[Eng Sub] Snowy Night Timeless Love ep 7
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♫
00:06♫
00:11♫
00:16♫
00:21♫
00:552A 3.30 x (-1.00)(2A 3.30 x (-1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x
01:25--1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x --1.00)(2A 3.30 x
01:55--Episode 21. -"The Nature of the Mind."-
02:23Come on in.
02:25So, I'm going to go.
02:32Ziyan.
02:33Popo.
02:34Guzhu, Poxi Gongzi is already gone.
02:38He didn't make it clear that he would not leave so easily.
02:45Did you guys talk too much?
02:49Hey, did you guys get the Golden Blood Vine from the furnace?
02:56We're going to get it now.
03:00Popo is protecting them.
03:02She's making me look like a bad person.
03:05They know that you won't blame them for something like this.
03:12Are you still mad at Mr. Huo?
03:16Why would I be mad? He doesn't understand the situation.
03:20I don't want to argue with him.
03:23It's good that you think this way.
03:26If you can avoid it, you can avoid it.
03:30Mr. Huo Qi knows that the situation was critical at the time.
03:34You were trying to save him.
03:36You had no choice but to use Qi Yeming.
03:38So, he wanted to apologize to you in person.
03:41But I was afraid that you would be angry when you saw him, so I let him go.
03:45You didn't need to apologize to him.
03:48You were afraid that Mr. Huo Qi would know that Qi Yeming was used,
03:53and it would affect the prescription, right?
03:57Sometimes, it's better to keep the truth to yourself.
04:05It's all in the past now.
04:07I'm just worried about whether I can find my Golden Blood Vine.
04:13Then go out and look for it.
04:44Golden Blood Vine
04:47Golden Blood Vine
05:11Chief Xue, why are you here?
05:18Golden Blood Vine
05:21I'm here to look for something.
05:24Chief Xue, are you looking for something, too?
05:27Why don't I look for it with you?
05:29Are you very free?
05:30I'm thinking that if two people look for it together, maybe it will be faster.
05:34If you can keep your mouth shut, maybe it will be faster.
05:38Then I can only ask Chief Xue to light my Golden Blood Vine.
05:43Mr. Huo, it seems that you not only like to rely on others, but you are also shameless.
05:48That's right.
05:50Only a shameless person like me can stand Chief Xue's ruthlessness.
05:55My ruthlessness is not as good as yours.
05:58Yes, you are right about everything.
06:12Chief Xue, did I make you angry again?
06:16I just said that you were heartless just to ease the atmosphere.
06:19I didn't mean it.
06:20Chief Xue! Chief Xue!
06:23Chief Xue, why aren't you saying anything?
06:25The snowstorm is coming soon.
06:26The climate in the mountains is changing rapidly.
06:28The snowstorm is getting bigger by the time you said a few words.
06:31If we don't leave now, I'm afraid we'll be trapped here.
06:36Oh, no. I'm afraid we can't get out anymore.
06:43There's a cave up ahead. Let's take shelter there for now.
06:46Okay.
06:47Be careful.
07:05Be careful.
07:36What are you doing?
07:42I thought you were going to slap me again like you did in Wen Juan Pond.
07:49You were covering up the snowstorm for me just now.
07:51I naturally understood the logic behind it.
07:56So, Chief Xue also knows how to reason.
07:59Take off your clothes.
08:01What logic is that?
08:03Take off your clothes and give them to me.
08:17You're really not being polite at all.
08:20You ate the Seven-leaf Clover Juice. You won't die for a while.
08:24Did Granny Ning tell you that?
08:27You came to this mountain to look for hair clasps for me, right?
08:31You even knew about this?
08:36When the Apothecary Valley was treating you,
08:38they removed all the items from your body.
08:41Young Master Huo doesn't have any valuable items.
08:45What is there for you to look for?
08:48Chief Xue really knows how to reason.
08:51Why don't you just leave the valley?
08:55If I leave the valley,
08:57I won't be trapped here with you.
09:00Thinking about it this way, I feel quite fortunate.
09:04With me around, I might be able to help you.
09:11I'm going.
09:13I'm going.
09:15I'm going.
09:17I'm going.
09:19I'm going.
09:23I feel that every time I see you, nothing good happens.
09:27This time, I'm trapped in this snowstorm again.
09:31You're trapped in this snowstorm because of me.
09:34Why would you be so shameless?
09:36Your nagging mouth is the shameless one.
09:39If I'm not nagging, how can I explain it to you clearly?
09:46Yes.
09:49About Ji Ye Ming Zhi,
09:52it was indeed my fault.
09:56I'm sorry.
09:58I misunderstood you.
10:03About Ji Ye Ming Zhi,
10:05I shouldn't have hidden it from you.
10:09This doesn't seem like the Chief Xue that I know.
10:12If it's like usual,
10:14you would definitely say something cold and harsh.
10:17It's better if you don't open your mouth.
10:21I'm going to open my mouth today.
10:24I must explain to you clearly how this misunderstanding came about.
10:28It was Sect Leader Shi Yue who told me
10:30that you wanted to use Ji Ye Ming Zhi to save the person you love.
10:33I definitely didn't think it was someone else.
10:35Thinking about it this way, it must be her misunderstanding.
10:41I understand.
10:47I understand.
11:17Ji Ye Ming Zhi
11:48Ji Ye Ming Zhi
12:09It's snowing heavily.
12:11Where did you go to look for that firewood?
12:15Is the snow outside a bit less?
12:19It's dark outside now.
12:21The snow is heavy.
12:23You can rest in peace.
12:32You were worried that Granny Ning and the others would risk coming out to look for you.
12:36If they knew that I came out to look for the hairpin for you,
12:39they might have thought that
12:41we would meet each other by chance and take care of each other.
12:44Don't worry. Granny Ning is in the valley.
12:59Have you found Zi Ye?
13:01We've searched everywhere we could.
13:03It's just that the snow outside is too heavy.
13:05There are places that we really can't go in.
13:07Why don't we walk further into the mountains?
13:09Right now, the snow is too heavy.
13:11If we rush into the mountains, we'll only get lost.
13:13We might get trapped in the mountains by the snow.
13:16Zi Ye has lived in the valley for a long time.
13:18He's familiar with the terrain here and the weather in the mountains.
13:21He won't react until the snow comes.
13:24Even if he can't go down the mountain for now,
13:27he should be able to find a place to hide soon.
13:30But even if we can avoid the snow, we can't get warm.
13:33What if the coldness in the valley gets worse?
13:36I... I'll go look for it again.
13:38I'll go with you.
13:40If you guys act recklessly and get trapped in the mountains,
13:43when Zi Ye comes back, how am I going to explain to him?
13:50Young Master Huo Qi and Zi Ye went to look for Fan Zi together.
13:54He will protect Zi Ye.
14:09I'm a doctor.
14:11I can't bear to see people like you.
14:14Take it.
14:16You act recklessly because you're in good health.
14:20If I knew you were like this,
14:22I wouldn't have tried so hard to save you.
14:24Didn't you already say that
14:26I was just acting recklessly for a short while?
14:29I didn't do it on purpose.
14:31I didn't do it on purpose.
14:33I didn't do it on purpose.
14:35Didn't you already say that
14:37I won't die for a short while?
14:40But you...
14:42Although there is a bonfire in front of you,
14:44but the coldness outside the cave is continuously coming in.
14:47Did you bring any gas-exhausting medicine?
14:50It's good that I filled up the wine before I left the valley.
14:53Drink it when you feel cold.
15:23Wine can cure colds.
15:53How is it? Do you feel better?
15:59I'm not feeling well.
16:01I don't have the warmth of Xiao Hongchen.
16:05Speaking of Xiao Hongchen,
16:07I remember it now.
16:09It was you who said that Xiao Hongchen's wine was too hot.
16:12I just finished filling up the wine.
16:14I didn't drink it.
16:16I didn't drink it.
16:18I didn't drink it.
16:20I didn't drink it.
16:22I just finished filling up the wine. It's not suitable to drink it.
16:25But how come a hot drink like this
16:27can make me feel cold?
16:29Could it be that Valley Master Xue
16:31didn't want me to drink Xiao Hongchen's wine
16:33and deliberately tricked me?
16:35That's right.
16:41You are so petty.
16:43This is my first time meeting you.
16:45I'm not a petty person.
16:49I'll give you all the wine.
16:51Drink it slowly. I won't argue with you.
16:59Have you thought it through?
17:01Even if you freeze to death,
17:03I still won't accept your love.
17:05I must make you remember my love.
17:09In the future, if there is a day
17:11where you need me...
17:14What's wrong?
17:16Do you want a perfume?
17:35Could it be that you really want...
17:39a perfume?
17:43I won't spare you a single cent.
17:50You are such a boring woman.
17:52You are quite interesting.
17:54The one you love
17:56is still married to someone else.
17:58Don't talk nonsense.
18:00I only treat her as my junior.
18:02Did I say she's Qiu Shuiying?
18:04Did I say she's Qiu Shuiying?
18:12Why don't you ask
18:14how I found out
18:16about you and your junior?
18:18I won't ask.
18:21You are such a boring man.
18:34I won't spare you a single cent.
18:59I don't want you to get drunk.
19:02I won't get drunk.
19:08Don't force yourself.
19:10If you fall here,
19:13I won't be able to go back.
19:31Here.
19:43Here.
19:54Master Xue,
19:56we have drunk a pot of wine together.
19:58From now on, we are friends.
20:01From now on, don't call me Young Master Huo Qi.
20:03Just call me Huo Qi.
20:20Don't sleep.
20:22Your heart will be disordered.
20:26You said it again.
20:32You haven't told me yet.
20:34How did you find out
20:36about me and my junior?
20:38Guess.
20:42It's a long story.
20:44Why don't I tell you?
20:46It will be more interesting.
20:48You said it yourself.
20:52I don't want to hear it.
20:56I
20:59I
21:01have no parents since I was young.
21:03My master adopted me.
21:06Tianshan Sect is my home.
21:09Since I was young,
21:11I have been with my junior.
21:13But I never thought that one day,
21:15she would leave me
21:17and marry Sixth Brother Xu Chonghua.
21:20Later, the top swordsmen came to the Central Plains Martial Arts Hall
21:22to select eight swordsmen.
21:24I was chosen by the head of Lan Palace.
21:27So I left Tianshan Sect.
21:31Who would have thought that
21:33my junior and I
21:35would meet again in the Top Swordsman Pavilion.
21:37It's been so many years.
21:40When I was young,
21:41those inexplicable feelings
21:43have long gone.
21:46Sixth Brother has left.
21:48Only my junior and Mu'er are left.
21:50They, my mother and my father,
21:52and my master
21:54are my most important family in this world.
21:57Master Xue.
21:59Master Xue.
22:01Are you listening?
22:04Master Xue.
22:06So, what's your name, Mr. Xue, Mr. Xue, Mr. Xue, Mr. Xue, Mr. Xue, Mr. Xue, Mr.
22:34Mr. Xue, Mr. Xue, Mr. Xue, Are you sure?
22:58I was so stubborn at that time.
23:03Without the support of that wood,
23:07I couldn't build this snowstorm.
23:10That's why you wanted to find that hairpin over and over again.
23:15Was that hairpin made by the young master in the cold spring?
23:18Yes.
23:25His name is Xue Huan.
23:28If it wasn't for him,
23:31I would have been a piece of yellow soil long ago.
23:35Or I would have been buried in the rain.
23:48Here, take a sip.
24:04It was as cold as it is now that day.
24:11Every time I had a cold,
24:14I would think
24:18if he would be more painful and colder than me
24:25if he soaked in the ice alone.
24:34Xue Huan saved me twice.
24:39The first time, he gave me a home.
24:44The second time,
24:47he saved me with his own life.
24:56I practiced medicine
25:00to wake him up.
25:08You are good at medicine.
25:10I'm sure you will win.
25:21Everyone says I'm good at medicine.
25:26But sometimes,
25:30What?
25:35Sometimes, I'm afraid.
25:38Of what?
25:41I'm afraid the snowstorm is too heavy
25:45and I can't make it that day.
25:47I'm here.
26:09I'm here.
26:11I won't let anything happen to you.
26:17I won't let anything happen to you.
26:47I won't let anything happen to you.
26:49I won't let anything happen to you.
26:51I won't let anything happen to you.
26:53I won't let anything happen to you.
26:55I won't let anything happen to you.
26:57I won't let anything happen to you.
26:59I won't let anything happen to you.
27:01I won't let anything happen to you.
27:03I won't let anything happen to you.
27:05I won't let anything happen to you.
27:07I won't let anything happen to you.
27:09I won't let anything happen to you.
27:11I won't let anything happen to you.
27:13I won't let anything happen to you.
27:15I won't let anything happen to you.
27:17I won't let anything happen to you.
27:19I won't let anything happen to you.
27:21I won't let anything happen to you.
27:23I won't let anything happen to you.
27:25I won't let anything happen to you.
27:27I won't let anything happen to you.
27:29I won't let anything happen to you.
27:31I won't let anything happen to you.
27:33I won't let anything happen to you.
27:35I won't let anything happen to you.
27:37I won't let anything happen to you.
27:39I won't let anything happen to you.
27:41I won't let anything happen to you.
27:43I won't let anything happen to you.
27:45I won't let anything happen to you.
27:47I won't let anything happen to you.
27:49I won't let anything happen to you.
27:51I won't let anything happen to you.
27:53I won't let anything happen to you.
27:55I won't let anything happen to you.
27:57I won't let anything happen to you.
27:59I won't let anything happen to you.
28:01I won't let anything happen to you.
28:03I won't let anything happen to you.
28:05I won't let anything happen to you.
28:07I won't let anything happen to you.
28:09I won't let anything happen to you.
28:11I won't let anything happen to you.
28:13I won't let anything happen to you.
28:15I won't let anything happen to you.
28:17I won't let anything happen to you.
28:19I won't let anything happen to you.
28:21I won't let anything happen to you.
28:23I won't let anything happen to you.
28:25I won't let anything happen to you.
28:27I won't let anything happen to you.
28:29I won't let anything happen to you.
28:31I won't let anything happen to you.
28:33I won't let anything happen to you.
28:35I won't let anything happen to you.
28:37I won't let anything happen to you.
28:39I won't let anything happen to you.
28:41I won't let anything happen to you.
28:43I won't let anything happen to you.
28:45I won't let anything happen to you.
28:47I won't let anything happen to you.
28:49I won't let anything happen to you.
28:51I won't let anything happen to you.
28:53I won't let anything happen to you.
28:55I won't let anything happen to you.
28:57I won't let anything happen to you.
28:59I won't let anything happen to you.
29:01I won't let anything happen to you.
29:03I won't let anything happen to you.
29:05I won't let anything happen to you.
29:07I won't let anything happen to you.
29:09I won't let anything happen to you.
29:11I won't let anything happen to you.
29:13I won't let anything happen to you.
29:15I won't let anything happen to you.
29:17I won't let anything happen to you.
29:19I won't let anything happen to you.
29:21I won't let anything happen to you.
29:23I won't let anything happen to you.
29:25I won't let anything happen to you.
29:27I won't let anything happen to you.
29:29I won't let anything happen to you.
29:31I won't let anything happen to you.
29:33I won't let anything happen to you.
29:35I won't let anything happen to you.
29:37I won't let anything happen to you.
29:39I won't let anything happen to you.
29:41That's boring.
29:43It's boring.
29:45It's boring.
29:50I'll take you back to the Registrabo.
29:52Excuse me.
30:05I don't know what to do, but I have to do it.
30:12Xue Ziyan, we're almost there, hang in there.
30:14Xue Ziyan, Xue Ziyan, can you talk to me?
30:21We're almost there, hang in there.
30:35We're almost there, hang in there.
31:05Xue Ziyan, how are you?
31:14Xiu Hua, Xiu Hua.
31:19What did you say?
31:21Xiu Hua.
31:27What did you say?
31:29Xiu Hua, Xiu Hua.
31:35That's right, Xue Huai.
31:38If you die, who's going to collect the dry water and pour it into the well?
31:43Xue Ziyan, wake up. Xue Huai is waiting for you.
31:47Xue Ziyan, you haven't found your hairpin yet.
31:51Xue Ziyan.
31:58Who is it?
32:00Go get someone.
32:25Xue Ziyan, open your eyes and look.
32:27What is this?
32:28I found your hairpin.
32:30It's snowing heavily.
32:32I can't believe I found your hairpin.
32:33This is fate.
32:35I promise you,
32:36when you wake up,
32:38I'll give it to you myself, okay?
32:41Dead woman.
32:43Xue Ziyan.
33:08Ziyan.
33:12I won't let you die here.
33:43No!
33:45No!
33:47No!
33:49No!
33:51No!
33:53No!
33:55No!
34:25Xue Ziyan.
34:54No!
35:09How are you, Mother-in-law?
35:13It's okay.
35:15I need a few more days of rest.
35:19That's good.
35:21It snowed a lot last night.
35:23We couldn't go into the mountains to look for him. We were so worried.
35:26Fortunately, you helped us.
35:28We were able to survive this night.
35:30Everyone in the valley is really grateful to you.
35:34Mother-in-law, you don't need to be like this.
35:36Master Xue saved my life.
35:39Protecting Master Xue's safety,
35:41I will definitely do my best.
35:43I didn't see it wrong.
35:46You are an honest and righteous person.
35:49You came and went alone this night.
35:51I'm used to it. Being able to meet a friend like you,
35:54it's a blessing in disguise.
35:57Mother-in-law, you flatter me.
36:00It's just that Master Xue,
36:02whether he is my friend or not,
36:04I also...
36:06I understand Ziye's temper.
36:08He is also a person who values friendship.
36:11Don't worry. Go back and rest well.
36:13I'm here.
36:17Mother-in-law, you have worked hard.
36:21Let's go.
36:26Mother-in-law, where is Young Master Huo?
36:29I forgot this medicine.
36:31Hurry and deliver it to Young Master Huo.
36:33Let him warm up and get rid of the cold.
36:35Okay.
36:50Let's go.
37:20Young Master Huo
37:50Young Master Huo
38:20Young Master Huo
38:24It seems that the best swordsman in the Central Plains
38:27also has good martial arts.
38:50Young Master Huo
39:20Young Master Huo
39:50Young Master Huo
40:11Young Master Huo
40:14Is Young Master Xue doing well?
40:17He won't die for a while.
40:28Are you leaving?
40:31I found out that
40:33Qingluan Flower from Baiyun Palace will appear in Yangzhou today.
40:36In order to avoid any trouble,
40:38I immediately set out to Yangzhou to look for the medicine.
40:40Young Master Huo is indeed very brave.
40:43Right now, you haven't fully recovered from the poison.
40:45And you spent a night in the snow.
40:48You already have the confidence to take the risk to look for the medicine?
40:51For a person like me who doesn't know how to take care of my own health
40:54and acts recklessly,
40:56are you not used to it?
40:58If you come back half-dead again,
41:00I won't save you.
41:02Young Master Xue isn't the kind of person who would rather die than be saved.
41:04Didn't you say that you don't want to see me?
41:07You only came to say goodbye to me before you left.
41:11Weren't you avoiding me the whole time?
41:14Then why didn't you come to look for me?
41:21It must be that my little trick
41:23has already been seen through by you.
41:26That's right.
41:28That day, I indeed wasn't able to find the hairpin.
41:31It was just a branch.
41:33When I woke up, I discovered it.
41:35How could it be such a coincidence?
41:37The snow was so heavy.
41:39Then how come the hairpin
41:41just so happened to land on the snow
41:43and you were able to find it?
41:45It was an emergency.
41:47Then calling me a dead woman
41:49is also an emergency?
41:57Is that so?
41:59Then it must be that the wind was too strong and you heard it wrong.
42:04Forget it.
42:05For the sake of you sending me wine in the snow,
42:07I'll let you off this time.
42:11Mr. Huo, please wait at the valley entrance for a while.
42:37This wine...
42:39Aren't you going to thank our Valley Master?
42:41Only our Valley Master can drink this Xiao Hong Chen.
42:43We've never given it to anyone else.
42:49Then I'll thank Valley Master Xue for not giving me more wine.
42:52This is to return the pot from your cave.
42:55Looks like Valley Master Xue still doesn't care about a debt of gratitude.
42:58I initially thought that relying on that jar of wine,
43:00I still hope that you can save me one more life in the future.
43:03Mr. Huo Qi, you have such a good idea.
43:06It's beautiful. It's indeed beautiful.
43:09I only gave you a jar of this ordinary Peach Blossom wine.
43:12But now, you're exchanging it for the unique wine from your Apothecary Valley.
43:16If you calculate it like that, I really have earned it.
43:22Take care.
43:31Hey, to be honest,
43:33if you get hurt again, don't come back.
43:35I don't have that much energy.
44:05Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
44:35Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
45:05Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
45:35Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
46:05Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
46:35Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com