Tsukuritai 0nna t0 Tabetai 0nna EP6 Eng Sub
Category
😹
FunTranscript
00:00What are you going to do at the end of the year? Are you going to come back?
00:05Kasuga-san, do you have any plans for Christmas?
00:08I think I do, but I don't.
00:11Huh?
00:30Let's eat.
01:01This is great.
01:06Coming!
01:16Hello, here's your package.
01:22What was it?
01:30Wow, Harako-meshi!
01:40This is great.
01:54Please contact me about the end of the year.
02:01Harako-meshi has arrived.
02:04That's great.
02:07Also, about the end of the year,
02:09I can't go home this year.
02:23I'm a little busy.
02:25Are you busy at the end of the year?
02:27Are you busy at the end of the year?
02:34My work is the same every year,
02:36but I think this year is fine.
02:39I'm going to spend time with Kasuga-san, who I talked to before.
02:44You don't have to go home?
02:49I'm not going home.
02:53It's been about 10 years since I've been here,
02:56so it's only right that I don't go home.
03:06Kasuga-san isn't going home either,
03:08so it's fine.
03:12I understand.
03:14But Yuki isn't playing either,
03:16so we have to find a good person soon.
03:22I understand.
03:27Hello, Kasuga-san.
03:29Are you free now?
03:31Yes.
03:32It's a little sudden,
03:34but would you like to eat Harako-meshi?
03:36Harako-meshi?
03:38Yes.
03:39It's a dish of salmon on rice
03:41topped with salmon roe.
03:43I received it from my parents' house today.
03:46I see.
03:48Oh, but I didn't make an appointment today.
03:52I'm sorry.
03:53I'll bring you a bowl of rice later.
03:56No, I want to go eat.
03:59If you don't mind.
04:02Really?
04:03That's great.
04:05So, what time will you be back?
04:07I'm shopping at the supermarket now,
04:10so I'll be back at 6 o'clock.
04:12Okay.
04:13I'll be waiting.
04:16Okay.
04:31Ta-da!
04:33It's beautiful.
04:35I know, right?
04:37I received something expensive,
04:40so I bought sake instead.
04:42I'm sorry. Thank you.
04:45The rice will be ready soon,
04:47so please wait.
04:49Kasuga-san, what would you like to drink?
04:51I'll have this.
04:53Okay.
04:56Harako-meshi is a local dish of Miyagi Prefecture.
04:59I didn't know about it, so I looked it up.
05:02I see.
05:03It's a luxurious meal that can only be eaten in this season.
05:09Then, may I open the lid?
05:12Go ahead.
05:13Sendai has a lot of delicious food,
05:16so I want you to try it, Kasuga-san.
05:18Do you know the thick deep-fried tofu called triangle deep-fried tofu?
05:21Sasakama is also famous for its various flavors.
05:24I always buy it when I go to Kisei.
05:27It's delicious, isn't it?
05:30Then, I'll eat it.
05:34Momoto-san,
05:36didn't you really want to go to Kisei?
05:39What?
05:41Were you worried about me?
05:44No, I wasn't.
05:46I really thought I didn't have to go back.
05:50Recently, my parents have been pressuring me a lot.
05:53They're asking if I'm married or if I'm seeing anyone.
05:59It's true that I wanted to eat with you, Kasuga-san.
06:02I'm just doing what I want to do,
06:05so I'm not worried at all.
06:07Is that so?
06:10On the other hand,
06:12I'm the one you're seeing.
06:15Aren't you worried about me, Kasuga-san?
06:18I'm just doing what I want to do.
06:22Momoto-san,
06:26when I first met you,
06:28you told me you wanted me to eat with you,
06:31and I was really happy.
06:35In my hometown,
06:37my father and brother were the only ones who had a lot of side dishes.
06:41My mother and I were the only ones who had to eat
06:45what was inedible or small.
06:47I wasn't allowed to eat enough.
06:51That's why I don't go home.
06:59Oh, the rice is ready.
07:01It's okay.
07:02It's better if it's a little wet.
07:05Anyway, let's continue talking.
07:09But if you don't want to talk, don't force yourself.
07:13No.
07:15I want you to listen.
07:22Well,
07:24my family is a conservative family.
07:29When I was young, I didn't think much of it.
07:34But as I grew up, I began to realize
07:38that I was gradually made to eat differently,
07:43and that I was scolded when I asked for what my father gave to my brother.
07:51My brother was playing,
07:53but I was the only one who had to help with the kitchen.
07:59Then I began to wonder why there was a girl in my family.
08:13I was always hungry,
08:16and one night I slipped out of bed without sleeping.
08:29I'm hungry.
08:33Is there anything I can eat?
08:53I'm hungry.
08:55What? You're still up? Go to bed.
09:08Mom's food was always delicious.
09:28The toast I ate at that time was really delicious.
09:34Why do I have to eat delicious food with such a miserable feeling?
09:40There are so many delicious foods in the world, but do I keep eating here?
09:49That's what I thought.
09:53So I tried to get my father to go to a university outside the prefecture and get a job in my hometown, but he didn't come back.
10:01I got a job here and I'm here now.
10:05I haven't been back to my parents' house even once.
10:10I think I've been eating to get back what I've been eating since I left home.
10:20Do you still feel that way?
10:27No.
10:29It's been a lot easier since I met you and you accepted what I wanted to eat.
10:40I see.
10:44Thank you for letting me go.
10:50I'm sorry.
10:52I didn't mean to cry.
11:04I'm sorry.
11:18I've been wondering if the food I made wasn't good enough for you to eat.
11:29No, it's not.
11:35I was happy that you accepted what I wanted to make.
11:49Is that so?
11:58Until now, I've only done what I wanted to do.
12:04I was told that it was good to be a housewife and that it was good to be a good wife.
12:13I really didn't like it.
12:15I see.
12:20I'm really glad I met you.
12:27Me, too.
12:41You must be hungry.
12:43Let's eat.
12:45Okay.
12:49It's cooked beautifully.
12:52It is.
12:54Let's hurry up and make miso soup.
12:56Okay.
12:57I'll mix the rice.
12:58Please do.
13:10What is that?
13:12This is the asen daifu I received from my parents.
13:15It's good to put it in miso soup like this.
13:30It smells good.
13:36Please do.
13:37Okay.
13:57Do you want me to boil it a little more?
13:59Please do.
14:00Okay.
14:04Let's eat.
14:05Let's eat.
14:34It's good, isn't it?
14:35It's good.