[ENG] EP.1 Game of Love (2024)
Game of Love (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I love you more than I've ever loved you.
00:11I'm sorry for all my mistakes.
00:15I want you to love the love that comes from me.
00:21I give you all my love.
00:30I'm sorry for all my mistakes.
00:34I want you to love the love that comes from me.
00:39I give you all my love.
00:43I love you more than I've ever loved you.
00:48I'm sorry for all my mistakes.
00:52I want you to love the love that comes from me.
00:57And if you give me a signal, in five minutes,
01:00whoever can lift our client's car up,
01:04I'll give you a bonus of 30,000 baht.
01:0830,000 baht!
01:1030,000 baht!
01:1230,000 baht!
01:13I'm going to give you a bonus of 30,000 baht.
01:1630,000 baht!
01:1730,000 baht!
01:1930,000 baht!
01:2130,000 baht!
01:2230,000 baht!
01:2530,000 baht.
01:2630,000 baht!
01:5530,000 baht...
02:06I have to move.
02:24It's beautiful, isn't it, Boss?
02:55You know that I don't care if a woman uses her first beauty like this.
03:02I know, but it's in the past. Don't forget it.
03:08Isn't it fun to live your life?
03:10If I forget, I might be like my father. I don't want to be like that.
03:17Come on, he's here. Let's enjoy.
03:48I don't want to be like that.
03:50I don't want to be like that.
03:52I don't want to be like that.
03:54I don't want to be like that.
03:56I don't want to be like that.
03:58I don't want to be like that.
04:00I don't want to be like that.
04:02I don't want to be like that.
04:04I don't want to be like that.
04:06I don't want to be like that.
04:08I don't want to be like that.
04:10I don't want to be like that.
04:12I don't want to be like that.
04:14I don't want to be like that.
04:17I don't want to be like that.
04:33Excuse me.
04:41Keep an eye on her.
04:44If you can't keep her for more than a week,
04:46do it as usual.
04:48Yes, Ms. Suk.
04:52I will never let anyone replace me.
04:56Ms. Puchong.
05:02Please come this way.
05:04Hello, sir.
05:08I'm so glad that you give me a chance to work here.
05:11I heard that you came to this event too.
05:13I'm in the event now.
05:15I will take you there.
05:17Let's go.
05:37You don't have to tell me
05:40because I will book a car for you.
05:42Those young people
05:44just need to submit a V-sign.
05:46It will be done.
05:54I told you that I don't accept this kind of job.
05:58I didn't say anything.
06:00I just gave you an idea.
06:02You said that you need money
06:04to help your brother's tuition fee.
06:06You said it yourself.
06:14Let's go.
06:40Let's go.
06:42Let's go.
06:44Let's go.
07:09Let's go.
07:40It's time
07:42for us
07:44to take these three handsome young men
07:46to see
07:48the latest innovation
07:50of young people.
07:52After this,
07:54let's see
07:56which young man will agree
07:58to book a car with us.
08:00I give you five minutes.
08:10Hello.
08:12Let me give you
08:14a brief introduction.
08:16The outstanding feature of this car
08:18is that the interior design
08:20is elegant and…
08:22Enough.
08:24I can read these information
08:26in the brochure.
08:28It's a waste of time.
08:30I just want to know
08:32how an electric car
08:34is better than a petrol car.
08:36Can you answer me?
08:38I don't think you can easily answer
08:40whether a petrol car
08:42is better than a petrol car.
08:46A woman who only sells beauty
08:48won't have the brain to answer these questions.
08:52Okay.
08:54Here's the first question.
08:56Which part of an electric car
08:58is less?
09:00The cost of maintenance
09:02will be reduced.
09:04The second question.
09:06Which part of an electric car
09:08is less?
09:10The cost of maintenance
09:12will be reduced.
09:14The third question.
09:16Which part of an electric car
09:18is more powerful
09:20than a petrol car?
09:22Which part of an electric car
09:24is faster and brighter?
09:30See?
09:32A woman who only sells beauty
09:34won't have the brain to answer these questions.
09:36How is it?
09:42It doesn't make me
09:44want to buy it.
09:48It's a waste of time.
09:50This woman
09:52really wants to open a shop.
09:54She's a professional.
10:00That's strange.
10:02I thought
10:04you'd be more personal.
10:06Personal?
10:10What do you mean?
10:14You're a hard-sell
10:16and professional saleswoman.
10:20Just like your friends.
10:32I think
10:34a businessman like you
10:36wouldn't want to buy
10:38a car worth millions
10:40just because
10:42you need
10:44a one-time maintenance.
10:50You mean
10:52if I book your car today,
10:54you'll give me
10:56more than once?
10:58If you're interested,
11:00I can take care of you
11:02for the rest of my life.
11:04That's smart.
11:06I want us to
11:08be together for a long time.
11:14Let's talk about
11:16your charm
11:18and how you're going to take care of me.
11:22I don't know
11:24what to say.
11:26If that's the case,
11:28I…
11:42Let me introduce myself.
11:44I'm Phrapha,
11:46a sales representative
11:48at 353535.
11:50I'm the sales representative
11:52of the first floor
11:54and I'll give you
11:56a one-time maintenance.
12:04You have one minute left.
12:10Here's your house insurance.
12:18What's going on?
12:20What are you doing?
12:24What are you doing?
12:32Phrapha, what are you doing?
12:34Why are you here so early?
12:38Pim.
12:40Pim.
12:42Hey.
12:44Did she do something to upset you?
12:50Did you sell her house insurance?
12:52Yes.
12:54She said she would take care of me
12:56and she would reconsider the reservation.
12:58So I took care of her
13:00in my own way.
13:02I sold her house insurance.
13:04Oh my god.
13:06It's over.
13:08How dare you
13:10make Pim,
13:12the CEO of PP World, angry?
13:16PP World?
13:18PP World?
13:20It's a big business group in Thailand.
13:24I don't know.
13:26She insulted me first.
13:28I thought of you
13:30or I would scold her.
13:32I hate men
13:34who like to look at women
13:36in a sexual way.
13:38She's not a good person.
13:40You can ask for 30,000 baht
13:42from her.
13:44I think she's going to book a car with you.
13:48Oh my god.
13:52Mr. Wikit has decided to book a car with us.
14:04Our first client
14:06has decided to book a car.
14:08After seeing our car,
14:10Mr. Pim has decided
14:12to book a car
14:14or not.
14:18Will you book a car
14:20or not?
14:28Will you book a car
14:30or not?
14:36I'm going to book a car
14:38at 3 p.m.
14:40I'm going to book a car
14:42at 3 p.m.
14:46After seeing the sign,
14:48will you book a car or not?
14:54Mr. Pim has decided to book a car.
14:56He's a good guy.
14:57You're a good guy.
14:59You're a good guy.
15:01You're a good guy.
15:03All the reporters, please step back.
15:06Please.
15:08I never thought that Phim would book a car today.
15:13I know.
15:15Normally, Phim hates women like this.
15:19Hey.
15:22Because of this woman.
15:25Excuse me.
15:44I booked the green shirt.
15:46Yes, I'd like the middle one.
15:48Deal.
15:50Let's go.
16:08Can I have a drink?
16:17I'd like to thank you.
16:20I went to drink with a stranger.
16:22I need to go to the bathroom.
16:52I took care of you.
16:54But you didn't eat mine.
16:56You're playing hard to get, aren't you?
17:03Hey, what are you doing?
17:10I got many shots. Let's go.
17:14Did you take a picture of a woman in the bathroom?
17:18It's none of your business.
17:20Leave me alone.
17:23You're bad.
17:25Hey.
17:34Hey.
17:37What?
17:38I told you to delete the picture.
17:41I won't.
17:42Who are you to order me?
17:44Hey, Tong.
17:45What's going on?
17:47These guys.
17:48They took a picture of a woman in the bathroom.
17:52Hey.
17:53Don't blame me.
17:55I gave you my phone.
17:59Give it to me.
18:01No.
18:03Why?
18:04Who are you?
18:05Come on in.
18:08Hey.
18:09Give me another one.
18:11Give me another one.
18:12Do you want it?
18:14Hey, Tong.
18:15Hey, Tong.
18:19Hey.
18:20Hey.
18:22Hey.
18:23Tong.
18:26Hey.
18:27Don't go in.
18:28Be careful.
18:29Hey.
18:31Hey.
18:32Hey.
18:33Tong.
18:34Hey.
18:35Hey.
18:36Hey.
18:37Tong.
18:38Tong.
18:39Pete.
18:40Pete.
18:41Hey.
18:42Get up.
18:43Hey, Pete.
18:45Get up.
18:47You're in trouble, Tong.
18:48Don't worry, Pete.
18:50Pete.
18:51Pete.
18:53Get up.
18:54Pete.
18:55Pete.
18:56Pete.
18:58I'm very surprised
18:59that you booked a car with her.
19:02I wanted that car anyway.
19:03You know that.
19:05But you can book it outside.
19:10Or is it really because of her?
19:13I heard that
19:14if the girls in the event
19:16can make a special guest book a car,
19:18they will get a big reward.
19:22Are you helping her?
19:28Of course.
19:31It's not what you think.
19:33What?
19:35Because she sold the insurance to me.
19:37What?
19:39I just feel that
19:41sometimes there are girls
19:42who need to work like this.
19:44Because they want to find a job.
19:46You can take care of yourself.
19:48You don't want to use your beauty
19:49to make a living like everyone else.
19:55Why are you smiling?
19:57I'm just glad
19:59that at least there is this girl
20:02who can help you get rid of your anxiety.
20:06I hope I'm not wrong.
20:17What?
20:18Do you want Pup to continue?
20:22Yes.
20:23You really care about Pup.
20:27Krit must think that you care about him.
20:30That's why he wants to separate you.
20:32Forget about him.
20:34Let's see
20:35if that girl
20:36is what I think she is.
20:41What do you think?
20:43Is there a problem?
20:44Well,
20:45Pup
20:46has to take care of you.
20:49We have agreed
20:50that he will take care of you after work.
20:55No.
21:01I'm afraid
21:02if Pup goes with Krit,
21:05you won't be happy
21:06and you will have a problem.
21:09But Krit told me
21:10that he will take care of you.
21:12But Krit told me
21:15that you will pay him twice
21:17what he paid you.
21:20And you
21:21will get a bonus.
21:25Well, but…
21:28Krit really likes Pup.
21:30He said he wants to talk to you
21:32and get to know you
21:34so that you can develop your relationship in the future.
21:37Really?
21:39Yes.
21:43Let's go, Tat.
21:45It's a waste of time.
21:49I'm trying to look at a girl like this again.
21:52But you see
21:53that this girl is so smart
21:55to make me more valuable to her.
21:57And she is on the same path as Krit
22:00who is trying to beat you in everything.
22:04Now I just feel
22:05that I'm so stupid
22:07and pitiful.
22:09Actually…
22:10Actually…
22:11Hey, calm down.
22:13Don't give it to me.
22:15It's a secret.
22:17What did you say, Krim?
22:34We haven't seen each other for a long time.
22:38I never thought
22:39that someone like you
22:40would be willing to do something so fun like this.
22:46You came back earlier than I thought.
22:49I thought that what you did
22:51would be forgotten by the society.
22:55Don't worry.
22:57I will make a little bit of good content
23:00and people will forget it.
23:03But I still saw the video of you driving
23:06on the internet.
23:10That's right.
23:12People these days are not stupid.
23:14Those who do good things,
23:15make a name for themselves,
23:17hide their reputation,
23:19people look down on them.
23:21But you
23:23have changed a lot lately.
23:26Or
23:28the girl who introduced you to the car must be really good
23:31to make you
23:33forget your own words.
23:40Hey.
23:41Your new girlfriend.
23:42It's almost here.
23:43Pluto cannot.
23:48She's so cool.
23:49What?
23:51Are you pregnant?
23:58It happened. What do you want me to do?
24:10Pim.
24:11Pim.
24:12Pim.
24:13Pim.
24:14Pim.
24:15Calm down.
24:16Calm down.
24:17Pim.
24:18Pim.
24:20That beautiful woman
24:21is your father's wife?
24:25She's so sexy.
24:28Two good wives.
24:30Your father
24:31is awesome.
24:33What did you say, Krit?
24:37No.
24:39My father is so ashamed
24:41that he chose her.
24:44Don't think too much, friend.
24:46Yes.
24:47Yes.
24:48Men are all like this.
24:54No.
24:56I will not be a man like my father.
24:58And I will not mess with a woman like that.
25:00I will not do that.
25:09You must have learned a lot from your father.
25:13Krit.
25:14Thud.
25:16Thud.
25:18I really like a loyal servant like you.
25:23If you're bored working for Pim,
25:26come work for me.
25:27I'll pay you twice as much.
25:30Thud.
25:32If the reporters see this,
25:33it will be a bigger problem.
25:44No, sis.
25:45I told you I didn't accept this job.
25:48I know.
25:50But he's not a normal servant like that.
25:53By the way,
25:55you are a VIP.
25:58I want you to think about it again.
26:03Yes.
26:05Listen to me.
26:06Sometimes,
26:07the key to wealth
26:09is not just about hard work.
26:12Especially if you're a woman.
26:14It's useful to use your beauty.
26:17Choosing a good man
26:20will make your life
26:22jump from a normal woman
26:24to Cinderella at night.
26:31Don't say that.
26:32It won't work.
26:35I want to use my brain
26:37and my two hands
26:39to build wealth
26:41rather than beauty.
26:45Okay.
26:47I understand.
26:49I won't ask you again.
26:51Okay?
26:52I'll go
26:54reject your secretary.
27:04What's up, guys?
27:07Kit.
27:09Yes?
27:11Son.
27:14I'm glad you're having fun.
27:19Where have you been?
27:27Those women
27:28are nothing but grasshoppers.
27:31I'm not like you
27:33who don't care if the grasshopper
27:35is peed on by a dog or a cat.
27:42I just need to sit in a car
27:45and I'll be happy.
27:48That's all.
27:56Are you talking about me?
27:58Not all women
28:00work like you think.
28:03Some of them
28:04might actually work.
28:08But I don't think that way.
28:10Because deep down
28:11these women
28:14want to be rich.
28:16That's the only way.
28:18They don't work
28:19to make a living.
28:22They want to be rich
28:23and live their own lives.
28:29Hey!
28:32Hey!
28:34Why did you say that?
28:38What did you just say?
28:41What's going on?
28:43What's going on?
28:44What's going on?
28:45Please leave the room.
28:49Is that how you talk to a woman?
28:51Is that how you talk to a woman
28:52who's not even your mother?
28:55I've been telling you
28:56what I've seen all my life.
28:58But if it upsets you,
29:01I'm sorry.
29:06But if one day
29:08a rich man
29:10wants you
29:11and gives you
29:1210 million baht
29:13you won't take it.
29:14I'm sorry.
29:17Remember this.
29:19People like me
29:21even if you bring money
29:22from all over the world
29:23you'll never
29:24touch me.
29:27Miss,
29:28calm down.
29:30This might be
29:31a misunderstanding.
29:34Misunderstanding?
29:36What's wrong with people like you?
29:38No one teaches you?
29:40When you do something bad
29:41or bad things
29:42when you can't do anything
29:43you say you're sorry
29:44but you don't know what to do.
29:46Do you have to
29:47beg for forgiveness?
29:49If you want to scold me
29:50then scold me.
29:52Don't blame others.
29:55Fine.
29:57You're so rich
29:59but your heart is so low.
30:13I told you
30:14not to blame
30:15all the women
30:16who work like this.
30:18Some of them
30:19might not be
30:20what you think they are.
30:27It's because of you
30:29that I hate
30:30to listen to you.
30:32And I will hate
30:33to listen to you
30:34forever.
30:36I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:42I can't go any further.
30:52Where can I find
30:53my tuition fee?
31:05What's up, Rose?
31:10What?
31:12Are you bored?
31:19Don't think too much.
31:20This is how
31:21we live our lives.
31:23Sometimes we can't choose
31:24what to face.
31:26Like today.
31:27You're lucky
31:28to meet
31:29a bad woman.
31:34I won't have to
31:35face anything again.
31:37Yes.
31:43Pete.
31:45What is he doing?
31:52Hello.
31:53P'Pim.
31:55I'm Pete's friend.
31:58Well,
31:59Pete is…
32:02What?
32:04What did you say?
32:07What did you say?
32:09What did you say?
32:10What did you say?
32:21Rose.
32:22Yes?
32:23How is Tong?
32:24Can I see her?
32:26Not yet.
32:27She is being
32:28examined.
32:30Can you
32:31guarantee her safety?
32:36Well…
32:38The case of hurting
32:39a patient's body
32:42requires
32:45100,000 baht.
32:47Can you guarantee that?
32:53Your brother is in danger.
32:55Tomorrow morning
32:56I'll check
32:57his condition again.
33:00Thank you, doctor.
33:02Please excuse me.
33:21P'Pim.
33:23How is Pete?
33:26The doctor said
33:28Pete is safe.
33:34Pete, my son.
33:37Why did you have to
33:38meet this bad guy?
33:44Do you know
33:45who hurt you?
33:48I heard that
33:49they had a fight in the pub.
33:52They were both drunk.
33:55How could he do this to you?
33:58You have to take this seriously.
34:01He's in jail.
34:02He has to get out.
34:04Maybe
34:05he's guilty.
34:07No, he's not.
34:09I'm sure he's not guilty.
34:12See?
34:14I told you to take a picture of him.
34:16That's why he's in trouble.
34:20I told you to take a picture of him.
34:21But you didn't care about him at all.
34:25If he hadn't been hurt so badly,
34:27you wouldn't have come to see him.
34:31Which one?
34:32Which woman
34:33in this picture?
34:38Don't mess with me.
34:40The more you look at me,
34:41the worse you are.
34:43It's not true.
34:44How is it true?
34:46I'm sorry.
34:47Can you go out and fight outside?
34:49Pete will wake up and hear you.
35:04Pete.
35:09Don't tell anyone about this.
35:19What does it have to do with me?
35:20Why do I have to spend hundreds of thousands of baht
35:22to hire a slut like Tong?
35:25Even though Tong is a slut,
35:27she's still our sister.
35:28Please help her.
35:29She's just a sister.
35:30She's not my daughter.
35:31Most importantly,
35:32I don't want to see her as a sister.
35:34She's always causing trouble.
35:37If you want to take care of her,
35:39you can find the money yourself.
35:40I'm not involved.
35:43Pete.
35:46If you say that,
35:47you mean you won't help Tong?
35:48Yes.
35:50Why are you so cruel?
35:51You can do whatever you want.
35:53You can go back now.
35:55Before you…
35:56Naphat.
35:58Teacher.
36:00I miss you so much.
36:02Have you been here for a long time?
36:04I just took you to your grandmother's house.
36:06You should have told me that you were coming.
36:07So I could take you back.
36:11Well,
36:12he's about to go back.
36:17Let's go.
36:22Can't you go back yet?
36:25Can't you go back yet?
36:28Stay with me.
36:31I can't stay with you today.
36:34How about next time?
36:35I'll stay with you.
36:41I have to go now.
36:44I have something urgent to do.
36:47Wait.
36:52Do you have a problem?
36:55I have a problem.
37:01What's up?
37:03Our lawyer got the information.
37:05Our client is a student
37:06named Phalaphon.
37:08I got the photo from social media.
37:11You can ask the lawyer to follow the law.
37:13Wait.
37:14Don't look at this first.
37:16I have a surprise.
37:26This woman again.
37:28She's the owner of Phalaphon.
37:34And there's one more thing you should know.
37:45Phalaphon told the police
37:47that he hurt Pete
37:49because he didn't follow the law.
37:51Phalaphon told the police
37:53that he hurt Pete
37:55because he didn't follow the law.
37:58He used a camera to take a photo of the woman.
38:21I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:57My relative was hurt.
38:59He's a violent person.
39:01It's none of your business.
39:02It's your business.
39:04Who?
39:05Your youngest son.
39:06He's the owner of PP World.
39:09The only way I can help you
39:10is to find the evidence
39:12that they took the woman.
39:14Where can I find the evidence?
39:16Are you going to come to Ikea
39:18or are you here to make me angry?
39:20What do you want me to do?
39:22I'm willing to do anything.
39:24Do what women like you are good at.
39:28This is your real self.
39:50I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:50I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.