sea solo una coincidencia.
00:58:20Señora, tengo que irme ahora.
00:58:29¿Qué ocurre aquí, señora?
00:58:31¿Estás bien?
00:58:32Sí.
00:58:35¿Ves? Tienes dolor.
00:58:37Llamaré a un médico.
00:58:38Estoy bien.
00:58:39Me iré a casa, señora.
00:58:40¿No se promete ayudarnos?
00:58:41De acuerdo.
00:58:42Dani te llevará a tu casa ahora mismo.
00:58:44Por favor, solo dile a Dani donde vives.
00:58:46No puedo irme a casa sola.
00:58:48Deberías descansar tu pie.
00:58:52Con cuidado.
00:58:55No te preocupes, toma asiento.
00:58:57Dani, arranca el auto.
00:58:59Sí, señora.
00:59:00Debemos darnos prisa.
00:59:11Es bueno que la haya encontrado, señora.
00:59:13¿Quién sabe qué le hubiese pasado?
00:59:15Tienes razón.
00:59:16Es vergonzoso.
00:59:17Oye, Jay, que se siente allí.
00:59:18Sí, claro.
00:59:19Con cuidado.
00:59:20Por aquí, señora.
00:59:21Con calma.
00:59:22Me alegra que estés bien.
00:59:23Eso es.
00:59:24Por favor, toma asiento.
00:59:26Gracias.
00:59:28¿Es tu hijo?
00:59:29¿El del hospital?
00:59:31No.
00:59:32Ese fue mi otro hijo, el mayor.
00:59:34Mi hermano es el de las leyes, pero yo soy el más guapo.
00:59:39Lo siento, señora.
00:59:40Creo que le hemos quitado mucho tiempo.
00:59:45No quiero ser una molestia.
00:59:47Lo que importa es que estés bien.
00:59:48Oh, sí, claro.
00:59:49Cuida a tu madre, ¿de acuerdo?
00:59:51Sí, lo haré, pero espere.
00:59:52No le he agradecido por ayudar a mi madre.
00:59:54Solo espere un minuto.
00:59:56Regreso en un momento.
00:59:57No es nada.
00:59:58Espere, por favor.
00:59:59Ya regreso.
01:00:00No es necesario.
01:00:01Ya regreso.
01:00:02Por favor, estoy bien.
01:00:06Asegúrate de colocar hielo para reducir la inflamación, ¿de acuerdo?
01:00:09Lo haré.
01:00:10Aquí tiene.
01:00:11Mamá lo preparó.
01:00:13Incluso le agregaré su salsa especial.
01:00:16Gracias.
01:00:17Realmente no tenías que hacerlo.
01:00:19Aquí tiene nuestro número en caso de que desee probar un poco más.
01:00:22Dominic.
01:00:23Incluso hacemos entregas al servicio del filipino en todo el mundo.
01:00:29Bien, entonces.
01:00:30Gracias.
01:00:31Muchas gracias.
01:00:32Cuídese, señora.
01:00:33Gracias.
01:00:34Cuida tu pie, ¿de acuerdo?
01:00:35Gracias.
01:00:36Adiós.
01:00:38Eso fue vergonzoso.
01:00:40¿Por qué le diste eso?
01:00:42Apuesto a que ni siquiera come comida como la nuestra.
01:00:45Mamá, a eso se le llama estrategia de mercadeo.
01:00:48Quien sabe, puede que le guste.
01:00:50Y ordenar nuevamente.
01:00:51Y así tendremos otro cliente.
01:00:55Señorita.
01:00:56Qué casa tan bonita tiene.
01:01:01Esta no es mi casa.
01:01:04No es mi casa.
01:01:09Parece que tiene pensado ir a la playa.
01:01:18¿Debería poner esto por aquí?
01:01:20Sí, gracias.
01:01:22Pues otra vez, bienvenida a Filipinas.
01:01:25Gracias.
01:01:26Señorita, ¿puedo pedirle algo?
01:01:28¿Puede calificarme con cinco estrellas?
01:01:30El dármela cinco podría ayudarme a mantener mi empleo y la verdad es que...
01:01:33¿Cinco estrellas?
01:01:34Así es.
01:01:35¿En serio?
01:01:36Muy bien, déjame ver.
01:01:37No pudiste encontrarme de inmediato.
01:01:39Me golpeaste la cabeza e incluso te detuvieron.
01:01:41Pero no cometí ninguna infracción.
01:01:43Y hablas demasiado.
01:01:44Bueno, sí.
01:01:45¿Y ahora esperas que te dé cinco estrellas?
01:01:49Pues bien, supongo que puede calificarme de acuerdo a sus estándares y lamento mucho ser tan molesto.
01:01:56Señorita, si necesita conductor puede llamarme directamente.
01:01:59Yo la buscaré de inmediato a su servicio.
01:02:02Bien, gracias.
01:02:03Por nada.
01:02:05El auto aún está abierto.
01:02:08Lo cerraré.
01:02:10Adiós.
01:02:25Bueno...
01:02:27¡Un minuto!
01:02:31¡Ah!
01:02:34¡Qué alegría verte!
01:02:36¡Oh!
01:02:37¡Mira cómo has crecido!
01:02:39¡Estás muy bonita!
01:02:42Entra.
01:02:43Cuéntame, ¿cómo estuvo tu viaje?
01:02:45Ana, lamento mucho no haber podido ir a recogerte personalmente en el aeropuerto.
01:02:51Es bueno que hayas encontrado un vuelo de inmediato.
01:02:54Está bien, Ana.
01:02:55No fue tan difícil.
01:02:57Espera.
01:02:58¿Avisaste a tu madre?
01:03:00¿Sabe que estás aquí?
01:03:01No le dije por qué dijiste que querías que fuera una sorpresa.
01:03:05Eres la única a la que le he dicho.
01:03:09¿Está aquí?
01:03:10Fue a visitar a tu padre, ya salió.
01:03:13Espera, ¿recuerdas qué día es hoy?
01:03:18Sí, Nana.
01:03:19Nunca lo olvidaré.
01:03:22En realidad se suponía que debía ir allí a visitarlo.
01:03:27Pero...
01:03:29¡Con tanto equipaje!
01:03:30Por supuesto que no podías ir allí, pero no te preocupes.
01:03:33Ya tendrás más oportunidades para visitarlo.
01:03:36¿Quieres que te acompañe a la visita?
01:03:38Eso sería genial, Nana.
01:03:40Gracias.
01:03:42¿Podrías traer mi bolso y la comida?
01:03:45Gracias.
01:03:48Hola.
01:03:50Hola, mamá.
01:03:58¿Qué estás haciendo aquí, Ana?
01:04:00¿Te quedarás para siempre?
01:04:02¿Por qué no me dijiste que volverías?
01:04:03Podría haber enviado a alguien para que fuese por ti.
01:04:05Mamá, mamá.
01:04:06Relájate.
01:04:09Estoy tan feliz que estés en casa, cariño.
01:04:12Te extrañé, ya sabes.
01:04:14Yo también te extrañé, mamá.
01:04:16Bienvenida a casa, cariño.
01:04:18Gracias.
01:04:21Estoy segura de que Jacobo estará muy feliz de verte.
01:04:29Cariño, mira quién está aquí.
01:04:32Ana, qué sorpresa.
01:04:35Bienvenida.
01:04:36¿Qué tal tu vuelo?
01:04:39Agotador, muy agotador.
01:04:42¿Acabas de llegar?
01:04:44Sí.
01:04:46Betty, lleva sus cosas a su habitación y prepárale algo de comer.
01:04:51Estoy seguro de que tiene hambre.
01:04:53¿Sabes qué?
01:04:54Jacobo tiene razón.
01:04:55¿Por qué no subes a tu habitación?
01:04:57Descansa un poco.
01:04:58Y luego, cuando bajes, hablamos y nos ponemos al día, ¿bien?
01:05:03De acuerdo.
01:05:04Estoy tan feliz que estés en casa, cariño.
01:05:05Yo también estoy feliz.
01:05:06Yo estoy tan feliz.
01:05:07Te queremos.
01:05:08Te quiero.
01:05:09Te quiero, cariño.
01:05:11Disculpe.
01:05:16Hasta luego.
01:05:18Gracias, mamá.
01:05:28Esta es tu habitación.
01:05:31Tu mami preparó esto especialmente para ti.
01:05:35¿Para mí?
01:05:37¡Por supuesto!
01:05:38¿Me dieron una habitación aunque no vivo aquí?
01:05:42Porque crees que no lo harían.
01:05:44Tu madre no permitiría que no te quedaras aquí.
01:05:47Puedo hacerlo, Nana.
01:05:49Además, el título de diseño de interiores de tu madre se desperdiciaría
01:05:54si no se destacara con tu habitación.
01:06:16Ana Michelle Lamostre.
01:06:20Cuidado, mamá.
01:06:21Gracias.
01:06:22¿Me estás diciendo que te caíste frente a esa dama adinerada?
01:06:26Pues tienes razón, si es algo muy vergonzoso.
01:06:29No me caí.
01:06:31Solo tropecé, Paco.
01:06:33¿Eso dónde pasó, mamá?
01:06:35En el sem...
01:06:37En la iglesia.
01:06:38La iglesia.
01:06:40Qué bueno que la señora estaba ahí y ayudó a mamá.
01:06:43Pero aún así no debió molestar a un extraño.
01:06:46Mamá, la próxima vez.
01:06:48Solo llámame y yo te busco sin problemas.
01:06:50Paco, ¿y si tienes un pasajero?
01:06:52Deberías enseñarme a conducir de esa manera.
01:06:55Si no estoy ocupado...
01:06:56Ah, dame un respiro.
01:06:57Puedo conducir el auto de la señora Pinky.
01:06:59Tiene un auto extra.
01:07:00Olvídalo, Dominic.
01:07:01Tenemos un acuerdo.
01:07:03¿Recuerdas?
01:07:04Es verdad.
01:07:05Concéntrate primero en tus estudios.
01:07:07Tu inscripción se acerca.
01:07:08Y quiero recordarte que no es fácil ser conductor a tiempo parcial.
01:07:12Pero lo estás disfrutando, ¿verdad?
01:07:14Dijiste que tenías una pasajera muy linda antes.
01:07:16¿No es así, mamá?
01:07:17Sí.
01:07:18Incluso irá a su casa.
01:07:19¿Y tú de qué hablas?
01:07:20Solo irá a devolver sus cosas.
01:07:22¿Por qué no solo le avisas que irás a su casa?
01:07:25No puedo contactarla.
01:07:26Su número no es local.
01:07:27Estás mintiendo.
01:07:28Te conozco, hermanito.
01:07:30Está bien, pero no te cases todavía.
01:07:33Espera.
01:07:34Está bien que estés soltero.
01:07:36Mamá, relájate.
01:07:37¿Qué?
01:07:38No le recuerdes a su ex.
01:07:39Desde entonces no ha podido seguir adelante.
01:07:41No estoy hablando de Carla.
01:07:43Me refiero a la última novia que él tuvo, Georgette.
01:07:46¿Recuerdas?
01:07:47¿Cómo está ella?
01:07:48¿También es abogada?
01:07:50Creo que sí.
01:07:51¿Ves?
01:07:52¿Cómo vamos?
01:07:53Debo estudiar.
01:07:54Qué vacilipo.
01:07:55Pero bien.
01:07:57Una vez que conozcas a esa joven que es perfecta para ti,
01:08:02te daré mi bendición.
01:08:04Dame tu plato.
01:08:05Mamá, ¿puedo hacerlo yo misma?
01:08:06Cuidado.
01:08:07Está caliente.
01:08:08Ah, por favor.
01:08:09Gracias.
01:08:10Déjame que te ayude.
01:08:11Dios mío.
01:08:12Cuidado.
01:08:13Te traía para esto.
01:08:14Gracias.
01:08:15Sí, necesitas más arroz.
01:08:17Sí.
01:08:18Oh, espero que te guste.
01:08:21Siento mucha presión, ya que ahora eres toda una chef.
01:08:26Tu paladar es más sofisticado ahora, ¿verdad?
01:08:29No, no.
01:08:30Eso no es cierto, Nana.
01:08:31Todavía soy filipina.
01:08:33Todavía amo la comida que sirven acá,
01:08:35especialmente de tu cocina.
01:08:37Y eso.
01:08:39Dios mío.
01:08:40¿De dónde vino eso?
01:08:41Lo traje a casa antes.
01:08:43No, yo lo odio.
01:08:44Entonces, pensé que también podría servirlo.
01:08:46Además, creo que tengo un ligero recuerdo sobre alguien
01:08:49que amaba esto cuando era niña.
01:08:51Soy culpable.
01:08:52Soy yo.
01:08:53Esto es mi favorito.
01:08:54Gracias, mamá.
01:08:55De nada.
01:08:56Podría comer esto todos los días.
01:09:00Solo ten cuidado con eso.
01:09:02Eso es comida callejera.
01:09:03Podría afectar tu estómago.
01:09:06En realidad, como mucha comida callejera en Nueva York,
01:09:09así que está bien.
01:09:11Ah, sobre tu trabajo.
01:09:12¿Sigues trabajando en ese restaurante en Manhattan?
01:09:15Sí, aún estoy allí y planean hacerme su nueva subchef.
01:09:19Oh, vaya.
01:09:22¿Cuánto tiempo pretendes quedarte aquí?
01:09:25Estaré aquí cinco semanas.
01:09:27¿Cinco semanas?
01:09:30¿No podrías extender tu estadía o mejor quedarte aquí
01:09:34para siempre?
01:09:37Tu mamá te extraña.
01:09:39Lo que ella más desea es que te quedes aquí para siempre.
01:09:43Además, también podrías ayudarme con mi nueva defensa.
01:09:48¿Tu nueva defensa?
01:09:50¿Qué es eso?
01:09:56Para ser honesta, desde hace algunos meses intentamos
01:09:58rastrear a los titulares de las pólizas.
01:10:01Hay muchos de ellos.
01:10:03No podré ayudarlos a todos, pero espero ayudar a algunos.
01:10:08Quiero ayudar de la mejor manera posible,
01:10:12solo para compensarlos.
01:10:14¿Y has conocido a algunos de ellos?
01:10:17A unos pocos.
01:10:18Ya sabes, uno o dos de ellos agradecen la idea.
01:10:21Y luego también hay uno o dos de ellos que no quieren hablar
01:10:25conmigo.
01:10:26Y ahí es donde desearía que pudieras ayudarnos.
01:10:30¿Yo?
01:10:31¿Cómo?
01:10:33Tal vez si hablaras con algunos de ellos,
01:10:36podrían escucharte si no quieren escucharme a mí.
01:10:44Mira este, por ejemplo.
01:10:46Sonia Alipio.
01:10:53¿Por qué, mamá?
01:10:54¿Quién es?
01:11:06Amor de madre.