[ENG] EP.6 Jack & Joker: U Steal My Heart! (2024)
Jack & Joker: U Steal My Heart! (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The following is a work of fiction.
00:00:02Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:30The following is a work of fiction.
00:00:32Let's start over.
00:00:34I forgive you.
00:00:43On a good day, you have to eat a lot.
00:00:47Can I have some?
00:00:48Sure.
00:00:52Eat more.
00:00:56Is it good?
00:00:57Grandma, why did you suddenly become more beautiful?
00:01:01Someone touched my face.
00:01:04Who? Your boyfriend?
00:01:07Not boyfriend.
00:01:08But the person whom you want me to protect.
00:01:10That's my boyfriend.
00:01:14The weather is so hot.
00:01:16You should dress up.
00:01:19Here, this is the person
00:01:21whom you want me to keep an eye on.
00:01:23Don't let anyone touch him.
00:01:26What are you guys doing?
00:01:29This is my friend.
00:01:30They are praying.
00:01:33Sawasdee ka.
00:01:37Sawasdee krub.
00:01:42Are we friends now?
00:01:51Let's take a shower and have dinner.
00:01:53Let's have dinner.
00:01:59I'll be right back.
00:02:08Happy birthday.
00:02:12Stop teasing me.
00:02:13Let's eat.
00:02:23Happy birthday.
00:02:53Happy birthday.
00:03:38Jack, have you taken your medicine?
00:03:41Do you have to take it before or after meals?
00:03:44I've taken it.
00:03:46But have you taken your medicine?
00:03:50I've run out of it.
00:03:53I'll call the doctor at the company
00:03:55and ask him to help me.
00:03:59It's okay.
00:04:01I'll take care of it.
00:04:04From now on,
00:04:06I won't bother you anymore.
00:04:09Do you understand?
00:04:13Let's sit down and eat.
00:04:24Why can't I bother you?
00:04:27I always ask you to help me.
00:04:30Come on, grandma.
00:04:32I have enough money now.
00:04:35I can buy it myself.
00:04:40You're good at saving money.
00:04:42I'm sure you'll run out of debt this year.
00:04:45Nothing can change your fate.
00:04:49Except for this.
00:04:51Damn it.
00:04:53I'm so unlucky.
00:04:55I have to go back to the forest.
00:04:57I don't know if I can make it.
00:05:09You're so lucky.
00:05:11I can do it myself.
00:05:15No.
00:05:17It's not about going back to the forest.
00:05:19It's about being unlucky.
00:05:21I don't have to wait for you.
00:05:26By the way, grandma.
00:05:28What did the doctor say?
00:05:31The doctor said you're strong.
00:05:33You'll live a long time.
00:05:35I'm sure you'll live a long life.
00:05:41Except for today.
00:05:43Here you are.
00:05:46Jobb.
00:05:48Chinese people don't cut noodles.
00:05:50Eat it.
00:05:51I don't want it.
00:05:57Grandma, I'm sorry.
00:05:59It's okay.
00:06:01It's not your fault.
00:06:03Eat it.
00:06:09After this,
00:06:11where will you go?
00:06:15I don't know.
00:06:19Aren't you going home?
00:06:27My family probably
00:06:29doesn't want me to go home.
00:06:35Actually,
00:06:37there are only two of us in our family.
00:06:39Sometimes no one helps you work.
00:06:41I think
00:06:43it's okay for you to stay with us
00:06:45for a while.
00:06:51Although I'm unlucky,
00:06:53I'm not a bad person.
00:07:01Do you want to stay here for a while?
00:07:03Yes.
00:07:05Eat it.
00:07:07I don't want it.
00:07:09Then eat it.
00:07:11I'll cut it for you.
00:07:15You can cut everything else
00:07:17if you don't want it.
00:07:21Eat it.
00:07:35Eat it.
00:07:41What's wrong with you, Jobb?
00:07:47It's delicious.
00:07:53I didn't expect
00:07:55the food to be this delicious.
00:07:59Normally,
00:08:01when I'm hungry,
00:08:03I want to eat it
00:08:05as soon as possible.
00:08:07I have to eat alone
00:08:09when I eat out.
00:08:11The last time I ate
00:08:17was when I was in jail.
00:08:19What?
00:08:25So you stopped being a thief,
00:08:27right?
00:08:29Yes.
00:08:33From now on,
00:08:35will you two
00:08:37eat together as friends?
00:08:45Eat it.
00:08:55This is a serious matter,
00:08:57isn't it?
00:08:59Well,
00:09:01I guess so.
00:09:13Are you the one?
00:09:15What do you mean?
00:09:17You don't have to pretend to ask.
00:09:21Are you the man
00:09:23who stole my necklace?
00:09:25Hold on.
00:09:27Who stole
00:09:29what necklace to whom?
00:09:39You mean
00:09:41Jack stole your necklace
00:09:43to Aran
00:09:45because I told him to do so.
00:09:47I would never do that.
00:09:49Including those two.
00:09:51Don't be too confident
00:09:53about yourself.
00:09:55I have a witness.
00:09:57Show yourself.
00:10:01Let's go.
00:10:07You two
00:10:09were hurt
00:10:11by this man
00:10:13when you were sent
00:10:15to pick up the stolen goods,
00:10:17right?
00:10:19Yes.
00:10:21Let me ask you
00:10:23one more question.
00:10:25If you don't mind,
00:10:27how did the man who hurt you
00:10:29look like?
00:10:31Like this.
00:10:33I mean the real one.
00:10:35How did he look like?
00:10:37He was handsome
00:10:39and nice.
00:10:47What did he do
00:10:49when he hurt you?
00:10:53I don't know.
00:10:57Who are you?
00:11:03I'm you
00:11:05and you're him.
00:11:07What?
00:11:09I'm me. You're him.
00:11:11Finally.
00:11:15She turned around
00:11:17and I hid.
00:11:19Then she slapped me like this.
00:11:21She slapped me like this.
00:11:25Then she slapped me like this.
00:11:33That's Jack's
00:11:35usual behavior.
00:11:37Don't worry.
00:11:39Jack is my junior.
00:11:41I'll call him to the police station
00:11:43and punish him as much as I can.
00:11:45No, you can't.
00:11:47Aran is the only one who is guilty.
00:11:51Why do you
00:11:53believe that
00:11:55Aran is involved in this?
00:11:57Because Aran and Jack
00:11:59went to the auction this time
00:12:01and Aran wanted this necklace
00:12:03so much that he even
00:12:05competed with you for a long time.
00:12:09Let me ask you one more question.
00:12:11What does this necklace
00:12:13look like?
00:12:21What does this necklace
00:12:23look like?
00:12:25What does this necklace
00:12:27look like?
00:12:29What does this necklace
00:12:31look like?
00:12:33What does this necklace
00:12:35look like?
00:12:37What does this necklace
00:12:39look like?
00:12:41What does this necklace
00:12:43look like?
00:12:45What does this necklace
00:12:47look like?
00:12:49What does this necklace
00:12:51look like?
00:12:53What does this necklace
00:12:55look like?
00:12:57What does this necklace
00:12:59look like?
00:13:01What does this necklace
00:13:03look like?
00:13:05I was going to
00:13:07talk to you. That's all.
00:13:19Aran.
00:13:21I saw you
00:13:23wearing Aran's clothes.
00:13:25What did you say?
00:13:27My clothes?
00:13:29Hurry up.
00:13:33If I have a job,
00:13:35I will hire you again.
00:13:37You can't
00:13:39go to the auction.
00:13:45Tattoo.
00:13:49Tattoo.
00:13:53Are you worried about me?
00:13:55I'm just kidding.
00:14:15Don't meet me in this life.
00:14:19Don't meet me in this life.
00:14:29Yes, dad.
00:14:31Is the necklace you gave
00:14:33to the record company still with you?
00:14:35Is the necklace you gave to the record company still with you?
00:14:37My necklace
00:14:39must be with me.
00:14:41Where else can it be?
00:14:43Okay.
00:14:45I'll call you back.
00:14:49You have to tell your father about this.
00:14:53Rose.
00:14:55I'm really sorry.
00:14:57Please calm down.
00:14:59I'm here to repay you
00:15:01and the record company.
00:15:03Please give me time to take care of this.
00:15:05Please give me time to take care of this.
00:15:07You have to get the necklace back.
00:15:09But you
00:15:11can't do anything to Jack.
00:15:13Don't punish him.
00:15:15Don't deduct his salary.
00:15:17I'll call you back.
00:15:19Don't call me back.
00:15:21I'll call you back.
00:15:23You can't call me back.
00:15:25You can't call me back.
00:15:27Isn't his poor life enough?
00:15:29Isn't his poor life enough?
00:15:31Isn't his poor life enough?
00:15:33Okay.
00:15:35Okay.
00:15:41I hope your son
00:15:43will return the necklace to you soon.
00:15:45I hope your son will return the necklace to you soon.
00:15:47I hope your son will return the necklace to you soon.
00:15:49I hope your son will return the necklace to you soon.
00:16:13What are you looking for?
00:16:15I'm looking for a bed.
00:16:17I'm looking for a bed.
00:16:19Where are you going to sleep?
00:16:21Where are you going to sleep?
00:16:23I'll make a bed for myself.
00:16:25I'll make a bed for myself.
00:16:27What about you?
00:16:35I'll sleep on the floor.
00:16:37I'll sleep on the floor.
00:16:39I'm an old slave.
00:16:41I'm an old slave.
00:16:43Why do I have to sleep on the floor?
00:16:45Because this bed is mine.
00:16:47Why do I have to sleep on the floor?
00:16:49Why do I have to sleep on the floor?
00:16:51No one can sleep on my bed.
00:16:53No one can sleep on my bed.
00:16:55No one can sleep on my bed.
00:16:57What do you think you are?
00:16:59What do you think you are?
00:17:03Naver lives.
00:17:09I also acted freely among people.
00:17:11I have money in my wallet too.
00:17:15I let you sleep in Kaboon's room.
00:17:17I'll kick you out and sleep next door.
00:17:19I'm not going.
00:17:20No matter how you kick me out,
00:17:22I'm not going.
00:17:31What?
00:17:32What did you say, Joke?
00:17:34I'm going to sleep.
00:17:36I'm not going.
00:17:39Hey, Jack.
00:17:40I'm sorry.
00:17:41Okay.
00:17:44Take off your shirt.
00:17:45I'll check your wound.
00:17:46I'm fine.
00:17:47Don't act. Take it off.
00:17:49You'll bleed.
00:17:50Joke!
00:17:51I said I'm fine.
00:17:53I'm okay.
00:17:57Are you shy?
00:18:00I told you to take it off.
00:18:02Why are you shy?
00:18:03You're shy too, Jack.
00:18:05Take it off.
00:18:06Take it off.
00:18:08Okay.
00:18:10Take it easy.
00:18:11I can't.
00:18:12I'm going to sleep.
00:18:17You'll bleed.
00:18:20So?
00:18:22Who's upstairs and who's downstairs?
00:18:27You're upstairs.
00:18:29I'm downstairs.
00:18:36I'm downstairs.
00:18:48Jack.
00:18:50What did you wish for
00:18:52when you prayed?
00:18:58I wish I could use up all my debt this year.
00:19:02So I can do what I want to do.
00:19:06Is what you want to do
00:19:09still the same?
00:19:12Yes.
00:19:15You still remember?
00:19:17Of course.
00:19:18Tell me about it.
00:19:21I want to open a learning center
00:19:24for kids in Boon and Boo.
00:19:28So they can have a better future.
00:19:31You have a good memory.
00:19:34Can I remember your hair?
00:19:38What about you?
00:19:40What did you wish for?
00:19:46I wish I could stop being a bitch.
00:19:49So the person I love
00:19:51doesn't have to suffer
00:19:53and be sad because of me.
00:19:56But you're so lucky today.
00:19:59I wish my wish comes true.
00:20:02I wish.
00:20:05Turn off the light.
00:20:28Turn off the light.
00:20:40I'm resting.
00:20:48What are you doing?
00:20:50I'm resting.
00:20:52Why did you come in?
00:20:54I forgot to apply cream.
00:20:58I forgot to apply cream.
00:21:16What are you looking at?
00:21:18Am I not good-looking?
00:21:20Huh?
00:21:24You're funny.
00:21:26You're funny.
00:21:28You're funny.
00:21:30You're funny.
00:21:40You're the son
00:21:42who was born to destroy what he built.
00:21:46You can't blame me.
00:21:48It's you.
00:21:50It's you who…
00:21:52What?
00:21:54Are you still going to argue?
00:21:56Soon,
00:21:58I have a meeting with the elite
00:22:00the most influential people in the country.
00:22:02And you stole the necklace
00:22:04of Rose, his daughter.
00:22:06How can I face them?
00:22:08Are you stupid?
00:22:10But that necklace is Mom's.
00:22:12You want me to let it go to Rose?
00:22:16You know that necklace is valuable.
00:22:18But you destroyed it.
00:22:20How can I leave the company's future
00:22:22and happiness to you?
00:22:26I don't want to be like you.
00:22:42I understand, Dad.
00:22:44That's enough.
00:22:46That's enough.
00:22:48I'm sorry.
00:22:56You're not my real son.
00:22:58The one who got hurt
00:23:00must be you.
00:23:02Keep that in mind.
00:23:10I always thought
00:23:12it would be good
00:23:14if I had another son.
00:23:18I'm sorry.
00:23:22Fine.
00:23:24I'll leave this place.
00:23:26If I'm not good enough,
00:23:28I won't go back to you.
00:23:30I'm sorry.
00:23:46This will be the last time I see you.
00:23:50Good luck.
00:24:00Paul!
00:24:30You're still alive, right?
00:24:32Can I ask you something?
00:24:36Who is the cause of all this?
00:24:44This is for you.
00:24:46Thank you, Grandma.
00:24:48And this is for you.
00:24:50Good luck and happiness.
00:24:52Live a long life.
00:24:54Take care of each other for a long time.
00:24:56Thank you, Grandma.
00:24:58Thank you, Grandma.
00:25:02What about you?
00:25:08What about me?
00:25:10You're older than him.
00:25:12You're older than him.
00:25:14He should give you a younger brother.
00:25:16Am I right?
00:25:22I'm older than him now.
00:25:26It's because of you.
00:25:28You live and eat for free.
00:25:30You don't even give me an umbrella.
00:25:32I shouldn't have raised you.
00:25:34Watch what you say.
00:25:36Jack, watch what you say.
00:25:38Today is a good day.
00:25:40You have to say good things and do good things.
00:25:44I'm just kidding, Grandma.
00:25:46Don't let anyone borrow money today.
00:25:48Or the money will be gone for the rest of the year.
00:25:50Do you understand?
00:25:52Yes, Grandma.
00:25:54Sit down, Grandma.
00:25:56I wish you good health
00:25:58and live with your children for a long time.
00:26:00I love you, Grandma.
00:26:02I love you, Grandma.
00:26:04I love you, Grandma.
00:26:06Be happy, Grandma.
00:26:14It's true.
00:26:16It's true.
00:26:18What's wrong?
00:26:20It's true.
00:26:22Toi Ting said that Toi Ting was almost there.
00:26:26Calm down, Grandma.
00:26:28Calm down.
00:26:30You were young and didn't know anything.
00:26:32Calm down.
00:26:34Why didn't Toi Ting
00:26:36show the numbers to her friends?
00:26:38So they know that we didn't go to school.
00:26:40But we are better than her, right?
00:26:44No, Toi Ting forgot.
00:26:48Toi Ting is stupid.
00:26:52Toi Ting.
00:26:54Why didn't Toi Ting
00:26:56go to school like her friends?
00:27:00Calm down, Toi Ting.
00:27:04Hey, Toi Ting.
00:27:06Listen to me.
00:27:08From the first time we met,
00:27:12in my eyes,
00:27:14Toi Ting is like a superhero.
00:27:16She's good,
00:27:18smart,
00:27:20brave.
00:27:22And one thing
00:27:24that all humans have in common
00:27:26is what?
00:27:28It's worth it.
00:27:30No, it's not.
00:27:38All humans
00:27:40have bad habits.
00:27:42We've been through bad things.
00:27:44And those bad things
00:27:46will make
00:27:48you become
00:27:50a superhero.
00:27:56It's not true.
00:27:58How do you know?
00:28:00See?
00:28:02I'm a human too.
00:28:04I've been through
00:28:06bad things like Toi Ting.
00:28:08Although
00:28:10it's not the same,
00:28:12it gives me
00:28:14a special power like you.
00:28:18And I believe
00:28:20one day,
00:28:22Toi Ting will give you
00:28:24that special power.
00:28:26But now,
00:28:28I'll wait for you.
00:28:32She's so good.
00:28:34She's so good.
00:28:36Toi Ting,
00:28:38you can come to my house first.
00:28:40I'll teach you.
00:28:42I'm about to open
00:28:44a high school.
00:28:46I'll let you be the first student.
00:28:48What do you think?
00:28:50That's great.
00:28:52Really?
00:28:54Yes.
00:28:56I won't lie.
00:29:00Here you are.
00:29:02This is for you.
00:29:04It's a scholarship.
00:29:06With this scholarship,
00:29:08I can't accept it.
00:29:10Please take care of yourself.
00:29:16Here.
00:29:18If you don't want it,
00:29:20you can give it to me.
00:29:22But you can give it back
00:29:24when Toi Ting has some money left.
00:29:26I won't take it.
00:29:30Thank you, Jack,
00:29:32Joke, and Grandma.
00:29:46It's not good.
00:29:48It's not good.
00:29:52Why do I have to get the same room?
00:29:54This room is not good at all.
00:29:56It's so messy.
00:29:58I have to find
00:30:00a new scholarship.
00:30:02Stop it, Mom.
00:30:04You don't have to pay the debt.
00:30:06If you don't pay the debt,
00:30:08you'll die.
00:30:10I survived last time
00:30:12because the holy spirit helped me.
00:30:14What?
00:30:16Mom, I'm serious.
00:30:18I don't have any money left for you.
00:30:20You don't have any money left?
00:30:22Why don't you have any money left?
00:30:26I can't accept it.
00:30:28I can't accept it.
00:30:32That's right.
00:30:34Where did you put all the money?
00:30:36I don't know.
00:30:42Are you going to stay here?
00:30:44I heard that someone took your old room.
00:30:48No.
00:30:50I just moved to Long J.
00:30:52I'm moving back.
00:30:54I want to stay there for a while.
00:30:56Toi,
00:30:58I'm coming with you.
00:31:00I can't stay here.
00:31:02It's too crowded.
00:31:04Let's go.
00:31:06Let's go to Long J.
00:31:08You don't have to come back.
00:31:10Hold on.
00:31:12Open it.
00:31:16Here.
00:31:18This is what I gave you.
00:31:20Why did you buy so many things?
00:31:24Why did you buy so many things?
00:31:26It's a blessing.
00:31:28Don't hold a grudge against me.
00:31:30It's a blessing.
00:31:32Stay here.
00:31:34Don't go anywhere.
00:31:38See you.
00:31:42Take care.
00:31:44Don't come back.
00:31:46Okay.
00:32:03My dad
00:32:05is crazy.
00:32:07He left home only one night.
00:32:09He took my car and everything.
00:32:11I think he wants me
00:32:13to apologize to him.
00:32:15You guys
00:32:17go find me a new outfit.
00:32:19And prepare
00:32:213-star and 4-star hotels.
00:32:23I'm going to stay here for 1-2 months.
00:32:25I think you don't know
00:32:27that the board has
00:32:29an order
00:32:31to terminate your relationship with Aran.
00:32:33And I announced
00:32:35to all of you
00:32:37that
00:32:39you don't have to help
00:32:41when you meet Aran.
00:32:43Your dad is crazy.
00:32:45You and I
00:32:47have to show him
00:32:49that we can stand on our own two feet.
00:32:51I'm going to take Aran
00:32:53to the next level.
00:32:55I think you don't understand
00:32:57that
00:32:59right now
00:33:01I can't work for Aran anymore.
00:33:05And most importantly
00:33:07Aran has been fired
00:33:09from Aran.
00:33:11Wait a minute.
00:33:13I was fired?
00:33:15Fired from the restaurant
00:33:17that has my name on it?
00:33:19And the one who hired you
00:33:21is me, not your dad.
00:33:23You should respect yourself.
00:33:25You should respect yourself too.
00:33:27You think you can mess with me?
00:33:29Fine.
00:33:31Do whatever you want.
00:33:33I can create a new brand.
00:33:35I can create a new brand too.
00:33:37Farrow.
00:33:38Yes?
00:33:39You have to help me.
00:33:43Don't tell me
00:33:45that you are a musician too.
00:33:47I trained you
00:33:49from a live talk show
00:33:51to be a couple.
00:33:53How dare you reject me?
00:33:55You want me to reject you?
00:33:57Mr. Aran.
00:33:59I'm sorry.
00:34:05You think you're so smart
00:34:07because you have such a small face?
00:34:09What?
00:34:11Why?
00:34:13We've always been nice to you
00:34:15but now
00:34:17you don't have a boss anymore.
00:34:19So
00:34:21if you slap me,
00:34:23I won't…
00:34:25What?
00:34:27You won't pay me?
00:34:33Hold on.
00:34:43This is
00:34:45my bank account.
00:34:47You can use my card.
00:34:49What?
00:34:51Are you sure
00:34:53you can handle this?
00:34:55Of course not.
00:34:57No way.
00:35:01Well…
00:35:03I can't.
00:35:09We've known each other for a long time.
00:35:11We've taken care of each other a lot.
00:35:13What I did
00:35:15to you guys
00:35:17I'm so sorry.
00:35:19But today
00:35:23can you
00:35:25pay for my meal?
00:35:27Can I?
00:35:29Sure.
00:35:31We don't get to
00:35:33wake up early
00:35:35these days.
00:35:37So I feel sorry for you.
00:35:39Let's make a bet.
00:35:41You don't have to
00:35:43ask me for money.
00:35:45Deal!
00:35:51Bye.
00:36:15What?
00:36:33Hope?
00:36:35Hope?
00:36:37What happened?
00:36:39Hope!
00:36:41Wake up!
00:36:45Hope!
00:36:47Wake up!
00:36:49Let me see.
00:36:51What happened?
00:36:53Huh? What happened?
00:36:55You're all bruised.
00:36:57Hold on.
00:36:59I'll take it off.
00:37:01I shouldn't have
00:37:03touched you like this.
00:37:05Do you still want to play?
00:37:07Huh?
00:37:09What happened?
00:37:11Huh?
00:37:13It's nothing.
00:37:15Don't worry.
00:37:17Go to work.
00:37:19You'll be late.
00:37:27Who did you fight with?
00:37:29Huh?
00:37:35I got beat up by Boss.
00:37:37He was so mad last night.
00:37:39Tell me.
00:37:41Tell me everything.
00:37:49Huh?
00:37:51Are you going to open a school?
00:37:53I'm sorry,
00:37:55but what are you
00:37:57going to teach the kids?
00:37:59Kwai!
00:38:01Did you forget?
00:38:03He was in the national team.
00:38:05Kwai!
00:38:07He was in the national team.
00:38:09But if you teach them
00:38:11Taekwondo,
00:38:13the kids in the school
00:38:15will be so mad.
00:38:17That's not true.
00:38:19I just teach them
00:38:21the basic Taekwondo.
00:38:23They'll be fine.
00:38:25Hey,
00:38:27I'm a good student.
00:38:29I'm not good at punching.
00:38:31I don't believe you.
00:38:33Besides basic Taekwondo,
00:38:35I think
00:38:37I'll teach them survival skills.
00:38:39When the kids grow up,
00:38:41they'll have some skills.
00:38:45If you're going to open a school,
00:38:47you'll need a lot of money.
00:38:49You need a school
00:38:51and
00:38:53a teacher.
00:38:55Also,
00:38:57you need books.
00:38:59I don't think it's easy.
00:39:01I know.
00:39:03Don't worry.
00:39:05We'll be your teachers.
00:39:07What subject do you want to teach?
00:39:11Music?
00:39:13You see,
00:39:15I'm good at driving.
00:39:17I don't believe you.
00:39:19Do I teach well?
00:39:21If so,
00:39:23I'll take it as a driving subject.
00:39:25The kids will be good at driving.
00:39:27Maybe they can be a professional driver.
00:39:29I'll take it.
00:39:31I'm good at taking care of employees.
00:39:33I can help you.
00:39:37Then,
00:39:39you solve one problem.
00:39:41As for the other problems,
00:39:43we'll fix them.
00:39:45You just need to think
00:39:47how to use Boss's money
00:39:49and quit.
00:39:51I'll take care of the money.
00:39:55Wait.
00:39:57Don't tell me
00:39:59you're a thief.
00:40:01I'm not a thief anymore.
00:40:03I won't rob anyone.
00:40:05You have to promise me.
00:40:11I promise.
00:40:17Okay.
00:40:25I didn't know
00:40:27he was like this.
00:40:29Damn it.
00:40:37What now?
00:40:43When he talked about money,
00:40:45he walked right to me.
00:40:47Guys.
00:40:49Guys.
00:40:57Chuchu.
00:41:07Chuchu.
00:41:15That's how it is.
00:41:17Please.
00:41:19Can I go to bed now?
00:41:21Please.
00:41:27I'm sorry, Aran.
00:41:29You don't have to apologize.
00:41:33You can apologize to me.
00:41:35Okay.
00:41:37Then,
00:41:39my house is full now.
00:41:41I'm sorry, Aran.
00:41:45How about this?
00:41:47Stay with me at the club.
00:41:49There's a lot of food and people.
00:41:51You won't be lonely.
00:41:53No.
00:41:55I don't want to sleep at the temple.
00:41:57It's a club, not a temple.
00:42:01What about you?
00:42:03Your room is empty, isn't it?
00:42:09My room is not empty.
00:42:11I'm with my mom.
00:42:13Your mom is at the club.
00:42:19Really?
00:42:21Can I sleep there?
00:42:23Just one night.
00:42:25No.
00:42:27Please.
00:42:29Just one night.
00:42:31No.
00:42:33I want to be alone.
00:42:35I won't sleep with you.
00:42:37No.
00:42:47I told you.
00:42:49Your room is over there.
00:42:51That's good.
00:42:55I don't want to bring trouble to Hope.
00:42:59So you bring trouble
00:43:01to me.
00:43:05That's good.
00:43:17Let's go.
00:43:21The bathroom is over there.
00:43:47What's wrong with you?
00:43:51Nothing.
00:43:55Even though I did bad things to you,
00:43:59are you still good to me?
00:44:05I am.
00:44:09What did I do?
00:44:11When I was in trouble,
00:44:15you told me to take a shower and go to bed.
00:44:17You care about me
00:44:19more than my dad.
00:44:25What I gave you
00:44:27is a toilet paper.
00:44:33I want you to
00:44:35clean the table
00:44:37because I haven't been in the room for a long time.
00:44:39There's a lot of dust.
00:44:41But I can't do it.
00:44:43Of course you can.
00:44:45Let me see.
00:44:49This is not your room.
00:44:51You are in my room.
00:44:53You have to do it.
00:44:57Go.
00:44:59Pick it up.
00:45:03If you don't, I'll let you go to the toilet.
00:45:07Fine.
00:45:11Go.
00:45:15Go.
00:45:33Hey!
00:45:35That's a men's bathroom.
00:45:37This is a women's bathroom.
00:45:39Shit!
00:45:41I told you it's weird.
00:45:43How did you get in?
00:45:45Don't be mad at me.
00:45:47I'm not used to it.
00:45:49I didn't see anything.
00:45:51Wait.
00:45:55Have we met before?
00:46:01No.
00:46:03But she looks familiar.
00:46:05What did you do in my toilet?
00:46:07The owner of the toilet.
00:46:09Help!
00:46:11Help!
00:46:13Help!
00:46:17Stop it!
00:46:21Stop it!
00:46:23How did you get in my bathroom?
00:46:25No.
00:46:27Wait.
00:46:29I can explain.
00:46:31The sign is the same.
00:46:33Who knows?
00:46:35I didn't see it before.
00:46:37So you've been here before?
00:46:39I can't let you go like this.
00:46:41Catch him.
00:46:43Wait.
00:46:45You've never been in the wrong room.
00:46:47Stop it.
00:46:49Wait.
00:46:55What's going on?
00:46:57He's my friend's son.
00:46:59No, he's my son's friend.
00:47:03How long have you been here?
00:47:05Just a couple of days.
00:47:07That's right.
00:47:09You live, eat, and take a shower for free.
00:47:11But you don't want to help me?
00:47:13I've been here for a long time.
00:47:15Then work for me.
00:47:17What can you do?
00:47:19I can do only one thing.
00:47:21I can drive.
00:47:23Good.
00:47:25Then drive for me.
00:47:29I have something to ask you.
00:47:33Are you ready to start today's work?
00:47:35Yes.
00:47:37Can I go now?
00:47:39Go get dressed.
00:47:59Students.
00:48:01What's wrong with you?
00:48:05Hello, teacher.
00:48:07It's you, teacher.
00:48:09I'm a student.
00:48:11I want to ask you.
00:48:13Where did you get these things?
00:48:15I bought them.
00:48:17If you see me like this, I don't have money to keep them.
00:48:19You don't have money to keep them?
00:48:21Yes.
00:48:23I think you should get them from someone else.
00:48:31I'll give them back to you.
00:48:35I'm kidding.
00:48:37Calm down.
00:48:39Thank you, president.
00:48:51Please have a seat.
00:48:53Have a seat.
00:48:59Before my friends come,
00:49:01let me test your knowledge.
00:49:03Come on, teacher.
00:49:05Do you remember the old subjects?
00:49:07No, I don't.
00:49:11How about English?
00:49:13Yes, no, okay.
00:49:15You're welcome.
00:49:23Okay.
00:49:25I'll find it.
00:49:31English, right?
00:49:33Yes.
00:49:35This is it.
00:49:37Grade 3.
00:49:47Can I read a book about that?
00:49:49Sure.
00:49:51What do you want to do?
00:50:01I don't know.
00:50:17It's a book I donated when I was young.
00:50:31I'm sorry.
00:50:49I'm sorry.
00:51:01I'm sorry.
00:51:15Why did you write it wrong?
00:51:17It's difficult.
00:51:19I'm not as good as others.
00:51:23Don't cry.
00:51:25I'll fix it for you.
00:51:31I'm sorry.
00:51:51I'm sorry.
00:52:01I'm sorry.
00:52:21I'll fix it for you.
00:52:27You again?
00:52:31I'm sorry.
00:52:35I'm glad to be you.
00:52:39Anyway,
00:52:41have you passed the exam?
00:52:45It's been many years.
00:52:47Do you think I don't have any development?
00:52:51Of course.
00:52:53I'll test it first.
00:52:55What does L-O-V-E mean?
00:52:57L-O-V-E
00:52:59L-O-V-E
00:53:01That's unusual.
00:53:03How about
00:53:05C-O-M-F-E-S-S
00:53:09Read it.
00:53:11C-O-M-F-E-S-S
00:53:15Confess?
00:53:17Confess.
00:53:19Confess.
00:53:21What does it mean?
00:53:23It means
00:53:29It means
00:53:33I like you.
00:53:43I gave you a hint.
00:53:45It's a hint.
00:53:47What does it mean
00:53:49if I say I like you?
00:53:55Confess?
00:53:57That's unusual.
00:53:59Confess.
00:54:01The last word.
00:54:03Come on.
00:54:05P-R-O-M-I-S-E
00:54:07P-R-O-M-I-S-E
00:54:09P-R-O
00:54:11P-R-O-M-I-S-E
00:54:13P-R-O-M-I-S-E
00:54:15P-R-O-M-I-S-E
00:54:21Promise
00:54:23Promise
00:54:27Promise
00:54:33I promised you many times.
00:54:35I promise
00:54:37you won't go anywhere
00:54:39until I make my dream come true.
00:54:53I promise
00:54:57I promise
00:55:01I promise
00:55:03I promise
00:55:27Go straight.
00:55:29Go straight.
00:55:31Turn right.
00:55:33Go straight.
00:55:39That's it.
00:55:41Not yet?
00:55:43Not yet.
00:55:45We're here.
00:55:47Are you ready?
00:55:493 2 1
00:55:57What?
00:55:59The gym.
00:56:03I know it's a gym.
00:56:05But why did you bring me here?
00:56:07You said you wanted a place to open a school.
00:56:09Yes.
00:56:15I arranged it for you.
00:56:27Did you steal it?
00:56:29Are you crazy?
00:56:31I talked to him.
00:56:35What a pity.
00:56:37This is the first time
00:56:39I want you to be the one who stole it.
00:56:47I knew it.
00:56:49You won't forgive me easily.
00:56:53Coach
00:56:57Let's talk.
00:56:59I'll check the place.
00:57:13I always think
00:57:15I want a good teacher
00:57:17to take care of this gym
00:57:19so it can be useful
00:57:21in the future.
00:57:27This gym is yours
00:57:29but if you don't want to take it
00:57:33then
00:57:35leave it like this.
00:57:37I understand.
00:57:43I'm sorry again.
00:57:47Good luck.
00:57:53Coach
00:57:57I'm sorry.
00:58:07I wouldn't be here
00:58:11if you didn't accept me as your student.
00:58:17I might be too young
00:58:19to accept the truth of this world.
00:58:27But I've forgiven you
00:58:29for a long time.
00:58:31I won't be mad at you
00:58:33for being so kind to me.
00:58:35I'll take everything you taught me
00:58:39and teach it to the kids in Suphanimit.
00:58:43I want you to know that
00:58:45if one day
00:58:47the kids in this school
00:58:49become a national team
00:58:51I'll tell you
00:58:53that it's because of you.
00:58:57Thank you so much
00:58:59for everything.
00:59:01Thank you so much.
00:59:19Thank you so much.
00:59:27Thank you so much.
00:59:43Awesome.
00:59:45I think your project
00:59:47will be a success
00:59:49without any money.
00:59:51I don't need any money.
00:59:55And if I combine this
00:59:57with the account book
00:59:59I think I'll be able to pay you back
01:00:01this time.
01:00:11Congratulations.
01:00:13What are you going to do
01:00:15after this?
01:00:17Are you still going to work with me?
01:00:21I don't think so.
01:00:23But it's up to you
01:00:25whether you want to quit or not.
01:00:27I'll do my best
01:00:29to help you.
01:00:31By the way,
01:00:33why do you get
01:00:35both the money
01:00:37and the place?
01:00:39Can you tell someone to take me in?
01:00:43I'm just kidding.
01:00:47You're lucky.
01:00:57Hey,
01:00:59do you mean
01:01:01the funny guy
01:01:03in P'Nang's letter?
01:01:09What?
01:01:11Are you done?
01:01:13Yeah,
01:01:15Joe, my relative.
01:01:17Can you help me with the school?
01:01:23Well, I saw Grandma
01:01:25telling me
01:01:27she's an electrician.
01:01:31I do a lot of things.
01:01:33Hello again.
01:01:39What about the rest of the money?
01:01:43I'll leave it to the bank.
01:01:45Well,
01:01:47it's not worth much
01:01:49now.
01:01:51You should start investing
01:01:53so you can get more money back.
01:01:55Can you
01:01:57take care of it?
01:01:59Sure,
01:02:01but it'll take a long time
01:02:03to get the money back.
01:02:07It's okay.
01:02:09Anyway,
01:02:11please take care of it.
01:02:13Thank you so much
01:02:15for your advice.
01:02:17You're welcome.
01:02:19I'm glad to help.
01:02:21That's all for today.
01:02:23See you.
01:02:43Your offer
01:02:45to pay back
01:02:47the damages
01:02:49to Ramu and Rose
01:02:51in full
01:02:53in exchange for
01:02:55the necklace
01:02:59is something
01:03:03I and Rose can't accept.
01:03:05Why?
01:03:07You know Rose well.
01:03:09That necklace
01:03:11belongs to Rose.
01:03:13But it's my wife's!
01:03:19It belongs to Rose legally.
01:03:25Ram,
01:03:27I'm begging you.
01:03:29You know
01:03:31that necklace
01:03:33is my wife's.
01:03:35If I lose it,
01:03:37I'll have nothing left.
01:03:39It belongs to me.
01:03:41It's me.
01:03:49How about this?
01:03:51If you trade
01:03:53your lover
01:03:57for the necklace,
01:03:59I think Rose will agree.
01:04:01What do you mean?
01:04:03Well,
01:04:07Rose
01:04:09has been in love with Jack
01:04:11for a long time.
01:04:13If Jack follows her
01:04:15and takes good care of her,
01:04:21Rose may give her
01:04:23that necklace for free.
01:04:25Damn it.
01:04:31Who would have thought
01:04:33that Rose would be
01:04:35so desperate?
01:04:39If she wants Jack,
01:04:41it's easy.
01:04:43Why didn't you tell me earlier?
01:04:45I was stressed out.
01:04:47Is it that easy?
01:04:51I heard that
01:04:53you're leaving soon.
01:04:57It's not that easy.
01:05:23Good luck.
01:05:37Take care of yourself
01:05:39so you can spend more time with your grandchild.
01:05:41Jack is here.
01:05:43You can talk to him
01:05:45whenever you want.
01:05:49Good luck.
01:05:57Boss.
01:05:59What's up?
01:06:05I want to thank you
01:06:07for everything.
01:06:11You treat me like your own son.
01:06:13You taught me a lot
01:06:17and gave me a chance to work with you.
01:06:21Thank you so much.
01:06:29But
01:06:31this is the last month
01:06:33that I have to work
01:06:35to pay off my debt.
01:06:41Here's the last money.
01:06:51Do you mean
01:06:53you're going to resign?
01:06:57Yes.
01:07:01Where are you going?
01:07:03I'm going to open a school
01:07:05in this small community.
01:07:09With whom?
01:07:11My friend.
01:07:13Which friend?
01:07:21It's okay.
01:07:23I don't know him.
01:07:27Anyway, I want to thank you
01:07:31and wish you good luck
01:07:33in what you're going to do from now on.
01:07:35Don't be shy
01:07:37and come to see me.
01:07:39I love you like a son.
01:07:45Oh,
01:07:47I almost forgot.
01:07:51I give it back to you.
01:07:59Thank you so much.
01:08:03I have to go.
01:08:21I love you.
01:08:51I love you too.
01:09:03I can't wait.
01:09:11I'm going to the bathroom.
01:09:15Take a rest.
01:09:17I can't.
01:09:19Take a rest.
01:09:33I've taken care of everything.
01:09:49I love you.
01:10:01It's really over.
01:10:03Right?
01:10:07I think so.
01:10:09From now on,
01:10:11I will do something peaceful
01:10:13like I want to do.
01:10:15By the way,
01:10:17what do you call this in English?
01:10:19Ending?
01:10:21Right?
01:10:31Grandma!
01:10:33Grandma!
01:10:35Grandma!
01:10:37Grandma!
01:10:39What the hell?
01:10:41Grandma!
01:10:45What do you want to draw?
01:10:47I want to go back to work.
01:10:49Jack,
01:10:51what do you want?
01:10:53Today, I'm going to let you
01:10:55draw your dream.
01:10:57You can draw too.
01:10:59Is this what you want?
01:11:01So you want to open a school?
01:11:03Sorry,
01:11:05I'm a little late.
01:11:07It's okay.
01:11:09I'm going to bed.
01:11:11What about the person you met this morning?
01:11:13You seem to like him.
01:11:43I love you.
01:11:45I love you.
01:11:47I love you.
01:11:49I love you.
01:11:51I love you.
01:11:53I love you.
01:11:55I love you.
01:11:57I love you.
01:11:59I love you.
01:12:01I love you.
01:12:03I love you.
01:12:05I love you.
01:12:07I love you.
01:12:09I love you.
01:12:11I love you.
01:12:13I love you.
01:12:15I love you.
01:12:17I love you.
01:12:19I love you.
01:12:21I love you.
01:12:23I love you.
01:12:25I love you.
01:12:27I love you.
01:12:29I love you.
01:12:31I love you.
01:12:33I love you.
01:12:35I love you.
01:12:37I love you.
01:12:39I love you.
01:12:41I love you.
01:12:43I love you.
01:12:45I love you.
01:12:47I love you.
01:12:49I love you.
01:12:51I love you.
01:12:53I love you.
01:12:55I love you.
01:12:57I love you.
01:12:59I love you.
01:13:01I love you.
01:13:03I love you.
01:13:05I love you.
01:13:07I love you.
01:13:09I love you.
01:13:11I love you.