مسلسل الحب المجاور الحلقة 4
مسلسل الحب المجاور الحلقة 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:00...
00:00:06...
00:00:10...
00:00:15...
00:00:20...
00:00:25♪
00:00:35♪
00:00:55♪
00:01:25What about you?
00:01:26Huh?
00:01:27If you could go back to before you quit your job
00:01:32and go back to Grape,
00:01:35would you go back?
00:01:38No.
00:01:39One more question.
00:01:42If you could go back to before you went bankrupt,
00:01:49would you do that?
00:01:53No.
00:01:55I wouldn't go back.
00:01:56Ugh!
00:01:57Ugh!
00:01:58♪
00:02:02Fine, then.
00:02:03♪
00:02:08♪
00:02:15Ugh!
00:02:17Hey.
00:02:19Ugh!
00:02:24Ugh!
00:02:25Hey.
00:02:25Ugh!
00:02:27Hey!
00:02:28Ugh!
00:02:31Ugh!
00:02:37Hey.
00:02:38Why does he have so many clothes?
00:02:41He has a lot of business trips,
00:02:42so he has a lot of clothes in the car.
00:02:47What?
00:02:48Why?
00:02:49Why are you looking at me like that?
00:02:51You're so short.
00:02:54You're sending me away with a new line.
00:02:56You're so cruel.
00:02:57My school uniform when I was in high school
00:02:59was this big, right?
00:03:00Back then,
00:03:02you folded your sleeves twice and wore a skirt three times.
00:03:05Wow, my mom was such a dreamer.
00:03:07I must have grown up like a model.
00:03:09I know.
00:03:10Reality is so weak.
00:03:12Hey.
00:03:13Don't look down on me like that.
00:03:15It makes me feel bad.
00:03:15And I was taller than you when I was in middle school.
00:03:18Yeah, the Earth loved you so much.
00:03:21You must have received gravity with your whole body.
00:03:23You're so annoying.
00:03:24Hey, hey, hey.
00:03:25I guess you're not going to play golf.
00:03:27Give it to me.
00:03:28Put your foot down first.
00:03:35Drum roll.
00:03:37Let's start the time capsule opening ceremony.
00:03:42Ta-da-da-da-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.
00:03:44Hey, don't you know how to react properly?
00:03:46I'm trying my best.
00:03:47I already opened it, so I don't feel anything.
00:03:50You're such a traitor.
00:03:51Oh, right.
00:03:53We have to call Mo-eum, too.
00:03:54Hey, you idiot.
00:03:55You should call her after you see it.
00:03:56Should I?
00:04:01I'm opening it.
00:04:05There are only two envelopes.
00:04:08This is yours, right?
00:04:10Mo-eum doesn't have any.
00:04:11Yeah, it's weird.
00:04:13Why is this here?
00:04:15Was this the only one you had when you opened it earlier?
00:04:16I don't know.
00:04:17I was looking at yours first.
00:04:20Did you drop it when you fell into the water?
00:04:21Hey, you idiot.
00:04:22If I did, would they be fine?
00:04:24Let's read it separately for now.
00:04:28Yeah, it's a shame.
00:04:29It's a selfie game.
00:04:33Oh, really?
00:04:35The delivery fee was so hard.
00:04:39How much is this sticker?
00:04:43I've never had a syndrome until now.
00:04:46Why do you cry sometimes?
00:04:48First place.
00:04:50Wow, he must be crazy.
00:04:51He says the first place is the only drug that's allowed to me.
00:04:56What is this?
00:04:57You're a Chanel of Yangji.
00:04:58You're a Wadang of Yangji.
00:05:00The world of society has really hit people several times.
00:05:02Did you read it all?
00:05:03Huh?
00:05:04What does yours say?
00:05:05Oh, it's nothing.
00:05:07No, let's see.
00:05:07You saw mine, too.
00:05:08Let me see it, too.
00:05:09No, it's nothing.
00:05:11What is it?
00:05:11Why don't you avoid me?
00:05:12Huh?
00:05:13Why did you stand there?
00:05:19You stood there!
00:05:21You're a ghost, you abomination.
00:05:23You're not going to stand?
00:05:24Get up?
00:05:24Hey, tones, you're not standing up, are you?
00:05:26You're a ghost, you abomination.
00:05:29Oh, my.
00:05:33You're a toast.
00:05:35Hey, tones.
00:05:36Come here.
00:05:37Hey, hey.
00:05:39Hey, you...
00:05:40Oh, it's hard.
00:05:40Oh, it's hard.
00:05:41Ah, my neck is bleeding.
00:05:43What kind of medicine is that?
00:05:46Hey!
00:05:49Ah, it's so fast.
00:05:51Ah, I'm tired.
00:06:11I'm sorry. I love you.
00:06:25By that time, she would have confessed her love to you, right?
00:06:35Ah, I must be crazy.
00:06:42Ah, what should I tell her?
00:06:51Ah, really.
00:06:54Ah, it's driving me crazy.
00:06:55She was a teenager. She was in her early 20s.
00:06:59She had that kind of feeling.
00:07:02She had it. She had it.
00:07:05But still, how could she confess her love to me like that?
00:07:08At that time, she was out of her mind for a while.
00:07:09At that time, she was just out of her mind.
00:07:11It was already a long time ago.
00:07:13It was already a long time ago.
00:07:15Now, she doesn't feel anything.
00:07:17It's true.
00:07:19She had it.
00:07:21Now, she doesn't have it.
00:07:38When, where, how, what did she fall in love with?
00:07:52There's no dream here either.
00:07:55There's no hint.
00:08:08The Story of My Life
00:08:25What's this?
00:08:26Why are you cooking?
00:08:28Why are there flowers?
00:08:30People live only by eating.
00:08:32They eat for the atmosphere and for fun.
00:08:36Right?
00:08:38You're talking nonsense.
00:08:40Give me some rice.
00:08:41Okay.
00:08:46And give me 300,000 won.
00:08:50Why so much money all of a sudden?
00:08:51Gwangman's father passed away.
00:08:54I have to help him.
00:08:55How can you help him with 300,000 won?
00:08:58Give me 200,000 won.
00:08:59We're close friends.
00:09:01Gwangman...
00:09:02I've never been to Jeju Island.
00:09:04I should show my sincerity.
00:09:06I don't know. I can't give you money.
00:09:08I don't have money.
00:09:10You don't have money.
00:09:11Then, why did you buy these flowers?
00:09:13Insook bought them for me.
00:09:15I can't give you flowers
00:09:16when you can't even buy spinach.
00:09:18What are you talking about?
00:09:21You used to bring me flowers on the street.
00:09:25Aren't you going to eat?
00:09:25No, I'm not.
00:09:26I don't have money, so I won't eat.
00:09:37Sigh...
00:09:44Are you leaving now?
00:09:52I just got back.
00:09:53What about Seunghyun?
00:09:56He went to work.
00:09:59Where is he going?
00:10:00To the company.
00:10:02Now?
00:10:03Are you done with the play?
00:10:06I have a few days left.
00:10:07I'm going to say goodbye today.
00:10:09Okay.
00:10:10If I hear good news
00:10:12that you're leaving this house,
00:10:15I'll tell you right away.
00:10:16So you don't have to bother asking me every time.
00:10:18That's not what I meant.
00:10:20It's late.
00:10:26Soon...
00:10:30I'll be leaving again.
00:10:33Soon...
00:10:37Are you leaving just like that?
00:10:41Can't you see that it says
00:10:44not to touch my face?
00:10:45It says it's swollen a lot.
00:10:47If you want to explode, keep doing it.
00:10:49Where are you going?
00:10:50I'm going to the library. Why?
00:10:51Okay. Go.
00:10:53Huh?
00:10:55You must be wondering why I'm leaving.
00:10:56You can ask me.
00:10:57What are you going to do?
00:10:58Huh?
00:10:59I'm going to do something amazing.
00:11:00Do you want to see?
00:11:04Self-exploration.
00:11:05I'm going to find my dream starting today.
00:11:07You're going to learn your dream in a book?
00:11:10Studying was the easiest.
00:11:14Hey, I did some research.
00:11:17What do you think of Jo Yang-se?
00:11:19It's got a good vibe, right?
00:11:20You don't like it? Then...
00:11:23How about a clock repairman?
00:11:24Like a craftsman.
00:11:25You don't like it?
00:11:26Then...
00:11:27How about a little rare
00:11:28like breeding deer and bugs?
00:11:31Or...
00:11:32How about an antique shop?
00:11:35Hey, I saw a drama.
00:11:36The chess player was really cool.
00:11:39Just take that and disappear.
00:11:40Your goal was free coffee anyway.
00:11:44Is it obvious?
00:11:44Hey, the prices are no joke these days.
00:11:48I heard the kitchen here is really nice.
00:11:51I made it for the employees, but no one uses it.
00:11:54Look at how shiny the induction is.
00:11:55I know, right?
00:11:56Hey, this is a brand new one.
00:11:58Seung-yoo.
00:11:59Hey, Seung-yoo.
00:12:00Hello.
00:12:02Yeah, pinch my cheek.
00:12:04No, it's inappropriate.
00:12:06Don't do that.
00:12:07I can't tell if it's a dream or real.
00:12:10Do you want me to pinch it for you?
00:12:11No, no, I don't want to.
00:12:12Okay.
00:12:13Hey, Seung-yoo.
00:12:15I got a call from Grape.
00:12:21Grape is building a new building in Seoul.
00:12:24They want to get a proposal from us and Hwa-eun.
00:12:28Hwa-eun or Big Five?
00:12:30To a newbie like us?
00:12:32You know my colleague, Jin-kyu, right?
00:12:34Of course, Jin-kyu.
00:12:35He works at an American construction company.
00:12:36Yeah, that company works a lot with Grape.
00:12:39But this time,
00:12:41they took charge of a Korean project
00:12:43and are looking for a local partner.
00:12:45And they recommended us.
00:12:49Really?
00:12:50Yeah.
00:12:51Grape just sent me an email.
00:12:59Ah...
00:13:01I think English is an incurable disease.
00:13:04Seung-yoo, you can read this, right?
00:13:06I have to write a reply.
00:13:09Do you really have to?
00:13:11Hey, are you ignoring me?
00:13:14But you can speak English.
00:13:15You went on a trip to the U.S.
00:13:17Oh, come on.
00:13:19It's not like I'm doing business.
00:13:21Then what do we do now?
00:13:24Do we have to get an interpreter?
00:13:26Grape has standards all over the world.
00:13:30They have to follow the standards
00:13:31from the ceiling to the ceiling.
00:13:34Grape is very strict,
00:13:37so there will be a lot of negotiations.
00:13:40So communication skills are important.
00:13:42The person who sent the email is Jennifer,
00:13:44but she's a little strict.
00:13:46Wait a minute.
00:13:47Oh, Seung-yoo said he went to a company in the U.S.
00:13:51Don't tell me...
00:13:52Yes, Grape.
00:13:54Oh!
00:13:56Seung-yoo, if you have time,
00:13:57can you save us?
00:13:59What?
00:14:00How much is it?
00:14:01How much can we get you a part-time job?
00:14:04Don't embarrass me.
00:14:06No.
00:14:07I'm sorry, but I'm a little busy.
00:14:09There's something I have to find.
00:14:11Yeah, he has something to find.
00:14:13But it's in a hurry.
00:14:15Please.
00:14:16Can you do us a favor?
00:14:17This is really important to us.
00:14:19I'll register for an English academy from tomorrow.
00:14:22I can do it.
00:14:23Seung-yoo, shut up.
00:14:24Oh, yeah.
00:14:25You're Seung-yoo's friend.
00:14:26No, why would you sell me?
00:14:29Hey, don't worry about it.
00:14:29We'll take care of it.
00:14:31I'll do it.
00:14:32Delivery fee.
00:14:33I'll help you.
00:14:35Oh.
00:14:48Is it a bribe?
00:14:50I'm watching you because I don't want to get in trouble.
00:14:53Na-yeon, you can't establish friendship between men and women.
00:14:56Is that what you think?
00:14:57Hey, your generation shouldn't think like that.
00:15:00Boss.
00:15:01To be honest, you're in the generation of MZ, too.
00:15:04What?
00:15:05From the early 1980s to the early 2000s.
00:15:08Millennial generation.
00:15:10Oh, is that so?
00:15:12Then we're tied up in one step.
00:15:14I'm still young.
00:15:15Do you have to use your female friend like that?
00:15:20Not a female friend, but a mother's daughter.
00:15:22That's what it is.
00:15:27You can yell at me.
00:15:29We're in the same generation.
00:15:40Didn't you get in trouble because you were lazy?
00:15:42You got involved with Grape again.
00:15:45That's right.
00:15:49But why did you say you'd help me?
00:15:52Is it really because of me?
00:15:54Of course.
00:15:57Hey, it's already 6 o'clock. Aren't you going home?
00:15:59There's a lot to talk about.
00:16:01No, you have to eat dinner.
00:16:03I even brought you a sandwich for lunch.
00:16:05I don't care.
00:16:06You should eat your meal on time.
00:16:08You're asking me to eat everything.
00:16:10Hey, if you're going to nag, go.
00:16:11You're done talking now.
00:16:12I'm not done talking yet.
00:16:15What are you doing?
00:16:16Comics are a serious application of self-exploration.
00:16:22There's only one main character in this story.
00:16:25There's a writer, there's a model.
00:16:27It's the only weapon that beats those who don't have it.
00:16:32This is Won Jung-goo's basketball.
00:16:34How about basketball?
00:16:35What are you...
00:16:37No, it could be a manager, not a player.
00:16:38Oh, yeah.
00:16:40It's starting again.
00:16:42Hey!
00:16:43No, why again?
00:16:45Are you having fun?
00:16:47Is it good enough to eat and play for 24 hours?
00:16:50It's good enough to play for 72 hours.
00:17:09How do you feel about becoming the first officer of the Ministry of Foreign Affairs?
00:17:13Come and have a cup of tea.
00:17:16Really?
00:17:18Oh, you've been in the UK for a long time.
00:17:20Did you change your taste?
00:17:22It's because I'm old.
00:17:24If I drink a lot of coffee, my stomach hurts.
00:17:27Do you know that?
00:17:28People call you the foreign minister of the Ministry of Foreign Affairs.
00:17:32When we first entered the Ministry of Foreign Affairs,
00:17:33It was called Alain Gros.
00:17:36You're going to call me Yong-mok, aren't you?
00:17:38You're going to take revenge on me for putting my name on the list?
00:17:42Oh, what are you talking about?
00:17:44I don't like being trapped in an office like this.
00:17:48I want to enjoy the whole world.
00:17:51Yeah, that suits you.
00:17:53So where are you going to send me this time?
00:17:56It's already been two months since I came to Korea.
00:17:58Already?
00:18:00That's what happened.
00:18:03I'm getting tired of my body.
00:18:06I'm fine alone, so just send me anywhere.
00:18:09I'll take care of the rest.
00:18:11Yes, I'll discuss it with the minister.
00:18:16Shall we go eat?
00:18:18Yeah, sure.
00:18:42Mi-sook!
00:18:44Sook!
00:18:45Hye-sook, it's heavy, but it's good.
00:18:47Let's get in the car.
00:18:48Are you on your way to the grocery store?
00:18:52Oh, my.
00:18:53Hey, let's buy rice.
00:18:54It's always the same.
00:18:55What about dinner?
00:18:56Not yet.
00:18:57Hey, go to my house and eat.
00:18:59I'll make you bracken. You like it.
00:19:01No, you're annoying.
00:19:02Hey, I'm just putting one more spoon.
00:19:04What's annoying?
00:19:05Why don't you call Seung-hee's dad?
00:19:07What does a busy person know?
00:19:10Doesn't Sung-mi's dad eat at home?
00:19:12Hey, you have to do dinner business.
00:19:13Where are you coming in so early?
00:19:14Oh, my ears are itchy.
00:19:18Nam Hee-sook is cursing at me again.
00:19:21You're out.
00:19:23Oh, professor.
00:19:25I have to do dinner business for a long time,
00:19:28but I don't have any customers these days.
00:19:31Then can I eat something?
00:19:34Is there nothing at home?
00:19:36Oh, come on.
00:19:38You're making me feel bad. Come on in.
00:19:54Hey, Seung-hee's dad.
00:19:57Is soju okay?
00:19:59I'm fine.
00:20:01Don't you have to run a business?
00:20:03It's neat.
00:20:04Let's close the business today.
00:20:07Yes, it's me.
00:20:08Oh, it's an honor.
00:20:10I'm the strongest emergency medicine in Korea.
00:20:12I got all the alcohol from the professor.
00:20:15You don't have to say anything.
00:20:16I think you're a little better today.
00:20:19You've been busy all the time.
00:20:20Kids these days keep pulling me out.
00:20:23I guess I'm getting old like this.
00:20:25Then you can take a break.
00:20:27What are you worried about?
00:20:34You haven't had any other symptoms since you collapsed, have you?
00:20:37Oh, yes.
00:20:38I'm fine thanks to you.
00:20:42But I'm always forgetting my symptoms.
00:20:47Symptoms?
00:20:48Kids.
00:20:49I don't know how to get rid of it.
00:20:51It's a fatal illness.
00:20:54I'll make a lot of money.
00:20:58I don't think I'll be interested like this.
00:21:04In that sense, I'm envious of you.
00:21:08I'm not envious.
00:21:10Money is not a big deal.
00:21:12You're so mean.
00:21:14I hate you.
00:21:17All the rich people say this.
00:21:22But the poor people know.
00:21:24Money is not a big deal.
00:21:27You have to have a lot of money to have a big heart.
00:21:30You can go to a fruit store.
00:21:33You can buy tangerines for 10,000 won or 20,000 won.
00:21:38But I can only buy tangerines.
00:21:40When I buy ice cream, I have to buy a hard one.
00:21:45Golden carp bread looks delicious.
00:21:47Instead, I have to buy carp bread.
00:21:53I'm envious of you.
00:21:55What?
00:21:56Have you ever thought about buying something when you go home?
00:22:02You're so busy.
00:22:07Let's have a drink.
00:22:08Yes, sir.
00:22:24Are you Mr. Jung?
00:22:27I'm a glass piece of Han River.
00:22:29I mean, rice cake.
00:22:31How's the rice cake?
00:22:34It's good.
00:22:35How did you know I was working there?
00:22:37You didn't even tell me your name.
00:22:38I recognized you.
00:22:39I'm not grateful.
00:22:43Do you live here?
00:22:45Yes.
00:22:46I moved here a while ago.
00:22:47It's so nice to meet you.
00:22:48Really?
00:22:54Excuse me.
00:22:55How long are you going to hold this?
00:22:58I think it'll be solved if you put it in.
00:23:02You said you wouldn't say thank you just now.
00:23:05Can I have a drink?
00:23:07That's on the third floor.
00:23:10This is a completely different problem.
00:23:12You're very firm.
00:23:13That's my name.
00:23:14Kang Dan-ho.
00:23:15You said you followed a person's name.
00:23:18Yes, Mr. Kang Dan-ho.
00:23:20I'll tell you firmly, too.
00:23:22My hand touched this can first.
00:23:24I really like this drink.
00:23:26It's cool and fresh.
00:23:28Yes.
00:23:29It feels like I'm in a country house.
00:23:31I relieve my fatigue with this.
00:23:34I'm a real mania.
00:23:36I've been drinking it for 20 years.
00:23:38I've been drinking it for 21 years.
00:23:41Oh my.
00:23:42Oh, reporter.
00:23:46Architect?
00:23:53But it's amazing.
00:23:54I can't believe the reporter moved to our neighborhood.
00:23:56I never imagined I'd see you again as an architect.
00:24:00Are you really a reporter from the Blue House?
00:24:02Not the fourth floor?
00:24:03I heard you were looking for me.
00:24:06I have an article. Do you want to see it?
00:24:07It's okay.
00:24:07But you know Choi Seung-hee.
00:24:10You know Mo-heum, too.
00:24:11The world is really nice.
00:24:14It's fate that we met like this.
00:24:16Shall we have a toast?
00:24:17Yes, I'd love to.
00:24:19Cheers?
00:24:21Cheers.
00:24:32Thank you for giving it to me.
00:24:34To be precise, it's not a concession.
00:24:37You just took it and paid it while I was saying hello to the architect.
00:24:40But how do you two have the same taste?
00:24:43That's also minor.
00:24:45Is that so?
00:24:48I've never seen you before, but strangely, you look familiar.
00:24:51I haven't been in Korea for 10 years.
00:24:54Isn't it just pretty?
00:24:56Don't say that anywhere.
00:24:58You'll get hit by a stone.
00:24:59Do you really want to live in this world?
00:25:00What?
00:25:01Are you asking?
00:25:02Oh, really.
00:25:03I'm sorry.
00:25:04I must have seen it wrong.
00:25:07Are the three of you friends from elementary school?
00:25:11Yeah, well, that's true.
00:25:13If I had to guess, my mom was my first friend.
00:25:15High school friend.
00:25:16Yeah, I've been around like this since I was a kid.
00:25:18Somehow, I'm still doing this.
00:25:21You look good.
00:25:23I was always envious of people who had friends in the neighborhood.
00:25:28Where did you live originally?
00:25:30What?
00:25:32Oh, well, just over there.
00:25:36Oh, I have something urgent to do, so I think I should get up first.
00:25:39What? All of a sudden?
00:25:41I'm sorry. I'll see you next time.
00:25:43What?
00:25:48It's too sudden.
00:25:49Did I make a mistake?
00:25:51It's suspicious.
00:25:52Hey, do you still doubt people?
00:25:54No, why are you going so fast?
00:25:57Where did you live?
00:25:58It's like talking back.
00:26:00No, I guess you don't want to talk about personal things.
00:26:02Oh, I remember.
00:26:03Mom.
00:26:04Do you remember we had a time capsule in the past?
00:26:06Yeah.
00:26:08He and I dug it up a while ago.
00:26:10Your letter is gone.
00:26:12What did you say to me?
00:26:14I dug it up that night because I was curious.
00:26:17You're such a traitor.
00:26:20Do you remember what we wrote there?
00:26:23I think I wrote it like Bae Sung-ryul.
00:26:29What about Choi Seung-hyo?
00:26:33Don't you remember?
00:26:35Hey, but you guys are so honest.
00:26:37I just opened it.
00:26:39No, but Choi Seung-hyo doesn't steal mine and show me his.
00:26:44Really?
00:26:46Hello?
00:26:48Oh, yes, yes.
00:26:49I was going to call you later.
00:26:51Isn't it a relief that he's not an actor?
00:26:55Jung-mo, you don't remember that, do you?
00:26:58No, I don't think so.
00:27:00That can't be.
00:27:01He doesn't remember.
00:27:07Go in.
00:27:12Did you get in?
00:27:13Yes, I did.
00:27:14That's a relief.
00:27:15There was an urgent complaint.
00:27:17Complaints are hard.
00:27:18You did a great job.
00:27:26Aren't you getting up?
00:27:32What time is it?
00:27:34It's nine o'clock.
00:27:36When do you wake up?
00:27:37I have to prepare for business.
00:27:39Why did the owner of the store close the store early?
00:27:43Who said that?
00:27:45I heard that Mr. Kang passed by yesterday.
00:27:48You have to move to this neighborhood.
00:27:50You're a sinner.
00:27:52If you know, don't sin.
00:27:56Honey, how did I get in yesterday?
00:27:58Do I know?
00:28:00Get up quickly.
00:28:01I'm very angry.
00:28:06Honey, should I take a break today?
00:28:09I can't kill him because he's drunk.
00:28:16What is this?
00:28:21I'm so tired.
00:28:23Oh, the smell.
00:28:30Father.
00:28:32Take care of yourself.
00:28:34Who is it?
00:28:38It's a rose.
00:28:40It's a rose.
00:28:45Father.
00:28:48Don't do it.
00:28:51Father.
00:28:52Don't do it.
00:28:55You have to go home.
00:29:00Don't do it.
00:29:06Father.
00:29:11You have to go home.
00:29:15I'm not going home.
00:29:21I'm not going home.
00:29:25Wake up.
00:29:27Wake up.
00:29:30Go home.
00:29:32Go home.
00:29:34Don't do it.
00:29:37Go home.
00:29:42Let's go home.
00:29:43Don't do that.
00:29:45I'm not going home.
00:29:48I'm dead.
00:29:50Come here.
00:29:51I'm so full.
00:30:05You're so mean.
00:30:11You like me so much.
00:30:16What's wrong with your hand?
00:30:20It hurts so much.
00:30:24When did you get this?
00:30:27I'll buy you a drink.
00:30:30I already sent the concept mock-up to you by email.
00:30:34Why don't we discuss the details in person?
00:30:37Since you'll be arriving in Korea this weekend?
00:30:40Yes, and I'll also send you the exact date and time of the meeting.
00:30:43Great.
00:30:44I hope this will be the start of something meaningful here in this beautiful city of Seoul.
00:30:49I hope so, too.
00:31:19Since when did you two become so close?
00:31:23Our friendship started when we became best friends.
00:31:29Best friends?
00:31:32You have a lot of followers.
00:31:34There are a lot of foreigners, too.
00:31:36It's because I don't talk much.
00:31:38He's a global person.
00:31:41You can't speak English.
00:31:44In this world, we communicate through taste, not language.
00:31:48I'm close with Nayoon, too.
00:31:52But I think she has a fat.
00:31:56She's been taking pictures of food and selfies all the time, but she hasn't been posting for months.
00:32:02I'm sorry to say this, but there's no employee in the world I want to work with.
00:32:10I wanted to make such a fair company, but it's free.
00:32:15But why did Sungkyu quit Grape?
00:32:20What?
00:32:21No, Grape's nickname is God's job.
00:32:24Why do you want to go to that good company that everyone wants to go to?
00:32:31This guy really doesn't leave people alone.
00:32:35Did I break down this house in my previous life or set it on fire?
00:32:39You can do it.
00:32:41You're Oh Eun-young, the architect.
00:32:43I can do it.
00:32:47Yes, Mr. Kang.
00:32:48Hello.
00:32:49Did you eat?
00:32:50Oh, you're angry, so you didn't eat?
00:32:54You must be uncomfortable.
00:32:56I'm doing well.
00:32:58Oh, yes.
00:32:59You want to talk to CEO Choi Seung-hye?
00:33:01Oh, yes, yes, yes.
00:33:03Wait a minute.
00:33:05You can do it.
00:33:10Yes, Mr. Kang.
00:33:11It's me.
00:33:12Yes.
00:33:13Oh, yes.
00:33:14Please calm down first.
00:33:16Can you tell me one by one calmly?
00:33:22It's hard to eat and live.
00:33:34Oh, hello.
00:33:36Oh, hello.
00:33:38Oh, you're next door.
00:33:40Are you going out later than usual today?
00:33:42The market is nearby.
00:33:44But how far are you going?
00:33:46Where else would I go?
00:33:48It's real estate.
00:33:49Go ahead.
00:33:50I'll take you there.
00:33:51Oh, my God.
00:33:52Oh, my God.
00:33:53Oh, my God.
00:33:54Oh, my God.
00:33:55Oh, my God.
00:33:56Oh, my God.
00:33:57Oh, my God.
00:33:58Oh, my God.
00:33:59Oh, my God.
00:34:00Oh, my God.
00:34:01Oh, my God.
00:34:02I'll take you there.
00:34:03You don't have to.
00:34:04It's okay for a moment.
00:34:05Aren't you busy?
00:34:07It's okay.
00:34:09It's really heavy.
00:34:10Oh, that's right.
00:34:11What's inside?
00:34:21It's a wheelchair.
00:34:29Hi, kid.
00:34:31What are you looking for?
00:34:32Do you want me to find it for you?
00:34:34I'm looking for a crop circle.
00:34:36If it's a crop circle, is it a trace of an alien?
00:34:41Yes.
00:34:42I saw something shiny in the sky last night.
00:34:45The UFO may have landed.
00:34:47Do you believe in aliens?
00:34:49It was you.
00:34:51It wasn't you, it was my aunt.
00:34:53Oh, I'm sorry.
00:34:54Did I overdo it?
00:34:56Yes.
00:34:57But I believe in aliens.
00:34:59Actually, Santa Claus is an alien, too.
00:35:02What?
00:35:03To give gifts all over the world on Christmas Eve,
00:35:07You have to jump over time and space.
00:35:09Wow, you're a genius.
00:35:12I'll find it with you.
00:35:14It's okay.
00:35:15I'm going to do it alone.
00:35:16Oh, why?
00:35:17Dad told me not to talk to people who swim.
00:35:29Here you go.
00:35:34Go in.
00:35:35Here.
00:35:37Not there, on the table inside.
00:35:44Are you on your way home?
00:35:45Oh, Mi-sook.
00:35:47Who is it?
00:35:48He's the one who moved in next door.
00:35:51He brought me this because it was heavy.
00:35:54Hello.
00:35:56Then I'll go now.
00:35:58Of course, thank you.
00:36:02Thank you so much.
00:36:04Yes, goodbye.
00:36:07Hey, you look good.
00:36:09I like the freshness, I like the person.
00:36:11He's handsome, right?
00:36:12What does he do?
00:36:13He's a reporter.
00:36:16Hey, I think we'll get along well with Sung-yoo.
00:36:18No, that didn't work.
00:36:21Why?
00:36:22Did you start with the body?
00:36:24Oh, that's not it.
00:36:26Ma'am.
00:36:28Oh, yes.
00:36:30Hello.
00:36:31Yes, yes.
00:36:33What is it?
00:36:34Did you have to take such a heavy thing?
00:36:36Wow, you're strong, young man.
00:36:39The reporter is strong.
00:36:47What did you find?
00:36:52Huh?
00:36:57Do you want a bite?
00:36:59I don't want to.
00:37:00Why? Just give me a bite. I'll share it with you.
00:37:02I don't want to.
00:37:06Do you want chocolate?
00:37:07Okay.
00:37:09I don't want to.
00:37:11Here you go.
00:37:16My dad told me not to follow anyone who gives me food.
00:37:20You don't have to follow me.
00:37:21Just take it.
00:37:24Why are you doing this to me?
00:37:25Why are you seducing me?
00:37:27You have an ulterior motive, right?
00:37:29You've seen a lot of dramas, haven't you?
00:37:30Are you trying to talk about me?
00:37:32Oh, I've seen a lot of movies, too.
00:37:37I'm going to call the police now.
00:37:39No, no, no, no.
00:37:40No, I'm not a weird person.
00:37:43I'm a person who works in a similar line as 111.
00:37:46I'm 119.
00:37:56Not a firefighter, but an ambulance.
00:37:59Are you an ambulance?
00:38:02Yes.
00:38:13Let's go have lunch.
00:38:15You eat first. I have something to do.
00:38:16Let's stop working and go eat.
00:38:18Why are you angry?
00:38:21The schedule is tight. You know the situation.
00:38:24Hey, don't just do that.
00:38:26What's the graph? Don't work with those trash.
00:38:28What's wrong with you all of a sudden?
00:38:31It's set up.
00:38:33Oh, the graph is set up to build a flower garden.
00:38:36What are you talking about?
00:38:38No, I'm turning off the monitor.
00:38:40I don't know if the program hasn't been cut off, but their voices keep coming out.
00:38:44I'm in a hurry, so just contact the flower garden and start working right away.
00:38:48I put in Atelier India candidates, but the career is short and there is no verified bar.
00:38:52I don't think I can do it anyway.
00:38:56I think I can just look at it as a substitute.
00:38:59Did you talk to Myung-woo?
00:39:01No, not yet.
00:39:03Then don't talk.
00:39:05I'm pretending I don't know.
00:39:06Why?
00:39:08Are you going to keep doing this?
00:39:10Even though I knew it was decided by the flower garden?
00:39:12That's unofficial information.
00:39:15I have to act officially.
00:39:17Okay, then.
00:39:19Just do what you've been doing and pass it on quickly.
00:39:23You're doing well in Korea.
00:39:25What do you know about graph?
00:39:28Roughly?
00:39:30I don't want to do that.
00:39:32It's my principle not to put a car light on work.
00:39:35Whether the probability is low or the project scale is small, I don't care about that.
00:39:39As long as I bet on Atelier India, I'll do my best.
00:39:43So you're going to be a long-term horse in this blatant plan?
00:39:48Are you a global hog?
00:39:50Bae Sung-ryong.
00:39:52That's a little too much.
00:39:54It's not me that's bad, it's life.
00:39:56I know them better than anyone else.
00:39:58No matter how much you forgive me, it's just a waste of time.
00:40:02Don't talk about the time I've been trying.
00:40:04And what if you know them well?
00:40:06You don't know about me.
00:40:08So you're going to work hard?
00:40:10You're going to starve to death.
00:40:11Mind your own business.
00:40:13Yeah, I'll turn it off and turn it off.
00:40:16I'm taking my hands off this game.
00:40:19Hey, but don't you have to tell CEO Yoon?
00:40:41It's too big for this body.
00:41:09Hello.
00:41:10Hello.
00:41:11I think it's your first time here.
00:41:13Do you live in this neighborhood?
00:41:14No, the company is nearby.
00:41:16Oh, I see.
00:41:19The facilities here are really good, right?
00:41:21I can't say no.
00:41:23I was so surprised that I had to change all the equipment to a new one to get a new employee.
00:41:29It's no use.
00:41:30Our director is an old man.
00:41:33He used to be a boxer named Go Seul-gi.
00:41:37He was injured and transferred to bodybuilding.
00:41:38He's an old man.
00:41:40Doesn't he look like a woman?
00:41:41That's right.
00:41:42But he's got skills.
00:41:44He's got a lot of medals.
00:41:46He's got a lot of muscles.
00:41:49But what's that mind?
00:41:53Do you know what your nickname is?
00:41:54No.
00:41:55He's an old man.
00:41:56He's a total old man.
00:41:58I don't know if he's doing it sincerely because he's an old man.
00:42:03Hello.
00:42:04You're here to register, right?
00:42:05Yes.
00:42:06Come this way.
00:42:09Oh, my God.
00:42:11I met a great friend today.
00:42:13All right, all right, all right.
00:42:14Let's talk while eating.
00:42:15All right.
00:42:17He said he was starving, so I brought him a delivery.
00:42:20I almost forgot that I was hungry.
00:42:27What kind of friend are you?
00:42:30Look.
00:42:33It's delicious.
00:42:34The eggs are melting.
00:42:37It's very hot.
00:42:39You keep getting deliveries, my friend.
00:42:41I'm complimenting you.
00:42:42Right?
00:42:43See?
00:42:44There's no friend like me.
00:42:47What kind of amazing person are you?
00:42:52Huh?
00:42:53He's a six-year-old?
00:42:55But he's got a higher mental age than you.
00:42:59He's a little profound.
00:43:02Oh, really.
00:43:03What?
00:43:05He was looking for crop circles in the grass.
00:43:10Are you a little Jung Mo-eum?
00:43:11You used to say you were looking for E.T. when you were young.
00:43:15There was a time like that.
00:43:17Anyway, he's really smart and pretty.
00:43:21What about Yuri?
00:43:23I didn't ask.
00:43:24Is it true that he lives near you?
00:43:26You don't even know that?
00:43:29I should have asked him in detail.
00:43:33I almost lost my best friend to a little kid.
00:43:37Hey, Mo-eum.
00:43:39Isn't that where Iron Man, Spider-Man, and all kinds of Mandrake statues were?
00:43:43Why is it suddenly polar?
00:43:45It's the South Pole.
00:43:47It's my biggest interest these days.
00:43:49How can love change?
00:43:51From a man to the South Pole?
00:43:53I thought it would be more lively.
00:43:55I can't deny it.
00:43:57Hey, I'm full. Let's take a walk around the neighborhood.
00:44:00Should I call Chae-seung?
00:44:01No.
00:44:02I'll go if he calls me.
00:44:05Did you fight again?
00:44:09It's a shame that there's no facade in this building.
00:44:12What should I say?
00:44:13I feel like there's not enough impact.
00:44:16Impact?
00:44:19How about implementing it in the form of a prism so that the light can be fractured and absorbed and create a colorful color?
00:44:24How about implementing it in the form of a prism so that the light can be fractured and absorbed and create a colorful color?
00:44:27What?
00:44:29Like the harmony of tens of thousands of lights,
00:44:32I'm going to implement the archive of the grape that has always evolved into space.
00:44:38You're so...
00:44:40Good bye.
00:44:42Hey, hey, hey, hey, it's done. It's over now.
00:44:44Hey, if we get the grape, we'll be the winners.
00:44:50Don't expect too much.
00:44:51Hey, how can I not expect it? It's a grape.
00:44:54No, apart from everything, I'm honestly excited just to hear that we've had this opportunity.
00:45:00I feel like I'm being rewarded for all the hard work I've done so far.
00:45:04And above all, I believe in you.
00:45:07Chae-seung's architecture moves my heart.
00:45:11Hey, you're the only one.
00:45:12I'm not even afraid of the Harmony.
00:45:16Now, then, shall we draw a dot on the Hwaryeong dot?
00:45:22Draw a dot on the Hwaryeong dot.
00:45:25Brother.
00:45:30It's 30cm away. Throw away your eyes.
00:45:35You're like my father sometimes.
00:45:40Dad.
00:45:47Hello.
00:45:52It's you again.
00:45:53It's you again.
00:45:55It's a durian-flavored stick candy, so it's a coincidence that our tastes overlap again.
00:45:59I think so.
00:46:01Yes. I think I'm the first one this time, too. Please take this hand off.
00:46:06I remember giving it to you last time. Let's get out of here.
00:46:09Hey, you know this taste is a rare item, right?
00:46:13The reason I put this taste in this convenience store is all because of me.
00:46:16Why? Because I'm the only one who buys it.
00:46:18Not anymore. I'll buy it from now on.
00:46:21How can a person not say a word?
00:46:23Then say two words.
00:46:39You're going to pay, right?
00:46:40You're going to pay, right?
00:46:46It's Gadaikseon.
00:46:48You can taste the sweetness of the candy.
00:46:51Yes, I'm already feeling a new taste today.
00:46:54The taste of persimmon.
00:46:55Would you like a cup of tea?
00:46:56No, let's go to the store.
00:46:57Yes, then.
00:47:01What is it? The car is the same as the mudflat man.
00:47:06Then what is it? He's such a coward.
00:47:10He's such a coward.
00:47:17When will I finish packing?
00:47:35It's still here.
00:47:41It's still here.
00:47:45It's still here.
00:47:51It's still here.
00:47:53It's still here.
00:47:56It's still here.
00:48:10It's still here.
00:48:11It's still here.
00:48:35The delivery fee is bothering me now.
00:48:42I'll send you a picture I took a long time ago.
00:48:45No wonder it was familiar.
00:48:52Seung-hyo, it's time. Let's go.
00:48:54Yes.
00:49:00Sung-yoo, are you coming to the hotel yourself?
00:49:02No.
00:49:04I'm going to the hotel.
00:49:05I'm going to the hotel.
00:49:06I'm going to the hotel.
00:49:07I'm going to the hotel.
00:49:08I'm going to the hotel.
00:49:09I'm going to the hotel.
00:49:10No.
00:49:11He's not coming today.
00:49:13What are you talking about? Sung-yoo is here.
00:49:15Sung-yoo?
00:49:23What are you looking at?
00:49:26When a person is nervous, he must be nervous until midnight.
00:49:29What are you talking about?
00:49:31Go.
00:49:32Toilet.
00:49:41Toilet.
00:49:44Why are you here today?
00:49:45What are you talking about?
00:49:46No, you acted like you weren't coming.
00:49:48I'm here because I'm afraid I'll get in trouble for not being good at English.
00:49:51If you're a girl, you should curse at least.
00:49:54You're good at cursing.
00:49:55How do you want me to give you a refreshing test?
00:50:10Sung-yoo?
00:50:14It's you.
00:50:15Oh my god.
00:50:16Hey.
00:50:17It's been a while.
00:50:22Nice to meet you.
00:50:23Nice to meet you.
00:50:24I'm Chris.
00:50:25I'm Sung-yoo.
00:50:27Chris joins us here in Korea as the chief product designer for Grape.
00:50:30He's going to play a critical role tapped into the voices both inside and outside of our organization for this project.
00:50:36Keep going.
00:50:37Sounds great.
00:50:40I didn't know I had such a high responsibility resting on my shoulders.
00:50:44Though I'm here in business, I've always wanted to visit Korea personally.
00:50:50Because I immigrated to the U.S. when I was eight.
00:50:55No wonder.
00:50:56You're Korean.
00:50:57Yes.
00:50:59First of all, I'm so happy to see Sung-yoo again.
00:51:05Sung-yoo?
00:51:07Do you know each other?
00:51:09Yes.
00:51:10I said hi to him earlier.
00:51:11He said Sung-yoo was the project leader at Grape.
00:51:14Oh, really?
00:51:16I can't believe I met my former colleague by chance across the sea.
00:51:19I guess we're meant to be together.
00:51:23I know, right?
00:51:25I was so sad when he suddenly said he was going back to Korea.
00:51:30It was such a bummer when she left the state.
00:51:32Pardon?
00:51:33Are you the Sung-yoo I'd heard so much about?
00:51:35I didn't know if you just had the same name.
00:51:37No wonder everything's been so seamless working with you.
00:51:39Yeah, exactly.
00:51:40She's always passionate and fully committed to her work.
00:51:45I can always trust her to get things done.
00:51:53We ran a pilot test, but the metrics didn't live up to our expectations.
00:51:58I wanted to see a boost in conversion rate, but there wasn't much improvement.
00:52:04No, the outcome isn't quite what it intended.
00:52:08Let's go back to the drawing board and see where we went wrong before the next monthly briefing.
00:52:13Again?
00:52:14But we tried so many times already and still failed.
00:52:17Susan's right.
00:52:18We're on a tight schedule, so we may be better off just giving up.
00:52:22I know it's been difficult.
00:52:24But why don't we give it another shot?
00:52:27Still.
00:52:28All right.
00:52:30Let's just do it.
00:52:32But Peter and Susan have only just come on board and they have some time to adjust.
00:52:38So, I'll need you to do a lot more. Is it okay?
00:52:42Of course. Shall we wrap it up here then?
00:52:45Okay, wrap up.
00:52:55Good job.
00:52:56Thank you, Chris, for agreeing with me.
00:52:58For sure.
00:53:03You know?
00:53:11Genie?
00:53:12Yeah.
00:53:13When you're down.
00:53:20Kind of.
00:53:29Our captain.
00:53:32Boom.
00:53:33Boom.
00:53:34Go for it.
00:53:35Wow.
00:53:36You know, Sonyu, I did just as you told me to.
00:53:39And voila.
00:53:41Right.
00:53:43I asked the very high-competent Sonyu to help me out.
00:53:46And she did all my work for me.
00:53:49Yeah.
00:53:50So, how did you know?
00:53:51They tried and error.
00:53:53I realized she would do everything if you give a little pat on the back.
00:53:56Especially the, I've been loving you.
00:53:59Oh, those are domestic words.
00:54:01Does she really believe she can do everything?
00:54:04Try as she might.
00:54:05She will only be hitting the sailing one day.
00:54:07Yeah.
00:54:08You think she's affection-deprived?
00:54:10Maybe that's why she's so desperate for praise and recognition like a little cat.
00:54:14Yeah, could be.
00:54:15Oh, by the way.
00:54:16What?
00:54:17Did you hear?
00:54:18What?
00:54:19Why did she take a break from work three years ago?
00:54:21Oh, that was quite big.
00:54:23What happened to her?
00:54:25Oh, poor little girl.
00:54:28Well, guys.
00:54:29It's all over now.
00:54:31Damn, let's go plan our weekend.
00:54:33Since our lovely...
00:54:34Hey, I love to drink.
00:54:36All our work friends.
00:54:37Hey, how about this?
00:54:39Let's go to K-Town tonight.
00:54:40Ooh.
00:54:41Good?
00:54:42Yeah.
00:54:43Sounds good.
00:54:44Great.
00:54:45Sounds good.
00:54:46All right.
00:54:47Okay.
00:54:48I'll see you.
00:54:49See you then.
00:54:50See you there.
00:54:54Hey.
00:55:00Hey, guy.
00:55:01What's up?
00:55:08The light that gives repeats colors over hundreds of thousands of...
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15Stay still.
00:55:16I'll do it.
00:55:18I must have slipped.
00:55:20Sung-ryu.
00:55:21Are you okay?
00:55:25Oh, Young-mi.
00:55:26Are you okay?
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I need to go to the bathroom.
00:55:35Shall we take a short break?
00:55:38Yes.
00:55:55Okay.
00:56:06How much longer do I have to be here?
00:56:08This was meant to be a perfunctory meeting, but they have prepared a lot.
00:56:11What a shame.
00:56:12Because they're all wasting their time.
00:56:15But I rather like their proposal too.
00:56:17Personally, I think it's a shame you decided to go with Hwang.
00:56:20Well, a great proposal doesn't always translate to great result.
00:56:24Besides, they're only starting.
00:56:26It's headquarters.
00:56:27Hold on.
00:56:28Okay.
00:56:29This is Jennifer.
00:56:38Hey, Sung-ryu.
00:56:43Are you okay?
00:56:44Are you okay?
00:56:47Anyway, never did I imagine seeing you here.
00:56:51Right?
00:56:53Me neither.
00:56:54Yeah, you look like you're doing well.
00:56:56How are you these days?
00:56:58Oh, I was curious if the others knew about that.
00:57:02Three years ago.
00:57:04I'd rather you didn't bring it up.
00:57:06Oh, I'm sorry.
00:57:07If I offended you, I'm just worried about you.
00:57:10I already know.
00:57:12That grape has decided to go with Hwang.
00:57:14What?
00:57:15Don't worry.
00:57:16I'll pretend I know nothing.
00:57:18For the sake of my colleagues.
00:57:20For doing their very best.
00:57:22So, you keep your manners too.
00:57:24Hey, I think there's a misunderstanding.
00:57:26That's enough.
00:57:28You already know that I heard you guys talking back then.
00:57:34Alright.
00:57:36But, at that minute when I said I was sorry to see you leave us.
00:57:40See?
00:57:41You're my genie at grave.
00:57:44A pretty smart and convenient software.
00:57:47And easy to manipulate.
00:57:53Remember that?
00:57:54Wish that.
00:57:58What did you just say?
00:58:00I thought you didn't understand.
00:58:02Hey.
00:58:03Do you think I didn't know what you guys were up to?
00:58:05I didn't expect you guys to be so honest.
00:58:07But, this is too vulgar.
00:58:09You're the one who can't change the subject.
00:58:11How dare a local dollar store design a grape sour?
00:58:17And,
00:58:18If you look at the employees, it's like a company.
00:58:21Our CEO's perspective on these unsociable people.
00:58:24It's doubtful.
00:58:26You bastard.
00:58:28Don't.
00:58:33Oh my god.
00:58:36Oh my god.
00:58:38How could you be so violent to the employees?
00:58:41I will never let this slide.
00:58:43I'm gonna report it.
00:58:44Yeah, report it.
00:58:45Report it, you bastard.
00:58:47Chris, talk to me.
00:58:48It's because of me.
00:58:49Mr. Yoon, I'll quit.
00:58:51Please pay me up to here.
00:58:53Hey, Bae Sung Ryong.
00:58:54I don't have anything to do with other in anymore.
00:58:57So, don't get the company.
00:59:01Hey, you really think I have nothing better to do?
00:59:04To mess with this shitty company?
00:59:08Hey,
00:59:09Or so,
00:59:10You should work on your English.
00:59:12Your English still sucks.
00:59:15When you're asking someone for a favor,
00:59:19You have to say,
00:59:21Please,
00:59:22First.
00:59:24Well,
00:59:28Well,
00:59:29Please.
00:59:30Hey.
00:59:34Please.
00:59:37What the fuck are you talking about?
00:59:43This is
00:59:44Not a part-time job at an atelier.
00:59:46It's a free delivery.
00:59:50This is a gift from my boss, Bae Sung Ryong.
00:59:59Damn.
01:00:05It's been a while since I wore it, so it's a little uncomfortable.
01:00:09You saw me when I was working, you know?
01:00:11How persistent and evil I was.
01:00:14This is
01:00:16It's too much for you guys.
01:00:18Just touch the atelier.
01:00:21I'm going to take your lower body,
01:00:23Product plagiarism, business theme, gas lighting,
01:00:27I'm going to tie it all up and send it to you as a gift set.
01:00:33Do you understand?
01:00:52Sung Ryong.
01:00:54Bae Sung Ryong.
01:00:57Where are you going?
01:01:00I want to be alone.
01:01:02Just leave me alone.
01:01:26Sung Ryong.
01:01:56Sung Ryong.
01:02:13I'm crazy.
01:02:15Why are you hiking at night?
01:02:23What is it?
01:02:25Are you okay?
01:02:27It's been a long time since I lost my sense.
01:02:31I think I'm going to sleep now.
01:02:35So what are you doing here?
01:02:37You're wearing heels.
01:02:38It's like a voluntary walk.
01:02:43You know what?
01:02:45Jesus was 33 years old when he was crucified to save mankind.
01:02:50It means he was the same age as us.
01:02:55Are you applying it at this age?
01:02:59Can't you see I'm serious right now?
01:03:02Keep going.
01:03:04No, it's the same age, but it's amazing.
01:03:07I can't even put a wheel on my chest.
01:03:10What is it?
01:03:11It hurts even if you put a pin in front of it.
01:03:16Hey, Choi Seung.
01:03:19I was a bully in the grape.
01:03:25At first, I thought it was because of Chris and them.
01:03:31But when I saw you working, I knew.
01:03:34Actually, it was because of me.
01:03:37If it was something I liked like you, I would have endured it somehow.
01:03:43No.
01:03:44What he did to you is a blatant bullying in the workplace.
01:03:49It's a matter of whether you like it or not.
01:03:54What I'm saying is that you quit your job, so you never lacked your passion and will.
01:04:04And does it make sense for the victim to blame himself?
01:04:09I should have killed him earlier.
01:04:18I can't.
01:04:20You follow me for a second.
01:04:21Follow me.
01:04:24Where?
01:04:25Hurry up and follow me.
01:04:28I'm going to take a break now.
01:04:30Where are you going?
01:04:36Write it here.
01:04:37All the names of the kids who bullied you.
01:04:40What all of a sudden?
01:04:42First, Chris.
01:04:44What are you doing?
01:04:47I saw him earlier, and he was in good shape.
01:04:52What did you do?
01:04:55I did something.
01:04:57He had a lot of hair.
01:05:00Hair loss.
01:05:01Stop it.
01:05:03It's childish like you.
01:05:05I guess Chris forgot everything he did to you.
01:05:11He has a very clean teeth.
01:05:14He was a kindergarten teacher when he was young.
01:05:16Wrong.
01:05:17Write down friendship.
01:05:18Write down the quality of the body and the tolerance.
01:05:22I don't think there's enough space.
01:05:24You should have bought a big one.
01:05:26You have to write down Susan and Peter.
01:05:28I'll write it short.
01:05:30What?
01:05:31Tissue.
01:05:32Tissue.
01:05:33Intimacy toenails.
01:05:34Intimacy.
01:05:35Isn't that a little too much?
01:05:37Just write it.
01:05:38Write it all.
01:05:39Intimacy toenails.
01:05:42Look at the taste of this curse coming from Lee Young-man.
01:05:47After K-pop and K-dramas, it's K-Michelin.
01:05:57Are you okay now?
01:05:59Yeah, pretty much.
01:06:03That's a relief.
01:06:09Hey, Chris.
01:06:12I think you're cool.
01:06:13Where are you?
01:06:15Don't ask me for a picture.
01:06:16I'm going to die.
01:06:17You're crazy.
01:06:18No.
01:06:20It's cool that you did the graph building to the end.
01:06:24You know it won't work, but you didn't give up.
01:06:27It's great.
01:06:29Oh, yeah?
01:06:31What else am I?
01:06:34So I made up my mind.
01:06:38I'm going to find a place to swim to the end.
01:06:41Hey, look forward to it.
01:06:43I'm going to do freestyle and butterfly.
01:06:49That's nice.
01:07:02Shouldn't I answer it?
01:07:10Oh, I'm sorry.
01:07:12What?
01:07:13Oh.
01:07:16That's...
01:07:17Is that an apology for the hard working days ahead?
01:07:23What are you talking about?
01:07:26We got the graph.
01:07:29What?
01:07:32It's not a business, it's a flagship store.
01:07:35They're going to give us a chance to open a new flagship store in Seoul next year.
01:07:38They're going to give us a chance.
01:07:41Is that true?
01:07:44How?
01:07:46The design team leader liked our proposal.
01:07:49What is it?
01:07:52You have Sung-yoo next to you, right?
01:07:53Please tell him this.
01:07:54Chris, he's out of the graph forever.
01:07:58Shit!
01:08:03You guys are fired!
01:08:04You're fired!
01:08:06I'm not going to let you clean up again.
01:08:11I don't think you'll be able to work.
01:08:15What?
01:08:17I have a habit of nodding every time I have a meeting.
01:08:23I was trying to listen to the customer's voice, but I didn't think this would be evidence to prove the charges.
01:08:30That's not legal.
01:08:33That's not legal?
01:08:34Yeah.
01:08:36Yeah, but I think it's possible to make it private.
01:08:40What the hell are you talking about?
01:08:41Meow.
01:08:45I like cats more than you.
01:08:48I like to travel, I like wine, and I like sneakers.
01:08:51Especially this limited edition is just crazy.
01:08:54But I know one person who looks exactly like me.
01:08:58Me.
01:09:00Chateau Rivello?
01:09:03Come here, come here.
01:09:04This has a lot of raspberries and chocolate.
01:09:07Oh, what is it?
01:09:09Domaine Cabaret Saint-Trent.
01:09:12Where did he get this precious thing?
01:09:14Wow, I really thought it was a two-person name at first.
01:09:18You can see the name here, right?
01:09:21Tony Brown.
01:09:22Vice President of the Greek Institute.
01:09:24Wow!
01:09:25No, but I'm the same age as this guy.
01:09:27We're even close to each other.
01:09:31So why?
01:09:32That's right.
01:09:33It may seem like nothing to you, but there's one thing you don't know.
01:09:37In this world, we are soulmates.
01:09:41The fact that we have the same taste.
01:09:44Oh, well, I'm such a thorough person.
01:09:47I didn't tell Tony in advance.
01:09:49You don't play fair, so I sent all this green evidence.
01:09:56Hey, you bastard!
01:09:57Come here, you bastard!
01:09:59It's been a long time since you left Korea, so have you eaten up all the courtesy crimes?
01:10:02Hey, you little bastard with a button on your head.
01:10:05To people a few years older than you.
01:10:07Huh?
01:10:08Be polite.
01:10:10All right?
01:10:12Lock all the buttons.
01:10:14Huh?
01:10:15Tie, too.
01:10:18You bastard.
01:10:19Hey, it's you.
01:10:21Yeah.
01:10:23In Korean.
01:10:24I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.
01:10:28What did CEO Yoon say?
01:10:30Huh?
01:10:31What did he say?
01:10:32Chris is going to be fired.
01:10:35I guess you had a relationship with the vice president of Grape.
01:10:37Huh?
01:10:38And they want us to take over.
01:10:42What?
01:10:43Grape flagship store.
01:10:45Really?
01:10:46Yeah.
01:10:48Really?
01:10:49Yeah.
01:10:50Hey!
01:10:55Hey!
01:11:08Hey, Bae Sung-ryu.
01:11:09Where are you here?
01:11:11You're a gathering course today.
01:11:12That's literally a gathering.
01:11:15This is a college entrance exam for you.
01:11:19You said your aunt would change your cell phone if you won first place.
01:11:21If you won first place, that's fine.
01:11:24And...
01:11:25You don't have to have a horizontal 7D.
01:11:28I'm fine.
01:11:29If the camera costs 2 million won,
01:11:31I'll get freckles.
01:11:33It's okay.
01:11:36Here.
01:11:38I don't have anything to give you.
01:11:43You do it.
01:11:47What is it?
01:11:49Why are you putting this on my neck?
01:11:53I heard it's White Day tomorrow.
01:11:54Change it to Goddess.
01:12:01Are you...
01:12:04Are you...
01:12:08Are you telling me
01:12:10to change it to Goddess?
01:12:17This, too.
01:12:19Let's go home.
01:12:20Hey!
01:12:23Is this really a dream?
01:12:26It can't be, right?
01:12:27Is it real?
01:12:29Can I bite this?
01:12:34In my match where my mom and dad didn't come,
01:12:37I realized while looking at the girl who cheered me up when I gave up the exam.
01:12:41Since I met Bae Sung-ryu,
01:12:44I've never not liked her.
01:12:49But if my heart is caught,
01:12:51I'm afraid our relationship will be ruined, so I don't have the courage.
01:12:55So not now,
01:12:56but when I'm over 20 years old,
01:12:58after I become an adult,
01:13:00I want you to
01:13:02give this heart to Sung-ryu.
01:13:04Hey, Bae Sung-ryu.
01:13:06Are you happy to come to America as you wished?
01:13:08I'm happy.
01:13:10Bae Sung-ryu is perfect for me.
01:13:13But I'm a little lonely.
01:13:22Everything is delicious.
01:13:24Hey, wait. I'll bring it.
01:13:26I have a lot of luggage.
01:13:27A lot.
01:13:29That's enough.
01:13:32Are you okay?
01:13:34I'm annoyed.
01:13:37Are you an immigrant?
01:13:39Why do you have so much luggage in your bag?
01:13:43I have to show you this as soon as I get here.
01:13:45I have to show you this as soon as I get here.
01:13:47This is...
01:13:49You said your hands and feet were cold,
01:13:51so I brought you this electric mat.
01:13:55My mom is much warmer here than in Korea.
01:13:58Yeah.
01:14:02This is
01:14:05dried seaweed
01:14:08and this is
01:14:10tuna.
01:14:11They sell it here, too.
01:14:14Gochujang.
01:14:15And this is
01:14:18D.O.S bromide.
01:14:19I came here and changed to Justin Bieber.
01:14:25Oh, last but not least.
01:14:29I thought my shoulders were going to break
01:14:32because I brought this.
01:14:35I was whining that I couldn't see you leave.
01:14:37I was whining that I couldn't see you leave.
01:14:38Hey.
01:14:39Hey, awesome.
01:14:40Hey, I...
01:14:41I really wanted to see this.
01:14:43Hey, Chae Soon, you're the best.
01:14:46You're...
01:14:47You're the best!
01:14:49You're the only one for me.
01:15:40♪♪
01:15:50♪♪
01:16:00♪♪
01:16:10♪♪
01:16:20♪♪
01:16:30♪♪
01:16:40♪♪
01:16:50♪♪
01:17:00♪♪
01:17:10♪♪
01:17:21♪♪
01:17:31♪♪