• hace 2 semanas

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¡No! ¡No! ¡No!
00:02¡No! ¡No! ¡No!
00:04¡No! ¡No! ¡No!
00:06¡No! ¡No! ¡No!
00:08¡No! ¡No! ¡No!
00:10¡No! ¡No! ¡No!
00:12¡No! ¡No! ¡No!
00:14¡No! ¡No! ¡No!
00:16¡No! ¡No! ¡No!
00:18¡No! ¡No!
00:20¡No! ¡No!
00:22¡No! ¡No!
00:24¡No! ¡No!
00:26¡No! ¡No!
00:28¡No!
00:30¡No!
00:32¡No!
00:34¡No!
00:36¡No!
00:38¡No!
00:40¡No!
00:42¡No!
00:44¡No!
00:46¡No!
00:48¡No!
00:50¡No!
00:52¡No!
00:54¡No!
00:56¡No!
00:58¡No!
01:00¡No!
01:02¡No!
01:04¡No!
01:06¡No!
01:08¡No!
01:10¡No!
01:12¡No!
01:14¡No!
01:16¡No!
01:18¡No!
01:20¡No!
01:22¡No!
01:24¡No!
01:26¡No!
01:28¡No!
01:30¡No!
01:32¡No!
01:34¡No!
01:36¡No!
01:38¡No!
01:40¡No!
01:42¡No!
01:44¡No!
01:46¡No!
01:48¡No!
01:50¡No!
01:52Dime, ¿qué tienes?
01:58Esto no puede seguir así.
02:05Dorner intentó chantajearme otra vez.
02:08Ya no esperará más.
02:11Si yo no me acuesto con él,
02:14entonces se hará publicar las fotos que nos tomó.
02:18Maldito.
02:23Me amenazó con llevar este asunto a las autoridades.
02:33No lo voy a permitir.
02:35¿Cómo?
02:37Supongo que ya no es tu amigo.
02:41Mantente fuera de esto, ¿quieres?
02:47Prométeme que no harás nada.
02:50Te amo tanto.
02:52No puedo estar sin ti.
02:57Ahora debemos ser más discretos.
03:05Diablos, no puede ser.
03:10Ya vas a ver.
03:12No te voy a alcanzar.
03:18¡Rex, ven acá!
03:31¿Dónde estabas, amigo?
03:33¿Dónde estabas? No puedo esperarte eternamente.
03:46¿Dónde está ahora?
04:00¿Pensaste que ibas a poder engañarme, verdad?
04:03Vamos, ven.
04:05¡Vamos, deprisa!
04:06¡Bien, eso es!
04:07¡Eso es!
04:08¡Lánzala!
04:09¡Aquí!
04:10¡Vamos!
04:11¡Aquí!
04:12¡Lánzala!
04:13¡Muy bien, muy bien!
04:14¡Vamos!
04:15¡Cuidado!
04:16¡Corre, corre!
04:19¡Eso es! ¡Tómala!
04:20¡Lanza!
04:21¡Vamos!
04:22¡Lanza!
04:27¡Maldito!
04:29¡Basta! ¡Se acabó el juego!
04:35Aleja tus manos de Claudia, ¿entendiste?
04:38Esa mujer igual va a ser mía.
04:40Puedes apostarlo.
04:42Tú no eres el adecuado para ella.
04:44Yo sí podría enseñarle algunas cosas.
04:46Eres un cerdo.
04:53¡Basta! ¡Ya es suficiente!
04:55¡Maldito cerdo! ¡Ven acá!
04:57Tienes tus problemas en otro lado, pero no aquí, ¿entiendes?
05:00¡Basta, he dicho!
05:13Bien.
05:15¿A dónde vamos?
05:16A ningún lado.
05:24¿Qué te sucede?
05:26No conseguirás nada.
05:32Yo te daré dinero.
05:39Ten.
05:41Te las regalo.
05:52Tengo muchas otras.
05:55¡No!
05:58¿Qué tiene de malo que pasemos un buen rato juntos?
06:04¡Fuera! ¡Fuera!
06:13Serás mía.
06:43¡Rex! ¡Teléfono!
07:10¡Teléfono!
07:15Ni siquiera puedo dormir.
07:18Sí, Mozart.
07:20¿Qué pasa?
07:22Bok.
07:23Al fin tengo dos días libres y...
07:26Bueno, iremos para allá.
07:27¡Rex, levántate!
07:31Mira, yo tengo más dinero que tú.
07:34¿Falsificaste estos billetes?
07:36Ah, ya.
07:37Claro, soy el jefe y puedo hacerlo.
07:38Eso te pasa por ver televisión toda la noche.
07:41Es por aquí.
07:42El muerto se llamaba Stefan Dorner.
07:44Tenía 18 años.
07:46Llevaba cédula de identidad y lo encontró un trabajador esta mañana.
07:50¿Cómo estás, Richard?
07:51Muy bien.
07:52Lo que he podido determinar es que murió por una herida de cuchillo en los pulmones.
07:56Fue por atrás.
07:57Además, presenta las milladuras y contusiones.
08:01¿Y las marcas de estrangulamiento?
08:03Ah, te diste cuenta, ¿eh?
08:05Pero con toda seguridad no murió a causa de ellas.
08:07Lo demás lo sabré con la autopsia.
08:09¿Cuándo será eso?
08:10Ah, tengo otras dos pendientes.
08:12Deberás tener paciencia.
08:15Tal vez el asesino se deshizo del arma por ahí.
08:18Busquemos.
08:19Bien.
08:20Buscar no hace daño.
08:21Otras veces hemos tenido suerte.
08:23Rex, ven aquí.
08:24Busca, busca.
08:25Vamos.
08:38No, Rex.
08:40La corbata es nueva.
08:41No lo hagas.
08:42No, por favor.
08:43No, Rex.
08:44No.
08:45Oye, es nueva.
08:46Era nueva.
08:47Dios mío.
08:56Veamos qué es lo que encuentra aquí.
09:05Vaya, qué suerte.
09:06¿Sabes, Richard?
09:07A veces me pregunto si realmente me merezco todo esto.
09:12Gracias.
09:14Los del departamento de huellas dicen que no encontraron nada en el cuchillo.
09:18Solo partículas de un guante de cuero.
09:20Es fácil suponer que nadie dejaría huellas digitales en un arma homicida.
09:24Al menos sabemos que no fue robo con homicidio.
09:27Tenía todos sus efectos personales.
09:29Bien, gracias.
09:30Una navaja como esa se puede comprar en cualquier parte.
09:37Gracias, Rex.
09:39¿Cómo están?
09:41Hola.
09:43Recién hablé con la madre de Dorner.
09:45¿Qué dijo?
09:48Bueno, ella no se preocupó mucho al ver que su hijo no llegó a dormir anoche.
09:53A menudo se quedaba afuera.
09:56¿Y aparte de eso?
09:57En sus estudios no tenía problema y era un deportista bastante bueno.
10:01Jugaba en el equipo de balonmano.
10:03Tal vez todo esto fue por drogas.
10:06Leo dice que hasta el momento no hay indicios de drogas.
10:09Quizás la autopsia muestra otra cosa.
10:12¿Rex?
10:14¿Qué haces?
10:16¿Será posible que me quieras poner a prueba?
10:20Estoy preparado para todo.
10:22Conozco tus trucos.
10:24No lo hagas, amigo. No lo hagas.
10:29Muy bien.
10:37Pero...
10:40¿Mi computadora?
10:43No puede apagarse así porque sí.
10:47¡Esto no puede ser!
10:58¡Ajá!
11:00¿Se puede apagar?
11:02Sí.
11:04¡Ajá!
11:06Supongo que no fue ninguno de ustedes.
11:08No voy a tolerar eso.
11:26Cuídense. Ya verán de lo que soy capaz.
11:33Las cosas individuales las que me hacían tener prisa y me preocupaban mucho
11:38y las que me hicieron caer en ese estado de ánimo del que nació Werther.
11:43Yo había vivido, amado, sufrido mucho.
11:47Fue eso lo que dijo Goethe a Eckermann acerca de la novela.
11:51El amor de Werther es incondicional.
11:53Es decir, no conoce ley aparte de sí mismo.
11:58Florian, ¿qué fue lo que impulsó a Goethe a escribir esta novela?
12:02¿Qué dijo?
12:03Dijo Goethe.
12:05¡Goethe!
12:07¿Podría alguien contestar?
12:09Tal vez esto no tenga relación con el colegio.
12:11Eso espero. Yo me sentiría muy aliviado si así fuera.
12:15Esto ha sido muy difícil para la escuela y además sucede justo ahora, a fin de año.
12:21Le pido que sea lo más discreto posible.
12:23En 1770, Werther, de Goethe, fue la novela más leída.
12:29No se levanten, profesora.
12:32Vamos.
12:51Lamentablemente, debo comunicarles la triste noticia
12:55que su compañero Stefan Dörner fue asesinado anoche.
13:00Los señores de la brigada de homicidios desean hacerles algunas preguntas.
13:13¿Sabe usted si él tuvo problemas con alguien de la escuela?
13:18Si así fuera, yo no tendría por qué saberlo.
13:21No puedo imaginar por qué sucedió.
13:25¿Drogas?
13:27Stefan era un buen deportista.
13:29No creo que haya estado involucrado en esas cosas.
13:38¿Alguna amiga?
13:41No conozco la vida privada de los chicos.
13:46¡Richard!
13:48¿Me das un minuto?
13:57Estuve hablando con los profesores.
13:59Él era querido por todos.
14:02¿No hay nadie que no lo quisiera?
14:04Tal vez sí.
14:05Después del entrenamiento, tuvo una riña con un tal Thomas Friedman.
14:10Es de su misma clase.
14:14Thomas Friedman, por favor.
14:16Aquí.
14:21Él me agredió durante el juego.
14:23Sus compañeros de equipo dicen otra cosa.
14:26¿Qué dicen?
14:27Que usted inició la pelea.
14:30Puede ser.
14:31No le di mucha importancia a ese asunto y lo olvidé.
14:35¿Reñía a menudo con Dorner?
14:37Sí.
14:39¿Y qué?
14:40Uno no puede elegir a sus compañeros de curso.
14:42Explíquese.
14:46Él siempre quería ser mejor que yo.
14:50Dígame, ¿dónde estuvo anoche después del entrenamiento?
14:53¿Y por qué lo pregunta?
14:56¿Qué motivo podría tener yo para hacerle daño?
14:58Simplemente responda a mi pregunta.
15:02En el cine.
15:03¿Solo?
15:06¿Hay alguien que pueda corroborar eso?
15:09Había otras personas en el cine.
15:12Pero nadie conocido.
15:15¿Tiene el boleto?
15:26La siguiente.
15:33¿Señor Eckert?
15:34¿Sí?
15:35¿Podemos hablar?
15:36Sí.
15:38Soy Mozart, de Homicidio.
15:39¿Qué tal?
15:40Es sobre Stefan Dorner.
15:42Ya se habrá enterado.
15:44Sí, por supuesto.
15:46¿Cómo está?
15:47Bien.
15:48¿Cómo está?
15:49Bien.
15:50¿Cómo está?
15:51Bien.
15:52Ya se habrá enterado.
15:53Sí, por supuesto.
15:55Dorner participó anteayer en el entrenamiento.
15:58Sí.
15:59¿Hubo algo que le llamara la atención?
16:01No, nada especial.
16:07Tuvo una riña con uno de sus compañeros.
16:10¿Thomas Friedman?
16:12Cierto, lo había olvidado.
16:14Ambos se trenzaron a golpes en las duchas.
16:17Pero los separé...
16:19en cuanto me di cuenta.
16:23¡Está haciendo trampa!
16:26¿Sabe el motivo?
16:27Dorner era un jugador bastante ambicioso.
16:30Friedman le quitó la pelota durante el juego
16:32y luego se fueron a las manos.
16:40Y usted pensó que todo había terminado, ¿no?
16:43Bueno, sí, al menos eso parecía.
16:45Si recuerda algo importante, llámeme.
16:49Sí.
16:50Sí.
16:52¿Rex?
16:53¿Rex?
17:10¿Qué te preguntaron?
17:11Querían saber sobre la pelea.
17:14¿Cuál pelea?
17:15Después de la práctica.
17:16Él me provocó.
17:17Dijo tonterías acerca de ti.
17:19Cielos.
17:22Si la policía encuentra las fotos...
17:28sospecharán de mí.
17:31Hay que ser muy cuidadosos.
17:34No podemos volver a vernos.
17:36Eso es lo último que quisiera.
17:38¿Qué?
17:39Que no nos veamos, Claudia.
17:41No lo soportaría.
17:44¿Y tú dónde estuviste anoche?
17:47En el cine.
17:50Tú no me mentirías, ¿verdad?
17:57¿Acaso piensas...
18:00estás loca?
18:02No quise decir eso, pero con lo que está pasando...
18:05se me cruzan ideas por la mente.
18:07¿Y qué hay de ti?
18:08No sé.
18:09¿Qué hiciste tú ayer en la noche?
18:12Te llamé a tu casa después del cine, Claudia.
18:16Pero no contestaste.
18:18Yo corregí trabajos y...
18:20después me acosté.
18:29Estamos desconfiando el uno del otro.
18:34¿Qué?
18:35Estamos desconfiando el uno del otro.
18:40Hola, Claudia.
18:41Hola.
18:43Fue terrible lo que pasó.
18:45Ojalá que nadie de aquí tenga algo que ver.
18:48Eso espero.
18:50La policía me intranquiliza.
18:52Ellos solo hacen su trabajo.
18:54Será agradable cuando todo este asunto se acabe.
18:58¿Puedo invitarte un café, Claudia?
19:02Ay, no. Tal vez otro día.
19:04Sabemos que Thomas Friedman y Dorner solían reñir a menudo,
19:07pero en la escuela no nos dieron más detalles al respecto.
19:11La mujer de la boletería del cine no pudo recordar a Thomas Friedman.
19:15Pero eso no comprueba nada.
19:18Y tener un boleto de cine no significa que haya estado allí.
19:23Es cierto, pero algo hubo entre Friedman y Dorner.
19:35Claudia.
19:37Hola, Ablatón.
19:38Si estás allí, por favor, contesta. Debo hablar contigo.
19:54Thomas.
19:55¿Cómo está, señora?
19:58Lo lamento.
19:59Sé que no es el momento más adecuado,
20:01pero hace algún tiempo le presté a Stefan
20:04un libro que necesito con urgencia para un examen.
20:10Aún no lo creo.
20:13Me parece estar viviendo una pesadilla.
20:17Esta mañana estaba en la cocina y pensaba que
20:20entraría Stefan a desayunar.
20:26¿Quién pudo hacer algo así, Thomas?
20:30No lo sé.
20:35La policía estuvo aquí y me preguntó si yo
20:40sabía algo acerca de
20:43tu pelea con mi hijo.
20:47Pero realmente no peleamos.
20:51Tal como te lo había dicho Richard,
20:53murió por las cuchilladas en el pulmón.
20:55El asesino se le acercó por detrás,
20:57le rodeó el cuello con la mano izquierda
20:59y después le enterró dos veces el cuchillo.
21:03También tiene heridas y hematomas
21:05producidas por causa de una pelea.
21:08Poco antes había reñido con otro estudiante.
21:13Y dime, ¿hay algún indicio de drogas?
21:17No. Todos los exámenes de suero fueron negativos.
21:21¿Estuvieron aquí en su cuarto?
21:24Sí.
21:28El policía echó un vistazo.
21:35No puedo encontrar el libro.
21:41Dígame, ¿se llevaron alguna de sus cosas?
21:44No.
21:51¿Y cuál es el libro que estás buscando?
21:54Una novela.
21:56Es para mi clase de literatura.
22:00Stefan siempre tomó fotos hermosas.
22:03Yo le regalé la cámara hace dos años para Navidad.
22:07Desde entonces no hubo ni un solo día
22:09en que no tomara fotografías.
22:12Me gustaría tener una en la que estemos los dos.
22:17Ahí están la mayoría.
22:26¿Piensas revisar todo?
22:31Sería tan amable de prepararme un café.
22:56¿Ya encontraste la foto?
22:59Sí.
23:02¿Puedo llevarme esta?
23:09¿Y qué hay del libro?
23:11¿Está totalmente seguro que reconoció al joven
23:13que aparece en el periódico?
23:16No.
23:18¿Y qué es lo que dice?
23:20¿Está totalmente seguro que reconoció al joven
23:22que aparece en el periódico?
23:26¿Discutía con una mujer y usted podría describirla?
23:30Estaba muy oscuro.
23:32¿Y el automóvil?
23:34Uno pequeño, sí, pero ¿de qué marca, qué color?
23:38Ah, no lo sabe.
23:40Déjeme adivinar.
23:41Usted estaba paseando a su perro, ¿verdad?
23:45Sí, sí.
23:46Por eso trabajo para la policía, ¿sabe?
23:49En todo caso, debo protocolizar su declaración.
23:53Sí, necesito su nombre y su dirección.
23:57Por favor, discúlpeme un segundo, ¿sí?
23:59No cuelgue, regreso enseguida, ¿sí?
24:06Hollerher Brigada Domicilios, dígame.
24:10¿Cómo está, señora Dorner?
24:13Mmm.
24:15Ajá.
24:17¿Usted cree que Friedman estaba buscando algo especial?
24:20Por favor, espere un momento, no corte, ¿sí?
24:22Es que tengo a una persona en la otra línea.
24:25Sí, la atenderé en un momento.
24:26Sí, de acuerdo.
24:29¿Sí? ¿Hola?
24:43¿Qué sucede?
24:52Estuve en casa de Estefan.
24:55No pude encontrar las fotos.
24:57Pero, ¿estás loco?
24:59Su madre podría sospechar.
25:03Lo hizo por nosotros.
25:05Pensé que si la policía no las encontraba, sería mucho mejor.
25:10Quizás ya las tienen.
25:13¿Qué diremos si nos llaman para interrogarnos?
25:17Pero algo se nos va a ocurrir.
25:20Estaremos en problemas.
25:36Debemos estar unidos, Claudia.
25:43Jamás debí permitirlo.
25:45Nunca.
25:47No.
25:48Déjame.
25:50¡Déjame!
26:04Claudia, ¿qué tal?
26:06¿Qué haces en el laboratorio?
26:08Bien, sigamos.
26:11Espero no haber actuado mal al contarle lo que sucedió.
26:16Quizás me equivoco.
26:18No, está bien, señora Dorner.
26:20¿Podemos ir a revisar la habitación de su hijo?
26:24Claro, por aquí.
26:26Tom con la profesora Martin durmió y ella la calificación máxima le dio.
26:31¿Y cómo es en la cama la profesora Martin, eh?
26:46Cuéntanos cómo es ella.
27:01Basta, terminen con eso.
27:04De inmediato.
27:07Tomen asiento, por favor.
27:12Reparta los cuadernos.
27:15El tema de la composición de hoy es...
27:18¡Es suficiente!
27:21¿Por qué se decidió Goethe por el monólogo en la parte del joven Werther?
27:25Yo preferiría escribir sobre...
27:27este otro tema, señora profesora.
27:37La señora Dorner cree que Thomas buscaba una fotografía.
27:41Aquí hay suficientes, pero ¿cuál encaja con todo esto?
27:44Puede ser que ya se la haya llevado.
27:47Bueno, quizás Dorner la escondió tan bien que Tom no pudo encontrarla.
27:52Si es que era una foto lo que Friedman estaba buscando.
27:55Por aquí no hay nada.
28:01Esto se pone interesante.
28:10No hay nada.
28:25Acá tampoco.
28:35Es un televisor, ¿cierto?
28:46¿Qué es esto?
28:56Book.
28:58Ven a ver.
29:04Mira esto.
29:06Thomas Friedman y la profesora.
29:09¿Con qué era esto?
29:14Claudia.
29:17Tengo que hablarte.
29:20Pero no aquí.
29:22Quiero que me digas...
29:24¿qué hay entre tú y Tom Friedman?
29:28No es lo que tú crees.
29:34Algo así tiene consecuencias.
29:38¿Qué consecuencias?
29:41¿Qué consecuencias?
29:43¿Qué consecuencias?
29:45¿Qué consecuencias?
29:47¿Qué consecuencias?
29:49¿Qué consecuencias?
29:51Lo que tú has estado haciendo no puede ser.
29:54Claudia.
29:56Piénsalo bien.
30:00¿Sabes?
30:03Lo que yo quería decirte es que...
30:06si tú tienes problemas...
30:10o necesitas conversar...
30:15si necesitas a alguien...
30:19estaré siempre aquí.
30:22Eres muy amable, gracias.
30:24Debo ir a clases.
30:32Mira, tiene prisa.
30:36Veamos dónde va.
30:38Vaya.
30:43¿Y bien? ¿Qué hacemos ahora?
30:45No lo sé.
30:47Tú tienes que saberlo. Tú eres el jefe.
30:50Sí, sí. Muy gracioso, Buck.
30:56¿Qué pasa?
30:58¿Qué pasa?
31:00¿Qué pasa?
31:02¿Qué pasa?
31:04¿Qué pasa?
31:05¿Qué pasa?
31:14¿Sí, Buck?
31:15Sí, soy yo.
31:17Déjalo encendido.
31:19Rex.
31:21Bien.
31:22Escucha.
31:23Ves a esos dos.
31:24Vas a ir hacia allá...
31:26y te acercarás a ellos sin que te vean.
31:30¿Entendiste?
31:36Vámonos. Así no nos seguirá molestando.
31:39¿A dónde?
31:41Nos convertiríamos en sospechosos.
31:43Tarde o temprano la policía nos va a interrogar.
31:46¿Y qué vas a decir?
31:48Lo admitiré.
31:50¿Qué?
31:52Igual descubrirán lo que hay entre nosotros.
31:57El culpable de esto es Turner.
31:59Ellos no deben saber nada del chantaje.
32:02Bien.
32:03Podemos decir que estuvimos juntos cuando murió Claudia.
32:09Esto es demasiado para mí.
32:11Ya pasará.
32:13No soportaré mucho tiempo más.
32:15Además, hoy Eckhart me habló de un modo extraño.
32:18¿Qué?
32:20¿Qué quería de ti?
32:21Es como si estuviera loco.
32:24Olvídalo.
32:26No quiero hablar de eso.
32:34Deberán acompañarme.
32:36¿Por qué?
32:38Están arrestados.
32:42¿Turner los chantajeaba?
32:44¿Qué quería de usted?
32:49Quería sexo conmigo.
32:51Me atacó físicamente.
32:54Tenemos a un testigo que la vio dentro del auto.
32:57La vio con Turner.
32:59Dígame, ¿ustedes discutieron?
33:03Sí.
33:05Me reuní con él y le ofrecí...
33:07dinero para que me dejara tranquila.
33:09Entonces, discutimos.
33:12Lo único que deseaba era...
33:14estar conmigo.
33:17Y poco después,
33:19Turner murió.
33:21¿Qué está insinuando?
33:24¿Qué tenía un motivo?
33:26Friedman,
33:28lo de las fotos es una historia absurda.
33:30Sabe lo que parece.
33:32Creo que ustedes dos tenían una razón poderosa...
33:35para hacer desaparecer las fotos.
33:37El motivo de la pelea después del entrenamiento...
33:39fue la señora Martin, ¿verdad?
33:41Eso fue otra cosa.
33:43Fue un accidente durante el juego.
33:45Para usted no habría sido grave...
33:47que el asunto se descubriera.
33:49Pronto terminará la escuela y después está libre.
33:51Nueva vida, nuevas amigas.
33:53Nosotros queremos seguir juntos.
33:55Nos amamos.
33:57¿Usted cree que yo podría matar a alguien?
34:02¿Y qué hay de Thomas?
34:06Él intentó robar esas fotografías.
34:09Seguramente muestran el tipo de relación...
34:11que hay entre ustedes.
34:15En nuestra sociedad,
34:17el hecho que una mujer ame a un hombre menor...
34:19no es considerado algo natural.
34:22La señora Martin y Turner...
34:24se reunieron la noche del asesinato.
34:27Él la provocó y entonces ella...
34:29¡No!
34:31¡No!
34:50Friedman,
34:52tenemos a un testigo que los vio a los dos...
34:54la noche del asesinato.
34:57Yo le diré cómo ocurrió.
35:02Thomas Friedman acaba de confesar...
35:04que mató a Turner.
35:09No es verdad.
35:12Él ahora firmará su declaración...
35:14y usted se podrá ir.
35:31Por favor, lea esto y fírmelo.
36:02¿Podría entregarle esto a Tom?
36:11Luego usted siguió a Turner.
36:13¿Qué ocurrió después?
36:18Entonces lo acuchillé.
36:20Ajá.
36:22¿Por qué lo acuchilló?
36:24¿Por qué lo acuchilló?
36:26¿Por qué lo acuchilló?
36:28¿Por qué lo acuchilló?
36:29¿Por qué lo acuchilló?
36:31Ajá.
36:33¿Y cómo?
36:35¡Hable!
36:39¿Cómo fue que lo hizo?
36:41¡Vamos!
36:43Cuéntenos.
36:45Él será Stephan Turner.
36:47¡Venga, levántese! ¡Vamos!
36:50Usted se le acercó por atrás...
36:53y luego...
36:55¿Qué sucedió?
36:57¡Vamos! ¡Muéstremelo!
36:59Quiero verlo.
37:01¿Y?
37:06Así fue como lo hizo.
37:12Él no fue.
37:17Tom, yo te amo...
37:19pero no veo otra salida.
37:21Discúlpame.
37:23Por siempre, Claudia.
37:25Buck, debo salir.
37:30¡Rex!
37:32¡Busca! ¡Busca!
37:34¡Vamos! ¡Busca!
37:49Ven, Rex.
38:00¿Nada?
38:03Ven.
38:30¡Rex!
38:32¡Rex!
38:59¡Rex!
39:30¡Rex!
39:32¡Rex!
40:00No se acerque.
40:04Señora Martin, escuche.
40:06Tom confesó solo porque la quería proteger.
40:09Él la ama, ¿entiende?
40:11¿O quiere que él se sienta culpable de su muerte...
40:14por todo el resto de su vida?
40:16Quédese donde está.
40:18Y no mienta.
40:20Él se sacrificó por usted.
40:22No puede abandonarlo ahora.
40:24Si usted salta, él...
40:26Yo tengo la culpa.
40:27Jamás debí...
40:29relacionarme con él.
40:31¿Y ahora renunciará a todo?
40:34No puedo más.
40:37Todo el tiempo esta presión.
40:40Las amenazas de los chicos.
40:42Eker que me está enrostrando las consecuencias.
40:45Y ahora la confesión de Tom.
40:52¡Sosténgase! ¡Con fuerza!
40:57¡Vamos!
41:21¿Qué lo hace estar tan seguro que Tom no fue?
41:24Eker.
41:25El profesor.
41:27¿Qué quería de usted?
41:30Aprovecharse de la situación.
41:39Fíjate en eso. Hay algo raro.
41:41Exacto.
41:43Tal vez con uno de los dedos presionó el cuello
41:45con menos fuerza que con los otros.
41:47Sí.
41:49En el colegio hay alguien que le falta medio dedo.
41:52¿Podría ser la causa de esta marca?
41:54Sí. Esa puede ser una explicación mucho mejor.
41:59¡Vaya!
42:01¿Ya saliste de la cárcel?
42:09Buenas tardes, profesor.
42:13Hola, Tom.
42:15Le quiero informar que ya estoy de vuelta.
42:17Esta sí que es sorpresa.
42:19Yo creí que...
42:20Que me iban a dejar allá.
42:22Me alegra mucho.
42:24Que todo esto haya sido solo un error.
42:26Claro que fue un error, señor profesor.
42:33Usted cometió un error.
42:35Mató a la persona equivocada.
42:38Yo soy el amigo de Claudia.
42:40¿Acaso te volviste loco?
42:42¿De qué demonios me estás hablando?
42:44Usted pensó que Claudia estaba con Dorner, ¿verdad?
42:47¿Por qué?
42:48Usted pensó que Claudia estaba con Dorner, ¿verdad?
42:50Pero se equivocó.
42:52Creo que es mejor que te vayas.
42:55Hay que olvidar todo esto.
42:57Usted vio a Claudia cuando se reunió con Dorner, ¿verdad?
43:01Después usted lo mató por celos.
43:04Basta, Tom.
43:06Estás hablando tonterías.
43:08Esto fue demasiado para ti.
43:10Lo mejor será que vayas a casa y descanses.
43:14Es su lugar, Eckhart.
43:16Yo no haría eso.
43:18Yo no haría eso.
43:48¡No!
44:19Póngase de pie.
44:21Lentamente.
44:23¡Vamos!
44:36Gracias.
44:38Está bien.
44:40¿Y qué va a hacer ahora?
44:43Supongo que ahora el colegio va a sancionarme.
44:45Sí.
44:46Yo me trasladaré a otra escuela.
44:49Sí, será lo mejor.
44:51¿Y tú?
44:53Terminaré la escuela y viviremos juntos.
44:56Eso está bien.
44:58Mucha suerte.