Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subbed by PNMCOREA
00:00:12Let's go.
00:00:13Yes.
00:00:31You don't have to come all the way here.
00:00:33What? Why?
00:00:35Didn't you hear when you came down here?
00:00:37This neighborhood has never been robbed.
00:00:39The oldest person in this neighborhood is 99 years old.
00:00:42I heard that he lived here all the time.
00:00:44That's true.
00:00:45It's a very clean neighborhood.
00:00:4799 years old?
00:00:50There are a lot of 90-year-old grandmothers and grandfathers in this neighborhood.
00:00:54If someone reports that they lost their wallet,
00:00:57the neighborhood that found the wallet and brought it to the police station is this neighborhood.
00:01:01It's a good neighborhood to live in.
00:01:04Isn't it a pure and difficult neighborhood?
00:01:07That's right.
00:01:08That's right, that's right.
00:01:10Before the Spanish Barcelona Olympics, which will be held in July this year,
00:01:13Lee Eun-kyung, Kim Soon-young, and Cho Yoon-jong, who were selected as national representatives in the women's archery team competition,
00:01:19are making their debut in Taereung Sports Village.
00:01:22The women's archery team competition was the first gold medalist at the 1988 Seoul Olympics four years ago.
00:01:43Sir, it's raining. Don't come out.
00:01:46Don't come out.
00:01:47It rained a lot today, right?
00:01:49I left it in a hurry. I'm sorry.
00:01:51How much is it?
00:01:53My son won first place in the Korean archery competition.
00:01:57Did you hear that?
00:01:58My son won first place in the Korean archery competition, which is the most fun in the world, at once.
00:02:06It's free until today.
00:02:08It's a school gift.
00:02:09Congratulations. You must be happy.
00:02:12The washing machine is really good.
00:02:14I'm sure the school spirit went to this suit.
00:02:17Oh, and there's a button.
00:02:19I put it on because I was afraid it might fall off.
00:02:22Way to go!
00:02:30It still smells like soap in the clothes.
00:02:32Open the window a little bit, sir.
00:02:34Just a little bit.
00:02:35Just a little bit.
00:02:40In the spring of 1992, just before the Barcelona Olympics,
00:02:44Lee Jong-guk, his father, passed the first round of the judicial exam.
00:02:48I heard that his grandmother and grandfather were going to have a party in the neighborhood and put up a sign in this alley.
00:02:53I heard that his mother stopped him.
00:02:56It's because he was in the middle of preparation for his first child.
00:02:59What are you going to do with the sign?
00:03:02You're good at writing.
00:03:04Did you order it?
00:03:06Father, I've been thinking about it.
00:03:08Yes.
00:03:09I'll put this car on, too.
00:03:11Let's put the sign on then.
00:03:13Let's put it on then.
00:03:14I won first place in the first round.
00:03:16Of course I'll put it on the second round.
00:03:18Let's have a party in the neighborhood when the second round is announced in the fall.
00:03:21Father, let's put the sign on then.
00:03:24Let's put it on then.
00:03:26In the second round?
00:03:27Yes.
00:03:29Hey, baby.
00:03:30Close the door.
00:03:31It's going to be cold.
00:03:33Hurry up.
00:03:34Okay, father.
00:03:35This is when our family's hope torture began.
00:03:39Are you a judge or a prosecutor?
00:03:41What do you want to do?
00:03:43Hope to succeed.
00:03:45Oh, my God.
00:03:46I'm a lawyer.
00:03:48You said you'd make your parents proud.
00:03:52Hope to be rich.
00:03:58Hope to be rich.
00:04:01I think you gave me the pocket money when you gave it to me.
00:04:06How much is that?
00:04:13Why isn't there a name on the envelope?
00:04:16There are six of us.
00:04:20Can you guess whose pocket money this is?
00:04:25Look at this.
00:04:28I'll buy another tape for my son's exam.
00:04:32I'll cut the meat and bulgogi and feed it to my kids.
00:04:36That's what I'm saying.
00:04:38Honey.
00:04:39What?
00:04:44You want to play ping-pong?
00:04:47Is that what happens if you live two years longer than me?
00:04:50You're getting old.
00:04:53I didn't say anything.
00:04:58There are six of us.
00:05:02Let's put 30,000 won in your pocket.
00:05:08150,000 won for us?
00:05:10Are you crazy?
00:05:12If it's not your money, the customers will say no.
00:05:16Let's trust the customers.
00:05:21Do I look like a mother of a judge?
00:05:25No.
00:05:26You look like a fool.
00:05:28What?
00:05:31It's better for me to be a little disappointed.
00:05:36I've been out of the second round, and I've been out of the first round for years.
00:05:41Grandparents who firmly believe that their son has already become a judge.
00:05:46Winning first place in the first round was a blessing.
00:05:53All three of us have been wearing a man's shirt since we were young.
00:05:59I went to the elementary school entrance ceremony.
00:06:01I couldn't get rid of all the wrinkles of hundreds of customers a day.
00:06:06I learned how to sell rice with iron.
00:06:09We took the first step in society.
00:06:12My dad has been working for more than 10 years.
00:06:16I haven't hung up the sign in this neighborhood yet.
00:06:21I'm going to school.
00:06:43Don't do it.
00:06:45Stop it and go to school.
00:06:49Mom, this is a fake.
00:06:53It doesn't matter if the customer's clothes are fake or luxury.
00:07:05You don't even know you're out, do you?
00:07:09Hey, don't do it.
00:07:12Don't do it.
00:07:28My father has never brought me a salary envelope.
00:07:31I've been preparing for it all the time.
00:07:33Grandpa, Grandma, Mom.
00:07:35No, even us.
00:07:37I've been working from morning to night at the laundry.
00:07:40Even though I tried to wash up to ten times,
00:07:43I couldn't pass the end, and my father was left with 40 losses.
00:07:53Hope has become torture.
00:08:05Mom, I'm going to close my eyes and wait.
00:08:09Don't run around like that.
00:08:12I'm finally out.
00:08:15I'm the daughter of a laundromat.
00:08:23There's a white mark.
00:08:26I'm going to clean it up.
00:08:28I'm going to clean it up.
00:08:30I'm going to clean it up.
00:08:32There's a white mark.
00:08:35Don't run around like that.
00:08:37Don't run around like that.
00:08:50There's a wrinkle on your neck.
00:08:53Pull it.
00:08:57Pull it tight.
00:08:59That's right.
00:09:03Did you pass?
00:09:06Yes, I passed.
00:09:09Let's eat.
00:09:18Don't cry while I'm at school, Mom.
00:09:22I'm not crying.
00:09:25I was caught by you crying in secret.
00:09:29I'll be right back.
00:09:31Make sure you eat well.
00:09:33Don't hold it in because you can't open the store when you're peeing.
00:09:36If you keep holding it in, you'll get a stone.
00:09:39Who said that?
00:09:41Grandma.
00:09:43Oh, my God.
00:09:45Are you saying it's a stone?
00:09:48If you hold it in, you'll get a stone in your stomach.
00:09:52If you hold it in and get a stone, the stone will go around your stomach.
00:09:57My stomach hurt so much that I thought it was hell.
00:10:01There's nothing that hurts that much in the world.
00:10:04Isn't it because you have a stone in your stomach?
00:10:07That's right.
00:10:09There are more than 10 stones in your stomach.
00:10:15That's...
00:10:17It's not because I peed while I was looking at the store.
00:10:22It's a stone that my father got every time he failed his master's exam.
00:10:28You failed 10 times.
00:10:30That's why there are 10 stones.
00:10:32Are you a cicada?
00:10:35Dad failed the exam. Why do you have a stone in your stomach?
00:10:39If I don't take the exam, do you have a stone in your stomach?
00:10:46I'm sorry I gave you the bag you used.
00:10:48I'm going back to school.
00:10:54I know the stone in my stomach.
00:10:57Why do I have a stone in my stomach?
00:11:00Why are you mad?
00:11:02Why are you blaming your father?
00:11:05You're not wrong.
00:11:07He doesn't even come out of his room like a loser.
00:11:09If you're going to do this, three kids won't come out.
00:11:14Yeah, put the stone in. Put the stone in.
00:11:19How can I teach three kids because I'm an older brother?
00:11:24If you get stuck in the laundry like me and eat a lot of dust, learn how to work in the laundry.
00:11:30If you split my stomach, you'll have dozens of stones like your mother.
00:11:36Who's going to feed the kids good clothes and expensive clothes?
00:11:40What did he say?
00:11:45There's a franchise, the laundry fee goes down, the number of customers decreases, and the tuition fee goes up.
00:11:51The family is eight.
00:11:53I have to get 500 won a month to survive.
00:11:55What's 500?
00:11:58I don't even sleep, mother.
00:12:00I cry every day.
00:12:02But he doesn't say a word to me.
00:12:05We don't even make eye contact.
00:12:08I don't know how to say this.
00:12:10There's a dead ghost.
00:12:16What do we do from now on? How do we live?
00:12:19I don't know how to say this.
00:12:21Is that why you're upset?
00:12:30I know.
00:12:33That's why.
00:12:36I know how you feel, so I can't say anything to him.
00:12:38I'm not doing this to my innocent mother.
00:12:41Why did you make me look forward to a lot of people?
00:12:46Why don't you bring me a paycheck for the rest of my life?
00:12:54You have to get yourself together.
00:12:57We can't live without you.
00:13:02What's wrong with you?
00:13:04Are you dizzy?
00:13:10Don't cry.
00:13:12Don't cry, mother.
00:13:19We can't live without you.
00:13:33Without a single paycheck,
00:13:35My dad, who had been preparing for the exam all the time,
00:13:38He suddenly got sick and couldn't take the exam anymore.
00:13:42He left for heaven.
00:14:02If he had passed the exam at 4 o'clock,
00:14:04He would have been full of customers.
00:14:17I'm going to kill my son.
00:14:19What's wrong with you, honey?
00:14:21Mi-young, stop your mom.
00:14:23Honey!
00:14:25Why are you mad at me?
00:14:27I'm not mad at you.
00:14:29Honey!
00:14:30Why are you mad at me?
00:14:32What's wrong with you?
00:14:34You've been looking at this for over 10 years.
00:14:36You're the one who's always out of it.
00:14:38What are you doing?
00:14:40If you pay the bill now,
00:14:43I'm going to hit you with this.
00:14:46I'm going to hit you hard.
00:14:51If you sell your books, you'll get some money.
00:14:55You've never brought any money home.
00:14:57What is it?
00:14:59What's wrong with you?
00:15:01Can't you shut up for a day?
00:15:05My life is ruined because of you.
00:15:09Shut up!
00:15:22Shut up! Shut up!
00:15:27Shut up!
00:15:58I'm sorry to bother you.
00:16:00I'm off for five days.
00:16:02I'm really sorry to bother you.
00:16:27I'm sorry to bother you.
00:16:58Mom.
00:17:01Are you awake?
00:17:14Is there anything you want to say to me?
00:17:18Yes?
00:17:20To me...
00:17:23To me...
00:17:27It's the last time.
00:17:29If you have anything to say, say it.
00:17:34What about you?
00:17:36Did you say it?
00:17:38Yes.
00:17:42I said it.
00:17:45What did you say?
00:17:48Huh?
00:18:00You did a good job.
00:18:05You did a good job.
00:18:08Then me too.
00:18:13You did a good job, Dad.
00:18:18You did a good job, honey.
00:18:21You did a good job, Dad.
00:18:40Jung-gu.
00:18:42Your wife...
00:18:44Your wife...
00:18:46She's only 38 years old.
00:18:49She's a college student.
00:18:51She majored in Korean Literature.
00:18:54She works at the laundry every day.
00:18:56She works at the laundry every day.
00:18:58She works at the laundry every day.
00:19:01Don't you have a conscience?
00:19:03Don't you have a conscience?
00:19:14Don't you have a conscience?
00:19:38Exactly three days later,
00:19:40we reopened the laundry.
00:19:42We started working two days earlier than the five days we promised.
00:19:44we started working two days earlier than the five days we promised.
00:19:47It was a luxury for us to be sad.
00:19:49It was a luxury for us to be sad.
00:19:56Why are you out there?
00:19:58Mom told me to come after I saw the snow.
00:20:00Mom told me to come after I saw the snow.
00:20:02It's going to be a while.
00:20:04You guys are funny.
00:20:06You guys are funny.
00:20:08Why are you looking at the snow?
00:20:10Anyway.
00:20:15Here, cover yourself.
00:20:21Aunt.
00:20:22Why did you call me?
00:20:24Do I have to do everything for you now?
00:20:29No, play. It's your job to play.
00:20:33It's hard for you to do it alone.
00:20:36Oh, my.
00:20:38Who does Moorim look like?
00:20:43Who does Seolim look like?
00:20:45Aunt.
00:20:47Who does Darim look like?
00:20:49Mom.
00:20:50That's right.
00:20:53What is it?
00:20:55There's something like that.
00:21:00I don't use kimchi stew. I think I'm done eating.
00:21:05I'm sorry.
00:21:35There's too much.
00:21:38I wish I could love like a dream.
00:22:20Yeah, like that.
00:22:29Thank you for your hard work.
00:22:30Thank you for your hard work.
00:22:33Come on and eat.
00:22:38I wish I could love like a dream.
00:22:46I wish I could be happy today.
00:22:52I wish I could be happy.
00:22:55Thank you for the food.
00:22:56I wish I could be happy today.
00:22:59I wish I could be happy today.
00:23:02Eat a lot.
00:23:04I wish I could be happy today.
00:23:17I wish I could be happy today.
00:23:27Be quiet.
00:23:29Line up in a row.
00:23:33If you see a letter or number where the teacher teaches, tell me.
00:23:38Can you see this?
00:23:39Yes.
00:23:45Teacher.
00:23:46There's a stain on your teeth.
00:23:49Don't joke around.
00:23:50It's real.
00:23:54What is this?
00:23:56Didn't you brush your teeth after breakfast?
00:23:58I saw it.
00:24:09I saw it.
00:24:21Sarim.
00:24:22You...
00:24:24Can you see this?
00:24:27Then can you see this?
00:24:334, 2, 3.
00:24:363.
00:24:37Butterfly.
00:24:38Bird.
00:24:41Sarim.
00:24:42I want to take a picture.
00:24:44What is this?
00:24:47Go to the hospital.
00:24:51I don't want to go to the hospital.
00:24:53No.
00:24:54It could be better than 2,000 people.
00:24:58After my father died,
00:25:00I didn't want to go to the hospital.
00:25:06I don't want to go to the hospital.
00:25:09Sarim's eyesight is 0.0.
00:25:13How can 2.0 be 0.02?
00:25:19I still can't believe it.
00:25:24The rest is me.
00:25:27The field of vision is getting narrower.
00:25:31Teacher.
00:25:32Is my hair well-dried in the middle?
00:25:35The good news is that the eyelids are still alive.
00:25:39Yes.
00:25:42Oh, my.
00:25:46My nickname is tunnel vision.
00:25:51Like looking at a bright exit in a dark tunnel,
00:25:55there is always a thick black border in my vision.
00:25:59When the field of vision becomes narrower,
00:26:01it means that the real name is approaching.
00:26:06Come with your mother next time.
00:26:11Why?
00:26:13What do you mean?
00:26:16Bring your mother.
00:26:19Teacher.
00:26:20Can I ask you a question?
00:26:22Can I ask you a question?
00:26:27My father dropped out of the judicial exam 10 times.
00:26:33How did my father not know that he was giving up?
00:26:40You'll bring your mother next time, right?
00:26:43I'll give up.
00:26:45Please don't tell my mom.
00:26:52Okay.
00:27:10The field of vision is getting narrower.
00:27:15The rest is me.
00:27:19By the way, did you ask about the injection of eye mirror?
00:27:23Yes.
00:27:24Yeah, it's not all done.
00:27:28Fortunately, you can see the effect of the injection with your eyes closed.
00:27:32The eyelids are still partially alive.
00:27:35The younger you are, the better the effect.
00:27:38There are a total of seven patients in Korea who have been injected with this new injection.
00:27:42All seven of them regained their old vision.
00:27:46Bring your mother.
00:27:47Let's discuss it together.
00:27:49Yes.
00:27:51How much is the injection?
00:27:56This is not insured.
00:28:01400 million won.
00:28:03On both sides?
00:28:05On one side.
00:28:10Then you mean 800 million won?
00:28:14There's not much time left for surgery.
00:28:17If all the remaining membranes die, the injection is useless.
00:28:21I can't do surgery.
00:28:22Bring your mother first.
00:28:24Okay?
00:29:13Yes.
00:29:18Hello.
00:29:24It's number 178.
00:29:26You can sit down and wait.
00:29:30Number 178.
00:29:33Yes.
00:29:44Are you hot?
00:29:50Can you see me?
00:29:52I can see you fanning.
00:29:55Thanks to you, I feel cool, too.
00:30:02Give me a fan. I'll do it, too.
00:30:04I'm sorry I'm just getting good wind.
00:30:07You speak pretty, too.
00:30:09Where are you from?
00:30:11What about you?
00:30:12Don't you know Cheongyeom Laundromat?
00:30:14I'm the daughter of a laundromat.
00:30:16I guess you don't come to our laundromat.
00:30:19Really?
00:30:20There's a laundromat in our apartment complex.
00:30:25We take out the stains that don't come off easily.
00:30:27We make luxury clothes and shoes look like new ones.
00:30:30If you call us for delivery, we'll do it right away.
00:30:33We're good at everything.
00:30:35Our laundromat has been around for over 40 years.
00:30:39My mom does everything now.
00:30:41My mom is good, too.
00:30:43When customers go to Cheongyeom Laundromat,
00:30:45They say the clothes come alive.
00:30:47I'm good at ironing without a wrinkle because I look like my mom.
00:30:51When are you coming next time?
00:30:52I'll do my best.
00:30:55All right.
00:30:57Number 177.
00:30:59It's my turn.
00:31:00Don't leave the fan.
00:31:02Oh, my God.
00:31:04Thank you, miss.
00:31:09Number 178.
00:31:12Number 178.
00:31:13Number 178.
00:31:21Please find me all the money that came in this month.
00:31:29Is it 323,180 won?
00:31:33Yes, it's all.
00:31:39The number you have dialed is not in service.
00:32:01The bag is on fire.
00:32:10Please wait a moment.
00:32:23The number you have dialed is not in service.
00:32:39The number you have dialed is not in service.
00:33:09The number you have dialed is not in service.
00:33:15Son of a bitch.
00:33:17Bad guy.
00:33:20Son of a bitch.
00:33:21Bad guy.
00:33:33Someone cursed at me.
00:33:39Isn't that the girl?
00:33:44Is that right?
00:33:45Isn't that right?
00:34:02I think the girl with something in her bangs cursed at me.
00:34:08I think the girl with something in her bangs cursed at me.
00:34:38I don't have much time.
00:35:04Yeah.
00:35:08Do you want to sleep with me?
00:35:19I don't have any money.
00:35:38I don't have any money.
00:35:58I'm sorry.
00:36:00I'm my son.
00:36:08I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:30Wait a minute.
00:37:31I'll be right back.
00:37:38I'll be right back.
00:38:05Don't look.
00:38:06I can't.
00:38:08Help me.
00:38:09No, don't look.
00:38:10I'm not looking.
00:38:15I put it in.
00:38:26Can you see my face?
00:38:29Yeah.
00:38:31I've never seen your face before.
00:38:32I've never seen your face before.
00:38:35Oh, you can see it when you're this close.
00:38:39Yeah.
00:38:48Huh?
00:38:49Your eyes are twinkling again.
00:38:53Yeah, yeah.
00:39:02Yeah.
00:39:33I look good.
00:39:35Oh.
00:39:36I can't see your whole face.
00:39:39When I go this close, I can only see your eyes and nose.
00:39:43Isn't it handsome if the eye-nose-lip harmony is good?
00:39:46I don't know if you're handsome or not.
00:39:52Why did you be nice to me at school?
00:39:55Because I didn't see you well?
00:39:57Because you're a disabled person?
00:40:02I'm sorry.
00:40:04Did I ask something obvious?
00:40:07I wanted to help you.
00:40:09Really?
00:40:13And...
00:40:24You look pretty.
00:40:27Look in the mirror. You're pretty.
00:40:30You haven't looked in the mirror for a while.
00:40:35I'm sorry.
00:40:40You're pretty.
00:40:45To me.
00:40:48You like pretty girls, don't you?
00:40:50You're so annoying.
00:41:00I'm going to the army tomorrow.
00:41:02What?
00:41:03Don't you have to cut your hair?
00:41:05You can go there and cut it.
00:41:09Can I call you?
00:41:13We don't even know each other's phone numbers.
00:41:15You're going to the army, but you don't know your phone number.
00:41:17You can call me in the army.
00:41:19Just come out of the army.
00:41:21I'll call you.
00:41:23I think I want to hear your voice.
00:41:25Give me your number.
00:41:27In the scenario class,
00:41:29You and I talked the most.
00:41:33I liked your scenario the most among the students in our class.
00:41:37We'll get along well.
00:41:39I don't want to pressure you.
00:41:41You don't like me?
00:41:43No way.
00:41:45Give me your number.
00:41:47Give me your cell phone.
00:41:49I'm going to figure out my subject well.
00:41:51I want to talk to you if I know your number.
00:41:53I want to date you when we talk on the phone.
00:41:55I want to love you when I'm in a relationship.
00:41:57Then I might want to marry you.
00:42:01Who thinks so far these days?
00:42:05Then you shouldn't have seduced me at the crosswalk.
00:42:07Just once.
00:42:09Just once.
00:42:11I wanted to seduce a nice guy.
00:42:13I wanted to get a place.
00:42:15That's enough.
00:42:19I'm happy today.
00:42:23Oh, my God.
00:42:25You're making a guy like that.
00:42:31If I hadn't seduced you, you wouldn't have slept with a guy like me.
00:42:33No?
00:42:37What if it wasn't the day before you went to the army?
00:42:39You wouldn't have come over even if I seduced you.
00:42:41No?
00:42:47If I find out your number,
00:42:49I'll wait for your call.
00:42:51I think I'll have to wait.
00:42:53I don't like it.
00:42:55If I don't know your number, I don't expect anything.
00:42:57I don't put pressure on you, who can see everything.
00:43:01That way, you'll get less hurt.
00:43:07That's enough.
00:43:21I don't like it.
00:43:51Give it to me.
00:43:53Do you want me to save your name?
00:43:55Give it to me.
00:43:57Give it to me.
00:43:59I like the crosswalk.
00:44:01Do you like it?
00:44:05You don't like it?
00:44:07The crosswalk?
00:44:15Not the crosswalk.
00:44:17It's over.
00:44:19Red light, blue light.
00:44:21Every time I cross the crosswalk, I think of you.
00:44:23If you meet another guy, you can delete it.
00:44:25You said you could see it if you looked closely.
00:44:27Delete it.
00:44:29Even if I delete it, your cell phone has my number.
00:44:31You can call me.
00:44:35Don't torture me.
00:44:49It's a hope.
00:44:51I'll call you.
00:44:55I'll call you.
00:44:59I'll call you.
00:45:07The thing I hate the most in the world is torture.
00:45:11Don't torture me.
00:45:15Okay.
00:45:19I got it.
00:45:25Even after I went to the army,
00:45:27Even after I went to the army,
00:45:29Even after 8 years,
00:45:31I've never called her.
00:45:33I've never called her.
00:45:49I've never called her.
00:46:19I've never called her.
00:46:21I've never called her.
00:46:49Father, over there.
00:46:51Over there.
00:46:55I told you to take me here.
00:46:57I'm done here.
00:47:01Father, this way.
00:47:03Here.
00:47:07Here.
00:47:11Father.
00:47:13Don't go anywhere.
00:47:15I'll find you.
00:47:17I'll find you.
00:47:23Hold my hand.
00:47:25What do you mean, hold your hand?
00:47:27What do you mean, hold your hand?
00:47:29Who said you can hold my hand?
00:47:31Do you think I'm asking you to hold my hand?
00:47:33We're 0.5 servings.
00:47:35We're 0.5 servings.
00:47:37We can't even do the right thing.
00:47:39We always bump into each other and fall.
00:47:41We always bump into each other and fall.
00:47:43We should be one serving.
00:47:45You're going to fall.
00:47:47You'll break your back.
00:47:49Do you think your daughter-in-law will hold you?
00:47:51We should go before that.
00:47:53We should go before that.
00:47:55Why are you holding me?
00:47:57Don't forget.
00:47:59We're 0.5 servings.
00:48:01Okay.
00:48:03We're 0.5 servings.
00:48:07What?
00:48:09You've aged a lot.
00:48:11You've aged a lot.
00:48:13It's the same.
00:48:15It's not like when we first met.
00:48:17It's the same for me.
00:48:19It's the same for me.
00:48:21Oh, there's a seat over there.
00:48:23Oh, there's a seat over there.
00:48:29We need to sit in the right place.
00:48:31We need to sit in the right place.
00:48:33Take good care of her.
00:48:35Take good care of her.
00:48:37My daughter-in-law is turning one soon.
00:48:39My daughter-in-law is turning one soon.
00:48:41It's a new family.
00:48:43It's a new family.
00:48:45Everyone else has daughters.
00:48:47Everyone else has daughters.
00:48:49My daughter is so beautiful.
00:48:51She's not beautiful.
00:48:53She's not my daughter.
00:48:55She's not my daughter.
00:48:57Whose daughter is she?
00:48:59I don't know.
00:49:01I don't know.
00:49:11I don't know.
00:49:23Son.
00:49:31Hello.
00:49:33Hello.
00:49:35Goodbye.
00:49:37How's your mom?
00:49:39Yes.
00:49:55I have something to tell you.
00:49:57Let's go somewhere and eat something delicious.
00:50:01Hey, let's take a taxi.
00:50:03Let's go somewhere and eat something delicious.
00:50:07Hey.
00:50:09Hey.
00:50:11Are you going to your grandmother's house?
00:50:15Where are you going?
00:50:27Are you going to your grandmother's house?
00:50:29Are you going to your grandmother's house?
00:50:59They're both high blood pressure, high blood pressure, diabetes.
00:51:01They're both high blood pressure, high blood pressure, diabetes.
00:51:03Don't miss a day.
00:51:05Don't miss a day.
00:51:11So don't say anything.
00:51:13I'll talk to you later.
00:51:15I'm 88, and I'm 90.
00:51:17I'm 88, and I'm 90.
00:51:19If you get stressed, you might die.
00:51:21If you get stressed, you might die.
00:51:29If you get stressed, you might die.
00:51:59If you get stressed, you might die.
00:52:29i
00:52:31go
00:52:41he
00:52:43he
00:52:45he
00:52:47he
00:52:49he
00:52:51he
00:52:53he
00:52:55him
00:52:57Yes, doctor.
00:53:27What do you mean someone was drinking in the middle of the night?
00:53:30Why are you hitting people at this hour?
00:53:33Who is it?
00:53:34Did you get caught by the police?
00:53:36I didn't do anything wrong.
00:53:39Where did you see it?
00:53:41What?
00:53:42Did you think of something else?
00:53:45I was mistaken. I think I saw it wrong.
00:53:48What did you do there?
00:53:50I fixed my grandfather's lighter.
00:53:53Oh, my God.
00:53:54I didn't bring comfortable clothes because I was in a hurry.
00:53:57Mom, just go. The doctor said it's okay.
00:54:00I didn't hear you say you had to do more tests.
00:54:03I'll go to the hospital. You stay here.
00:54:05Yes.
00:54:12My father donated a lot to this hospital, so he'll do a good job.
00:54:15Let's do a good job and take a break.
00:54:18You've been working too hard at work late at night.
00:54:22You probably couldn't even go to a meeting because of me.
00:54:25Yeah, you don't even smoke.
00:54:27Why did you go to fix your grandfather's lighter in a hurry?
00:54:30Every time you're nervous and anxious,
00:54:32I open and close the lid of the lighter every day.
00:54:35Do you know how much I hate to hear that?
00:54:39Did I?
00:54:40Didn't you know?
00:54:43I just like this sound.
00:54:47Give it to me.
00:54:48Mom, let's try it.
00:54:50Yes.
00:54:53Like this?
00:55:01I'm worried because you're timid.
00:55:03Who do you take after?
00:55:05You know how strong your grandfather's heart was.
00:55:09You don't have to care about others.
00:55:11You don't have to listen to what others say behind your back.
00:55:14You need to be popular to inherit that from your father.
00:55:18To make your father hate you.
00:55:20Don't you think so?
00:55:23Yes.
00:55:34You can think of it as a complete cure.
00:55:40Thank you, sir.
00:55:42At first, I removed a little bit of the lung during the surgery.
00:55:45If you keep walking up the stairs, you'll catch your breath.
00:55:48Don't overdo it.
00:55:51Thank you for your hard work.
00:55:52Can I hug you now?
00:55:56Yes.
00:55:57Good.
00:56:16The cost of the examination has increased.
00:56:19VIP ward, please.
00:56:21Please pay in installments.
00:56:23Three months, no, six months.
00:56:25Please give me the biggest ward.
00:56:31The parking fee is free, right?
00:56:34The patient's meal is a VIP meal.
00:56:36Please give me a VIP meal, not a regular meal.
00:56:39I'm going crazy.
00:56:41How much did the same examination cost?
00:56:44How much is it?
00:56:47The washing fee for the shirt is 3,000 won from 2000.
00:56:50It's been 3,000 won for over 20 years.
00:56:52I'm going crazy.
00:56:56It's hot.
00:56:57It's so hot.
00:56:59I'm the only one who's hot.
00:57:00Turn on the air conditioner.
00:57:04What is he doing alone?
00:57:09He's been talking to himself lately.
00:57:12Honey, you've changed.
00:57:15My daughter-in-law is a red dog.
00:57:19Aren't you tempting us?
00:57:21My daughter-in-law is my lover.
00:57:24Why?
00:57:25Bong-hee won't come to us.
00:57:28No matter how great the dog is.
00:57:31Oh, my daughter-in-law.
00:57:35I don't know how to curse.
00:57:37Have you seen it?
00:57:38Have you seen it?
00:57:41Yes.
00:57:50How many people were injured in the bank accident?
00:57:53Fortunately, it's okay.
00:57:56You're the son of the president of Jiseung Group.
00:57:58Yes.
00:57:59The driver was drunk.
00:58:01I guess it's not the first time this year.
00:58:03Please go in, sir.
00:58:08Call me mother-in-law.
00:58:10Yes.
00:58:11When are you going to do it?
00:58:13I told you to call me that when you're alone.
00:58:17No, sir.
00:58:19Oh, my God.
00:58:21I'm going to leave the uniform to your laundry.
00:58:25You don't have to do that.
00:58:26No, I can't.
00:58:29It's not fun.
00:58:31What do you like about my daughter?
00:58:33I don't want to talk to you.
00:58:35I don't know if it's going to hurt you.
00:58:38Oh, my God.
00:58:41Hey, I'm going to leave the laundry to the laundry I trust and do well.
00:58:44Who's going to do this and that?
00:58:50I'm going.
00:58:52Please come in.
00:59:00This is not insurance.
00:59:02It's a business.
00:59:04Are you saying you're selling it?
00:59:34Yes.
00:59:39Brother.
00:59:40Darim went to the hospital alone.
00:59:43You're all grown up now.
00:59:45I'm 30 years old.
00:59:47I've always been a kid.
00:59:49You're a kid, aren't you?
00:59:52Oh, my God.
00:59:54Here you go.
01:00:03I got a lottery ticket from a guest.
01:00:06Again?
01:00:08I got one yesterday.
01:00:11It's coming out a lot these days.
01:00:14I guess it's hard for people to live.
01:00:22What did the hospital say?
01:00:28It's always the same.
01:00:44How much is the probability of winning?
01:00:51I don't know.
01:00:55Why are you so weak in your voice?
01:00:58No.
01:01:06Darim.
01:01:08Do you want me to buy you a lottery ticket?
01:01:11All of a sudden? Why?
01:01:13Just for fun.
01:01:16Everyone else knows.
01:01:18Let's do what everyone else does.
01:01:22Forget it.
01:01:28Here you go.
01:01:29If you win first place, the prize money is all yours.
01:01:34It's a guest lottery ticket.
01:01:37It's mine.
01:01:39I bought it for fun, too.
01:01:40I'll give it to you.
01:01:44How much is the prize money?
01:01:46It's 1.2 billion won.
01:01:48It's 800 million won in cash.
01:01:52The probability of winning is one in five million.
01:01:56Do you want to try it?
01:02:00One in five million?
01:02:01Yeah.
01:02:04It's one in five million.
01:02:07Can I do it?
01:02:09Who knows?
01:02:10One of them will be you.
01:02:11Right?
01:02:16It's a hope torture.
01:02:18That's right.
01:02:20But one of them will definitely win 800 million won.
01:02:24Here you go.
01:02:32My number is seven.
01:02:36If the same number comes out of the rest, it's seven.
01:02:38There's a price under seven.
01:02:40If you win first place, it's 1.2 billion won.
01:02:41Really?
01:02:44You're giving me 800 million won in cash, right?
01:02:48Here you go.
01:02:49Scratch it one by one.
01:02:52Scratch it.
01:03:03Eight came out.
01:03:11Five.
01:03:19Two.
01:03:20It's going to come out.
01:03:24Seven.
01:03:26Seven.
01:03:29Seven.
01:03:32Seven.
01:03:34I'll teach you something good.
01:03:37Goodbye, mother.
01:03:40Huh?
01:03:43Huh?
01:03:47Wake up! Wake up!
01:03:49What are you going to do with this?
01:03:51What are you going to do?
01:03:52Give it to me!
01:03:54It's mine!
01:03:56800 million won might come out.
01:03:59800 million won?
01:04:01Do you think the money will fall on you
01:04:03in such a rotten state of mind?
01:04:06You have to work hard and earn more money.
01:04:11Isn't it a waste of money to buy this?
01:04:13You barely got 1.2 billion won from your part-time job here.
01:04:15And you don't even have to pay for the rooftop room rent.
01:04:17Huh?
01:04:18Give it to me!
01:04:20If the last number is seven, I'll kill you!
01:04:23Hey.
01:04:24You're really...
01:04:25You're really crazy!
01:04:28Here, scratch it! Scratch it!
01:04:31If the last number isn't seven,
01:04:33you'll die from me.
01:04:40Here.
01:05:11Sigh...
01:05:25Look.
01:05:28It's empty.
01:05:32That's how we are.
01:05:36That's how my fate is.
01:05:40I deserve to be angry.
01:05:48Mom.
01:05:49I'm hungry.
01:05:52Oh, right. What did the nurse say?
01:05:55Give me food.
01:06:00What do you want to eat?
01:06:02Huh?
01:06:03I'll make it all for you.
01:06:04What do you want to eat?
01:06:07Everything.
01:06:08Huh?
01:06:09Everything.
01:06:37In life,
01:06:42there are so many difficult days.
01:06:47Sometimes, I wish I could leave Seoul alone.
01:06:59I'm going to be bullied.
01:07:01I'm going to tell them that you're not my son.
01:07:03What are you going to do?
01:07:04Are you going to close the door on me?
01:07:06Yes.
01:07:07You have cancer.
01:07:09Miss!
01:07:10Let's go eat something delicious.
01:07:12Can't you just give me that for money?
01:07:15I'm afraid I won't be able to see my mom.
01:07:18The loan you asked me to look into...
01:07:22You're such a jerk.