مسلسل عائلة حسب الاختيار الحلقة 1 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I'm so happy to be outside, aren't you?
00:00:49I'm so happy, too.
00:00:51Wow, it's flying!
00:00:54It's so pretty.
00:00:56Who's ever made a windmill?
00:00:59Me!
00:01:00Wow, you've made it all.
00:01:03Everyone, what is this?
00:01:06It's an acorn!
00:01:08That's right. It's an acorn.
00:01:10How many letters does an acorn have?
00:01:14Three!
00:01:16Now, today, we're going to try saying three letters.
00:01:21Start!
00:01:22Me!
00:01:23Me!
00:01:24Me first!
00:01:25Fish!
00:01:26That's right!
00:01:27A cruise ship!
00:01:28A cruise ship!
00:01:29A cat!
00:01:30A cat!
00:01:31An apartment!
00:01:32A puppy!
00:01:33A rainbow!
00:01:34A plane!
00:01:35A squid!
00:01:36A squid!
00:01:37Wow, that's right!
00:01:40Jooheon!
00:01:49Me!
00:01:50Me!
00:01:51Me!
00:01:52Me!
00:01:53Me!
00:01:54It's a letter.
00:01:56Jooheon.
00:02:03A tiger!
00:02:07Teacher, what is a tiger?
00:02:10Huh?
00:02:13That's...
00:02:17A tiger can fly!
00:02:19A tiger can fly!
00:02:24Yeah!
00:02:25Yeah!
00:02:54A tiger can fly!
00:02:55A tiger can fly!
00:02:56A tiger can fly!
00:02:57A tiger can fly!
00:02:58A tiger can fly!
00:02:59A tiger can fly!
00:03:00A tiger can fly!
00:03:01A tiger can fly!
00:03:02A tiger can fly!
00:03:03A tiger can fly!
00:03:04A tiger can fly!
00:03:05A tiger can fly!
00:03:06A tiger can fly!
00:03:07A tiger can fly!
00:03:08A tiger can fly!
00:03:09A tiger can fly!
00:03:10A tiger can fly!
00:03:11A tiger can fly!
00:03:12A tiger can fly!
00:03:13A tiger can fly!
00:03:14A tiger can fly!
00:03:15A tiger can fly!
00:03:16A tiger can fly!
00:03:17A tiger can fly!
00:03:18A tiger can fly!
00:03:19A tiger can fly!
00:03:20A tiger can fly!
00:03:21A tiger can fly!
00:03:22A tiger can fly!
00:03:23A tiger can fly!
00:03:24A tiger can fly!
00:03:30A tiger can fly!
00:03:31A tiger can fly!
00:03:40Handsome.
00:03:41Joowon, it's me.
00:03:43Daddy!
00:03:46Everything's ready.
00:03:48Hurray!
00:03:50Are you really a Horaebi?
00:03:52Yes, I am.
00:03:53Are you really a Horaebi?
00:03:54Are you really a Horaebi?
00:03:56Can you really do anything?
00:04:01Then, can I have a brother?
00:04:05Of course!
00:04:06A Horaebi can do anything!
00:04:08Hurray!
00:04:11Guys, sit down.
00:04:12Don't sit down.
00:04:19Who said that?
00:04:22That I'm a Horaebi?
00:04:29Ma'am!
00:04:32Ma'am!
00:04:36Did you...
00:04:38Did you...
00:04:39Did you lie?
00:04:42No, well...
00:04:44It's not completely a lie.
00:04:48It's not completely true.
00:04:53But, Ju-won.
00:04:55Do you really need a brother?
00:04:57You have a dad.
00:04:58Dad has to sell noodles.
00:05:00With me.
00:05:04That's right.
00:05:05You have to sell noodles.
00:05:08But, your brother doesn't fall off from somewhere.
00:05:11I know.
00:05:13You know?
00:05:14Did your mother tell you that?
00:05:16Yes, she told me to look at the line.
00:05:18But, Dad.
00:05:19What's a line?
00:05:20You have to look at the line?
00:05:22What's a line?
00:05:25Line...
00:05:27It's a line.
00:05:31S-U-N.
00:05:32Sun.
00:05:33Sun.
00:05:39Is it on the 3rd floor?
00:05:413rd floor?
00:05:42You said you were moving in on the 3rd floor today.
00:05:46Is your brother coming, too?
00:05:47Brother?
00:05:48Let's go.
00:05:50Let's go!
00:05:59It's not as rural as I thought.
00:06:01Yes.
00:06:02It has to be rural.
00:06:04We moved to a place where no one knows us.
00:06:07That's right.
00:06:08That's right.
00:06:11It's my brother!
00:06:12Oh, you have a brother.
00:06:14Brother!
00:06:17You moved in, didn't you?
00:06:18You moved in on the 3rd floor, didn't you?
00:06:20Hello.
00:06:22Nice to meet you.
00:06:23I live on the 2nd floor.
00:06:25Yes.
00:06:27Honey.
00:06:28He lives on the 2nd floor.
00:06:29Hello.
00:06:31You have to say hello, too.
00:06:32Yes, hello.
00:06:33Sun.
00:06:38Did you sweat?
00:06:40I don't know if you've seen a noodle restaurant with a lot of stairs before you came here.
00:06:47I'm the boss there.
00:06:49When are you coming to eat noodles?
00:06:50I'll pay you a lot to celebrate moving in.
00:07:00Are you a new family member?
00:07:03Yes, I'm a new family member.
00:07:09Oh.
00:07:13Two families live on the 2nd floor and three families live on the 3rd floor.
00:07:18That's amazing.
00:07:20That's amazing.
00:07:23What's so funny?
00:07:27What?
00:07:28Is that so funny?
00:07:30Is it so funny to live with three families?
00:07:36Oh, no.
00:07:40Why are you in a bad mood all of a sudden?
00:07:46Yes.
00:07:53I'm scared.
00:07:56I'm really scared.
00:07:58Oh.
00:08:01Then what?
00:08:02Should I have laughed?
00:08:05You didn't have to overdo it.
00:08:07Did you bite because you needed it?
00:08:09Why?
00:08:10It used to be my family, but now it's a new family.
00:08:14You should have done that.
00:08:16You bit me first to tell me that you were both family.
00:08:19I didn't want to tell you that I didn't have a mother.
00:08:21How do you know that?
00:08:24What's the reason you came to this countryside corner as you wished?
00:08:27I don't want to make people suffer.
00:08:29I want to live quietly in a place where no one knows us.
00:08:31Isn't that what you said?
00:08:33If you want to live quietly, you have to get along.
00:08:36Move again.
00:08:38Where?
00:08:39Where are you going?
00:08:40Stop acting.
00:08:42Oh, my God.
00:08:48Hello.
00:08:50Oh, my God.
00:08:51I'm going to work tomorrow.
00:08:53Do you really want to do this?
00:08:54That's good.
00:08:55I can quit as soon as possible.
00:09:00Are you there?
00:09:02I'm here after getting a report.
00:09:03I'm here.
00:09:05Yes, report the noise.
00:09:08Sir.
00:09:11I didn't know you were waiting.
00:09:13Can I explain it at work tomorrow?
00:09:16Yes, then tomorrow...
00:09:22Can I just go?
00:09:26You know you got a report, so you'll be quiet today.
00:09:34Did you hear from the chief?
00:09:36What do you mean?
00:09:38Last year, I lost my daughter in Seoul and only three of my family members came down to work.
00:09:41It's weird that the marital relationship is good.
00:09:43Watch your mouth elsewhere.
00:09:45Oh, yes.
00:09:48Is that true?
00:09:49Oh, I had a daughter.
00:09:52You have a daughter?
00:09:56Oh, my God.
00:09:57Look at me.
00:09:58I came out after eating.
00:10:00Dad?
00:10:01Oh, well, on the day of the move, I might be a little loud.
00:10:06Let's go in.
00:10:08Get in quickly.
00:10:11Dad, what are you following?
00:10:17Oh, Joo-eun, didn't you sleep?
00:10:31Dad.
00:10:42If you see the family upstairs later, don't talk about your brother.
00:10:46How is it?
00:10:47Why?
00:10:51Joo-eun, you're sad when you talk about your mom, right?
00:10:54Yes.
00:10:55Yeah.
00:10:56Yeah.
00:11:02Yeah.
00:11:13Yeah.
00:11:24Yeah.
00:11:27Brother.
00:11:32What are you doing?
00:11:36Do you want to come to my house and watch TV?
00:11:40Do you want to see it?
00:11:42It's okay.
00:11:44I was going to go in now.
00:11:47Oh, yeah?
00:11:49Yes.
00:11:56Yeah.
00:11:57Yeah.
00:11:58Yeah.
00:12:06Yeah.
00:12:07Yeah.
00:12:37It looks like you're angry.
00:12:42Dad and San-a, let's not get angry.
00:12:46All right.
00:12:56Shut up.
00:12:58Hold on.
00:13:07Hold on.
00:13:13I was wondering why a person who used to be a strong detective in Seoul came down to this place.
00:13:20Anyway, where is the house without a story?
00:13:25But if you run into it, don't pretend you know it.
00:13:28If you moved to a neighborhood where you don't know anyone, you want to forget everything.
00:13:34Oh, sometimes you talk too easily.
00:13:38You talk to Joo-won about your stepfather.
00:13:41Oh, my God.
00:13:43Can you hide in a neighborhood as small as your palm?
00:13:48Is there anyone in this neighborhood who doesn't know that Mr. Yoon has been in Seoul for three years and is now a stepfather?
00:13:55No, there isn't.
00:13:56Whatever it is, you have to spit it out.
00:14:01That way, you can say, oh, I'm having a hard time.
00:14:10But it's not a common thing in that house.
00:14:13Oh, I've heard of it.
00:14:16She said it was because she had a son.
00:14:19What?
00:14:20She said it was wrong because she had two sons and a daughter at home.
00:14:25So I guess the mother of the house is blaming her son.
00:14:28Oh, there's a shade on your face.
00:14:58Oh, my God.
00:15:28Oh, my God.
00:15:58Oh, my God.
00:16:22Where's the adult?
00:16:23Where's the adult other than you?
00:16:25I don't have it.
00:16:27I don't have it.
00:16:29It's okay. It'll be okay.
00:16:31Wait a minute.
00:16:32I don't have it.
00:16:55I don't have it.
00:17:03Why?
00:17:05We have something delicious at home.
00:17:10I'm not hungry.
00:17:12You're not hungry.
00:17:15Then knock on the door if you're hungry.
00:17:17Children shouldn't be hungry.
00:17:19Okay?
00:17:25Okay.
00:17:32Ramen?
00:17:33Yes.
00:17:34I'm not hungry even if I eat ramen.
00:17:38She said it was wrong because she had two sons and a daughter at home.
00:17:43So I guess the mother of the house is blaming her son.
00:17:49Ju-won, eat and stay.
00:17:55Okay.
00:18:01Dad, what are you making?
00:18:04Ju-won likes it, too.
00:18:06Let's eat.
00:18:07Ding dong dang.
00:18:26Ta-da.
00:18:28This is delicious.
00:18:30There's more at my house.
00:18:32Ta-da.
00:18:34This is delicious.
00:18:36There's more at my house.
00:18:54It's delicious. It's really delicious.
00:19:02Ding dong dang.
00:19:05It's delicious.
00:19:31Ding dong dang.
00:19:41Be quiet and polite.
00:19:43You can do it, right?
00:19:47What is this?
00:19:52Oh, you're here.
00:19:55Hello.
00:19:58You look much better in person than in the picture.
00:20:01Is this your son?
00:20:03Yes.
00:20:04Hello.
00:20:05Oh, it was hard today, wasn't it?
00:20:08This is the main room.
00:20:10Yes.
00:20:11Let's go.
00:20:24We're here.
00:20:25It's over there.
00:20:32Let's go.
00:20:56What are you doing?
00:21:02I know.
00:21:03I know.
00:21:09Dad.
00:21:15I'm home.
00:21:24Hi.
00:21:27Hi.
00:21:32Hi.
00:21:34This is Jang Won-seo's hair salon.
00:21:38Do you have a son?
00:21:40I'm Kang Seo-yeon.
00:21:42Yes.
00:21:43I'm Yoon Jung-jae.
00:21:48Oh, really.
00:21:50Why do you look so good together?
00:21:52You look like a family.
00:21:54A family?
00:21:56Didn't the owner ask you to make an older brother?
00:21:59Older brother?
00:22:00Yes.
00:22:01You need to get married to have a mom and an older brother.
00:22:08Mom?
00:22:10Here's the towel.
00:22:22I don't need a mom.
00:22:24I just need you.
00:22:25I don't need a mom.
00:22:26I just need you.
00:22:30Can't you two talk?
00:22:34Joo-hwan, don't you want to go to the supermarket?
00:22:37I don't need a mom.
00:22:42Come on.
00:22:44Let's go.
00:22:45I don't want to.
00:22:46I just want her.
00:22:48Come on.
00:22:49Come on.
00:22:50Let's go.
00:22:53Don't go anywhere.
00:22:56Stay here.
00:23:01I have a stomachache.
00:23:12Do you go to kindergarten?
00:23:15Are you seven years old?
00:23:17No, I'm 100 years old.
00:23:21Really?
00:23:22Are you 100 years old?
00:23:27Don't be so dramatic.
00:23:29It took over an hour to get here by bus.
00:23:34Who told you to come?
00:23:36What's your wish?
00:23:38I want to see you before I get married.
00:23:43My dad said he wouldn't get married.
00:23:47Where are you going?
00:23:48Home.
00:23:49You can't take the baby alone.
00:24:03I'm sorry to come all the way to your house.
00:24:06I'm sorry.
00:24:07No, no.
00:24:09You threw away all your clothes because of me.
00:24:11I'm more sorry.
00:24:14Your house is very clean.
00:24:20It's not easy for a self-employed house to be so clean.
00:24:23If something happens, I'll clean it up.
00:24:26What?
00:24:31Do you cook often?
00:24:33If you work at a restaurant all day, it's hard to stand in front of the fire at home, right?
00:24:38No, it's not.
00:24:39I'm so busy that I cook breakfast and dinner.
00:24:42It's not a big meal.
00:24:44I cook rice, side dishes, and soup.
00:24:49That's nothing.
00:24:51I'm not used to housekeeping and cooking.
00:24:56I'm just as good as Hye-jun because my mom does this.
00:25:03That's good.
00:25:04What?
00:25:06I have ribs.
00:25:08You can have dinner and go.
00:25:16Do you know the way?
00:25:18Don't follow me.
00:25:21You can't go around alone.
00:25:24Let's go.
00:25:36You know why the car didn't come down, right?
00:25:38Does anyone not know?
00:25:39That's why you always go out on the first day.
00:25:42My mom told me that my brother died because of the car.
00:25:47She told me not to get close to him if possible.
00:25:50The kids in the house look fine on the outside,
00:25:55but when you get close to them, there's always something missing.
00:26:01It's the same for kids without mom and dad.
00:26:06Hey!
00:26:10Hey!
00:26:12My brother is not enough.
00:26:14You're not enough.
00:26:16You're not enough?
00:26:18Why am I not enough?
00:26:20I have mom and dad.
00:26:23Then you're really stupid.
00:26:25Am I stupid?
00:26:47Why are you following me?
00:27:18What are you doing?
00:27:19How can you beat your son like a gangster?
00:27:22First, let me hear the reason.
00:27:24Oh, my God.
00:27:25If you have a reason, can you beat him?
00:27:27If you don't, how can you teach him?
00:27:30I'm sorry.
00:27:33Ju-won, say you're sorry, too.
00:27:39Hurry up.
00:27:42Aren't you going to apologize?
00:27:44Aren't you going to apologize?
00:27:47He teased me first that my brother was dead,
00:27:50and he teased me that I'm not enough without mom and dad.
00:27:57I didn't say that.
00:27:59Then did you say that?
00:28:02Mom said that.
00:28:05She told me not to get close to him because he was unlucky.
00:28:10Let's talk to your mom.
00:28:14Huh?
00:28:16Apologize to your mom.
00:28:19What?
00:28:22Apologize to your son for talking rudely.
00:28:27Oh, yeah.
00:28:28I'm sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:28:31You should apologize, too.
00:28:33I did.
00:28:37I'm sorry.
00:28:40Are you done?
00:28:41If someone sees you next time, say hello.
00:28:44I'll buy you something delicious.
00:28:46I'm sorry.
00:28:47Let's go.
00:29:07Where are you going?
00:29:09What?
00:29:10Home.
00:29:12Eat at my house.
00:29:14I made galbi.
00:29:16Galbi?
00:29:18Galbi!
00:29:20Let's go.
00:29:21Our galbi is delicious.
00:29:23Let's go in.
00:29:31Galbi!
00:29:34Eat.
00:29:40Eat.
00:30:06Is it delicious?
00:30:11Here you go.
00:30:22Eat this.
00:30:48Oh, it's okay.
00:30:50It's heavier than I thought.
00:30:52I'll take you to the bus stop.
00:30:53Okay.
00:30:56Can Ju-won play with San-a for a while?
00:31:00San-a, would you like to stay with Ju-won for a while?
00:31:03Yes.
00:31:04Okay.
00:31:07Let's go.
00:31:08Yes.
00:31:10Let's go.
00:31:34You don't like it?
00:31:36It's good for a pretty lady to be a mother.
00:31:39And my mom is prettier.
00:31:43I'm sorry.
00:31:45But why are you digging the ground?
00:31:47I'll give you a gift.
00:31:49Gift?
00:31:53Isn't it cute?
00:32:01Don't come.
00:32:09Don't come.
00:32:39What?
00:32:45Do you want to see it?
00:32:47I've seen it a lot.
00:32:48Not this.
00:32:49My mom.
00:32:52What?
00:33:02How is it?
00:33:04It looks like you.
00:33:06I have to see it sometimes without my dad knowing.
00:33:09If I take it out,
00:33:11my dad is sad.
00:33:14Why?
00:33:15I miss him, but I'm sad because I can't see him.
00:33:18I told my brother not to talk about my brother.
00:33:24You know everything.
00:33:29Yes.
00:33:30My dad is a whale, so he knows everything.
00:33:35Really?
00:33:36Yes.
00:33:37If you want to see your brother, you can look at the picture alone.
00:33:41Do you have a picture?
00:33:47Yes.
00:33:49I have.
00:33:50Yes.
00:33:53This is me.
00:33:54Isn't it cute?
00:33:57Really?
00:33:59This is you.
00:34:02Bye.
00:34:06Bye.
00:34:19Does it hurt?
00:34:21It's okay.
00:34:26When I go home, my mom cooks this for me.
00:34:31Is it delicious?
00:34:32I've never seen anything more delicious than a bulgogi hamburger.
00:34:35So it was really delicious.
00:34:37Yes.
00:34:49Wait a minute.
00:34:56Hello.
00:34:58Yes.
00:34:59I'm Kang Seo-yeon.
00:35:02Kang Seo-yeon?
00:35:32Yes.
00:35:56If you want to see your brother, you can look at the picture alone.
00:36:02Yes.
00:36:32Yes.
00:36:53Do you want me to sing you a lullaby?
00:36:56I'm sleeping.
00:36:58Okay.
00:37:11Dad.
00:37:15You're not getting married, are you?
00:37:22Of course.
00:37:24Dad's the only one who doesn't like my daughter.
00:37:39So did he change his phone number?
00:37:41Yes.
00:37:42Grandma.
00:37:44The man must have made you feel bad.
00:37:50I'm not the kind of person to do that.
00:37:52There's no way that's gonna happen.
00:37:54I'm just saying that.
00:37:56I'm not going to go to the dog meeting.
00:38:01You said you liked the dog meeting.
00:38:05Don't worry about it.
00:38:06I guess it's not meant to be.
00:38:10There's no case where you change your phone number and hang up on people around you.
00:38:17Where are you?
00:38:19Even if there's something else, I'm on my way.
00:38:26Why are you looking at me alone?
00:38:28Wait a minute.
00:38:31I'll take you right away when I get a seat in Seoul.
00:38:37I'll buy you a hamburger that you like when you eat.
00:38:40I don't need it.
00:38:42Don't buy it. Just give it to me.
00:38:47I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:41Hello.
00:39:42It's amazing.
00:39:44You two seem to be a couple now.
00:39:46Yes.
00:39:47Welcome.
00:39:48Have a seat.
00:39:49I'll make you a cool barley tea.
00:39:58Two, please.
00:39:59Two, please.
00:40:04Don't fight all the time. Be nice to him.
00:40:08Madam.
00:40:09What?
00:40:11The neighborhood is more boring than Seoul.
00:40:16You have to pay attention to him while buying him delicious food.
00:40:21No matter how big it is, you have to cover it with a small one.
00:40:25Yes, I'm trying.
00:40:34I'm here.
00:40:36Dad, there's a bee outside.
00:40:38Oh.
00:40:40Huh?
00:40:41It's an uncle.
00:40:45Uncle, uncle.
00:40:47Wow.
00:40:49Dad, uncle.
00:40:50Police uncle.
00:40:51You have to say hello.
00:40:52Hello, uncle.
00:40:55Can I eat at my house today?
00:40:57I ate at my house last time, too.
00:41:00San-ha?
00:41:01I put a spoon in it while I was eating.
00:41:04How can I eat properly at home?
00:41:08If you don't mind, please.
00:41:11Oh, of course.
00:41:12I don't mind.
00:41:14He said he could eat at my house again.
00:41:17Really?
00:41:18Yes.
00:41:19Wow.
00:41:20I'm excited.
00:41:32Oh, San-ha is here.
00:41:33Hello.
00:41:34Yes.
00:41:35Brother.
00:41:38Yes.
00:41:40Eat noodles and go.
00:41:42Let's go.
00:41:44Let's go in.
00:41:46Let's go.
00:42:07Hello.
00:42:09Yes.
00:42:13Seo-yeon?
00:42:14Yes.
00:42:15Hello.
00:42:17Oh, yes, yes.
00:42:18Hello.
00:42:21There's no such thing as changing your phone number and hanging up on people around you.
00:42:27Even if there's something else, it's there.
00:42:33Is everything all right?
00:42:36Excuse me.
00:42:40Yes, go ahead.
00:42:41Go ahead.
00:42:43I'm not the kind of person to say this.
00:42:47I can give it back to you as soon as the hair salon is cleaned up.
00:42:53I just need to use it for a while.
00:43:04How much do you need?
00:43:07Yes, wait a minute.
00:43:121020.
00:43:20Is everything all right with Hye-joon?
00:43:36Uncle.
00:43:47It's cold. Why are you out here?
00:43:49My mom called me and told me to come.
00:43:57What about your aunt?
00:44:07Uncle, do you want some ramyeon?
00:44:11All you have to do is pour the water, but it's the best in the world.
00:44:18Hye-joon, when it's warm, eat dumplings first.
00:44:37Aunt!
00:44:40Hello.
00:44:41Yes, hello.
00:44:43I got a text from my sister to seduce her.
00:44:46The house is a bit messy, isn't it?
00:44:48It's okay. I'm sorry I came in when you weren't there.
00:44:53As you know, my sister went to Seoul, and I'm a student, so I don't have time to see her.
00:44:59But Hye-joon ate well alone and did well.
00:45:04That's right. I did well alone.
00:45:08Mom said she'd make money and come soon.
00:45:16Yeah.
00:45:27Then...
00:45:29Then would you like to come to Hye-joon's uncle's house for a while?
00:45:39Until my mom comes.
00:45:53Is that okay?
00:45:58Yes.
00:46:28My mom is not angry.
00:46:32No?
00:46:35Yeah. It's just very sad.
00:46:41If it's very sad, it looks like it's angry.
00:46:45Yeah.
00:46:48Yeah.
00:46:58Yeah.
00:47:02You have to pay attention to the meeting.
00:47:07Yeah.
00:47:21What's wrong with you? What's going on?
00:47:25Look at this.
00:47:32Did San-a have it?
00:47:35Honey, I have one thought in my head.
00:47:46San-a was with me then.
00:47:54She was alone with So-seok.
00:47:58What did she do?
00:48:00Huh?
00:48:04Have you ever thought about that?
00:48:06Does that make sense?
00:48:08You really don't have it? Huh?
00:48:10Have you ever thought about that?
00:48:12Wake up!
00:48:13Me? I'm a daughter because I'm so fine.
00:48:18I'm a daughter because I'm so fine that my thoughts don't disappear.
00:48:23Honey, honey.
00:48:24I'd rather go crazy. I'd rather go crazy and die.
00:48:30San-a was eight years old.
00:48:32How can you see her when she was eight years old?
00:48:35How can that be San-a's fault?
00:48:37Whose fault is it?
00:48:39It's not your fault.
00:48:41Do you know what I'm going crazy about?
00:48:47San-a goes down here and walks around barefoot.
00:48:54I didn't go out to eat porridge.
00:48:58San-a takes me to her house and eats warm rice and I'm full.
00:49:05Honey, I really couldn't do that.
00:49:11Please let me go.
00:49:14Please let me go, honey.
00:49:18Please let me go, honey.
00:49:23Please let me go, honey.
00:49:26Mom.
00:49:27Mom, I'm sorry.
00:49:29I won't go to the bottom house anymore.
00:49:31I won't laugh.
00:49:33I won't eat.
00:49:35Mom, I'm sorry.
00:49:38Please forgive me.
00:49:40I'll talk to my dad.
00:49:42I won't do it again. Please.
00:49:45Mom, I won't do it again.
00:49:48I'm sorry.
00:49:50I won't do it again.
00:49:53Please forgive me.
00:49:55I'm sorry.
00:50:00Mom.
00:50:03Mom.
00:50:04Mom.
00:50:06Mom.
00:50:10Mom.
00:50:11Mom.
00:50:12Mom.
00:50:16I'm sorry.
00:50:17Mom.
00:50:47I'm sorry.
00:51:00It's okay.
00:51:01She's angry because she didn't keep her promise to go to the playground.
00:51:06Yes.
00:51:08This is...
00:51:11And...
00:51:13If you move this to the veranda, you'll have a bed here.
00:51:18Bed?
00:51:21Mom said I had to go.
00:51:25I'll be scolded soon.
00:51:29I'm not giving you money.
00:51:31My mom will get it for you.
00:51:34Thank you, sir.
00:51:37Actually, I...
00:51:44I want you to be my dad.
00:51:58Yeah?
00:52:00Yes?
00:52:01Then be my dad while you're here.
00:52:05Really?
00:52:07Yes.
00:52:08No!
00:52:10I'm not your dad.
00:52:19Let's eat dinner.
00:52:38You can eat slowly.
00:52:42Why is he here?
00:52:46Don't point your finger at your brother.
00:52:49Hye-jun will stay at my house for a while.
00:52:51No!
00:52:56Stupid! Go to your house!
00:52:58I have a mom!
00:53:00My dad won't get married!
00:53:03He's coming with his mom.
00:53:05I know! I know everything!
00:53:22It's okay. Eat it.
00:53:27Hye-jun, I'm going to eat all of this.
00:53:32It's mine.
00:53:35It's mine.
00:53:58Dad.
00:54:00Dad.
00:54:05Dad.
00:54:10Why?
00:54:11Anyway, I'm not going to your house and I'm not going to the store.
00:54:17Don't talk to me.
00:54:19No!
00:54:20I don't want to!
00:54:26Where are you going?
00:54:28Can I play at my house?
00:54:31Can I go to my house and watch TV and eat?
00:54:36Don't do it.
00:54:45Is Seon-a your brother?
00:54:46Yes.
00:54:52Okay, then.
00:54:55Take it.
00:54:56Okay, then.
00:54:58Take it?
00:55:00Really?
00:55:01Then can I stay at my house?
00:55:06Okay.
00:55:15Wow!
00:55:16Wow!
00:55:17Brother!
00:55:19Brother!
00:55:35I'm sorry.
00:55:58Take my knife!
00:56:00Let's play!
00:56:01Let's play!
00:56:02Let's play!
00:56:04Let's play with me!
00:56:06Let's play!
00:56:10If you don't play with me...
00:56:13Yap!
00:56:26Yap!
00:56:30Take my sword, you villain!
00:56:42Yay!
00:56:48It looks delicious.
00:56:50Joo Won, you want to eat fast, right?
00:56:52Yes!
00:56:54Let's play!
00:57:10You scared, right?
00:57:12Yes!
00:57:24Let's play!
00:57:26Let's play!
00:57:28Let's play!
00:57:30Let's play!
00:57:32Let's play!
00:57:34Let's play!
00:57:36Let's play!
00:57:38Let's play!
00:57:40Let's play!
00:57:42Let's play!
00:57:44Let's play!
00:57:46Let's play!
00:57:48Let's play!
00:57:50Let's play!
00:57:52Let's play!
00:58:22Let's play!
00:58:24Let's play!
00:58:26Let's play!
00:58:28Let's play!
00:58:30Let's play!
00:58:32Let's play!
00:58:34Let's play!
00:58:36Let's play!
00:58:38Let's play!
00:58:40Let's play!
00:58:42Let's play!
00:58:44Let's play!
00:58:46Let's play!
00:58:48Let's play!
00:58:50Let's play!
00:58:52Let's play!
00:58:54Let's play!
00:58:56Let's play!
00:58:58Let's play!
00:59:00Let's play!
00:59:02Let's play!
00:59:04Let's play!
00:59:08Dad, tofu!
00:59:10Yes!
00:59:12Is the food ready?
00:59:14Shit!
00:59:16Hi, how have you been?
00:59:18I couldn't sleep. I had to go to the police station.
00:59:21Good job. Go up and sleep.
00:59:24It's the day of the college entrance exam. We should eat together.
00:59:27I sent the money.
00:59:28Then wash your hands and sit down.
00:59:46What are you doing? It's the last one.
00:59:54Why can't I do this all the time?
01:00:03Eat.
01:00:06Good morning.
01:00:10It's nice to eat together.
01:00:11It's nice to eat together.
01:00:14Let's eat.
01:00:15Thank you for the meal.
01:00:22Oh, this is it.
01:00:25Eat and eat.
01:00:29Have you ever thought about the two-way relationship I mentioned last time?
01:00:37Hey, do you still want to see it?
01:00:42Do you know what a two-way relationship is?
01:00:46Of course. If you have a two-way relationship, even if you don't mix blood, you can have an equal relationship with your parents and children.
01:00:51How is it? Is it good? There's nothing bad about it, right?
01:00:55Who? Who's going to be a two-way relationship?
01:01:00How about dad going to be a two-way relationship because you're older?
01:01:05Two-way relationship. I've heard of two-way relationship.
01:01:11Then you'll be my brother and I'll be your uncle.
01:01:16Hey, call me uncle.
01:01:23What do you think? Uncle is fine, too.
01:01:32It's okay. The meat is okay today. Eat a lot.
01:01:34Anyway, we have to unify the castle.
01:01:43That's how I live.
01:02:04We were as bright as the sun on the day we met.