مسلسل الاستجواب الحلقة 2 مترجمة
مسلسل الاستجواب الحلقة 2 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:30How nice.
00:32Have you been hosted or are you a guest?
00:34I mean, I don't know yet.
00:36I haven't decided yet.
00:38I don't have time to think.
00:40It's like a shadow following me all the time.
00:44Did this bother you?
00:46Following me?
00:48It's like a cat following you.
00:50It made me wonder if you were being followed.
00:55It's following me.
00:57Why do you think so?
01:01I don't know.
01:03Maybe it thinks I'm its mother.
01:05I'm feeding it.
01:08It sleeps with me at night.
01:13I don't know.
01:14Maybe it feels grateful.
01:15I don't know if cats have such feelings.
01:19It may have had to love its owner.
01:23It happened to me in Istanbul, which has 20 million people.
01:27Is this a bad thing?
01:30Are you asking the cat's opinion?
01:32Of course not.
01:35I wonder what you think.
01:44I mean,
01:46that it doesn't have a mother to love.
01:52That it won't choose me if it had a mother.
01:57Because I wouldn't have chosen you either.
02:02If you ask me, I wouldn't have chosen this family either.
02:07That dream fucked up my life.
02:11If you were my mother,
02:13I would have left three kittens
02:15in the hands of a psychopath
02:17who throws kittens in the toilet
02:19and puts them on a siphon.
02:27You're waiting for me, aren't you?
02:29Aren't you?
02:35The thing is, Cihan,
02:37I'm not asking my questions out of expectation.
02:40I'm asking because I'm curious.
02:42Because I want to understand.
02:45You can end the session whenever you want.
02:47You know that too.
02:50I don't know.
02:52You can end the session whenever you want.
02:54You know that too.
02:58Everyone has a different way of dealing with loss.
03:02However,
03:04there are some ways
03:06that don't end the story.
03:08They leave it unfinished.
03:10So, confrontation and accountability
03:12can't be completed.
03:14Maybe this is the reason for your anger, Cihan.
03:17What do you think?
03:20I want it to end.
03:24Your anger towards your father?
03:34This is a session.
03:36It's too long.
03:49It's too long.
04:16Come in.
04:20Good morning.
04:22Let's talk.
04:23What are you doing here?
04:25Can we talk inside?
04:27No, we'll talk at the station.
04:29Cihan, we need to talk in private.
04:35Chief, of course, there is a different situation.
04:38Once, high-dose insulin was found in the victim's blood.
04:41But as far as we know, he is not a diabetes patient.
04:43And there is no insulin at home anyway.
04:45But there is a trace of the needle on his neck.
04:47But he didn't die from insulin.
04:49He fell from a height and died.
04:51So, there is a suspicious situation, chief.
04:55Let's do it this way, Süleyman.
04:57You start the interrogation.
04:59I want to be aware of every stage of the file.
05:03Especially when we find something worth recording.
05:06Don't worry, chief.
05:09I know the Ankara business.
05:17I know the Ankara business.
05:24Coffee or milk?
05:27Simple.
05:29Okay.
05:31There was no milk anyway.
05:38I think I'm the problem here.
05:40No, don't worry.
05:42The kids love me.
05:45So...
05:48Shall we go to the terrace?
05:50No.
05:51Shall I take it?
05:53Come on, let's go.
06:15I was a little stubborn in the soup.
06:17I mean, if I came for him...
06:19That's not the point.
06:25The father's death is suspected.
06:37So?
06:40Don't be surprised.
06:43You're not surprised?
06:47What?
06:50What if you came to father therapy?
06:57Then they gave you the file with this computer.
07:01It wasn't given.
07:02I asked for it.
07:04Reason?
07:05The reason is...
07:08...Ankara gave the file to Süleyman.
07:13What are they trying to do?
07:15It's a mistake that the ox is a cop.
07:17The enemy of the woman is a dog.
07:19Are they going to bring us face to face like this?
07:21That's what I came to talk about.
07:24But let's calm down.
07:26I can't calm down.
07:28I can't calm down.
07:30How can he give this file to my friends?
07:33Isn't this against the procedures he loves so much?
07:38He set Süleyman's name in Ankara.
07:40Why are you involved?
07:42You're going to withdraw the file.
07:44Cihan.
07:49I can't tell you what to do.
07:54You didn't care much, but I...
07:57I have no other problem than lighting up your father's suspicious death.
08:08I don't want you to get hurt in this process.
08:14That's why I'm late.
08:24If you're going to protect something, there's a kitten down there.
08:27Take it.
08:28You'll save me from a burden.
08:32You're my problem.
08:35You're my problem.
08:47The best thing you can do for me...
08:49...is to let me know when you find the killer.
08:51So I can go kiss your hand.
08:55My life should have died much earlier.
08:59If you came to interrogate me...
09:01...you can take me to a room in the station.
09:03If you can, you can take my statement.
09:05You know as well as I do how we do these things.
09:12Come on, let's go.
09:15Come on.
09:28I love you.
09:45Good morning.
09:47Good morning.
09:49Thank you, writer.
09:52Good morning to you as well.
09:54Don't be from Hayati, don't be from Azize.
09:57Cihan Manoğlu.
10:03Are you okay?
10:05I didn't look at my daughter's brother's file.
10:07I checked it this morning.
10:11I read it, but...
10:13...am I going to interrogate him as well?
10:16You wanted to say Cihan.
10:18Forget it, writer.
10:20I was innocent about him...
10:22...in front of everyone who thought about me.
10:25Oh my God.
10:28Hello, Yaren.
10:30Hello.
10:31You can sit comfortably.
10:33Accept it.
10:40I am Cihan Manoğlu.
10:45Süleyman Banga.
10:48Are we a little tense?
10:52They said you wanted to talk to me...
10:54...since we are close friends...
10:57...but I feel a little strange here.
11:02They said something was missing.
11:05We haven't decided if he is a suspect yet.
11:08Why did he say such a thing?
11:10He will have to find a lawyer in such a situation.
11:13What do you mean?
11:15You know...
11:17...everyone who comes here...
11:19...has a chance of being a suspect.
11:21I guess he wanted to say that.
11:26But...
11:27...what is this hurry?
11:29Do you have any information...
11:31...related to the death of your friend?
11:34Are you sure I don't need a lawyer?
11:37I mean, if you want...
11:39...everyone has the right to hire a lawyer...
11:41...but if you don't think you are guilty, there is no need.
11:43Don't take it personally.
11:47Would you like some hot tea?
11:50We can have a deal if you want, Cihan.
11:58Do you know how your friend died?
12:01They didn't give any details.
12:05I still can't believe it.
12:07Dilek's mother was here yesterday.
12:09I guess you didn't talk to her either.
12:11We don't know each other.
12:13So, you don't know the family of your closest friend.
12:16Dilek doesn't like to talk about her family.
12:19I mean, she doesn't like to.
12:22And you didn't worry about her?
12:25I didn't.
12:26Well...
12:28...was there anyone bad between Dilek and her?
12:31A boyfriend or something?
12:35She had a boyfriend.
12:37But they weren't...
12:41...a bit different.
12:43Did Dilek do anything to make her angry?
12:47Dilek doesn't do anything to make anyone angry.
12:51If she did, Elin would have made her angry.
12:55We didn't see what she said in the messages.
12:58I mean...
12:59...we didn't see the slightest discussion.
13:02Did you read Dilek's messages?
13:05Was there a problem?
13:07No, no.
13:08Why would there be?
13:09Elin.
13:10Don't answer questions with questions.
13:12Find out why you hid your boyfriend's boyfriend from his family.
13:16Come on.
13:19Elin wasn't a scholarship student like us.
13:21I mean, she was studying for money.
13:23Her family is already very rich.
13:25Now, in our school, scholarship students and rich people...
13:27...don't go out.
13:28That's why they were hiding their relationships.
13:30But...
13:32...I don't know why she didn't tell her family.
13:35Was Elin going out with this friend's rich son?
13:40Mr. Suleyman.
13:41Let's take a break.
13:44Let's take a breath.
13:47Cihan shouldn't have interrogated here.
13:49He knows it very well.
13:51And Sülo shouldn't have crushed Cihan.
13:53Look, he scared the girl and locked her up.
13:59I'll kill you.
14:00What's going on?
14:01Calm down, guys.
14:02What's your problem with women, you son of a bitch?
14:04You son of a bitch!
14:05You son of a bitch!
14:06Are you going to fight?
14:07You son of a bitch!
14:09You son of a bitch!
14:10You animal!
14:13What's going on here?
14:16Are you crazy?
14:19Are you okay?
14:24Do you feel more like a man now?
14:26I'm sorry, I didn't want to hit you.
14:27Who did you want to hit, son?
14:29Who did you want to hit?
14:30Apology is bigger than guilt.
14:32We want the people to entrust their lives to you.
14:35If Tolga doesn't let us know, you'll kill each other.
14:37But this won't stay here.
14:39You'll see what it means to fight in my unit.
14:42First, apologize to each other.
14:44Chief.
14:45Watch this interrogation recording.
14:46Then you'll see who will apologize to whom.
14:49I said apologize.
14:50I'm sorry, brother.
14:51I really hit you unintentionally.
14:54Let's talk about this at dinner.
14:56In the evening.
14:57Be with me at eight.
14:58I'll throw the subject.
14:59I'm sorry.
15:01Both of you, come in front of me.
15:03I'll write a confession to both of you.
15:05I said come on.
15:16This is not a healthy working environment.
15:29I'm sorry.
15:37Have a nice day.
15:52I came to see my sister.
15:54Sister.
15:55Sister.
15:56Sister.
15:58Did you send the message?
16:00Why did Cihan entrust us to each other?
16:03He didn't do anything himself.
16:05He didn't.
16:09Run, sister.
16:14Cihan.
16:15Cihan, open the door.
16:16Come on, sister.
16:17God, please.
16:18I hope nothing happens.
16:19God, protect you.
16:22Don't come if you want.
16:23I won't come, sister.
16:24Where can I not come?
16:28Güven.
16:29Sister.
16:39What are you doing?
16:44I'm making halva.
16:46And a lot of butter, a lot of pistachios.
16:48Father halva.
16:50Why did you send us such crazy messages, sister?
16:53Sister, I'm roasting my father's halva.
16:55If I say let's eat together, would you come?
16:57No.
16:58That's why.
17:00Anyway, you're fine.
17:02Girl, are you crazy?
17:04Are you sick?
17:05I had three red lights to reach you.
17:08Look at me.
17:09If you do something like this again, I'll turn you into a duck.
17:11Look at my sister.
17:14Look at my sister.
17:15Look at my sister.
17:16Did you love me that much?
17:18My love.
17:22Let's eat some halva.
17:23Okay.
17:25Let's eat.
17:38What happened to your lips, father?
17:39Won't you tell us?
17:41Sevilla.
17:42Healthy soup for your hands.
17:43It's very nice.
17:45Enjoy your meal.
17:48Uncle Süleyman will answer that question.
17:51Well...
17:53Well...
17:55There was an accident while joking at work today.
18:00Unintentionally.
18:01It was a joke.
18:06Come on, enjoy your meal.
18:12Would you like another bowl of soup, Mr. Süleyman?
18:16Thank you, sister.
18:23My dear.
18:35Wow.
18:37It's so sweet.
18:39Give me another bowl.
18:41My dear.
18:42I tried it for the first time.
18:43Let's say it's my luck.
18:45Enjoy your meal.
18:47Sister, you eat too.
18:48I'm not saying I made it.
18:49It's really good.
18:50You have to try it, please.
18:52It's really good.
18:55Eat it.
19:03How is it?
19:06Sister, say something.
19:10Something happened.
19:11Wait.
19:14Take it off.
19:15Take it off if you can't swallow it.
19:17Wait a minute.
19:18Take it.
19:19Drink some water.
19:20Drink some water.
19:23Drink it, sister.
19:26What happened?
19:34He doesn't even eat halva.
19:38He left without paying.
19:39Bastard.
19:48Bastard.
20:04I'll die if I don't shoot my sister Selim.
20:07Is your mistake punishable?
20:09We apologized, father.
20:12You say that.
20:13You say that to the judge too.
20:14You say, we apologized.
20:15Tomorrow, you'll apologize to the judge...
20:17...when you commit a crime.
20:19I'm getting you ready for life.
20:21I can't shoot my sister Selim.
20:23Is that so?
20:24That would be a punishment.
20:26Okay, I'll accept whatever the punishment is.
20:29Well, let's take you out of school.
20:31And I'll get your sister married to Ismet.
20:34Okay, I won't marry Mister.
20:36You won't tell your son.
20:38You'll tell your brother that...
20:39...he didn't accept you to shoot him.
20:45Okay, okay, take me out of school, but don't get my sister married, please.
20:51Okay, okay, then trust me, I'll give you a child.
20:56Don't give it, please don't give it. Tell him not to give me a child, sister, please don't give it.
21:05Either Selim will be hit, or trust will go.
21:09For God's sake, hit Cihan. Let's not be our brother here.
21:14I don't want to go to another neighborhood, I don't want to be someone else's brother.
21:26Look, as you wait, your punishment increases, but now you're going to hit your trust.
21:32I won't.
21:34Is that so? Well, then, pick up your stuff, trust.
21:38Say goodbye nicely, because Sabah won't be here.
21:43You won't see death, Cihan. Death.
21:58Okay, is that okay?
21:59Is that okay?
22:06No.
22:08If there's no blood, it's not a beating.
22:12Right, girl?
22:29Okay.
22:35By the way, my father's autopsy report came out.
22:39The three of us will be questioned.
22:43Why?
22:46Death is suspected.
22:48I don't know.
22:58Well, everything was a star.
23:01God bless your hands and body.
23:04But if you'll excuse me, I'd like to host you like kings next week.
23:11I got to the bottom of it.
23:14I don't know what to say to the kids.
23:17Try to do the difficult thing next time.
23:20How?
23:23While you're about to break your nose and mouth, invite that person to dinner at your house.
23:32Brother, I'm tired of you.
23:34I'm so motivated, I couldn't hold myself.
23:37But you're going to hold on now.
23:38Because they gave us the file of Cihan's father.
23:42If this happens again, I may have to share my concerns about your impartiality with the higher ups.
23:51Deal?
23:54Send my regards to your wife. See you at work tomorrow.
24:11You have to listen to me now.
24:15They're going to question us first.
24:18I didn't do anything.
24:19Of course you didn't.
24:21But they have to hear us out.
24:23There's nothing to be afraid of.
24:25What are they going to ask?
24:27Like, where were you on the day he died?
24:30Did you see each other recently?
24:37What's going on?
24:39Nothing.
24:40Why are you looking at me like that?
24:42What's going on with you?
24:44Are you going to question us before the police?
24:46If necessary, yes.
24:51The best police officer of the unit, Metin Yazici, is involved in this case.
24:54I've been following him since the day he came in.
25:00What's being discussed in that room is very important.
25:04But more importantly, what you're hiding.
25:09Yazici won't listen to what you say.
25:12He'll focus on what you don't say.
25:14So if there's anything you know,
25:16something you're hiding,
25:18tell me now.
25:22Trust me.
25:25I haven't seen him since the day he kicked me out of the house.
25:30Sister.
25:31No, sister.
25:32Why would I see him?
25:34I didn't see him.
25:35I didn't see him.
25:37Are you sure?
25:41Are you sure, Cihan?
25:43Don't you see my father, sister?
25:50Where did he come from?
25:52I don't know.
25:53You know where the police is.
25:56He was at the funeral.
26:00I wanted my father to die,
26:04and to kill him.
26:06That's what I wanted the most.
26:08I'm not that sad that he's dead.
26:11But this doesn't make me suspicious.
26:18We're in the same boat.
26:21Okay, then.
26:24But you're not going to tell anyone about this.
26:29Okay.
26:39I'm sorry.
26:40I thought you were dead.
26:43It's over. You can come in.
27:00Can you turn off the light?
27:02I'm going to take my morning off.
27:07I'm already tired.
27:11You don't know what I've been through.
27:13You're not the kind of person...
27:15...who can't do anything.
27:18Leyla.
27:22If I hadn't seen you with my own eyes,
27:24our relationship wouldn't have ended.
27:26Anyway, good night.
27:32You don't have to comfort me anymore.
27:35I know I don't have anyone to like.
27:39I'm not trying to comfort you.
27:42But that's life.
27:45People change.
27:47We get old, we get sick,
27:50we get bald, we get blind.
27:53Do they make us different people?
27:56We're not an electric sweeper.
27:58Let's replace it with a broken one.
28:00That's what I don't like about you.
28:02You're putting them in my place.
28:10If I hadn't made you a child,
28:12it wouldn't have been like this.
28:14It's all because of those treatments,
28:16those hormones.
28:18What are you saying, Sevilay?
28:21What are you saying, Sevilay?
28:23Did I force you to go to that baby center?
28:26Wasn't it our mutual decision?
28:28Now, are you going to blame me and the kids...
28:30...for your excess weight?
28:32If it bothers you so much, don't eat.
28:34Get therapy, I don't know, get treatment.
28:36Because yours is not physiological.
28:38It depends on eating.
28:43Either lose weight or make peace with your situation.
28:46It's a shame for us, too.
28:51What happened? Where are you going?
28:53I'm going to sleep in the living room from now on.
28:55Don't be ridiculous.
28:57What are we going to tell the kids in the morning, Sevilay?
29:02Okay, you can sleep here.
29:04I have to work inside anyway.
29:07Come.
29:12Good night.
29:20Good night.
29:50Good night.
30:20Good night.
30:50Good night.
31:16If I were you, I wouldn't throw the evidence...
31:18...and I wouldn't commit a crime.
31:24What happened? What are you doing here at this hour?
31:26Are you here to make me a joke?
31:28No, I stopped by.
31:31I was going to call you, but you didn't give me a chance.
31:37Are you going to throw it or make me do the dirty work?
31:42I'm going to make you do the dirty work.
31:44I'm going to make you do the dirty work.
31:46Are you going to make me do the dirty work?
31:49No, this crime is yours.
31:53Let's commit a bigger crime.
32:17Did you read it?
32:19What?
32:24Yes, I read it.
32:26All of it.
32:32I feel like I'm naked in front of you.
32:37Don't be ridiculous. It has nothing to do with you.
32:39It's your father's file.
32:41Do you want me to tell you something in that file?
32:43Sure.
32:45You're going to contribute to the investigation.
32:47My father was the one who went to the sociopath.
32:51He buried us alive like a wish.
32:54He threw dirt on us.
33:04What did he do exactly?
33:10He made our identities a mess.
33:16I don't regret anything.
33:21Take what's real.
33:23Take what's necessary.
33:33But our wounded past doesn't make us murderers.
33:36But it did.
33:41Look, I know I shouldn't.
33:44I know you don't like this kind of stuff.
33:46I know you can't handle it.
33:50I can take care of myself.
33:53But when it comes to my brothers, things change.
33:57I'm not trying to protect you.
34:00But if I find out that Suleyman is working for my brothers,
34:03I'll be a murderer.
34:06And the sociopath won't regret it.
34:13Turn off the lights.
34:43Turn off the lights.
35:13Turn off the lights.
35:36Did you look at the file?
35:38Of course I did.
35:40But if you don't believe me, I'll bury him too.
35:43What do you think about these inconsistencies?
35:46Excuse me? What inconsistencies?
35:48About Beyazit's life.
35:51You know, the record has been cleared.
35:53But there's a case on it.
35:56And when I tried to get into it,
35:58I came across this file with the word, it's a secret.
36:02I don't know.
36:03Maybe it's to hide the bad smell.
36:06Why do you care so much about this?
36:09Because we learn as much as they want.
36:13Sometimes it's necessary.
36:15The state is right to ban it.
36:17For example, there's a face-shaming crime.
36:19The man is released.
36:21So that it's easy for society to get involved the next day,
36:23they can even do something.
36:25Even if it's an ordinary citizen?
36:27But he's not an ordinary person.
36:29He served his country until he retired.
36:31He was a soldier.
36:33Still, it seems strange to me.
36:36I don't know.
36:38Maybe it's to prevent him from joining the army.
36:41If he didn't get the sentence, fuck it.
36:45But who are we going to interrogate first?
36:47Let's talk about that.
36:50The second wife of Hayati.
36:52She was his ex-nurse.
36:54She got insulin in her blood.
36:57If you look at her,
36:59she's a police officer.
37:01I mean, she got the education
37:03of a police officer.
37:05Okay.
37:07But why would she want to kill her own father?
37:09Well,
37:11why would she empty the bullet
37:13in his funeral photo?
37:15So,
37:17would a police officer like Cihan do that?
37:19I mean...
37:21As a result,
37:23they will all go to that room.
37:25Cihan and Nermin.
37:33I saw him at the last park.
37:35It was the last day.
37:37He was sitting there,
37:39watching the kids.
37:41Who? Hayati?
37:43Yeah.
37:45He just disappeared.
37:47I asked him if he was okay.
37:49He didn't answer.
37:51I was scared.
37:53I asked him to call Nermin.
37:55He didn't answer.
37:57I thought he was coming.
37:59I asked him to call Nermin.
38:01I asked him to call Nermin.
38:03He said his daughter was coming.
38:05Which daughter?
38:07I don't know.
38:09He didn't tell me.
38:11Why are you so surprised?
38:13He hasn't seen any of his daughters
38:15since we got married.
38:17Really?
38:19Zongül.
38:21Zongül.
38:23Zongül.
38:25Zongül.
38:27Are you crazy?
38:29What are you doing on my head?
38:31I'm waiting for you to wake up.
38:33You were in the bathroom when I got here.
38:35I was in the bathroom when you left.
38:37Your father left the house in the morning.
38:39If only we had come.
38:41Get up.
38:43We'll talk like that.
38:45I'm sorry.
38:47I can't get up at this time.
38:49Aunt Cihan never went to her grandfather's house.
38:51Aunt Cihan never went to her grandfather's house.
38:53Zongül, I've been thinking all morning.
38:55Zongül, I've been thinking all morning.
38:57Zongül, I've been thinking all morning.
38:59If your aunt didn't go to her grandfather's house,
39:01How did you know where your grandfather's house was?
39:03How did you know where your grandfather's house was?
39:07Because I followed you, mom.
39:09Because I followed you, mom.
39:15Wait a minute.
39:17I'm sorry.
39:19Did I do something wrong?
39:21No, it's not you.
39:23I'm sorry.
39:25It hurts.
39:27Let's go downstairs.
39:29Okay.
39:55I forgot my wallet at home.
39:57I forgot my wallet at home.
39:59No problem, sir.
40:01No problem, sir.
40:03Okay, thank you.
40:05Okay, thank you.
40:07Okay, thank you.
40:25I'm sorry.
40:51Güven, are you home?
40:53I think the joke worked.
40:55I've been looking for you all morning.
40:57Okay, forget it.
40:59Can you take a picture of me?
41:01I can't, honey.
41:03The company came in the morning.
41:05If they found something different, they would give it to me.
41:09Hello.
41:13He hung up.
41:15And he's going to me.
41:23He hung up.
41:25And he's going to me.
41:53Are you okay?
41:59What's going on?
42:01Your father, Hayati Manolun...
42:03We want to ask your opinion about his death, Ms. Ceyan.
42:11If you explain to us something important...
42:13it would be good for Manolo.
42:19Please, have a seat.
42:23♪
42:40Sorgu Memuru, Metin Yazici.
42:48Suleyman Manga.
42:53♪
43:23♪
43:53♪
44:23♪
44:53♪
44:55♪
44:57♪
44:59♪
45:01♪
45:03♪
45:05♪
45:07♪
45:09♪
45:11♪
45:13♪
45:15♪
45:17♪
45:19♪
45:21♪
45:23♪
45:25♪
45:27♪
45:29♪
45:31♪
45:33♪
45:35♪
45:37♪
45:39♪
45:41♪
45:43♪
45:45♪