Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Könnt ihr was sehen?
00:00:02Die Vorhänge sind zu.
00:00:04Ist die Handyordnung noch aktiv?
00:00:06Das Signal kommt konstant aus der Wohnung im Erdgeschoss.
00:00:08Aber wir sollten noch warten.
00:00:10Nein, wir gehen da jetzt rein.
00:00:30Polizei!
00:00:32Polizei!
00:00:34Was macht ihr denn da?
00:00:36Sieke!
00:00:38Hallo?
00:00:40Sicher!
00:00:42Sieke!
00:00:44Sieke!
00:00:46Sieke!
00:00:48Sieke!
00:00:50Sieke!
00:00:52Sieke!
00:00:54Sieke!
00:00:56Sieke!
00:00:58Sieke!
00:01:00Sieke!
00:01:10Komm schon!
00:01:14Wo bleibt der Luder?
00:01:16Komm schon!
00:01:58Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:02:28Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:02:58Danke schön.
00:03:11Erledigt?
00:03:13Okay.
00:03:15Ihr seid euch ganz sicher?
00:03:17Er soll heute Morgen eine Lieferung an sich genommen haben.
00:03:20Die Informationen, die er so an Nikolai gesammelt hat, sind überzeugend.
00:03:24Ist alles vorbereitet?
00:03:26Ja, Vater.
00:03:27Die werden mich beobachten.
00:03:29Darum haben wir uns gekümmert.
00:03:31Okay.
00:03:54Gibt es eigentlich irgendeine Spur vom Pfeiffern?
00:03:58Er muss gegangen sein, bevor wir hier waren.
00:04:01Das hier hat er wohl vergessen.
00:04:12Was haben wir?
00:04:18Im Club ist es noch ruhig.
00:04:21Ich habe gehört, dass bei euch los ist.
00:04:27Wie geht es den Mädchen?
00:04:29Ich komme nachher zu dir.
00:04:45Sie bleiben hier.
00:04:57Du wolltest mich sehen?
00:05:14Setz dich.
00:05:24Wie geht es dir?
00:05:28Gib mir deinen Autoschlüssel.
00:05:32Was ist los?
00:05:34Deinen Autoschlüssel.
00:05:45Hier.
00:05:51Haben wir ein Problem?
00:05:53Ich habe von einem toten Mädchen gehört.
00:05:56Ja, Crystal-Überdosis.
00:05:58Aber damit haben wir nichts zu tun.
00:06:08Tote sind nicht gut für uns.
00:06:10Die bringen uns die Polizei.
00:06:15Juri, wir haben unseren Markt bereits.
00:06:19Du hättest es dabei haben können.
00:06:21Crystal ist nicht unser Geschäft.
00:06:23Was habe ich damit zu tun?
00:06:25Das Zeug muss von Aslans Leuten sein.
00:06:27Wir haben gesagt, wir rühren das Zeug nicht an.
00:06:30Was redest du?
00:06:32Juri, du bist der Baden-Onkel von Nikolai.
00:06:35Ja.
00:06:37Mein bester Freund.
00:06:39Ja.
00:06:41Und jetzt missbrauchst du nach so vielen gemeinsamen Jahren
00:06:44mein Vertrauen.
00:06:46Was soll das?
00:06:48Was ist das?
00:06:52Das hat mir jemand ins Auto gesteckt.
00:06:56Er hat das in mein Auto gesteckt.
00:06:58Komm.
00:07:00Nikolai.
00:07:02Sag deinem Vater, dass ich damit nichts zu tun habe.
00:07:10Ja, geil.
00:07:13Ja, geil.
00:07:15Das ist nicht meins.
00:07:19Bei allem, was mir heilig ist.
00:07:21Das ist nicht meins.
00:07:26Nikolai.
00:07:29Nikolai.
00:07:31Sag deinem Vater, dass ich damit nichts zu tun habe.
00:07:38Ja, geil.
00:07:42Ja, geil.
00:08:12Ja, geil.
00:08:42Das war nicht einfach für ihn.
00:08:44Juri hat ihm viel bedeutet.
00:08:47Er hat das getan, was getan werden musste.
00:08:51Zumindest, was er glaubte.
00:08:54Ah, pünktlich. Na, wie war ich hier noch?
00:08:56Mein Vater ist ein alter, kranker Mann.
00:09:01Ich werde seine Geschäfte übernehmen und wir werden expandieren.
00:09:05Das Einzige, was ich von dir wissen muss.
00:09:09Bist du auf meiner Seite?
00:09:11Natürlich.
00:09:41Ich bin auf deiner Seite.
00:10:12Hey.
00:10:18Auch ein Stück?
00:10:20Danke, mir ist schon schlicht.
00:10:22Scheiße, sowas.
00:10:25Willst du einfach mal feiern und dann bist du tot.
00:10:28Sie ist das vierte tote Mädchen innerhalb von zwei Wochen.
00:10:31Alleine einer Überdosis Crystal.
00:10:33Ich weiß nicht, ob du das weißt.
00:10:35Ich weiß nicht, ob du das weißt.
00:10:37Ich weiß nicht, ob du das weißt.
00:10:39Alleine einer Überdosis Crystal.
00:10:43Das ist Mehmet Özlan, der Chef vom Club.
00:10:46Wir warten auf Pfeiffer.
00:10:49Der muss irgendwann hier auftauchen.
00:10:56Weiß Matheisen eigentlich, was wir hier machen?
00:11:09Was?
00:11:23War privat.
00:11:25Schon klar.
00:11:29Pfeiffer geht soeben rein. Ich komme runter.
00:11:31Wir holen ihn da jetzt raus.
00:11:40Pfeiffer, stehen bleiben!
00:11:42Hört die Musik wieder an.
00:11:48Hey, hey, hey.
00:11:50Was ist denn dein Problem?
00:11:52Was ist dein Problem?
00:11:54Hast du was vergessen?
00:11:56Nicht mal eins.
00:11:58Schon klar.
00:12:00Ich habe überhaupt kein Recht dazu.
00:12:02Los, los.
00:12:04Was soll das?
00:12:06Was soll das?
00:12:08Was soll das?
00:12:28Komm schon raus.
00:12:32Rauskommen.
00:12:39Hast du was genommen?
00:12:41Nein.
00:12:43Wie alt bist denn du?
00:12:4519.
00:12:47Habe ich in deinem Alter besser hingekriegt.
00:12:49Eine falsche Karriere machst du auf jeden Fall nicht.
00:12:51Also wie alt bist du wirklich?
00:12:5317?
00:12:5516?
00:12:57Wenn die Kollegen draußen dich kontrollieren,
00:12:59dann gibt es eine Anzeige.
00:13:01Wissen deine Eltern eigentlich, wo du dich herumtreibst?
00:13:05Okay, komm.
00:13:07Bring dich hier raus.
00:13:09Ich fahre dich nach Hause,
00:13:11musst mir nur deine richtige Adresse sagen.
00:13:15Viel reden tust du ja nicht.
00:13:21Du wartest hier.
00:13:24Bring den ins LKA, ich komme gleich nach.
00:13:29Mattheisen?
00:13:31Ich bin sowieso gleich da.
00:13:33Scheiße.
00:13:54Was soll das?
00:13:56Was soll das?
00:13:58Was soll das?
00:14:00Was soll das?
00:14:20Frau Dorn?
00:14:22Sie versucht, sie zu erreichen.
00:14:24Ich war im Funkloch.
00:14:30Das BKA ermittelt gemeinsam mit Interpol und den tschechischen Kollegen
00:14:34grenzübergreifend gegen die organisierte Drogenkriminalität,
00:14:37die momentan große Mengen von Crystal Meth
00:14:39aus tschechischen Laboren nach Deutschland bringen.
00:14:41Dabei interessieren uns vor allem die Transportlogistik,
00:14:43die Vertriebswege und der Cashflow.
00:14:45Und was machen Sie?
00:14:47Einfach eine kleine Razzia wegen eines Drogendealers.
00:14:49Und scheuchen damit die Hintermänner auf.
00:14:51Sie gefährden damit unsere weit größere Ermittlungslage.
00:14:56Heul doch.
00:14:57Entschuldigung?
00:15:01Da stirbt eine junge Frau, weil sie eine Überdosis Crystal zu sich nimmt.
00:15:04Drei weitere sind schon tot.
00:15:05Und Sie sprechen von einer größeren Ermittlungslage?
00:15:08Ich hab keinen Bock auf Ihre Scheiße.
00:15:10Na, vielleicht können wir das noch irgendwie retten,
00:15:12was Sie da angerichtet haben.
00:15:13Ein kleiner Fisch, der dabei zuseht, wie die großen Fische fressen.
00:15:16Jeden Tag.
00:15:17Und jeden Tag ein bisschen mehr.
00:15:20Da ist Geduld wohl das Zauberwort.
00:15:29Sie wollen Pfeife als Vormann einsetzen.
00:15:32Sie machen Anrufe zu ein paar wichtigen Leuten,
00:15:34dann liegen Sie einen Fax vor.
00:15:36Und zack ist er wieder raus.
00:15:50Machst du mir bitte die Handschellen ab?
00:15:54Dein Handy?
00:15:56Nie gesehen.
00:16:01Was wird das hier?
00:16:03Ein Bilderquiz?
00:16:04So ähnlich.
00:16:05Wir haben Zeugen, die aussagen,
00:16:07dass alle vier Opfer das Crystal bei dir gekauft haben.
00:16:09Außerdem haben wir dein Handy bei Tanja Borge in der Wohnung gefunden.
00:16:13Also?
00:16:14Ich hab mehrere Handys.
00:16:16Weil die mir beim Ausgehen so oft geklaut werden.
00:16:18Das ist ganz heftig mit diesen Diebstählen.
00:16:20Furchtbar.
00:16:21Was machen Sie da eigentlich dagegen?
00:16:25Wo ist denn eigentlich mein Anwalt?
00:16:28Das Mädchen ist in meinen Händen gestorben.
00:16:30Sie war 18.
00:16:31Gerade die Lehre angefangen.
00:16:32Erstes eigenes Zimmer in der WG Freiheit.
00:16:36Dann kommt so ein Arschloch wie du und nutzt das aus.
00:16:39Machst dir gefühlig mit ihren scheiß Drogen.
00:16:42Ja, ich bin es nochmal.
00:16:44Ich brauche das Fax, bevor Pfeifers Anwalt hier aufkreuzt.
00:16:48Ja.
00:16:50Danke.
00:16:54Das wird ihr nicht gefallen.
00:17:11Die musste ich mir nicht gefühlig machen.
00:17:26Wir haben Vaginalsekret und Sperma Spuren gefunden.
00:17:29Dazu die Drogen.
00:17:31Aus der Nummer kommst du nicht raus.
00:17:42Ich habe die ganze Nacht Zeit.
00:17:45Und ich werde auch noch dafür bezahlt.
00:17:48Zwar nicht besonders gut, aber immerhin.
00:17:52Also.
00:17:55Von wem hast du den Stoff?
00:17:57Wer mit Aslan?
00:17:59Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:18:01Ich habe ihn von meiner Mutter.
00:18:03Von der Mutter?
00:18:04Ja.
00:18:05Von der Mutter?
00:18:06Ja.
00:18:07Von der Mutter?
00:18:08Ja.
00:18:09Von der Mutter?
00:18:11Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:18:15Die bringen mich sonst um.
00:18:24Wenn Sie uns bitte alleine lassen würden.
00:18:33Frau Dorn?
00:18:39Und Sie auch, bitte.
00:19:09Puh.
00:19:39Wo warst du?
00:19:41Was machst du denn hier?
00:19:43Die haben doch verboten, dass du bei mir schläfst.
00:19:46Ich habe schlecht geträumt.
00:19:48Was hast du denn geträumt?
00:19:50Von einem brennenden Auto.
00:19:55Ich weiß, du hast es doch verstanden.
00:19:58Ich habe es verstanden.
00:20:00Ich habe es verstanden.
00:20:02Ich habe es verstanden.
00:20:04Ich habe es verstanden.
00:20:06Ich habe es verstanden.
00:20:07Komm, lege dich wieder hin. Versuch, zu schlafen.
00:20:12Ich passe auch ganz toll auf dich auf.
00:20:15Er kann gehen. Begleiten Sie ihn bitte nach draußen.
00:20:45Sie haben gute Arbeit geleistet. Er war so eingeschüchtert, er ist sofort auf unser Angebot eingegangen.
00:21:05Sie sehen müde aus. Sie sollten mal schlafen.
00:21:16Wir treffen Pfeiffer jetzt einmal in der Woche. Und wenn wir genug Informationen haben, dann kommt er ins Zeugenschutzprogramm.
00:21:23Bisher haben sich Gugols Clan und Mermeds Leute das Revier in NRW relativ friedlich aufgeteilt.
00:21:29Gugol, Kokain, Heroin, Mermed, die Partydrogen, Speed, Ecstasy, Crystal Meth.
00:21:36Nur jetzt scheint Bewegung in die Szene gekommen zu sein.
00:21:39Und Mermed, der bisher ausschließlich darauf konzentriert war, den Stoff unter die Leute zu bringen, scheint jetzt selbst Crystal Meth.
00:21:45Im großen Stil aus dem Grenzgebiet von Tschechien nach NRW zu bringen.
00:21:50Aber woher hat er seine Transportlogistik?
00:21:54Vielleicht über Gugols Sohn.
00:21:56Denn immerhin hat er neben seinen Restaurants und den Bars auch eine Immunexportfirma, die Gugol East Trends Import.
00:22:02Gugols Leute haben nichts mit dem Crystal zu tun.
00:22:04Woher wollen Sie das so genau wissen?
00:22:06Er sitzt seit Jahren im Vollzug, was ihn allerdings nicht davon abhält, seine Geschäfte draußen am Laufen zu erhalten.
00:22:12Aber mit dem Crystal hat er nichts zu tun, das weiß ich.
00:22:15Eine seiner Nichten hat von dem Zeug eine Psychose bekommen.
00:22:20Ist seit Jahren in einer geschlossenen.
00:22:22Ein Familienmensch.
00:22:24Ich verstehe.
00:22:26Sie kennen ihn also gut, ja?
00:22:28Ich habe ihn damals reingebracht.
00:23:16Oh.
00:23:19Du.
00:23:22Was treibt dich denn hierher, zu so später Stunde?
00:23:29Ich sag dir.
00:23:32Alt werden ist wie eine Strafe für etwas, was du nicht getan hast.
00:23:37Ich muss jetzt andauernd in der Nacht raus.
00:23:43Vielleicht solltest du weniger Bier trinken.
00:23:46Ah ja.
00:23:48Dafür habe ich eine Tochter großgezogen, damit sie mir im gegebenen Augenblick in den Rücken fällt.
00:23:53Willst du auch eins?
00:23:55Nein, danke.
00:23:56Was ist?
00:24:06Ist was passiert?
00:24:08Nein.
00:24:10Was ist?
00:24:12Nichts.
00:24:14Was ist?
00:24:16Nichts.
00:24:18Was ist?
00:24:20Nichts.
00:24:22Was ist?
00:24:24Nichts.
00:24:27Mir ist ein Mädchen unter den Händen weggestorben.
00:24:37Ja, das ist schlimm.
00:24:46Ist sie das?
00:24:51Nein, das ist ein Mädchen aus dem Club.
00:24:53Indem wir heute eine Razzia gemacht haben, ist mir direkt in die Arme gelaufen.
00:24:57Gewölschter Schülerausweis, Männerjährig, das volle Programm.
00:25:00Genauso wie ich damals, wenn ich irgendwo rein wollte.
00:25:05Hat mich irgendwie gerührt.
00:25:07Ich wollte ihr helfen.
00:25:09Ist einfach abgehauen.
00:25:24Ruh' dich, ruh' dich einfach aus.
00:25:28Ich...
00:25:31Ja, ich probier's einfach nochmal.
00:25:43Das lassen sich nicht alle retten.
00:25:48Meine Quote war heute jedenfalls beschissen.
00:25:50Meine Quote war heute jedenfalls beschissen.
00:26:05Mila, wir hatten eine Vereinbarung.
00:26:08Hanna soll nicht bei dir schlafen.
00:26:10Es ging ihr nicht gut.
00:26:12Ja, aber du hilfst ihr damit nicht.
00:26:14Wenn du nächstes Jahr hier nicht mehr wohnst, dann wird's für Hanna noch schwerer.
00:26:17Und denkst du bitte an deinen Termin heute bei deinem Vormund?
00:26:20Und pünktlich.
00:26:22Dr. Kurz hat sich über deine Unzuverlässigkeit beschwert.
00:26:25Ja, so.
00:26:27Und jetzt beeilt euch, sonst verpasst ihr den Schulbus.
00:26:29So, komm Maus, wir müssen los.
00:26:37Vulkan mit fünf Buchstaben.
00:26:42Vesuv.
00:26:46Dem fällt auch nichts Neues ein.
00:26:50Du hast deine Tabletten nicht genommen.
00:26:53Du bist meine Tochter und nicht meine Mutter.
00:26:57Der Dealer, der den toten Mädchen den Stoff besorgt hat, den musste ich wieder laufen lassen.
00:27:02BKA? Zeugenschutz? Oder zu wenig Provase?
00:27:05BKA.
00:27:07Wie hast denn du das damals gemacht?
00:27:10Wir fahnden, wir verhaften, wir lassen laufen.
00:27:13Wir verhindern gar nichts, das ist doch sinnlos.
00:27:14Verlass dich drauf.
00:27:16Der Tag deiner Pensionierung wird kommen und dann wirst du es alles vermissen.
00:27:24Naturkatastrophe mit eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben Buchstaben.
00:27:33Familie.
00:27:39Tsunami.
00:27:41Hast du das von Tanja gehört?
00:27:42Nee, die ist doch jetzt einfach nur ausgezogen, oder?
00:27:45Ja, genau. Leerstelle, erstes eigenes WG-Zimmer, feiern gegangen.
00:27:50Und dann so ein scheiß Zeug genommen.
00:27:52Das ist so krass, ja? Dann kommst du endlich aus dem Heim raus und bam!
00:27:56Verrickst dann so einer Kackdroge.
00:27:58Scheiße.
00:28:00Ja, richtig.
00:28:06Hanna, was ist denn los?
00:28:08Die haben mir mein Handy abgezockt.
00:28:10Wer hat dir dein Handy abgezockt?
00:28:12Dabei brauchen die das gar nicht, die haben viel geilere Handys.
00:28:15Jasmin, lass sein! Jasmin!
00:28:18Nein.
00:28:20Aber meins haben sie weggenommen und kaputt gemacht.
00:28:24Kannst du nicht was machen? Die hauen oder so?
00:28:28Ja, kann ich. Und dann heißt es direkt wieder die Asis aus dem Heim.
00:28:31Dann kriegen wir nur noch mehr Ärger.
00:28:33Los, komm, wir gehen.
00:28:35Und dann?
00:28:37Dann holen wir denen ein neues Handy.
00:28:39Echt? Aber wir haben doch gar kein Geld.
00:28:42Komm, wir erst Monatsanfang.
00:28:44Komm.
00:28:46Jasmin, kommst du?
00:28:48Das Handy?
00:28:50Lass sein, komm.
00:29:05Frau Dorn, guten Morgen.
00:29:07Wegen gestern Nacht...
00:29:09Schon klar, politische Zwänge und so. Ich mach trotzdem weiter.
00:29:12Nichts anderes habe ich befürchtet.
00:29:14Alle vier hatten denselben Stoff in ihrem Blut.
00:29:17Dasselbe Crystal, das bei geringster Überdosierung
00:29:20zu starken Psychosen bis hin zum Hirnschlag führen kann.
00:29:23Die Frage ist doch, arbeitet Pfeiffer allein oder bekommt er den Stoff von Mehmet
00:29:27oder von irgendjemandem Dritten, wir wissen gar nichts.
00:29:29Und Pfeiffer tumt immer noch draußen rum, als wäre nichts gewesen.
00:29:31Ich weiß.
00:29:33Das gestrige Opfer, Tanja Borger,
00:29:36die war bis kurz vor ihrem Tod im städtischen Jugendheim.
00:29:38Ich fahr da mal hin, vielleicht weiß einer ihrer Freunde,
00:29:40mit wem aus der Szene sie Kontakt hatte.
00:29:42Ich muss die Aktion verdauen.
00:29:44Währenddessen reißen wir sonst den Kopf ab.
00:29:47Guten Morgen.
00:29:49Morgen.
00:29:51Alles in Ordnung?
00:29:53Alles bestens.
00:29:55Wir treffen Pfeiffer morgen zum ersten Mal,
00:29:57vielleicht wissen wir dann mehr.
00:29:59Das ist ja furchtbar.
00:30:01Sie war so ein fröhliches Mädchen,
00:30:03hat sich so auf ihr neues Leben gefreut.
00:30:05Den Ausbildungsplatz, das neue Leben in der WG.
00:30:09Wie gut kannten sie Tanja, mit wem war sie so begeistert?
00:30:12Sie war so unterwegs.
00:30:14Ken, das ist ein Problem bei den Mädchen in dem Alter.
00:30:16Die haben alle ihre Geheimnisse.
00:30:18Wie man mal wieder sieht.
00:30:20Verstehen Sie, wir versuchen den jungen Menschen hier Halt zu geben.
00:30:23Den Halt, den sie in ihrem Elternhaus nicht bekommen konnten.
00:30:26Aber wir können sie nicht vor der Welt schützen.
00:30:28Rufen Sie mich bitte an, wenn Ihnen noch was einfällt.
00:30:30Vielen Dank.
00:30:32Tschüss.
00:30:34Warte mal.
00:30:42Danke, dass Sie nichts gesagt haben vor allem.
00:30:44Kein Problem.
00:30:47Ich verstehe, dass du mir deine Adresse nicht gesagt hast.
00:30:50Kommt dir nicht so gut,
00:30:52wenn man von der Polizei nach Hause gebracht wird, hm?
00:30:54Musst du in die Stadt?
00:30:56Ja, mein Bus fährt da vorne.
00:30:58Ich kann dich mitnehmen.
00:31:00Na los, komm, ich beiß nicht.
00:31:02Okay.
00:31:05Kanntest du Tanja Borsche?
00:31:08Hab gehört, was passiert ist.
00:31:13Weißt du, mit wem sie so rumgegangen hat?
00:31:16Nee, wir hatten nie wirklich viel miteinander zu tun.
00:31:19Und na ja, vor ein paar Wochen ist sie auch aus dem Heim raus,
00:31:22in ihre neue WG und so.
00:31:24Der Dealer, den wir im Club festgenommen haben.
00:31:27Sieht so aus, als hätte sie den Stoff von ihm gehabt.
00:31:36Kennst du ihn?
00:31:38Ich hab keine Ahnung.
00:31:39Ich hab den Typ noch nie zuvor gesehen.
00:31:44Was ist denn mit deinen Eltern?
00:31:47Die sind gestorben.
00:31:49Autounfall, sind verbrannt.
00:31:54Sie können mich da vorne rauslassen.
00:32:04Danke.
00:32:06Wenn du reden willst,
00:32:07hier ist meine Nummer, geht rund um die Uhr.
00:32:10Okay?
00:32:12Tschüss.
00:32:14Tschüss.
00:32:16Na ja, was gibt's?
00:32:19Alles klar, ich bin gleich da.
00:32:38Ach, Mila.
00:32:40Mila, du bist heute aber pünktlich.
00:32:43Du kannst gleich reinkommen.
00:32:46Sie können jetzt eine Mittagspause machen, Frau Kramer.
00:32:56Es ist der Monatsanfang, du brauchst wieder Geld, richtig?
00:33:00Ja.
00:33:02Ich hab's dir schon gesagt.
00:33:04Es ist der Monatsanfang, du brauchst wieder Geld, richtig?
00:33:07Ja. Und es ist mein Geld.
00:33:11Sicher ist es das.
00:33:13Aber solange ich vom Familiengericht aus dein Vormund bestellt bin.
00:33:33Ich hab's dir schon gesagt.
00:34:03Ich hab's dir schon gesagt.
00:34:33Ich hab's dir schon gesagt.
00:35:04Guten Morgen.
00:35:06Morgen, Weiher.
00:35:08Morgen. Um es gleich zu sagen, die Spurenlage ist scheiße.
00:35:11Juri Ramani, Gogurts Stadthalter.
00:35:13Ja, und der Grund, warum Sie hier sind.
00:35:15Hast du schon was?
00:35:17Ja, die Folien, die gibt's in jedem Baumarkt.
00:35:20Wie sind die hergekommen?
00:35:22Also es gibt keine Schleifspuren, die darauf hindeuten würden,
00:35:25dass man die Leiche hier über den Boden hier hingeschleift hat.
00:35:28Daher denke ich, dass jemand mit einem Auto
00:35:30sie hierhin transportiert und auf der Stelle abgeladen hat.
00:35:33Oder man hat sie von dort oben runtergeworfen.
00:35:37Hast du mal eine Pinzette?
00:35:39Ja.
00:35:41Wollen Sie das nicht lieber der Rechtsmedizin überlassen?
00:35:55Judas Iscariot.
00:35:57Entschuldigung?
00:35:59Ich hab Religionsunterricht schon einmal gehasst.
00:36:01Der Silberling.
00:36:03Ich würde mich freuen, wenn du was hast.
00:36:05Mach ich.
00:36:07Frau Dorn, wir sollten uns mal unterhalten.
00:36:09Knaller.
00:36:22Hören Sie, ich kann mir vorstellen,
00:36:24dass das frustrierend für Sie sein muss.
00:36:26Sie kommen ja jetzt nicht mit sowas wie
00:36:28wir sitzen im selben Boot und so.
00:36:30Nicht ganz, aber unsere Lage hat sich verändert.
00:36:31Wir haben vom Pfeiffer Informationen.
00:36:33Bis dahin sollten wir dafür sorgen,
00:36:35dass das Ganze hier nicht eskaliert.
00:36:37Und zwar gemeinsam.
00:36:39Also, ich sage Ihnen, was ich weiß,
00:36:41und Sie sagen mir, was Sie wissen.
00:36:43Keine Geheimnisse mehr.
00:36:45Und bei Ihren Ermittlungen halte ich mich im Hintergrund.
00:36:47Sie wollen mir jetzt nicht das Dulen bieten, oder?
00:37:01Ja.
00:37:15Gehen Sie rein, bitte.
00:37:32Wenn du wieder was brauchst, dann melde dich einfach.
00:37:37Sag mal, wie alt ist deine Schwester jetzt eigentlich?
00:37:41Die kann doch bald selber ihr Geld bei mir abholen kommen.
00:37:49Der tote Juri Rahmani hat Guguls Geschäfte draußen geleitet.
00:37:52Der Mann mit dem Burgfrieden aufgekündigt
00:37:54und Juri getötet hat,
00:37:56wird Gugul sich das nicht gefallen lassen.
00:37:58Das gibt einen Bandenkrieg,
00:37:59der Dutzende von Opfern fordern wird.
00:38:01Ich rede hier von halbautomatischem Waffen,
00:38:03Sprengstoff, das ganze Programm.
00:38:05Gugul sitzt seit Jahren in Haft.
00:38:07Gugul ist das Oberhaupt.
00:38:09Was er sagt, wird von seinen Leuten da draußen gemacht.
00:38:11Also, fangen wir an zu arbeiten.
00:38:13Wir brauchen eine 24-Stunden-Überwachung von Mehmet Aslan.
00:38:15Ich will jeden Schritt wissen, den er macht.
00:38:17Alles klar? Auf geht's.
00:38:30Ich hab auf dich gewartet.
00:38:32Wir sollten doch zusammen auf dem Hof gehen.
00:38:34Ich wollte nicht.
00:38:38Mila, das muss aufhören.
00:38:40Im Ernst, das kann er nicht so weitermachen.
00:38:42Doch, kann er.
00:38:44Kann er.
00:38:49Kommst du jetzt?
00:38:52Ja.
00:38:54Kommst du jetzt?
00:38:56Ja.
00:38:58Ich komme vorne raus.
00:39:23Wenn der Typ meine kleine Schwester anfasst,
00:39:25dann bringe ich ihn um.
00:39:30Keine schlechte Idee.
00:39:32Hä?
00:39:34Um ihn umzubringen.
00:39:36Ich helfe dir.
00:39:39Nimm mal ganz im Ernst.
00:39:41Wie lange soll das noch weitergehen?
00:39:43Was ist, wenn Hanna auch bald zu ihm muss?
00:39:47Hey, wir zeigen ihn einfach an.
00:39:49Was, wenn die mir nicht glauben?
00:39:56Darf ich dann eigentlich bei euch mit einziehen?
00:39:59Wie jetzt?
00:40:01Na ja, in euer Elternhaus, wenn ihr es wieder habt.
00:40:03Das Geld vom Erbe wird leider nicht reichen.
00:40:05Auch nicht, wenn er alles auf einmal auszahlt.
00:40:12Ey, ich hab einen Plan.
00:40:14Und damit der alte Sack bereuen, dass er dich auch nur angeschaut hat.
00:40:16Komm mit, wir brauchen nur eine Telefonzelle.
00:40:18Wozu?
00:40:20Weil man solche Anrufe nicht über das eigene Handy machen sollte.
00:40:22Komm mal mit.
00:40:24Die Rechtsmedizin hat den Eindruck der ersten Todesschau bestätigt.
00:40:27Der Mann wurde erstickt.
00:40:29Vermutlich in einer Plastiktüte.
00:40:31Erhöhte Kohlenmonoxidwerte in der Lunge und so weiter.
00:40:33Der Todeszeitpunkt war gestern Nachmittag.
00:40:35Und die Legalzeitbestimmung hat ergeben,
00:40:37dass er so am frühen Morgen am Kiesberg abgeladen wurde.
00:40:40Bringt uns jetzt auch nicht wirklich weiter.
00:40:42Eine Sache hab ich noch.
00:40:44Unter der Baupfohle hab ich so Speisefettreste gefunden.
00:40:47Die fanden wir nicht.
00:40:49Die haben wir nicht gefunden.
00:40:50Da hab ich so Speisefettreste gefunden.
00:40:52Die von so einem Fettabscheider aus einer Gastroküche.
00:40:55Ein Restaurant.
00:40:59Petra, du findest das.
00:41:01Ich werde dich.
00:41:21Dein Handy klingelt die ganze Zeit.
00:41:30Es gibt gleich Essen.
00:41:33Ja?
00:41:35Ich war vorhin im Krankenhaus
00:41:37und die haben meine Verletzung aufgenommen.
00:41:39Ich will 10.000 noch bis heute abholen.
00:41:41Das ist meine einzige Chance.
00:41:43Das ist meine einzige Chance.
00:41:45Ich will 10.000 noch bis heute abholen.
00:41:47Das ist meine einzige Chance.
00:41:48Ich will 10.000 noch bis heute abholen.
00:41:50Sonst geh ich damit zur Polizei.
00:41:52Okay.
00:41:54Wir treffen uns um acht in meinem Büro.
00:42:03Und?
00:42:05Ja.
00:42:10Okay, wir ziehen das jetzt durch.
00:42:13Denk an deine kleine Schwester.
00:42:19Ich muss noch mal in die Kanzlei.
00:42:21Ist dringend.
00:42:23Warte nicht auf mich.
00:42:49?
00:43:14Du kleines Dreckstück, du glaubst du kannst mich erpressen?
00:43:18Ha!
00:43:39Ha!
00:43:45Ist er tot?
00:43:48♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:44:09Nein. Keiner mehr.
00:44:18Was machst du da? Das soll doch wie ein Überfall aussehen.
00:44:22Ja, los, jetzt hilf mir! Ja, mach da!
00:44:28Ja, hier, mach dort unten!
00:44:40Die Kombination. Wieder die Kombination!
00:44:42Mann, ich weiß nicht! Scheiße!
00:44:44Ja, mach dein Ding nach!
00:44:48Jasmin, lass uns gehen, okay?
00:44:50Mila, denk nach! Bitte!
00:44:533, 5, 1, 6, 8, probier das! Keine Ahnung!
00:44:551, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ...
00:44:59Das funktioniert nicht. Scheiße, bitte einfach gehen!
00:45:02Nein, ich geh jetzt nicht, Mann! Das ist dein Bett und dein Scheiß-Elder!
00:45:063, 5, 1, 9, 8, keine Ahnung!
00:45:083, 5, 1, 9, 8 ...
00:45:14Bingo!
00:45:17Oh, geil!
00:45:19Ja, los!
00:45:21Komm schon, mach hin!
00:45:24Komm schon!
00:45:26Los jetzt!
00:45:28Ja!
00:45:30Okay.
00:45:47So, und wo ist jetzt seine Scheiß-Karre?
00:45:59Doppel-Bingo!
00:46:03Ernsthaft?
00:46:05Ja. Willst du zu Fuß gehen, oder was?
00:46:17Hier bist du also aufgewachsen.
00:46:23Kommen wir jetzt rein?
00:46:47Oh, geil!
00:46:49Das ist unser Weinzimmer.
00:46:51Mila, komm mal!
00:46:55Mila?
00:47:00Oh, geil!
00:47:03Oh, geil!
00:47:05Oh, geil!
00:47:07Oh, geil!
00:47:09Oh, geil!
00:47:11Oh, geil!
00:47:13Oh, geil!
00:47:15Oh, geil!
00:47:30Das hier ist der Weinzimmer.
00:47:32Cooles Versteck.
00:47:40Ich müsste längst zurück im Heim sein.
00:47:42Du weißt schon, dass du da nicht mehr zurück kannst?
00:47:44Guck mal.
00:47:47Ja, komm.
00:47:48Ja, komm.
00:48:19Krass.
00:48:22Ich kenn den Typen.
00:48:27Er hat zu ein paar Bars und Restaurants über dem gearbeitet,
00:48:31bis die mich rausgeschmissen haben, weil ich das Trinkgeld mitgenommen hab.
00:48:35Und dafür wird er jetzt bezahlen.
00:48:50Was meinst du?
00:48:58Alles wird gut.
00:49:00Glaub mir.
00:49:05Raus!
00:49:29Raus!
00:49:35Raus!
00:49:4950.000.
00:49:51Dann kriegt die Polizei das Originalvideo.
00:49:54Wir treffen uns morgen um elf, unter dem Bahnhof bei den alten Arkaden.
00:49:59Verstanden.
00:50:05Raus!
00:50:36Moin.
00:50:38Die Sekretärin hat ihn so gefunden.
00:50:42Dr. Kurz, Kobolds Anwalt.
00:50:44Der bekannte Strafverteidiger.
00:50:46Er hat ehrenamtlich als Berufsverbot gearbeitet.
00:50:49Trotzdem hat ihn irgendjemand nicht so lieb gehabt.
00:50:51Spuren?
00:50:52Zu viele.
00:50:54Ist alles voll mit Fingerabdrücken, Faserspuren, DNA.
00:50:57Wir gehen davon aus, dass es mindestens zwei Täter waren.
00:51:00Er ist Julian Kurz.
00:51:02Guten Morgen, Frau Dorn.
00:51:03Ach ja, Frau Behrens, habe ich bereits informiert.
00:51:06Zwei Tote im Umfeld von Gogol.
00:51:08Eineinhalb von drei Tagen.
00:51:10Was ist mit unserer Observierung von Mehmet Aslan?
00:51:13Wir beobachten ihn und vor unseren Augen lässt er die Leute von Gogol hinrichten.
00:51:16Was sagt denn da Ihr Frau Mann Pfeiffer dazu?
00:51:18Wir warten darauf, dass sie sich meldet.
00:51:20Ah, der Safe stand auch schon offen, als ich kam.
00:51:23Und sein Wagen ist verschwunden.
00:51:25Läuft die Fahndung nach dem Wagen?
00:51:27Ja.
00:51:29Überprüft die Verbindungsdaten seines Handys
00:51:31und seines Festnetzanschlusses.
00:51:33Das ist von der Kanzlei. Ich fahre zu Witwe.
00:51:35Läuft.
00:51:37Nee, nee, nicht, nicht da, hier, hier.
00:52:00Komm her.
00:52:04Ich dachte schon, du kommst überhaupt nicht mehr.
00:52:06Die im Heim waren ganz schön sauer, als sie gemerkt haben,
00:52:08dass du in letzter Nacht nicht da warst.
00:52:10Tut mir leid.
00:52:12Wie geht es denn dir?
00:52:14Wo warst du? Was ist das für ein Auto?
00:52:16Kommst du jetzt gar nicht mehr zurück?
00:52:18Anna, ich habe dir schon mal gesagt,
00:52:20du sollst nicht so viele Fragen auf einmal stellen.
00:52:22Also?
00:52:24Ruhig, verheiratet, hier war ein Anlass.
00:52:26Jetzt musst du mir erst mal zuhören.
00:52:28Ich komme nicht zurück ins Heim, ich kann nicht.
00:52:30Ich besorge uns Geld und dann komme ich dich holen.
00:52:31Aber du musst mir erst mal was sagen.
00:52:33Auch nicht, dass du mich heute gesehen hast, okay?
00:52:35Versprochen, ich sage nichts.
00:52:37Denn versprochen?
00:52:39Nicht gebrochen.
00:52:41Genau.
00:52:43Ich habe dir auch was versprochen.
00:52:45Ich muss jetzt aber los, ja?
00:52:47Mach keinen Blödsinn, bis ich dich holen komme, ja?
00:52:51Hab dich lieb.
00:52:53Hab dich lieb.
00:52:57Und, alles okay?
00:52:59Nein, nichts ist okay.
00:53:01Okay.
00:53:07Wir haben den Kurz gestern fast umgebracht.
00:53:09Wenn der zur Polizei geht, sind wir beide dran.
00:53:11Und was ist mit Hanna?
00:53:13Was ist mit Hanna, wenn ich in den scheiß Knast muss?
00:53:15Bist du jetzt fertig?
00:53:17Man denkt doch mal nach, der wird doch nicht zur Polizei gehen.
00:53:20Was wollt ihr denn erzählen?
00:53:22Dass er den Schutz befohlen, das Mündel vergewaltigt hat.
00:53:24Und dann ist das böse, böse Mädchen zu Ihnen gekommen
00:53:26und hat sich an ihm gerecht.
00:53:28Also, chill mal.
00:53:29Wir müssen jetzt unser Geld holen.
00:53:31Und dann wird alles gut.
00:53:37Können Sie mir sagen, was Ihr Mann noch so spät abends in der Kanzlei gemacht hat?
00:53:43Mein Mann arbeitet oft spät.
00:53:46Wie war Ihre Ehe?
00:53:50Es tut mir leid, ich muss Sie das fragen.
00:53:52Gut.
00:53:54Wir haben eine gute Ehe geführt.
00:53:55Hatte er Feinde, wo er in letzter Zeit bedroht hat,
00:53:58dass er sich irgendwie auffällig benommen?
00:54:00Nein.
00:54:04Er war eigentlich wie immer.
00:54:10Wir melden uns, sobald die Rechtsmedizin die Leiche freigibt.
00:54:13Wiedersehen.
00:54:26Los, jetzt schwing dein Bruder raus.
00:54:33Ich glaube, ich kann das nicht.
00:54:35Natürlich kannst du.
00:54:37Und was, wenn das schiefgeht? Was sind denn das überhaupt für Tricks?
00:54:39Was soll denn schiefgehen? Das sind irgendwelche scheiß Albaner.
00:54:41Es geht ganz schnell, sitzen wir wieder im Auto.
00:54:43Außerdem willst du wirklich deine kleine Schwester weiter in dem Scheißheim aufwächst?
00:54:49Ist noch keiner da.
00:54:51Lass uns einfach abhauen, komm schon.
00:54:56Da ist er.
00:54:58Ich packe das nicht. Wirklich nicht.
00:55:02Klar, mach ich das jetzt einfach rein.
00:55:07Mach keinen Scheiß, okay?
00:55:14Jasmin Brenner, 19 Jahre alt, verurteilt nach Jugendstrafrecht,
00:55:18Bewährung wegen Diebstahl.
00:55:20Ihre Fingerabdrücke befinden sich über allen der Kanzlei,
00:55:22neben denen von mindestens einer weiteren Person.
00:55:24Läuft die Fahndung?
00:55:26Ja, seit einer halben Stunde.
00:55:28Handy-Ordnung?
00:55:30Negativ, wahrscheinlich ein Prepaid.
00:55:32Acht-Obtentionsbericht.
00:55:34Kurzschnapp nicht an stumpfer Gewalteinwirkung.
00:55:36Er wurde erstickt.
00:55:38Wie Juri?
00:55:40Nur mit einem Kissen.
00:55:42Ich bin alleine gekommen.
00:55:44Hier ist das Geld.
00:55:4650.000.
00:55:48Und jetzt gib mir das Video.
00:55:50Das Geld zuerst.
00:55:51Hier.
00:55:55Ihr Typen, ihr denkt echt immer,
00:55:57ihr könnt mit uns machen, was ihr wollt.
00:55:59Nur weil wir Mädchen sind.
00:56:01Jasmin!
00:56:03Lass sie los, verdammt! Lass sie los!
00:56:06Jasmin!
00:56:08Wo ist das Video?
00:56:10Wo ist das Video?
00:56:14Jasmin!
00:56:17Wo ist das Video?
00:56:19Wo ist das Video?
00:56:21Wo ist das Video?
00:56:23Handy-Verbot! Verbot!
00:56:51Verbot! Verbot!
00:57:22Verbot!
00:57:24Verbot!
00:57:51Verbot!
00:58:22Wir fahren in Sankt Antonius.
00:58:34Seit wann ist Mila verschwunden?
00:58:36Seit letzter Nacht.
00:58:38Das kommt bei den anderen in ihrem Alter schon mal vor,
00:58:40aber eigentlich nicht bei Mila.
00:58:42Warum nicht?
00:58:44Wegen Hannah, ihre kleine Schwester, die ist auch hier.
00:58:46Mila kümmert sich um sie wie eine Mutter,
00:58:48seitdem die Eltern ums Leben gekommen sind.
00:58:49War Mila in letzter Zeit irgendwie anders?
00:58:51War sie merkwürdig?
00:58:53Merkwürdig?
00:58:55Das sind sie alle in dem Alter.
00:58:57Kann ich mit Hannah sprechen?
00:58:59Bitte.
00:59:01Ja, sie spielt im Hof.
00:59:03Ich bring sie hin.
00:59:06Deine Schwester und du, wie lange seid ihr schon hier?
00:59:09Seit unsere Eltern tot sind,
00:59:11aber das weiß ich nicht mehr so genau.
00:59:13Und, sind die nett zu euch?
00:59:15Ja, schon okay.
00:59:16Mila hat manchmal Stress,
00:59:18weil sie sich nicht an die Regeln hält.
00:59:20Das kenne ich.
00:59:22Ich halte mich auch nie an die Regeln.
00:59:24Wo ist Mila?
00:59:31Schau mal.
00:59:33Kennst du dieses Mädchen hier?
00:59:35Nein.
00:59:37Kann ich jetzt gehen?
00:59:39Natürlich kannst du gehen.
00:59:41Weißt du, ich muss Mila ganz dringend sprechen.
00:59:43Wenn sie sich bei dir meldet, sagst du ihr,
00:59:45dass sie mich anrufen soll, ja?
00:59:47Ja.
00:59:49Hast du ein Handy?
00:59:51Mhm.
00:59:53Wow, schönes Handy.
00:59:55Schau mal, ist ganz einfach.
00:59:59Das hier ist meine Nummer.
01:00:02Und wenn du mich anrufen willst,
01:00:04dann drückst du einfach auf Wahlwiederholung.
01:00:06Mhm.
01:00:08Siehst du, ganz einfach.
01:00:10Ja.
01:00:12Mhm.
01:00:14Tschüss.
01:00:16Tschüss.
01:00:19Selbstverständlich.
01:00:21Natürlich gibt es Fortschritte.
01:00:23Ich ...
01:00:25Ja, das ...
01:00:27Ich ... ich melde ...
01:00:29Ja.
01:00:31Ja.
01:00:33Was ist, wenn der Mord an Dr. Kurz
01:00:35nichts mit dem Mord an Juri zu tun hat,
01:00:37dass in der Kanzlei
01:00:38eine Anzeige gegen Kurz war?
01:00:40Es gab vor Jahren mal eine Anzeige gegen Kurz
01:00:42wegen Vergewaltigung einer Schutzbefohlenen.
01:00:44Die Ermittlungen wurden eingestellt, aber ...
01:00:46Kurz? Der Dr. Kurz?
01:00:48Ich war bei seiner Frau.
01:00:50Da gab es mal einen Notruf wegen häuslicher Gewalt.
01:00:53Bin ich die erste Ehe,
01:00:55die im Vorhof zur Hölle endet.
01:00:57Ja, Mann.
01:01:23Hallo?
01:01:24Hallo.
01:01:26Ich möchte gern Nadine Wagner sprechen.
01:01:28Nadine?
01:01:30Kommst du kurz?
01:01:32Hey, Don.
01:01:34Ich habe ein paar Fragen zu Dr. Kurz.
01:01:43Ich möchte über das alles nicht mehr sprechen.
01:01:45Sie haben Dr. Kurz damals angezeigt.
01:01:48Habe ich, ja.
01:01:51Nur, das war damals nicht der Fall.
01:01:52Ja.
01:01:54Nur, dass mir keiner von den hohen Herren glauben wollte.
01:01:56Für die war ich nur ein emotional instabiles Heimkind,
01:01:59das ein angesehenes Mitglied ihrer Gesellschaft diffamieren wollte.
01:02:03Die Ermittlungen wurden eingestellt.
01:02:05Ich weiß, das tut mir leid.
01:02:07Wollen Sie auch einen Espresso?
01:02:09Gerne.
01:02:22Wissen Sie, wie sich Ohnmacht anfühlt?
01:02:26Nein, wissen Sie wahrscheinlich nicht.
01:02:28Sie sind Polizistin.
01:02:30Ich musste zu ihm.
01:02:32Jeden Monatsanfang und auch mal zwischendurch,
01:02:34wenn es Ärger im Heim gegeben hat.
01:02:36Der Kurz hat mich vergewaltigt.
01:02:38Immer wieder.
01:02:40War brutal dabei.
01:02:42Hat mich erniedrigt und mir wehgetan.
01:02:46Aber die Schmerzen waren nicht das Schlimmste.
01:02:49Das Schlimmste war die Ohnmacht.
01:02:50Das Gefühl, sich nicht wehren zu können.
01:02:52Ich habe mir mit dem Laden hier was aufgebaut.
01:02:54Ich habe das andere einfach hinter mir gelassen.
01:02:56Verstehen Sie?
01:02:58Das Heim und ihn.
01:03:00Dachte ich zumindest.
01:03:02Zucker?
01:03:04Danke.
01:03:07Haben Sie Doktor Kurz seit damals wiedergesehen?
01:03:11Nein.
01:03:13Warum fragen Sie?
01:03:15Er wurde gestern ermordet.
01:03:16Er wurde gestern ermordet.
01:03:22Sie werden verzeihen, wenn ich jetzt nicht in Trauer ausbreche.
01:03:30Danke.
01:03:32Wiedersehen.
01:03:38Und Sie haben all die Jahre nichts bemerkt?
01:03:41Nein.
01:03:43Verstehe.
01:03:44Wir ermitteln bei einem Tötungsdelikt immer in alle Richtungen.
01:03:47Deswegen habe ich die Altfälle Ihres Mannes recherchiert.
01:03:50Und bin dabei über einen Aktenvermerk der Kollegen der Schutzpolizei gestolpert.
01:03:54Vor drei Jahren gab es bei Ihnen einen Notruf wegen häuslicher Gewalt.
01:03:58Ach, das.
01:04:01Wie meinen Sie das?
01:04:04Unsere Nachbarn, die haben damals die Polizei gerufen.
01:04:07Wir haben seit Jahren nicht das beste Verhältnis zu denen.
01:04:10Es ging damals um einen Baum,
01:04:11der angeblich über Ihrer Grundstücksgrenze wächst.
01:04:14Ich will Sie damit nicht langweilen.
01:04:16Sie langweilen mich nicht.
01:04:18Deswegen haben Sie die Polizei gerufen.
01:04:20Verrückt, oder?
01:04:22Die wollten uns einfach eins auswischen.
01:04:24Frau Kurz, die Polizisten, die damals in der Nacht bei Ihnen waren,
01:04:27haben zu Protokoll gegeben, dass Sie Verletzungen im Gesicht hatten.
01:04:30Das habe ich doch damals alles schon Ihren Kollegen erklärt.
01:04:33Ich bin gestürzt gegen diese Kante da.
01:04:35Und Sie bleiben bei dieser Aussage?
01:04:37Ja. Natürlich.
01:04:42Gut.
01:04:44Danke.
01:04:53Pfeffer ist abgetaucht.
01:04:55Ist gar nicht zum Treffen geschehen.
01:04:57Und da drin dreht eine Kollegin Behrens so richtig um den Rat.
01:05:01Es kam gerade rein.
01:05:03Dieses Mädchen, Jasmin Brenner, das du zur Verhandlung ausgeschrieben hast,
01:05:06ist ins Krankenhaus eingeliefert worden.
01:05:08Scheiße.
01:05:09Ich muss drum.
01:05:10Hallo.
01:05:40Das war wohl nix.
01:05:55Nein.
01:05:57Wie geht's denn dir?
01:06:00Du musst ja weg.
01:06:03Ich weiß.
01:06:06Weißt du das Video noch?
01:06:08Ja.
01:06:11Du und seiner.
01:06:15Sehe ich sehr hässlich aus?
01:06:18Nein.
01:06:36Entschuldigung.
01:06:38Wo finde ich Jasmin Brenner?
01:06:40Hinten in der 43.
01:06:42Danke.
01:06:46Mila!
01:06:49Mila, bleib stehen!
01:06:51Ich weiß, was dein Vormund mit dir gemacht hat.
01:06:53Ich will dir und deiner kleinen Schwester helfen.
01:06:55Hannah vermisst dich.
01:06:57Sie braucht dich!
01:06:58Mila!
01:06:59Scheiße!
01:07:04Dornir, ich brauche eine Nahbereichsverhandlung.
01:07:06Daten schicke ich gleich rüber.
01:07:10Hallo, Jasmin.
01:07:12Ich bin Helen.
01:07:15Ich bin von der Polizei.
01:07:20Dr. Kurz ist tot.
01:07:26Ihr wart bei ihm in der Kanzlei und habt ihn überfallen,
01:07:29weil ihr euch dafür rächen wolltet, was er mit Mila gemacht hat.
01:07:32Aber was ist danach passiert?
01:07:36Und wer hat dir das angetan?
01:07:40Komm schon, Jasmin, ihr seid wirklich in großen Schwierigkeiten.
01:07:42Ich kann euch helfen, aber dazu muss ich wissen, was los ist.
01:08:01Ich bin sehr, sehr froh, dass du auf mich laufst.
01:08:03Bitte.
01:08:10Hannah!
01:08:32Hannah, Süße, wach auf!
01:08:34Aufwachen!
01:08:36Die anderen von hier, wach auf!
01:08:50Wohin gehen wir denn?
01:08:52Sag ich dir später.
01:08:58Ja, wo ist denn los?
01:09:14Was Neues vom Pfeifer?
01:09:17Nichts Neues.
01:09:21Ich bin noch nicht aufgetaucht.
01:09:27Hast du noch eins von den kleinen Dingen?
01:09:36Was willst du denn damit?
01:09:56Kannst du mir irgendwie weiterhelfen?
01:09:59Juri Ramani ist tot.
01:10:02Dr. Kurz ist tot.
01:10:04Das wird Gogol nicht gefallen.
01:10:11Gogol ist ein alter Mann.
01:10:16Ein sehr kranker alter Mann.
01:10:21Er versteht nicht, dass die Dinge sich verändern.
01:10:26Und jetzt gehen sie.
01:10:29Zum Privatclub.
01:10:32Für Männer.
01:10:38Wir sehen uns.
01:11:08Tschüss.
01:11:30Am Schließfachbereich im Hauptbahnhof.
01:11:34Wenn ich es habe und in Sicherheit bin,
01:11:36rufe ich euch an und sage, in welchem Fach das Band ist.
01:11:40Warum sollte ich dir trauen?
01:11:42Weil ich sonst mit dem Band zur Polizei gehe.
01:11:44Es reicht schon, was ihr meiner Freundin angetan habt.
01:11:47Mit wem hast du telefoniert?
01:12:07Komm, lass es dir.
01:12:09Hanna.
01:12:14Hey, Schluss jetzt.
01:12:20Die Schuhe gehören jetzt uns?
01:12:22Nein.
01:12:23Schade.
01:12:25Ich habe Hunger.
01:12:27Ich auch, aber wir müssen jetzt los.
01:12:31Zieh schon mal deine Schuhe an.
01:12:38Da war diese Frau.
01:12:41Von der Polizei.
01:12:44Und sie hat gesagt, sie will uns helfen.
01:12:47Sie war sehr nett.
01:12:49Ich habe ihre Nummer.
01:12:51Jetzt hat noch nie jemand geholfen.
01:12:54Jetzt machen wir es wirklich los.
01:12:59Guten Morgen, ist was passiert?
01:13:01Morgen.
01:13:02Ich habe gedacht, ich komme am besten direkt zu Ihnen.
01:13:04Hanna ist seit heute Nacht auch verschwunden.
01:13:11Ich brauche eine Handy-Ortung.
01:13:12Nummer schicke ich dir gleich rüber.
01:13:13Danke.
01:13:18Ich habe nachgedacht über das, was Sie gefragt haben.
01:13:24Vielleicht sollten wir manchmal einfach besser hinsehen.
01:13:31Helen, Matthias will dich sehen.
01:13:35Er wartet auf dich in der Rechtsmedizin.
01:13:39Danke, dass Sie gekommen sind.
01:13:53Heute Morgen gefunden.
01:13:55In einem Stau, wie ein Benrad.
01:13:59Er wurde gefoltert und dann ertränkt.
01:14:05Er ist seit mindestens 24 Stunden tot.
01:14:09Sie haben gemerkt, dass wir ihn umgedreht haben.
01:14:12Von dem bekommen Sie keine Informationen mehr.
01:14:14Er war schon in der KTU.
01:14:19Er hat gesagt, er weiß nicht, wie lange er im Wasser ist.
01:14:37Don?
01:14:39Don?
01:14:48Stopp.
01:14:50Drück mir das mal aus.
01:14:52Heute war doch was für die Beans getan.
01:14:55Gut gemacht, Helen.
01:14:57Von den tschechischen Kollegen haben wir den Hinweis
01:14:59auf eine bevorstehende Wacht erhalten.
01:15:01Das Kennzeichen des LKWs erfahren wir,
01:15:03sobald die Ladung an Bord ist.
01:15:04Mögliche Routen finden Sie da.
01:15:05Mehmet können wir allerdings nicht orten,
01:15:07weil sein Handy ausgeschaltet ist.
01:15:09Also, weitermachen.
01:15:15Das ist eine Fusion.
01:15:20Das erklärt einiges.
01:15:23Seit wann macht Gogol so ein Geschäft mit Mehmet?
01:15:27Wir haben die Bilanzen von Nikolais Bars und Restaurants gecheckt,
01:15:30weil wir davon ausgehen,
01:15:31dass die Gelder aus Gogols Unternehmungen gewaschen werden.
01:15:34Wir haben festgestellt, dass sich Nikolai verspekuliert hat.
01:15:36Er hat sehr viel Geld verloren.
01:15:37Seine Läden waren quasi pleite.
01:15:39Das kam von den Kollegen von der Zivilverhandlung rein.
01:15:44Gogol hatte vor 3 Tagen Freigang
01:15:46für eine Therapie in einem Krebszentrum.
01:15:48Die Kollegen haben ihn routinemäßig überwacht,
01:15:50aber irgendwann aus den Augen verloren.
01:15:52Am Abend hat Gogol seine Haft pünktlich wieder angetreten.
01:15:56Der Tag, an dem Juri ermordet wurde.
01:15:58Geben Sie eine Fahndung nach Nikolai raus.
01:16:00Wo wollen Sie denn hin?
01:16:02Einen alten kranken Mann besuchen, wenn Sie mehr mitfinden wollen.
01:16:05Ich habe hier meinen Sender verpasst.
01:16:08Polizei! Raussteigen!
01:16:10Raus aus dem Wagen!
01:16:12Schnell los!
01:16:14Und die Tür auf!
01:16:16Ganz langsam, nicht verurteilen.
01:16:18Alles okay?
01:16:20Los!
01:16:22Schnell!
01:16:24Schnell!
01:16:26Schnell!
01:16:28Schnell!
01:16:30Schnell!
01:16:32Schnell!
01:16:34Schnell!
01:16:36Los!
01:16:53Okay, du wartest hier, ja?
01:16:55Ja.
01:16:57Also, wenn ich in 10 Minuten nicht wieder da bin,
01:16:59dann rufst du deine Polizistin an,
01:17:01und dann gibst du ihr das hier.
01:17:03Hast du dein Handy dabei?
01:17:05Ja.
01:17:07Gut.
01:17:09Ich habe Angst.
01:17:11Brauchst du nicht, wirklich nicht.
01:17:1310 Minuten, dann bin ich wieder da.
01:17:15Ja.
01:17:17Bis gleich.
01:17:36Danke.
01:17:57Was ich die ganze Zeit nicht verstanden habe,
01:17:59der Silberling.
01:18:01Judas Iscariot,
01:18:03die Kirche des Verräters.
01:18:07Sie wussten, dass einer ihrer Leute hinter ihrem Rücken
01:18:09Geschäfte mit dem Türken macht.
01:18:11Geschäfte auf eigene Rechnung mit Crystal.
01:18:15Dem Stoff, an dem ihre Nichte fast zugrunde gegangen ist,
01:18:17das konnten sie nicht zulassen.
01:18:19Aber sie wussten nicht,
01:18:21wer von ihren Leuten es ist.
01:18:23Und dann hat ihr Sohn Nicola
01:18:25ihnen erzählt, wer der Verräter ist.
01:18:27Ihr Freund und vertrauter Juri.
01:18:29Deswegen musste Juri sterben,
01:18:31das ist ihr Gesetz.
01:18:35Was wissen Sie von unseren Gesetzen?
01:18:39Erst wollten sie es nicht wahrhaben.
01:18:41Ihr alter Freund, ihr Ziehsohn Juri,
01:18:43ein Verräter.
01:18:45Aber Blut ist dicker,
01:18:47als was er nicht war.
01:18:51Sie haben ihrem Sohn Nicola geglaubt.
01:18:53Und dann haben sie getan, was getan werden musste.
01:19:01Aber sie haben sich geirrt.
01:19:03Nicola stand kurz vor der Pleite.
01:19:05Das wollte er vor ihnen nicht eingestehen.
01:19:07Mehmet hat ihm Geld geliehen.
01:19:09Die beiden arbeiten jetzt zusammen.
01:19:11Sie verkaufen reinstes Crystal
01:19:13zu niedrigen Preisen,
01:19:15um die Leute anzufixen.
01:19:17Gibt es genug abhängige Konsumenten,
01:19:19strecken sie den Stoff
01:19:21und erhöhen den Preis.
01:19:23Wirtschaftlich sehr effizient.
01:19:25Das Problem ist,
01:19:27dass die Leute,
01:19:29das Problem ist,
01:19:31dass von dem reinen Crystal
01:19:33reihenweise junge Leute an einer Überdosis sterben.
01:19:39Schade.
01:19:43Das wäre unter ihrer Führung
01:19:45nicht passiert.
01:19:49Ihr eigener Sohn hat sie verarscht.
01:19:53Ich werde Nicola erfinden
01:19:55und dafür sorgen, dass er seine gerechte Strafe erhält.
01:19:57Dafür lassen ihre Leute die Mädchen in Ruhe.
01:20:17Na ja, was gibt's?
01:20:21Am Hauptbahnhof.
01:20:23Danke.
01:20:27Tschüss.
01:20:53Anna?
01:20:55Ich hab doch noch gar nicht angerufen.
01:20:57Wo ist deine Schwester?
01:20:59Dahinten ist sie rein.
01:21:01Hör zu, du bleibst hier sitzen,
01:21:03bis ich dich abhole, verstanden?
01:21:05Sitzen bleiben.
01:21:25Danke.
01:21:55Versteckung auf Gleis 4a.
01:21:59Halt!
01:22:01Verstecken!
01:22:17Halt sie fest!
01:22:25Wo ist das Video?
01:22:27Halt! Polizei!
01:22:37Polizei!
01:22:51Scheiße.
01:22:55Die Warbereichsfahndung hat nichts ergeben.
01:22:57Darum geht's die ganze Zeit.
01:22:59Dr. Kurz hat seinen Albanern wohl nicht getraut.
01:23:01Er hat die Aufnahme vom Mord an Juri aufgehoben,
01:23:03sozusagen als Lebensversicherung.
01:23:05Wenn er Nicolai damit erpresst hat,
01:23:07dann hat Nicolai ihn umgebracht.
01:23:09Nachdem die Mädchen weg waren.
01:23:11Verstehe.
01:23:13Gugol hat seinen einzigen Sohn verloren.
01:23:15Jetzt bleibt ihm nichts mehr
01:23:17als das einsame Warten auf den Tod.
01:23:19Schauen wir, was wir für die Mädchen tun können.
01:23:21Wir haben schon genug durchgemacht.
01:23:23Ja?
01:23:25Ich hab die Verbindungsdaten.
01:23:27Da kannst du die, die du angefordert hast.
01:23:29Hat ein bisschen länger gedauert.
01:23:31Ich schick's dir gleich rüber.
01:23:33Ich schau's mir an, danke.
01:23:35Was gibt's?
01:23:39Ich hab's dir gesagt.
01:23:41Ich hab's dir gesagt.
01:23:43Ich hab's dir gesagt.
01:23:45Ich hab's dir gesagt.
01:23:47Der war auf der Hölle.
01:23:49Schicken Sie zwei Streifenwagen zum Haus von Dr. Kurz.
01:23:55Macht's gut, ihr beiden.
01:23:57Und du pass auf deine große Schwester auf.
01:23:59Ja, mach ich.
01:24:01Tschüss.
01:24:09Was wollte ihr Mann von Ihnen,
01:24:11als er Sie kurz vor seinem Tod angerufen hat?
01:24:13Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
01:24:15Ich hab geschlafen.
01:24:17Ich hab einen tiefen Schlaf.
01:24:19Sie haben eine Minute und 13 Sekunden
01:24:21von Ihrem Anschluss mit Ihrem Mann telefoniert.
01:24:39Er hat Sie angerufen, weil er Hilfe brauchte.
01:24:41Den Notruf wollte er nicht anrufen,
01:24:43denn er wollte nicht erklären, was passiert ist.
01:24:45Sie sind in die Kanzlei gefahren.
01:24:47Sie waren abhängig von ihm.
01:24:49Finanziell.
01:24:51Emotional.
01:24:53Sexuell.
01:24:55Aber irgendwann konnten Sie nicht mehr.
01:24:57Sie haben's nicht mehr ertragen.
01:25:13Als er dann vor Ihnen lag in der Kanzlei,
01:25:15blutend, wehrlos,
01:25:17da haben Sie's getan.
01:25:19Sie haben sich befreit.
01:25:21Sie nahmen ein Kissen und erstickten ihn.
01:25:23War's so?
01:25:25Ja.
01:25:27Ja.
01:25:29Ja.
01:25:31Ja.
01:25:33Ja.
01:25:35Ja.
01:25:37Ja.
01:25:39Ja.
01:25:41Ja.
01:25:43Erst also!
01:25:49Ich wusste die ganzen Jahre,
01:25:51dass er mich bedrückte.
01:25:53Dass er diese jungen Dinge...
01:25:57Aber ich hab immer gedacht,
01:25:59es geht vorbei.
01:26:01Und irgendwann gibt es
01:26:03nur noch mich in seinem Leben.
01:26:05Aber es hat nicht aufgehört.
01:26:07Den Geruch dieser jungen Mädchen.
01:26:12Verstehen Sie das?
01:26:16Die Kollegen sind gleich da.
01:26:20Ja?
01:26:23Maja hier. Wir haben Nikolai in seinem Club gehortet.
01:26:27Okay.
01:26:33Kümmer du dich um ihn.
01:26:37Ja, ich kümmer mich um Nikolai.
01:26:41Ich kümmer mich um Nikolai.
01:26:45Ich kümmer mich um ihn.
01:26:49Ja, ich bin mir sicher.
01:27:19Ich kümmer mich um ihn.
01:27:49Ich kümmer mich um Nikolai.
01:28:19Ich kümmer mich um Nikolai.
01:28:49Verstehen Sie das?