Category
📺
TVTranscript
00:00This is a production of the Center for Contemporary Art.
00:04No part of this recording may be reproduced
00:07without the support of Adobe Premiere Pro.
00:30No part of this recording may be reproduced
00:33without the support of Adobe Premiere Pro.
01:00No part of this recording may be reproduced
01:03without the support of Adobe Premiere Pro.
01:30No part of this recording may be reproduced
01:33without the support of Adobe Premiere Pro.
02:01Episode 1
02:06It's much more tiring to raise a child than to kill.
02:08It's not easy being a mother.
02:10Is the medicine ready?
02:13I'm exhausted.
02:15Let's have a drink.
02:22I want to take a shower.
02:24Get out.
02:25Who are you scolding?
02:26I'm a famous gentleman.
02:28I won't force you to take a shower.
02:30Besides, what's so good about you?
02:37You'd better try,
02:38or I'll poke your eyes out.
02:40Hurry up and take a shower.
02:41I'm so tired that I can't open my eyes.
02:59Qi.
03:07Brother Qi, why are you here?
03:10The water and fire of Yuan Yi Palace
03:12have taken away the children of Dragon Gate Village.
03:14I've been chasing after them
03:15and trying to save them.
03:17What about you?
03:18Chief has also received intelligence
03:20that Yuan Yi Palace is plundering children around
03:22and creating chaos.
03:23It's to lure the Chief out of the Five Swords of the Top Swordsman Pavilion
03:25and kill the Chief
03:26while the Pavilion guards are empty.
03:27The Chief said
03:28he had long intended to eradicate Yuan Yi Palace
03:30and kill the people.
03:31After the storm is over,
03:33he will join forces with the Central Plains
03:34to destroy Yuan Yi Palace.
03:38This Chang Wujuan
03:39is really ruthless.
03:41By the way,
03:42when you two come out,
03:44my brother and my second brother
03:45can protect the Chief in the Pavilion.
03:47Before the Chief received the intelligence,
03:48he had sent my brother and the others
03:49to various places in the Central Plains,
03:50so he couldn't go back to the Pavilion.
03:52Will the Chief
03:53be left alone in the Pavilion?
03:55Don't worry,
03:56the Chief has a backup
03:57to stop Yuan Yi Palace from attacking the Top Swordsman Pavilion.
03:59Anyway,
04:00there is also a movement here.
04:01I will send a message to him immediately.
04:03Okay.
04:04Since the Five Swordsman's
04:05temple and temple water are all here,
04:07why don't we join forces
04:08to beat them up?
04:10We can also save the children in chaos.
04:12We can't.
04:13We can't go head-on.
04:15We will hurt the children.
04:16This time,
04:18we can only retreat.
04:22Come on.
04:39You are so sluggish.
04:40Can you let me sleep?
04:43You have been washing for so long.
04:44You can lose ten catties in a while.
04:49Are you done?
04:50Don't look back.
04:51Don't peep.
05:01What's going on?
05:02Rong,
05:03I'm yelling out there.
05:05What's going on?
05:08Go out and have a look.
05:09Why don't you go?
05:11How can I go out if I'm naked?
05:13We are the Five Swordsman's.
05:14Why should I listen to you?
05:17I'm not dismissing you.
05:19Isn't it inconvenient for me now?
05:21We are handsome and graceful.
05:23Just go out and have a look.
05:26Woman,
05:27you are so troublesome.
05:49Let's go.
06:20Don't be afraid.
06:21Master Xue of the Apothecary Valley
06:22asked me to save you.
06:24Sister Xiao Ye,
06:26I didn't lie to you, did I?
06:28We are saved.
06:29We are saved.
06:31Let's go.
06:35Hurry up.
06:36Hurry up.
06:37Let's go.
06:38Hurry up.
06:39Let's go.
06:40Hurry up.
06:41Hurry up.
06:42Hurry up.
06:43Hurry up.
06:44Hurry up.
06:45Hurry up.
06:46Hurry up.
06:47Hurry up.
06:48Let's go.
07:18Let's go.
07:39Yang Yang,
07:40there's an accident.
07:44Nonsense!
07:48What's going on?
07:56Why are you so late?
07:57Those bitches ran away!
07:58Where's Miao Hong?
07:59I don't know.
08:00You don't have to go.
08:01Where are you?
08:02You're hiding!
08:03I'll kill you!
08:04Don't come out!
08:05Don't you have anything else to do?
08:26Why do you keep hitting me?
08:28I can't beat you!
08:30You can do it now.
08:31You can recognize me at a glance.
08:34You have to say a few words of praise.
08:37Why?
08:38I know he's after me.
08:39He will catch you!
08:40You can do it!
08:41You have to say a few words of praise.
08:42You can do it!
08:43Now!
08:44Now!
08:45Now!
08:46Now!
08:47Now!
08:48Now!
08:49Now!
08:50Now!
08:51Now!
08:52Now!
08:53Now!
08:54Now!
08:55Now!
08:56Now!
08:57Now!
08:58Now!
08:59Now!
09:00Now!
09:01Now!
09:02Now!
09:03I never drink flower wine.
09:05Stop making excuses.
09:08Did I remember it wrong?
09:09Of course you remember it wrong.
09:11Impossible.
09:13At that time, 4th brother was with me.
09:15He can testify for me.
09:17There was a witness in front.
09:18I was doing drugs with Miao Shui.
09:23So you were doing drugs in Linglong Flower Street drinking flower wine.
09:26No, I was doing drugs in Mojia Village.
09:28You were doing drugs in Mojia Village drinking flower wine?
09:31No, I was not drinking flower wine.
09:32I was killing people in Mojia Village.
09:35Who were you killing?
09:36I was killing...
09:39Villagers.
09:43Those villagers were killed by my master Qiu Shuihe.
09:46Your Yuan Yinggong is not capable of that.
09:48Our Yuan Yinggong...
09:51What happened to Yuan Yinggong?
09:52In the 4th year of the Hui family's reign,
10:01the whole village of Mojia Village was slaughtered.
10:03Yuan Yinggong was the culprit.
10:05It's true or false.
10:09It was your Pope who set a trap to frame the Tianshan Sect
10:12and let the Tianshan Sect become the scapegoat.
10:14It's true or false.
10:18Speak!
10:20I can't say it was a set-up.
10:22It's just that Master Qiu Shuihe was too greedy.
10:24Otherwise, he wouldn't have gotten the blame.
10:33You'd better tell me everything now.
10:38Otherwise, I'll kill you right now.
10:42I...
10:43I...
10:49I...
11:19I...
11:20I...
11:23I...
11:25I...
11:26I...
11:48None of you are useful at this critical moment.
11:50I've already received a secret letter. Dingjian Pavilion should have known about our plan and have already prepared a defense outside the Pavilion.
12:00Not only that, I also heard that South Palace's Yan Qi has already brought people to Yuan Yi Palace.
12:05What? What do you want to do?
12:09I want to use this opportunity to take down Yuan Yi Palace while it's still empty.
12:17We must return to Yuan Yi Palace as soon as possible.
12:19How can you be sure that this news is true?
12:22I think it's just a trick of Dingjian Pavilion's South Palace's Yan Qi.
12:26I can't be sure if the news is true or not.
12:28But what if it's true?
12:30The Pope only has Miao Feng by his side now.
12:32He's very likely to be in danger.
12:34But what if it's fake?
12:36Can you bear the consequences of the drug failure?
12:39What do you mean?
12:41Do you want to disregard the Pope's safety?
12:43Right now, I think the Pope's priority is our drug.
12:46All you care about is whether the drug is successful or not.
12:49Do you still care about the Pope?
13:16Let's go.
13:47Prime Minister,
13:48Mr. Zhou Xingzhi sent a letter.
13:50He said...
13:52He said that he and Mr. Xia met Mr. Hu Qi near Suzhou.
13:56They have worked together to save Xiaolong and a few children.
14:01For the time being,
14:02let's imprison them first and send the children to Dingjian Pavilion.
14:05Then, we'll send the children back.
14:07Okay.
14:08Let's go.
14:09Let's go.
14:10Let's go.
14:11Let's go.
14:12Let's go.
14:13Let's go.
14:14Then, we'll send the children back.
14:17Okay.
14:20Then...
14:21What about Huo Zhanbai?
14:23I didn't mention him in the letter.
14:31Prime Minister,
14:32it's getting late.
14:33Let's go back and rest.
14:44Let's go.
15:14Let's go.
15:44Let's go.
16:15The Emperor's Desire
16:33The Emperor's Desire
16:40The Emperor's Desire
16:45The Emperor's Desire
17:09The Emperor's Desire
17:14The Emperor's Desire
17:20Xueyao,
17:21where is your master?
17:23Why did you come back alone?
17:34The destruction of the village
17:35really has something to do with Yuanyi Palace.
17:42Where is Huo Zhanbai?
17:43He was in danger when he was young.
17:44He couldn't escape.
17:46Or maybe he was badly injured and fell halfway.
17:58Where are you going so early in the morning?
17:59I'm going to the valley.
18:00Is it to protect Seventh Prince?
18:03It's very dangerous out there.
18:04Where are you going?
18:05Xueyao will take me to find him.
18:07Then, I'll go with you.
18:09It's urgent.
18:10I'll go first.
18:11If he is seriously injured,
18:12he won't be able to ride a horse.
18:13You and Feng Lv
18:14get the carriage ready and go there.
18:16But your cold is...
18:17I'm fine.
18:42Go!
19:01Huo Zhanbai!
19:06Huo Zhanbai!
19:08Huo Zhanbai!
19:12Huo Zhanbai!
19:19Huo Zhanbai!
19:42Huo Zhanbai!
20:12Huo Zhanbai!
20:43Your Highness!
20:44Your Highness!
20:46Your Highness, where are you?
20:47Your Highness!
20:48Your Highness!
20:49Your Highness!
20:50Hurry up!
20:51Your Highness!
20:52Bring the medicine box here!
20:53Your Highness!
21:00Your Highness!
21:02Your Highness!
21:05Your Highness, your cold has relapsed.
21:06You must go back to the Apothecary House right now.
21:09Yes.
21:10I must go back to the Apothecary House right now.
21:12If I go back now,
21:14he will die here.
21:16But...
21:17Your Highness, your health...
21:31Your Highness.
21:32Your Highness.
21:39Your Highness, you must not do this.
21:41Your Highness!
21:42Your Highness!
21:43Your Highness!
21:44Your Highness!
21:46Although the prescription can temporarily stop the cold,
21:49it is a reflux.
21:51After the effect is gone,
21:52it will immediately relapse.
21:54Your illness will be more serious.
21:56If you are really worried about me,
21:58just prepare the medicine.
22:00White Peach Flower,
22:01Take a look.
22:31I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
23:01you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
23:31I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
24:01you out of here.
24:31You said you didn't want to drink Xia Hongcheng.
24:34I've already buried two bottles of Xia Hongcheng under the tree.
24:37I wanted to drink it with you.
24:40Hurry and get up. Hurry and wake up.
24:44If you don't get up, I'll drink it myself.
24:46Don't blame me then.
24:50I'll endure it.
24:57I'll endure it.
25:02I'll endure it.
25:25I'm not dead.
25:28I'm not dead. Why are you lying here?
25:35I thought I was going back to the pharmacy.
25:38That's why I'm lying here.
25:50Give me news of Xia Long and the others.
25:53Don't worry. Your Fourth Brother and Eighth Brother
25:55have already sent them back to Dingjian Pavilion safely.
26:01That's good then.
26:04That's good then.
26:21Why did you go abroad?
26:25I'm fine.
26:28Valley Master! Valley Master!
26:32The Valley Master has left the Apothecary Valley for too long.
26:34He wanted to go back immediately, but the carriage got stuck underneath.
26:44Leave it to me. I'll send her back first.
26:47But Young Master Huo, you just—
26:51The Valley Master left the Apothecary Valley.
26:53I'm fine now.
26:55I'll send her back first.
26:57Help her up.
26:59Come.
27:21The Valley Master is back!
27:22It's the Valley Master!
27:24Hurry and go.
27:25Okay.
27:27Valley Master! Valley Master!
27:35What's wrong with the Valley Master?
27:37The Valley Master is having a cold. Hurry and take her to the hot spring.
27:41Wait.
27:43I'll go with you.
27:45No.
27:46You can't go.
27:49Wait.
27:56Ziyan has taken the treatment.
27:58The hot spring is useless now.
28:00Take her to the medicine room.
28:02Okay.
28:18Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
28:48Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
28:55How is she? Is she awake?
28:58Young Master Huo Xin, don't worry.
29:00The Valley Master is not in a critical condition right now.
29:03She will wake up soon.
29:06That's good. That's good.
29:14Uncle Ning.
29:17Is there anything wrong?
29:23That year, Ziyan went down the ice river.
29:27He drifted to the Apothecary Valley.
29:29Although Young Master Xue Huai gave him the only talisman,
29:33Ziyan also drifted in the water for a whole night.
29:38The coldness of the ice river penetrated into his bones.
29:42From then on, he developed a cold.
29:45The former Valley Master Liao gave him a prescription
29:48to help him recover.
29:50But after many years of hard work,
29:54the cold penetrated into his bones.
29:56This illness has gradually worsened.
30:01The prescription is no longer as effective as it was in the beginning.
30:06Right now, he can only rely on the hot spring in the medicine room.
30:10I implicated him.
30:13Ziyan should know in his heart
30:15that you risked your life for him.
30:17How could he ignore you?
30:20He should have hoped that no one would die because of his help.
30:26I heard from Shuanghong that
30:28Ziyan couldn't make it back to save your life.
30:32So he took the medicine.
30:34The medicine was very strong.
30:36Plus, it took too long to get out of the valley.
30:43After this,
30:46if he wants to go abroad in the future,
30:48I'm afraid it will be very difficult.
30:57Granny Ning, what can I do?
31:02You are injured. You haven't rested since you came back, right?
31:06I'm fine.
31:08Ziyan is fine now.
31:12You should go back to your room and rest.
31:14You have to take care of your health.
31:17Don't let him down and risk his life to save you.
31:22I understand, Granny.
32:13Young Master Huoqi, the warm bed in the valley is burning at 12 o'clock.
32:16We don't need so much firewood.
32:18You should go back and rest.
32:20Besides, your injury hasn't healed yet.
32:22You can take care of the valley later. Don't worry about me.
32:42The Valley of Fragrant Flower
32:58Master, you're awake.
33:01Do you feel uncomfortable?
33:02Are you okay, Master?
33:04Master, are you cold?
33:06Be careful.
33:08I'll get you some water.
33:13Young Master Huo!
33:15Master is awake!
33:34How long have I been in a coma?
33:38It's been a while.
33:41You were very suspicious just now.
33:43Did you have a nightmare?
33:48Did you dream of the people in the village?
33:57I'm so cold.
33:58Cold?
33:59The warm bed is burning hot.
34:01How could it be cold?
34:04But my cold has gotten worse.
34:11Master!
34:13Master!
34:31Master has been in a coma for a few days.
34:34Young Master Huo Qi has been watching him day and night.
34:37He's either chopping firewood or burning the warm bed.
34:40He never stopped.
34:44Young Master Huo Qi
34:46Young Master Huo Qi
34:48Young Master Huo Qi
34:50Young Master Huo Qi
34:52Young Master Huo Qi
34:54Young Master Huo Qi
34:56Young Master Huo Qi
34:58Young Master Huo Qi
35:00Young Master Huo Qi
35:02Young Master Huo Qi
35:04Young Master Huo Qi
35:06Young Master Huo Qi
35:08Young Master Huo Qi
35:10Young Master Huo Qi
35:12Young Master Huo Qi
35:39The wound has healed.
35:41How's your case?
35:43It's fine.
35:47Don't look at me like that.
35:49I'm not dead.
35:54It's all my fault.
35:56It's all because of you.
35:58I told you
36:00we only need to save Xiaolong and the others.
36:02We don't need to delay anything else.
36:04Why didn't you listen?
36:07At that time, all four of them were there.
36:10I knew they would protect Xiaolong and the others.
36:13I also knew this had something to do with Yunyi Palace.
36:17But I didn't ask.
36:20Instead, I got you involved.
36:23I'm sorry.
36:26This time, you should atone with death.
36:31You saved my life.
36:33You can do whatever you want with me.
36:36Are you serious?
36:39Don't worry about it.
36:41Although we didn't find the truth,
36:43at least we have some clues.
36:45I believe
36:47the truth will come out one day.
36:51But your body...
36:53But what?
36:55I hate to owe people favors.
36:57This time,
36:59we're even.
37:01The four seasons
37:03in the Apothecary Valley
37:05are different.
37:07Some are beautiful.
37:10Anyway,
37:12I owe you a big favor.
37:14If you need my help in the future,
37:16I'll definitely help you.
37:22I've been unconscious for a few days,
37:24but it's time to wake up.
37:26I've been unconscious for a few days,
37:28but it's time to wake up.
37:30By the way,
37:32the peach blossoms
37:34will bloom tonight.
37:41You talk too much.
37:43Don't disturb the blooming of the peach blossoms.
37:56You talk too much.
37:58Don't disturb the blooming of the peach blossoms.
38:14Have you ever seen the peach blossoms bloom?
38:18No.
38:20What about you?
38:22When I was a child,
38:24I waited for the peach blossoms to bloom.
38:26He was afraid that I couldn't sit still when I was young,
38:28so he would go to the market in the capital
38:30in advance
38:32and buy me a lot of peaches
38:34so that I could eat and wait.
38:36so that I could eat and wait.
38:38But every time,
38:40I ate and fell asleep.
38:42I ate and fell asleep.
38:44I've seen the peach blossoms many times,
38:46but I've never seen it bloom once.
38:48but I've never seen it bloom once.
38:51Now that I think about it,
38:53it's really interesting.
38:55Every time it's me who wants to see it,
38:57but I miss it again and again.
38:59but I miss it again and again.
39:03You will definitely see it today.
39:06I hope so.
39:10Looking at the peach blossoms,
39:12I'm a little greedy.
39:14It reminds me of the peaches
39:16my grandfather bought me when I was a child.
39:18If it's freshly made,
39:20the skin is chewy,
39:22the inside is soft,
39:24and the taste is very good.
39:26It's only a hundred miles from here.
39:28If you really want to eat it so much,
39:30I'll bring it back to you next time.
39:32Peach blossoms have to be freshly made.
39:34The taste is the best.
39:36You don't have to bother.
39:48What's wrong?
40:18It really bloomed.
40:21It really bloomed.
40:23It really bloomed.
40:47The beauty that makes people's heart flutter
40:49is the moment when the peach blossoms bloom.
40:51It's very short,
40:53but it's engraved in my heart.
40:57Colorful clouds are all over the world.
40:59Glass is all over the world.
41:01The good things in this world
41:03are always unsightly.
41:09You don't have to force yourself.
41:15You've been sleeping for a few days.
41:17If you didn't wake up in time,
41:19you would have missed the moment
41:21when the peach blossoms bloomed.
41:23If you force yourself again,
41:25what if you really miss something next time?
41:27What should I do?
41:29Nonsense.
41:31I'm serious.
41:35Okay, okay, okay.
41:37No matter who it is next time,
41:39no matter what happens,
41:41I won't save you.
41:43Is that okay?
41:49Yes.
42:03It's really a pity
42:05that the flower bloomed for a moment.
42:07Dispersal will eventually reunite.
42:09If the glass is carefully protected,
42:11it won't break.
42:13Only this flowering period is difficult to see.
42:15After all, it's a short reunion.
42:19A short moment
42:21can be considered eternal
42:23if it can be fixed in the heart.
42:27Flowers bloom and fall
42:29at a certain time.
42:31It can't be reversed.
42:33But as long as you catch the beauty of a moment,
42:35you won't regret it.
42:49The End
43:19Translated by Hua Chenyu English Subs
43:49Translated by Hua Chenyu English Subs
44:19Translated by Hua Chenyu English Subs
44:49Translated by Hua Chenyu English Subs
45:19Translated by Hua Chenyu English Subs