True Beauty Ep 3 Eng Sub
Category
😹
FunTranscript
00:00Lee Suho from the acting department? Han Seojun from the music department?
00:04It's you, the guy I fought with.
00:08I didn't think it was you because your transfer student's name was Lee Suho.
00:12If you don't want to see me, you have to avoid me. Don't make me angry.
00:18What are you going to do if I don't want to see you? Isn't it your job to avoid me?
00:22Murderer.
00:23What?
00:29He's...
00:32Hamburger?
00:35He was in our school, too?
00:39You...
00:43Lim Jukyung, follow me.
00:46Me?
00:47Jukyung!
00:48No!
00:51Wait a minute. Give me your hand.
00:53What's wrong with you?
00:57Oh, this?
00:59Do you know Han Seojun?
01:01Han Seojun? No, why?
01:06Are you angry because of the phone call yesterday?
01:10I got angry without realizing it yesterday.
01:14Forget it.
01:16What is it?
01:23I think I saw it somewhere.
01:28Han Seojun, why did you fight with Lee Suho again?
01:31I don't know.
01:33What is it? Why was Lim Jukyung with you?
01:36Lim Jukyung?
01:37She's the candidate for the New Goddess of Spring this year.
01:39Didn't you know?
01:45Is that why you're used to it?
01:48You all know, right? This practical assignment is a mission.
01:51The model will be chosen by one of the other students.
01:55I was surprised to find out that I was caught by Han Seojun.
01:59Lee Suho is already having a hard time.
02:01You have to cast the chosen model somehow.
02:04If you can't cast it, it's a zero.
02:06Jukyung, who is thinking alone, come out first.
02:10Me?
02:15Huh?
02:46Han Seojun.
02:47Han Seojun.
02:48Han Seojun.
02:49Han Seojun.
02:50Han Seojun.
02:51Han Seojun.
02:52Han Seojun.
02:53Han Seojun.
02:54Han Seojun.
02:55Han Seojun.
02:56Han Seojun.
02:57Han Seojun.
02:58Han Seojun.
02:59Han Seojun.
03:00Han Seojun.
03:01Han Seojun.
03:02Han Seojun.
03:03Han Seojun.
03:04Han Seojun.
03:05Han Seojun.
03:06Han Seojun.
03:07Han Seojun.
03:08Han Seojun.
03:09Han Seojun.
03:10Han Seojun.
03:11Han Seojun.
03:12Han Seojun.
03:13Han Seojun.
03:14Han Seojun.
03:15Han Seojun.
03:16Han Seojun.
03:17Han Seojun.
03:18Han Seojun.
03:19Han Seojun.
03:20Han Seojun.
03:21Han Seojun.
03:22Han Seojun.
03:23Han Seojun.
03:24Han Seojun.
03:25Han Seojun.
03:26Han Seojun.
03:27Han Seojun.
03:28Han Seojun.
03:29Han Seojun.
03:30Han Seojun.
03:31Han Seojun.
03:32Han Seojun.
03:33Han Seojun.
03:34Han Seojun.
03:35Han Seojun.
03:36Han Seojun.
03:37Han Seojun.
03:38Han Seojun.
03:39Han Seojun.
03:40Han Seojun.
03:41Han Seojun.
03:42Han Seojun.
03:43Han Seojun.
03:44Han Seojun.
03:45Han Seojun.
03:46Han Seojun.
03:47Han Seojun.
03:48Han Seojun.
03:49Han Seojun.
03:50Han Seojun.
03:51Han Seojun.
03:52Han Seojun.
03:53Han Seojun.
03:54Han Seojun.
03:55Han Seojun.
03:56Han Seojun.
03:57Han Seojun.
03:58Han Seojun.
03:59Han Seojun.
04:00Han Seojun.
04:01Han Seojun.
04:02Han Seojun.
04:03Han Seojun.
04:04Han Seojun.
04:05Han Seojun.
04:06Han Seojun.
04:07Han Seojun.
04:08Han Seojun.
04:09Han Seojun.
04:10Han Seojun.
04:11Han Seojun.
04:13Huh?
04:16Why..
04:30This assignment is a portrait.
04:33But the model has to be you.
04:36If you date me, I'll be your model.
04:38Is it a gift?
04:39Of course.
04:40Hey, what is it?
04:44Think about it when your boyfriend Lee Soo-ho comes and asks.
04:47No, I'm not dating Lee Soo-ho.
04:53What was Lee Soo-ho earlier?
04:55Im Jookyung, follow me.
04:56So, are you two together?
05:00Yes.
05:07Soo-ho, do you want to practice acting with me after class?
05:11It's okay. Do it with someone else.
05:19Han Seo-joon really won't be a model?
05:21Should I just ask the teacher to change the model?
05:24It's okay. I'll ask him one more time.
05:27Anyway, good-looking people are always rude.
05:33Hello.
05:36Wait, are you Go Eun?
05:39Who are you?
05:41It's a ghost.
05:42I think I've seen you somewhere.
05:46I'm Go Eun, a sophomore in music.
05:48She's my junior in middle school.
05:50She's famous for her good singing.
05:52But what's with that makeup?
05:58I have a musical performance soon.
06:01Does it make sense that Han Go-eun is the main character?
06:04What kind of confidence is that?
06:06You should have said you wouldn't do it even if the teacher told you to.
06:08Sing a little. Your face is totally rotten.
06:11Who would want to see such a performance?
06:13It's embarrassing for us, too.
06:15It's my first time, so I wanted to do well.
06:18Even if I go on stage, it's obvious that I'll only hear bad words.
06:23So I put on makeup...
06:25But that makeup is a little...
06:28Is it that weird?
06:31But I can't just be laughed at without doing anything.
06:35I'm going to go on stage.
06:39I thought it was similar to me without realizing it.
06:44It's not like me.
06:48It's really cool.
06:51Can I help you with your makeup?
06:55Yes.
06:58Jugyeong, have you ever done makeup on someone else's face?
07:02No, I've never done it before.
07:05Even if you put on makeup, can you transform in a day?
07:09That's the evidence.
07:22Are you okay?
07:26Hey, you can't throw the ball like that.
07:30Who told you to go there?
07:33I'll wipe it for you.
07:35No, it's okay.
07:37How can I remove my makeup?
07:47Go and wipe it.
07:50Oh...
07:53Jugyeong...
07:56Hey, Suho.
07:58Are you busy taking care of your girlfriend?
08:00If you did something wrong, you should apologize first.
08:05It's funny to hear that from your mouth.
08:15Why is there paint on my face?
08:18I almost got in trouble.
08:24Yeah, no matter how much I decorate it,
08:27The real thing is ugly Jugyeong.
08:34But why did Suho help me?
08:37Because I feel sorry for him?
08:39Jugyeong, follow me.
08:44Go and wipe it.
08:47What the hell is it?
08:54You don't know that.
08:55Even if it's just a prank?
08:57No, men don't do that if they don't like it.
08:59Anyway, it's a hook.
09:01Tell him to come out to return the cardigan.
09:03If you come out, there's a possibility.
09:05No way!
09:08But I have to return the cardigan.
09:13I sent it.
09:23What? 10 minutes?
09:25I don't even have time to put on makeup.
09:27I don't know.
09:34Suho, I'm not late, am I?
09:36It's late. 2 minutes.
09:38Hey!
09:39It's because you're hiding in a corner like this.
09:42Anyway, thank you for the cardigan.
09:44But why are you in such a remote place?
09:47There are a lot of pretty places in Han River.
09:49This is where I like.
09:54Don't tell me...
10:07Why? Are you going to jump?
10:09Are you going to die?
10:13Did you just do that?
10:16Why were you trying to jump into the Han River?
10:20I wasn't trying to jump!
10:23It was a hard day that day.
10:26I was bullied at school.
10:30Ugly...
10:33I couldn't even do well, and I even put on weird makeup.
10:36I confessed to my brother in the cafeteria.
10:38I was laughed at and posted on the school bulletin board.
10:42But I didn't care about being bullied at school.
10:47Whether it's hard or sad,
10:49There's a saying that everything will pass someday.
10:53This too shall pass away.
10:56Yeah, I thought I'd be happy someday if I held on a little longer.
11:03But I was sad that day.
11:07I don't think I deserve it.
11:14That's why you have to keep my bare face secret!
11:21I don't know what the difference is.
11:24Lee Soo-ho, do you have poor eyesight?
11:26Or is it because you've already seen my bare face, so you can't see my makeup?
11:31But I think I know why you're doing this.
11:37When I act, I like it because I feel like I'm someone else.
11:43When Se-yeon debuts, I won't be able to see her face anymore.
11:45Before that, let's play like crazy!
11:53Put this on.
11:54No, I'm here to return this.
11:58Just put it on.
12:00I don't care if you have it.
12:01Yeah, thanks.
12:12Thank you for coming.
12:16We don't have much time.
12:17Let's get started.
12:19It's my first time putting makeup on someone else's face.
12:23Let's cool down the skin first.
12:24Makeup eats better.
12:31I won't let anyone laugh at me.
12:36Not today.
12:51You can do it.
13:01There's a girl in the music department?
13:03She's so pretty.
13:30You're so pretty.
14:00Let's make our memories together.
14:11Go-eun, you were so cool.
14:13It's all thanks to you.
14:16Hey, Han Go-eun!
14:18Oh, oppa!
14:22You did well today.
14:23As expected of Han Seo-joon's sister.
14:27Han Go-eun, Han Seo-joon.
14:30You two look alike.
14:33Oh, forget it.
14:35She did my makeup today.
14:37Lim Joo-kyung?
14:39You two have a good time.
14:41I have an appointment, so I'll go first.
14:43See you later!
14:45Do you know Joo-kyung?
14:50I can't relax for a moment.
14:54Kang Soo-jin from our school?
14:57I'm getting a message from such a pretty girl.
15:01She's so pretty when she talks.
15:05What?
15:06She's a good girl.
15:09I almost misunderstood.
15:11Huh? Go-eun?
15:14At home?
15:16Han Seo-joon must be there.
15:19I can't say no to this.
15:26Welcome.
15:28There's no one at home, so come in comfortably.
15:31That's a relief.
15:33Wow, what's all this?
15:35It looks delicious.
15:46What?
15:47Were you at home?
15:48I didn't hear anything.
15:51I woke up and took a shower.
15:54What are you doing in front of Joo-kyung?
15:56Hurry up and get dressed.
16:04Why is Lim Joo-kyung here?
16:07How do you two know each other?
16:09How do you know? Are you stupid?
16:11We're in the same school.
16:13That's right.
16:16Come visit again.
16:18Next time, I'll teach you how to do makeup.
16:20Okay.
16:21Hey, take Joo-kyung home.
16:24Me? Why?
16:26It's dangerous because it's late.
16:27Are you just going to let her go?
16:29I'm going to tell my mom.
16:30Oh, both of you are annoying.
16:38Hey, Lim Joo-kyung.
16:40Thank you for helping Go-eun.
16:42She's usually cute, but she's prettier with makeup on.
16:47What? You're pretty new to your sister.
16:51I'll be your model.
16:53What? Really?
16:55Yeah.
16:56You promised!
17:05Joo-kyung!
17:07Wow, Soo-jin is so pretty.
17:12Even her body...
17:15Her body is just dry.
17:17I think your makeup is too thick.
17:19Your skin texture is bad, too.
17:26Joo-kyung, you're so pretty.
17:28As expected, you deserve to be nominated for the goddess.
17:30No, you're pretty.
17:32I was surprised to see you.
17:35You know the subject well.
17:38But I'm worried about the goddess vote.
17:41Why? What are you worried about?
17:44You're a top candidate.
17:46As soon as you become a candidate, there's no privacy.
17:49That's right.
17:51Yeah, I'm really tired.
17:54It's hard to be friends with the candidates.
17:56Why?
17:57We keep competing.
18:00We're going to get close, but I don't want to compete.
18:06By the way, are you close to Suho?
18:08No, I just ran into him a few times.
18:12I see. I have a deep history with Suho.
18:16You two must be close.
18:18Pretty and handsome guys...
18:20Joo-kyung, let's be close.
18:24Yeah.
18:26Soo-jin is right.
18:28Candidates should be left alone.
18:30I'm worried that I'll get caught without makeup.
18:38Mission?
18:42I'm looking forward to it.
19:12You're the same as me.
19:24Just tell me one thing.
19:32Even on the day I ran away and fell down.
19:38The moment you look at me.
19:40I'm smiling like a fool.
19:52When you're lonely or having a hard time.
19:55All you have to do is say that.
19:59Just tell me one thing.
20:09Just tell me one thing.
20:19Show me myself that no one knows.
20:28you