Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What's your name?
00:06I'm Kisaragi Musashi.
00:08What's your real name?
00:10I'm Tanaka Mamoru.
00:12What do you do for a living?
00:14I'm a host.
00:18I've committed a terrible crime.
00:30Ouch!
00:32You haven't had breakfast yet.
00:34I'm sorry.
00:38Business!
00:40You're not doing well this time!
00:42I'm sorry!
00:46Excuse me.
00:48How about this?
00:50That's interesting.
00:54How about this?
00:56At that time, I was just trying to forget my busy life, where dreams and love didn't come true.
01:04Mom.
01:24Mom.
01:29Don't leave me alone.
01:35Hey, Kuriko.
01:37Oh, there you are.
01:39I can't stay here for a while, so let me stay here.
01:42What?
01:44Let's live together.
01:46Okay?
01:52Uncle.
02:05Thank you!
02:09Oh.
02:15Thank you so much!
02:17Thank you!
02:21Thank you so much!
02:26Thank you!
02:29Thank you so much!
02:33You're Kumiko, right?
02:36Yes.
02:38I'm Naoki, Koji's subordinate.
02:42Subordinate?
02:44What kind of subordinate?
02:46He's a host.
02:49Host?
02:52Is the shop run by an old man a host?
02:56Here's your uniform.
02:58Nice to meet you.
03:03My name is Koji Motohashi, and my host club is owned by Kumiko.
03:09What?
03:12Nice to meet you!
03:15This is...
03:18It's me?
03:26Welcome to Mergen City.
03:29I've heard a lot about you.
03:31Mergen City, you're my princess.
03:34Yay!
03:36Is there anything else that makes your heart flutter?
03:40I refuse.
03:42Why?
03:44We have three executives.
03:47I'm the president.
03:49Masato is the representative.
03:51Kisaragi is the general manager.
03:53Who's the best?
03:55That's the problem.
03:57A host is someone who's out of touch with society.
04:03But none of these executives are superior.
04:06No matter who's the best, there's always going to be a fight.
04:10That's why you're the only one.
04:14No, no, no.
04:16I have a normal job.
04:18I can take care of your clothes.
04:20But if you become the owner, you can earn one yen a month.
04:24One yen?
04:27That's...
04:29100 yen?
04:311000 yen?
04:33No way!
04:36No, no, no.
04:38I can't be a host.
04:40I can't trick women to get money.
04:43You can't trick people to buy ads.
04:46You're more suited to be a host.
04:52A casual abduction ability.
04:54Cheers!
04:56A strong harassment ability.
04:59And a strong drinker.
05:01Please contact me.
05:03I'll take care of Mitsumori.
05:05She's a great leader.
05:07And she's good at managing the office.
05:09So no one is more suited to be the owner than you.
05:12You're a stalker.
05:14You're a host.
05:16There's a board meeting this weekend.
05:18I'll be waiting for your answer by then.
05:21Wait...
05:27How did this happen?
05:31Mr. Motohashi!
05:34What is it?
05:36It's a souvenir.
05:38Thank you!
05:40I thought you looked like Mr. Motohashi.
05:42It's cute.
05:46Are you interested in this?
05:47It's a new product.
05:49You can't sell it now.
05:51You...
05:53Are you still trying to be creative?
05:55No, I'm not.
05:58I'm counting on you to open the store today.
06:02You look like you want to drink.
06:05Thank you!
06:14Let's go again.
06:16You look like you want to drink.
06:18No, I don't.
06:20Motohashi!
06:22That's why you can't be a man.
06:25I'm sorry.
06:27There's a taxi here.
06:29There's no taxi here.
06:31Thank you!
06:39Let's drink again.
06:42Why do you always do that?
06:43Why do you always do that?
06:45Calm down.
06:47How much did you drink this month?
06:49Calm down.
06:52Let's drink together.
06:54Let's drink together.
06:56What are you doing?
06:58Mr. Motohashi!
07:03What do you think when your mom finds out?
07:06You're a pervert.
07:08Don't you think so?
07:11Me?
07:13No.
07:15I don't think it's a good idea.
07:18It's not common sense.
07:20It's not common sense.
07:22You don't understand.
07:24Wow!
07:27I'm sorry. Are you okay?
07:29No.
07:31I'm not okay.
07:35You're a pervert.
07:38Pervert?
07:44I'm sorry to keep you company.
07:47It's okay.
07:51What do you usually do?
07:53I'm an advertiser.
07:56Are you a copywriter?
07:58I wanted to be a copywriter.
08:01It's impossible.
08:03Not impossible.
08:06I'm in the mid-30s.
08:08I'm not a copywriter.
08:10I'm not a copywriter.
08:11I'm in the middle of it, and it's too late.
08:15The only things I've been able to do in the past 10 years
08:18are making tea and doing chores.
08:23What's wrong with making tea?
08:26Isn't it wonderful to be able to work for others?
08:37Do you still have time?
08:39Yeah.
08:40I did it.
08:42Let's go to the second store.
08:44It's my store.
08:45Are you running a store?
08:47I'm going to do it from now on.
08:53Saki, let's go home.
08:55What?
08:56Come on.
08:57Wait a minute.
08:58Welcome.
08:59We have a reservation.
09:01No, I don't.
09:02I don't have any money.
09:03It's okay.
09:04The first floor is 3,000 yen per person, so I'll show you around.
09:09We have a visitor.
09:15Sen-chan, you're cute today, too.
09:23Here it is.
09:25Excuse me.
09:31Champagne!
09:32Thank you very much.
09:33Finally, I'd like to propose a toast to all the wonderful guests.
09:38Cheers!
09:41He's a guest with me?
09:43It's a crime, isn't it?
09:47Can I join you?
09:49I'm Ryusei Yozora.
09:50No, I'm going home.
09:52It's not that I don't like you.
09:55That's great.
09:58Actually, I've just joined.
10:00I've just been dumped by Hime.
10:03Hime?
10:04I call my guests Hime.
10:07You're my Hime.
10:1119 years old?
10:13You can't drink alcohol.
10:16I specialize in water and tea.
10:19That's new.
10:23What am I doing?
10:25I'll ask you again.
10:28Thank you for the meal.
10:31Are you leaving?
10:38Send the content of the A company to the casting company.
10:43Thank you for bringing it back to reality.
10:46Sorry to keep you waiting.
10:50I'm Rui Shindo.
10:52Nice to meet you.
10:54Nice to meet you, too.
10:58Don't be nervous.
11:00It's our first meeting.
11:01You can drink as much as you want.
11:03Let's have fun.
11:20I'm sorry.
11:22What am I doing?
11:24You have to be sad today.
11:28Thank you for the meal.
11:31I'm Hime.
11:33I'll make you a drink.
11:35I don't have this.
11:42There's a host like this.
11:49You have to exchange contacts.
11:53I'm Gaku.
12:07I have to go.
12:11I was waiting for you.
12:12Why were you angry with your sister?
12:15You're a host, too.
12:17It's because you spent money on a man other than me.
12:21Why do you think you're wrong about spending money on a host?
12:27If you like cameras, look at the camera.
12:30If you like clothes, look at the clothes.
12:32What's wrong with spending money on what you like?
12:37I'm confident that I can make you enjoy it more than the amount.
12:42I'm not having fun at all right now.
12:44Doubt.
12:47I'm not having fun.
12:52I'm not having fun.
12:54I'm not having fun.
12:56I'm not having fun.
12:58I'm not having fun.
13:08What's wrong with him?
13:10I'm not having fun.
13:16You're here.
13:21I didn't know this was here.
13:23Welcome to Majest.
13:27No, this is not.
13:29It's really like an accident.
13:31It's fate to come by chance.
13:33No, no, no.
13:35I'm sorry.
13:36I'm really not a host.
13:38I don't know, but I don't know if it's bad to say.
13:43The guests here.
13:46The hosts.
13:48What kind of story did they follow to come here?
13:51Have you ever imagined it?
13:53Are you lecturing me?
13:54No, no.
13:55This is what your uncle told me a long time ago.
14:01Well, I was a host until seven years ago.
14:05Seven years ago.
14:07Are you interested?
14:09No.
14:10Not at all.
14:20What is this?
14:21Fried pasta.
14:27It's delicious.
14:37The next day.
14:44I can't do that.
14:54Excuse me.
14:55Do you think it's here?
14:58It's cute.
15:00Hey, Motohashi.
15:02Did you get permission to film the beauty of Shibuya?
15:04I'm checking.
15:05How long are you going to check?
15:07It's going to be deep today, so I'll order a lunch box.
15:10Yes.
15:11I'm going to sleep.
15:28Are you going to change jobs?
15:31I won't.
15:35That's good.
15:37It's been raining a lot lately.
15:42Are you going to change jobs, too?
15:49I guess I'll just stay here.
15:53Well, let's get along.
15:56Please don't.
15:58I'll be sad.
16:00The next day.
16:04Ryusei.
16:10Are you a man?
16:11No, no, no.
16:14I was at work.
16:15I'm sorry.
16:16I didn't want to hear your voice.
16:17Good morning.
16:18How are you?
16:19Thank you for yesterday.
16:20Thank you for today.
16:21I want to see you again.
16:24It's hard to run a business.
16:31Kanmu was the best.
16:34I love overseas shooting.
16:36I feel different.
16:38I want to go out soon.
16:40But when I see that kind of world,
16:43I don't want to be like my seniors.
16:46That's right.
16:48I wonder if it's okay to be trapped in such a small world.
16:52It's like a frog in a well.
16:55Did you give the frog to Mr. Motohashi?
16:58No, no.
16:59That's not what I mean.
17:00I like Mr. Motohashi.
17:02It's true.
17:11Motohashi, where have you been?
17:13Oh, no.
17:15I'm a guest.
17:17What?
17:19Hello.
17:20What?
17:27What are you doing?
17:28What are you doing?
17:35What's wrong?
17:36Nothing.
17:43It's okay.
17:44Kumiko is wonderful.
17:47That kind of thing doesn't work outside the store.
17:50I really think you're amazing.
17:52Please stop.
17:54What?
17:57You're a hard worker.
17:59You're a good listener.
18:02You're cute and funny.
18:04You're manly.
18:07You look like you're in a hurry.
18:09You're kind to people.
18:11You're straightforward.
18:14You're a family man.
18:16You're a loving person.
18:19You're full of lies.
18:21It's true.
18:28But even if it's hypocrisy,
18:32I don't think it's good.
18:35Don't you think there are too few compliments in the world now?
18:46I'm fine.
18:47I'm fine.
18:48Excuse me.
18:52Do you think it's me anymore?
18:56Do you still think it's me?
18:59That alone will change your life 180 degrees.
19:04Are you okay with that?
19:15I'm sorry.
19:17You're a little too strong.
19:21I'm sorry.
19:31If you're going to praise me, praise me until the end.
19:35It tastes really bad.
19:39No.
19:40That's enough.
19:41There's no way it's okay.
19:44You've been working for 10 years.
19:46You're the one who praised me the most.
19:48There's no way it's okay.
19:50You're my boss.
19:51I don't know what that means.
19:54It's about the company.
19:56I'm afraid of tax evasion.
19:58I can't take responsibility if I crush it.
20:01You've been thinking about it a lot.
20:02There's only one reason to refuse.
20:04But I'm curious.
20:06Then...
20:09If it's boring now,
20:12let's roll in somewhere else.
20:15There are a lot of interesting things in the world.
20:19This is Mr. Koji's lipstick.
20:24Kumi.
20:25Let's do it.
20:28Host owner.
20:38Then tell me.
20:44How much is one?
20:48Call my name
20:50Even if I'm weak
20:52I'm not alone
20:55Call my name
20:57I'm 34 years old.
20:58I was supposed to be just an office worker.
21:01I'm here for you
21:04Huh?
21:05Mr. Hikaku, you're not on the list again.
21:07Oh, my God.
21:09What's up?
21:10Well, I don't know if you're unemployed.
21:16I'm sorry.
21:17I'm fine.
21:20It's not worth it.
21:22How much do you want to spend?
21:25I'm running the economy.
21:36Are you ready?
21:38Not at all.
21:43Come here.
21:44Come here.
21:48What?
21:50Oh, yeah.
21:51I'm the host.
21:54I was No. 1 this month.
21:57The host and the host are different.
22:01So you're the host.
22:04No.
22:05The host is someone else.
22:11You.
22:13I'm sorry.
22:14It's already closed.
22:15I am...
22:19The owner of the host club Majesto
22:21Koji Motohashi's maid
22:23Kumiko Motohashi
22:31Today
22:33I'm leaving this club.
22:36What?
22:46This is how I became the host.
22:53Our host was stabbed.
22:54What?
22:55We have to take him to the hospital.
22:56No way.
22:58He might be dead.
23:00I don't know what's right.