Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I see that you want to have contact with your father, otherwise you wouldn't be so out of it now.
00:08Yes, but if it doesn't work, then he will ruin the most beautiful day of our lives.
00:13Do you really trust him?
00:15Not consciously, but the danger is there.
00:18I know Markus.
00:21He doesn't give up that easily.
00:26Unless he is very limited in his possibilities.
00:32Because he's a prisoner.
00:34I'm telling you that I'm seriously in love with you and...
00:38And you? What about you?
00:40I haven't thought about how deep my feelings are.
00:44I mean, we made them that way.
00:46Yes, loose and unconnected.
00:48Logical, very loose.
00:51For the first time in my life, I have the feeling that...
00:56...that I mean something to him.
00:57Nice.
00:58And I have the feeling that...
01:00...there could be a new beginning between us.
01:02We will get the inheritance, or at least a significant part of it.
01:07You, they are so naive.
01:10No suspicion of fate.
01:12We just have to be quick.
01:14The money has to be in the account before Alvis and the vet notice...
01:17...that the animals are not worth that much.
01:23Nice that you and your father are getting closer.
01:25Yes.
01:26To be honest, I didn't expect that either.
01:28Yes, after such a long time.
01:29But I'm really happy for you that it's still happening.
01:34Hey.
01:35Hey, Vincent.
01:37Hey.
01:38I just thanked Philipp.
01:39Because imagine, he convinced his father to talk to Mr. Stegmann again.
01:43Because of the studs.
01:44And he was actually able to negotiate with him.
01:47For how much?
01:48He accepted my offer of 430.000.
01:50That's less than 100.000 euros.
01:53That's great, isn't it?
01:54Yes, great.
01:57The invoices of the food suppliers.
02:01Just put them on the table.
02:06Yes, uhm...
02:09Bye.
02:10See you.
02:11See you.
02:27Oh, wow.
02:28What does it look like here?
02:30And what does it look like?
02:32As if you want to compete with my schnuffel.
02:36These are the flowers from the brunch.
02:38How was it with our new Figaro?
02:40Nice.
02:41Did you find out his secret?
02:44Are you starting with that again?
02:46You said it yourself, he has something to hide.
02:49You know, you're really impossible.
02:51We talked about everything possible.
02:54And Louis was there, by the way.
02:56Yes.
02:57And?
02:59Many thanks again.
03:00And greetings to the boss, yes?
03:01With pleasure, yes.
03:02Take care.
03:03Is the boss there?
03:04No, not right now.
03:05Hello.
03:06Hello, hello.
03:07Baguette battle with Greta?
03:08Are you ready?
03:09No, no, they're for the restaurant.
03:10I'm just coming from Greta, from the brunch.
03:12Wasn't Mirofalke invited?
03:13Yes, yes, he was.
03:14It just so happened that I was there.
03:16Ah.
03:17Was that a good idea?
03:18Yes, that was completely okay.
03:20By the way, a cool rally track.
03:22So, we two men, we battled.
03:24And I think it was a good idea.
03:26Yes, yes.
03:27Yes.
03:28Yes.
03:29Yes.
03:30Yes.
03:31Beast.
03:33My rally track ?
03:34Yeah, it's a great track.
03:35Mhm.
03:40Did you notice?
03:41Ha, no.
03:42How so?
03:43I don't know.
03:44You seem like you noticed.
03:45Uh, no, this Mirofalke?
03:48Nice guy.
03:49Yes?
03:50Just...
03:51Just?
03:52You could tell me.
03:54I could take care of this a bit.
03:56Yes, I told Greta that I fell in love with her, really in love with her.
04:06He fell in love with her.
04:08Look at that.
04:11So I wasn't wrong to think that something serious could come out of you.
04:17That he now confesses his feelings to you.
04:21Sweetie, that's great.
04:23Yes, somehow.
04:26Come on, you like him a lot too.
04:30I totally enjoy the time we spend together.
04:33Has anything changed about you?
04:36To be honest, it overwhelms me.
04:40Still because of Noah?
04:42Now it's just getting complicated.
04:45Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
04:47That wasn't the reaction you were hoping for, was it?
04:49Well, not really.
04:51And what are you going to do now?
04:53Frontal attack or retreat?
04:55Retreat, definitely not.
04:57Yes, but what then?
04:58Maybe it was just the wrong time.
05:01I mean, a confession of love can be like yeast.
05:04You have to leave it for a while and maybe you're lucky and it opens up.
05:09Yes, I should have just kept my mouth shut.
05:12Just wait.
05:13Yes, but now the child is in the world.
05:17I just hope it doesn't get too crampy between me and Greta.
05:22But the ease is gone now.
05:24I think you see it all too negatively.
05:27Louis wants more, but I don't.
05:30There is no common denominator.
05:33Maybe I should just draw a line.
05:36No, no quick shot now.
05:40But I don't want to hurt him.
05:42Greta, that's an awakening.
05:44He can decide for himself what he wants and what he doesn't.
05:48The fact is, he definitely doesn't want to let you go so quickly.
05:53And where should that lead?
05:55Sweetie, I understand that you're not over Noah yet.
05:59But Louis is not Noah.
06:02I think you're in your own way.
06:05What do you mean?
06:07Maybe this is the right time to take the next step.
06:11Maybe this is the right time to take the next step.
06:16Just let yourself go.
06:42And please make sure that every seminar participant
06:45has a little personal spring greeting in their room.
06:49Of course, Mr. Saalfeld, just like last year.
06:51Just like last year, yes.
06:53I wouldn't have anything against a little personal spring greeting in our apartment.
06:57Well, then I'll make that happen.
06:59Thank you, Mr. Saalfeld.
07:00And would you put together a list of renters of carriages for me?
07:03Does the Fürstenhof want to start a new cooperation?
07:07No, this is a private request.
07:10If my future wife wants a fairytale ride to her wedding,
07:13then I'll have to think about it.
07:15Yes, I understand. The list is coming.
07:17You must be quite excited,
07:19if you're already going to Emilia's race.
07:21Well, I'm the calm myself.
07:24But Alexandra...
07:25Yes, I know, it's still a long way off,
07:27but I just can't wait.
07:29Yes, and you're not the only one.
07:33Did I miss something?
07:35Is someone else getting married?
07:36Hasn't that been discussed yet?
07:38Yes, Lali Ceylan and our Theo.
07:40Oh, the light!
07:43Indeed.
07:46A run with Mrs. Hauser is really not without.
07:49The woman is fit as a fiddle.
07:52But you too.
07:53My little sexy sneaker.
07:56Yes, but she trains for the half marathon.
08:00It's nothing more than a relaxed jogging round.
08:08And, did you think about it again?
08:10About my suggestion to invite your dad to the wedding?
08:14Oh, I see.
08:16Oh, no.
08:18No, what? You didn't think about it or you don't want to...
08:20I don't want to have him.
08:22But he's your father.
08:25Not that you regret it.
08:28Lale, there are people who are more important to me than he is.
08:32Who were there for me when I needed them.
08:34I want to have them.
08:36Me.
08:37Yes, of course.
08:38But also the Sonnenbichlers or Christoph Saalfeld, for example.
08:42Christoph Saalfeld.
08:44Yes, I know, in the beginning we weren't quite green.
08:46But then he always supported me,
08:48motivated me to do the training.
08:51He was always on my side, no matter what.
08:53That's true.
08:54And you can't really say that about my father.
08:59And that's why I don't want to invite him.
09:01I understand you, Theo.
09:03Okay.
09:06Do you already have a witness?
09:10No.
09:11You?
09:12Of course, I asked Anna right away.
09:14Who's going to question you?
09:21Already in three weeks?
09:22Yes, and Hildegard was even able to tell them their desired location.
09:26Those two are going at a very nice pace.
09:29The young people.
09:30Yes, the magic is something else.
09:33Many couples have already found each other here over the years.
09:38So have we.
09:41Yes, but with us it took a little longer until the application than with Mr. Licht and Mrs. Taylor.
10:04Hi.
10:06Hi.
10:13Nice idea with the walk.
10:16Yes, after you were gone so quickly earlier.
10:19Yes, as I said, I still had a bit of work to do.
10:23Was it really just a walk?
10:25Yes.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:28I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:32Was it really just that?
10:38When I came into the office earlier.
10:41The way Philip and you looked at each other.
10:45That was a bit strange for me.
10:49I was just happy for him.
10:52Because he's slowly getting warm with his father, you know?
10:57Vincent.
10:59You can trust me.
11:00You don't have to be jealous.
11:04I'm not jealous.
11:06I trust you, Anna.
11:08Really.
11:11But Philip doesn't.
11:16Yes.
11:18To be honest.
11:22That he's so hung up on the deal with the horses.
11:25Yes, that irritated me a bit.
11:27And why?
11:29Yes, that he's just so selfless for your horse breeding in Thalheim.
11:33Yes, he wants me to be happy.
11:35That shows greatness.
11:37Although he dreamed of a common future with you there.
11:45Anna, Philip was wrong for so long.
11:49This great courage.
11:51I won't take it from him.
11:54But he's changed.
11:57I thought you noticed by now.
12:02Vincent, believe me.
12:03He's not who he used to be.
12:08You're right.
12:09You're right.
12:12I'm sorry.
12:16How about a little flinch battle?
12:18You remember that I won the house last time, don't you?
12:21Yes, pure luck.
12:22No, pure skill.
12:24Then show me your pure skill.
12:29One, two, three, four, five.
12:31Six.
12:32No.
12:33One, two, three.
12:34Slipped.
12:35Now watch out.
12:37One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
12:41Did you see?
12:42Completely.
12:48Hello.
12:49Hello.
12:50Have you seen Markus Schwarzbach?
12:52Yes, I'm supposed to tell him that he's a little late.
12:56Just bring me some rye tea.
12:58All right.
12:59Right away.
13:00Thank you very much.
13:01Hello, Mrs. Seifert.
13:02Mrs. Schwarzbach.
13:03Christoph and I had such a nice evening yesterday.
13:06Oh, yes?
13:07We were in this new gourmet restaurant on Lake Tegernsee.
13:10We can go there.
13:11Yes, we can.
13:12I'll take you there.
13:16Um, danke für den guten Restaurant-Tipp sind wir eigentlich immer dankbar, oder, Katja?
13:26Es freut mich, dass Sie mit Ihrem Verlobten so glücklich sind, aber ich glaube, Markus
13:29und ich haben unsere Freizeitgestaltung ganz gut alleine im Griff.
13:32Sie können sich Ihre Ratschläge also sparen.
13:34Ich wollte Ihnen nur einen...
13:36Kommst du?
13:37... einen Restaurant empfehlen.
13:39Katja, was ist denn los?
13:41Entschuldigung.
13:42Ich weiß auch nicht.
13:43Das ist die neue Warnliste.
13:45I'll leave my cell phone here for next week.
13:55Yes, please.
13:59Hello, Mr. Seifeld. Do you have a moment for me?
14:01Yes, of course. Come in.
14:05I can congratulate you on your engagement right away.
14:09You've already heard about it.
14:11Congratulations. Also to Mrs. Ceylan.
14:15Have a seat.
14:17Okay.
14:19And?
14:21Did your proposal go the way you dreamed it would?
14:24Oh, yes, of course. Under a rain of rose petals.
14:29No, nonsense. Lalle is not so into romance.
14:32That's why I tried it in a casual way first.
14:35But it didn't work at all.
14:37And then I wanted to invite you on a romantic excursion to ask you about it.
14:41But it didn't work at all because you also wanted to make a proposal to me.
14:44But that turned out later.
14:46That sounds like a few hurdles.
14:48Yes, you're right.
14:50In the end, the sunflowers grabbed us a little under the arms.
14:53And then we asked each other.
14:56No. And you both said yes?
14:59Yes.
15:04And what can I do for you now?
15:08Oh, yes.
15:12Yes?
15:16So?
15:21So...
15:24I wanted to ask you if you might want to be my witness.
15:35Okay, sorry.
15:37That was a stupid question. I know you're my boss and I'm just your trainee.
15:41No, Mr. Licht.
15:44I feel honored.
15:47Really?
15:48Yes, I...
15:51I'm just wondering...
15:54if I'm the right person for it.
15:56Yes, why not?
15:59Well...
16:02Why not one of your friends?
16:05What about your father? Don't you want to ask him?
16:08No, I don't want to have him with me.
16:10Okay.
16:14And why me?
16:19I know you're my boss and stuff.
16:23But somehow even more.
16:26For me, you're like a...
16:29friend.
16:33It's nice of you to say that.
16:35You've always stood by me.
16:38You're my role model.
16:41Your determination, your willpower, your determination.
16:45Your honesty.
16:49Well, I feel honored.
16:53But I'm not sure if I really deserve this recognition.
16:59Okay, I understand that it doesn't suit you.
17:02That's really not a problem.
17:04Mr. Licht, I didn't mean to say that. I...
17:12I like standing by your side on your big day.
17:17As your witness.
17:20Really?
17:22Yes, yes, yes!
17:24Okay.
17:26Yes, thank you. Thank you, Mr. Saab.
17:28Thank you very much.
17:49I love you.
18:13I have the new time slots for the riding lessons.
18:16Could you please tell Mr. Miller that Antonio's injury has been healed?
18:19He can pick him up.
18:20Will do, Dr. Ritter.
18:22Dr. Vincent Ritter?
18:24Yes.
18:25Mrs. Riefenberg, right?
18:27Yes.
18:28Hello.
18:29You just organized the tournament in Tölz.
18:31How did it go?
18:32It was a huge success.
18:33And now...
18:34I'll treat myself to a little vacation.
18:36Nice.
18:37How are you doing?
18:39Pretty good.
18:40I'm a little sad,
18:41because I won't be working in Bichlheim
18:43as a veterinarian and head of support for a long time.
18:45Oh, that's a shame.
18:46What are you going to do?
18:48I'm going to Guttalheim with my girlfriend.
18:50She wants to breed horses there,
18:51and I'll support her.
18:53You should have come to Tölz last night.
18:55There were a number of stables
18:57that would be very suitable for breeding.
18:59I believe so.
19:00But we were lucky.
19:01Mr. Stegmann, with whom we have already negotiated,
19:03let us bring two of his stables here on the way back.
19:05And we looked at them.
19:07Benjamin, is the mail here?
19:09Here you are.
19:12Mr. Stegmann has a very good reputation in the industry.
19:15But he wasn't in Tölz.
19:19Are you sure?
19:21Yes.
19:22Neither his horses nor him.
19:28Maybe a misunderstanding?
19:31Maybe.
19:34I wish you a nice day.
19:36Take care.
19:37Thank you, you too.
19:38Bye.
19:39Bye.
19:43Ah!
19:45Got it.
19:47Didn't I make enough pancakes?
19:49Everything was great.
19:50But a small snack in between is always good.
19:53Yes, I think so too.
19:55Thank you again for the nice brunch.
19:57You're welcome.
19:59By the way, your boyfriend is really nice.
20:02He's not my boyfriend at all.
20:05Okay.
20:06I thought ...
20:07It's complicated.
20:09Don't you always know when it's about love?
20:12I'm just not ready yet.
20:15Bad experience?
20:18Yes.
20:19And that's why it's more of an unconnectable, loose thing with Louis.
20:25Yes, there are just things you can't forget.
20:29Hmm.
20:30I plan to do that.
20:32What do you mean?
20:35Well, I just want to leave all the crap behind.
20:39And when I'm ready, I'll take a deep breath and ...
20:42make a leap into a happy future.
20:45Excuse me, but that's not a question of taking a deep breath and go.
20:49I would take it as my optimism.
20:51No, but there are just things that don't let you go anymore.
20:53And that can't be changed by pure willpower.
20:57Yes, maybe that's the case with you.
21:00I'm definitely not going to give up that easily.
21:08Hey, wait a minute.
21:09When did you hear about it?
21:11You mean your conversation about the Tunisian tulip?
21:13Yes.
21:14The hostess said that Steekman wasn't even there with his horses.
21:18And?
21:20And your father claims the opposite.
21:23Vincent, just get to the point.
21:26Someone's lying.
21:27Your father or Steekman.
21:29And in your opinion, of course it's my father.
21:31I didn't say that.
21:33But I thought so.
21:34Your father doesn't have a white vest right now.
21:36Vincent, I get it.
21:38Once a criminal, always a criminal, right?
21:40Don't you think it's a little too easy for you?
21:42The deal for Anna is about an incredible amount of money.
21:45You should be allowed to ask, shouldn't you?
21:47I think it's actually about something completely different.
21:50What is it about?
21:51It's annoying that I'm still dealing with Anna.
21:54Yes, exactly.
21:56My father and I, we just want to help.
21:58Yes, and we are very grateful to you for that.
22:01Grateful?
22:03Only this embarrassing action this morning when I spoke to Anna.
22:06And now this?
22:07You know what, Vincent?
22:08You want to work for me.
22:10Because you're jealous.
22:11That's why.
22:29Mr. Licht asked you to stir his tarragon.
22:32How sweet.
22:33Yes.
22:38Somehow stirring.
22:40The young man is very close to your heart.
22:43Yes, I also feel honored.
22:47But?
22:52I wonder if he really thought it over well.
22:55Why?
22:57He seems to see a kind of fatherly role model in me.
23:01That's great.
23:07I don't know if I'm fair to him either.
23:10Why not?
23:12You supported him, supported him,
23:15committed yourself to him.
23:17Yes, but...
23:21I'm afraid he'll...
23:23I'm afraid he'll idealize me a little too much.
23:30I don't want him to see something in me that I'm not.
23:35You've changed a lot, Christoph.
23:37In a positive way.
23:39And that's what makes a role model.
23:44Well, yes.
23:47Instead of carrying him, you now rely on solidarity.
23:50You even taught your old disputes with Markus.
23:56And I can't tell you how happy that makes me.
24:07You have a choice.
24:10Either Markus goes to prison,
24:14or your daughter.
24:16You're really so cold-hearted.
24:20Yes.
24:31Katja?
24:32Hey.
24:34Didn't you lie down after all?
24:36Are you feeling better?
24:38Yes, a little.
24:40Now tell me, what was going on with you earlier?
24:43Oh, I just had a bad day.
24:46I wanted to order wine, but they weren't available.
24:49And I think I still have a cold in my bones.
24:52And that's why you're upset? Because of a well-intentioned restaurant tip?
24:57I don't know.
25:03Katja, what's really going on?
25:10Is there a problem I don't know about?
25:14Well...
25:16No matter what it is,
25:18you don't have to deal with it alone. I'm here for you.
25:24Well, it's just...
25:30Yes?
25:34I'm just not feeling well right now.
25:39Emotionally.
25:45Katja.
25:49Do I have to worry?
25:52I think it's just the permanent stress with Christoph Saalfeld.
25:55Christoph Saalfeld?
25:59I mean, we just made peace.
26:01He and I, we're just acting like innocent people.
26:08You're right.
26:19Hey.
26:20Hi.
26:22Everything okay?
26:26Just a little bit of trouble.
26:29What was it?
26:33Forget it, Anna. I don't want to argue again.
26:36So it has something to do with Vincent?
26:44Has he not spoken to you yet?
26:48No, why?
26:51He thinks my father lied.
26:53The horse breeder wasn't at the tournament in Tölz.
26:58And now he thinks something is wrong?
27:03What does your father say?
27:05I'm on my way to him to find out.
27:10Well, it can only be a misunderstanding.
27:14There's no reason to suspect anyone.
27:17Yes, tell me, Vincent.
27:19If everyone who has anything to do with me and wants to help you,
27:22get in line immediately.
27:25So to be honest,
27:27I think it's about something completely different again.
27:35I'll talk to him.
27:48Hey, what's that supposed to mean?
27:51Schneekman wasn't in Tölz?
27:53Explain it to me.
27:55Well, I don't know.
27:57Maybe Mrs. Riefenberg was just too busy.
28:00She just didn't see him.
28:03There's a lot going on at an event like this.
28:05Possible.
28:07But Mrs. Riefenberg was very sure.
28:09Strange, isn't it?
28:11Yes, it's strange.
28:13Everything is strange.
28:16Listen,
28:18I'm really, really uncomfortable about this.
28:21Me too.
28:24I don't want any mistrust to arise.
28:27I mean, for your girlfriend it's about a lot of money
28:30when it comes to buying the two studios.
28:32Exactly.
28:34I'll call Heinz. I'll check it out.
28:37And you'll get in touch with me right away?
28:40Yes, of course.
28:42Oh, right.
28:44And thank you for letting me know.
28:47I thank you.
28:49For checking.
29:13Yes.
29:26Werner?
29:27Yes?
29:28Have you seen Katja Saalfeld?
29:31Unfortunately, no.
29:32If it's quick, can I help you?
29:34No, it's about a wine order.
29:36I can't find the documents.
29:38Yes, you better talk to Katja.
29:40I'm on the golf course in Garmisch.
29:42There you go again.
29:44Finally, the season is starting again.
29:46And Wilfried is still owing me a revenge.
29:48If I'm not mistaken, you told me last year
29:50that you would have let him win on purpose.
29:53Yes, I did.
29:55But you always have to stay calm
29:57with the head of the Tourism Association.
30:01Ah, Mr. Saalfeld.
30:03I've thought about it.
30:05Well, I have no problem with you
30:07choosing another witness.
30:10Nonsense.
30:11It's not about that.
30:13What is it?
30:17I'd like your advice.
30:19I'd like to tell my father
30:22that I'm getting married.
30:24I like that.
30:26But then I'd have to explain to him
30:28why I'm not inviting him.
30:29And I don't know how to do that
30:31without hurting him.
30:32I understand.
30:34Do you know a way
30:35I can do that?
30:36It's not an easy question.
30:38Especially since I think it's a mistake
30:40that you're not inviting him.
30:43Even if we made a deal
30:45and he apologized for everything
30:47he messed up in my childhood.
30:49You still can't forgive him
30:51because the consequences
30:53were so heavy for you.
30:56And it's not like he's been
30:58trying to make good contact since then.
31:02Mr. Licht.
31:04He's your biological father.
31:06You can't choose him.
31:08You only have one.
31:11You're right about your grudge,
31:13but what good would that do you?
31:15Maybe a friendly gesture
31:17like this invitation
31:18would be more than any accusation.
31:22Think about it again.
31:35What if Vincent's guess was right
31:38and Philip's father really lied
31:40because of the baby?
31:44But why should he?
31:46That would not only hurt me,
31:48but also his relationship to Philip.
31:52I'll wait and see
31:54what comes out of Philip's conversation
31:56with him.
31:59I'm just afraid
32:00Vincent just won't make it,
32:03his jealousy of Philip.
32:06Even though I chose him.
32:10The rivalry between the two
32:12will only end
32:14when Vincent and I leave
32:16for Gutthalheim.
32:18I can't wait for it to happen.
32:32I'm sorry.
32:50Hello.
32:52Hey.
32:56Perfect timing.
32:58I was so happy
32:59when I ordered for you.
33:01I have to go to the market later.
33:03Could you bring me something?
33:05Sure, but if you want,
33:07we can go together.
33:09I'm afraid I can't.
33:10We have a big dinner
33:11in the rose room later.
33:12Okay.
33:14What do you need?
33:15Winter truffle, fresh.
33:17350 grams would be best.
33:20Sure, I'll bring it.
33:22But that's probably
33:23not the only reason
33:24why you ordered me.
33:28I wanted to talk to you
33:32about what you said,
33:34that you have real feelings for me.
33:38And?
33:40Well,
33:41I listened to myself
33:43and I have to say
33:45that I have some, too.
33:48Really?
33:49Yes.
33:51And I would be happy
33:53if we gave this feeling space
33:56and deepened it.
33:59Come on.
34:01I'm in.
34:03But I have to say
34:05it's not a no.
34:07I'm in.
34:08I would be happy
34:09if we try it,
34:10if you want.
34:11If I want?
34:12That's exactly what
34:13I wanted all this time.
34:20But you know
34:21it won't be easy.
34:24Yes.
34:25I have a distance.
34:26I mean, you have a full-time job.
34:28I have a restaurant in Tölz.
34:30And because of our working hours,
34:32well,
34:33before you opened the louis,
34:35it was still possible,
34:36but we had to struggle
34:38to see each other.
34:40That's not the best condition
34:41for a fresh relationship,
34:43but we just have to
34:44come up with something.
34:48Couldn't you have
34:49come up with something else?
34:51Because we would have been
34:52almost blown up.
34:54The organization
34:56told the doctor
34:57that neither Stegmann
34:58nor the horses were in Tölz.
35:00I...
35:01Yeah, sure.
35:02Oh, well.
35:03No one could have expected
35:04that she would suddenly cross the line.
35:06Oh, God damn it!
35:09Yeah, what?
35:10I'm supposed to be upset?
35:11You're good.
35:13The Alves and the knight,
35:15they're a mess now.
35:17What if they catch up to us
35:19before the deal is dry?
35:21Then that's it
35:22with all the nice money
35:23for the two rascals.
35:25Listen,
35:26here's what we'll do.
35:28First, you'll change the phone number
35:30on the breeder's website
35:33in case the knight calls
35:35to check it.
35:37But hurry,
35:38in case he shows up,
35:40not that he has
35:41the real Stegmann
35:42on the leash, okay?
35:44Yeah.
35:45Call me
35:46if you know anything new.
35:53Come on.
36:24Now all of a sudden?
36:31What's he supposed to look like?
36:43So I'm supposed to convince Marcus
36:45to sell his shares to you?
36:53Yeah.
37:24Herr Saalfeld?
37:29Ich versuch's.
37:53What?
38:04That means
38:05Philipp comes to you
38:06get's himself shot.
38:07Yes,
38:08why didn't you tell me
38:09that you think
38:10that his father lied?
38:12He must have lied.
38:13Ana Roland Brandes
38:14acknew that Stegmann
38:15was at the tournament
38:16in Tölz.
38:17Which is not true.
38:18That's strange, isn't it?
38:19Yes...
38:21Excuse me, I don't want to bother you, but...
38:23Mr. Brandes, we were just talking about you.
38:26Ah, I remember.
38:29Yes, I spoke to Stegmann again.
38:31And what did he say?
38:32You're right, he wasn't in Tölz.
38:36He was on his way there with his employees.
38:38And halfway there, they had a flat tire with the trailer.
38:41Oh no.
38:42And until they had repaired the tire, so much time had passed,
38:45Stegmann went back to Hannover and sent his employees here with the horses.
38:50Well, then it's settled.
38:52Good. Well, have a nice day.
38:55Mr. Brandes, you don't mind if I contact Mr. Stegmann again in person?
39:01Of course not, no.
39:03You can find the phone number on the homepage.
39:07Do you really think that's necessary?
39:12Absolutely, yes.
39:14Hello, Mrs. Sonnwichler.
39:15Ah, Mr. Sommer.
39:16Winter truffle express delivery.
39:19That's nice of you to bring it over.
39:22We thought we'd have some more, but we didn't have any.
39:25No problem.
39:26I had to go to the wholesale market anyway.
39:28Where is Mrs. Schäffin?
39:30She went to the cellar, but I think she'll be back soon.
39:33Is it okay if I wait a moment for you?
39:36Of course.
39:37Come, sit down.
39:39Would you like a coffee?
39:41I wouldn't say no to that.
39:42Here you are.
39:50I'll just say it now.
39:52I'm so happy for you.
39:55Greta has already told you the news.
39:58Yes.
39:59Well, it's also something very special,
40:03because two passionate and talented cooks fall in love with each other.
40:09That's right.
40:10However, in gastronomy, many couples don't last very long together.
40:15Yes, but if you really want it, you can do it.
40:18I know what I'm talking about.
40:20I'll keep my fingers crossed.
40:22Thank you very much.
40:23I hope, however, that private life is still going well.
40:27Well, the working hours are a challenge.
40:31Yes.
40:32We don't have much time left.
40:34Especially since you work in Tölz and live there.
40:38I've been thinking about asking Greta if she could come to Tölz to see me.
40:44Or if I could look for something here in the area.
40:50Then I thank you for the phone call, Mr. Stegmann.
40:54Goodbye.
40:57And what did he say?
40:59Exactly the same as Mr. Brandes.
41:02A flat tire, he wasn't at the tournament in Tölz,
41:05and he only sent two of his colleagues with the studs here.
41:08A flat tire, he wasn't at the tournament in Tölz,
41:11and he only sent two of his colleagues with the studs here.
41:15I don't know, Anna.
41:17The man seemed very nervous on the phone, and I wonder why.
41:20Well, it's obvious that he's uncomfortable when we're so sceptical.
41:24That may be, but I think there's more to it.
41:28Vincent, don't you exaggerate a little bit with your scepticism.
41:32I'm careful.
41:34The deal is just about a lot of money.
41:37Is that really all?
41:39Yes. I have a bad gut feeling.
41:42And that has nothing to do with the fact that I owe Philip the deal?
41:47You owe the deal not to Philip, but to his father.
41:50He made the contact to the breeder.
41:52Yes, and that you transfer your problems with Philip to him?
41:55Are you serious? And you're just making me jealous?
41:58It's just a question.
42:00I can separate that.
42:03Then your bad feeling is really just because of the phone call?
42:09Anna, please, think about it again.
42:12Step back from the deal.
42:33So, shall we?
42:35Of course, gladly. Thank you very much.
42:38What's going on here?
42:40Is this a little conspiracy?
42:43I'm innocent. I just brought the truffle.
42:46Yes, and I thought, that's worth at least a coffee.
42:49Yes, but then we would have gotten away pretty cheap if that was the reward for the truffle.
42:53Yes, don't worry about that, because here's the bill.
42:57However, with the conspiracy theory,
42:59you're not so wrong.
43:01But you didn't win my Hildegard for your restaurant?
43:05Don't worry, they won't get rid of me so quickly.
43:08I'll stay loyal to the prince.
43:11I told her about our little distance problem.
43:14Okay, what did you figure out?
43:17Well, I thought it would be good if we were in one place
43:20and that at least one of us had to act.
43:23And that we just had more time for each other.
43:26That means I'm supposed to move to Tölz?
43:29No, I'm moving to Bichelheim.
43:32That's super nice, but are you sure you want to move?
43:36Well, you heard about my flat in Tölz.
43:39They make loud music until late at night.
43:41In the staircase, there's a bell ringing as soon as someone's there.
43:44So, I don't have much to lose there.
43:47Well, you do know that it's pretty difficult to find something in Bichelheim.
43:51It wasn't that difficult, to be honest.
43:54Do you move in with us?
43:57That's great!
43:59Yes, I think so too.
44:02And your husband agrees?
44:04Absolutely.
44:06We're happy about every nice roommate.
44:09You have no idea what to say.
44:11Thank you very much.
44:13Thank you very much.
44:15I'm so happy.
44:17Me too.
44:19I'm so happy.
44:21Me too.
44:28Hello, fiancée.
44:30I brought us dessert.
44:32Oh, what is it?
44:34Creme caramel by Feinkost Ruprecht.
44:36I love it.
44:38I know.
44:39And as the main course, there's the best lasagna in the world.
44:42I've changed my mind, by the way.
44:45No lasagna after all.
44:47What? Of course!
44:48No, I mean...
44:50I would invite my father to our wedding.
44:52Really?
44:53Well, assuming it's okay for you.
44:55Of course it's okay.
44:57Why all of a sudden?
44:59Christoph Seifeld said it would be a good idea,
45:01because a personal gesture could bring more than bitterness and reproaches.
45:06He's right.
45:07He's a smart guy when it comes to that.
45:10And it's the most important day in my life, right?
45:13In our life.
45:17Come on, what are you waiting for? Call him.
45:19What? Now?
45:21Of course, we're getting married soon.
45:25You can do it.
45:30Okay.
45:42Hello, dad.
45:44I'm just calling because I wanted to wish you all the best for the wedding.
45:49And thank you for the pictures.
45:52Me?
45:54Good.
45:55Okay.
45:57I wanted to say...
46:00Lale and I also want to get married.
46:03And we would be happy if you would come with your wife.
46:11Really?
46:13Great.
46:17Yes.
46:20Aren't they beautiful?
46:22Yes. And they're expensive.
46:25And you're still way too skeptical, Vincent.
46:29Anna, I know you don't want to hear this.
46:31No, I really don't.
46:33Good news.
46:35Heinz called.
46:37He just sent the contract.
46:39Already?
46:41That fast?
46:43Yes, he's supposed to be here tomorrow.
46:45And then you just have to sign it.
46:49Hello.
46:53Vincent has doubts.
46:55Oh, the vet.
46:57Did you get infected by him?
46:59As far as your life partner is concerned...
47:01She would just worry.
47:03His behavior is sometimes almost like he's been set up.
47:05I just feel that there's something between us.
47:08Hiding my illness...
47:10It just makes it worse.
47:13At some point she would realize that she's hiding something.
47:17And more importantly, she needs you by her side.
47:21You'll never get rid of him again.
47:24How do you imagine that?
47:26Just be yourself.
47:28But you can help the right person, right?
47:31Where should I go?
47:33If you want to.
47:35See, that's what I mean.
47:38You