[ENG] EP.2 The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest
The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Heal
00:33Heal the dog kiss it up you kiss it on yourでもこうやって体力を回復させていれば
00:40Is there a dog no Kouka got KT? Huh?
00:42She wouldn't know not to go she wrote the Kotoha. Huh?
00:46Oh
00:47It's mother go chugga chugga
00:49Tomo
00:51Tomodachi
00:54I know
01:09Here
01:23Foreign
01:37Foreign
01:53Foreign
02:23Foreign
02:43Foreign
02:53Foreign
03:14Foreign
03:23Foreign
03:43Foreign
03:53Foreign
04:12Foreign
04:24Foreign
04:42Oh
04:53Foreign
05:01Foreign
05:13Foreign
05:24I know party got Koyo Kakekidonoa
05:27Bokuwa Ichimo Nimo Naku Tobitsuita
05:34Kato
05:35Karerega Hitsuyo Toshite Itanova
05:37Chiusi Deva Naku
05:41Maju no me o Hikitsukeru Tameno Ikeda
05:45Oh
05:47She made you Koji Nito
05:49Tate
05:51Tate
05:53Tate
05:55Tate
05:57Tate
05:59Tate
06:01Tate
06:03Tate
06:05Tate
06:07Tate
06:09Tate
06:11Tate
06:14Chino
06:29Oh
06:43I don't know why I wanted to save her.
06:47Even now, I don't know the reason.
06:51The life of a Meikei Koji is worthless.
06:54But if I could save her in exchange for my life,
06:57my death wouldn't be in vain.
07:00Maybe that's what I thought.
07:13I'm glad you woke up.
07:25It was the Kishidan who rushed to me after receiving the emergency report.
07:29Yes, I didn't save her.
07:32I was incompetent after all.
07:43Thanks to your hard work, the knights made it in time.
07:49You were really cool.
08:02Here.
08:22No, this is all I can do.
08:36No way...
08:37You took a living person...
08:42That's terrible.
08:46Why are you crying?
08:48Because...
08:56I've decided.
08:59When I grow up, I'll be an adventurer.
09:01I'll become an adventurer and have a party with my brother.
09:06Don't worry, brother.
09:09I'll protect you, brother.
09:19She's a noble lady.
09:22There's no way she could become an adventurer.
09:24I knew that.
09:31But I was encouraged by her words,
09:35so I decided to become an adventurer again.
09:41I found a master and continued my training.
09:45As a healer, I couldn't use anything other than heals,
09:49but I learned a lot of skills as an adventurer.
10:06Finally, I was alone.
10:10The first party I joined was the Lightning Sword.
10:22Of course, I dream about it.
10:25When I grow up, I'll be an adventurer.
10:28I'll become an adventurer and have a party with my brother.
10:34If I hadn't heard those words,
10:36I wouldn't have become an adventurer.
10:40Then,
10:43I wouldn't have met her.
10:50Brother, are you awake?
10:53Shut up.
10:59Would you like to have breakfast?
11:02Let's go together.
11:07Yeah, let's go.
11:09I'm hungry.
11:19Then, let's go to the lower floor today.
11:23Okay.
11:32TENIJIN
11:42Is this Tenijin?
11:44I've never seen it before.
11:47It's not found in any mazes.
11:50It was discovered here,
11:52and it was built by a magician at that time.
11:55But I don't know much about it.
12:00If I use this, I can move to my favorite place, right?
12:04No, Tenijin also needs an exit.
12:09Even if you can move from one place to another,
12:12you can't go to a place where there's nothing.
12:18It would be easier if it was built in the city.
12:23Then, the magic will overflow in the city.
12:26No, the magic won't overflow, so it's okay.
12:30But Tenijin is a technology that was lost hundreds of years ago.
12:35No matter how convenient it is, it can't be made anew.
12:56TENIJIN
13:14This place is already called the Chusokai.
13:18The monsters that come out are strong, so be careful.
13:22Yes.
13:27No, Narutema!
13:34That's Rich.
13:36It doesn't have a physical body.
13:38It's a so-called spiritual beast,
13:40so physical attacks don't work on it.
13:44You're right.
13:45If you look closely, you can see the body.
13:48We can't use attack magic, so we're in trouble.
13:51We should run away.
13:53No, I can defeat it.
13:56Narusena, don't tell me...
14:24Chusokai
14:31All right, follow me.
14:37By training, people will be able to control the power of the spirit that exists in their bodies.
14:44Chusokai
14:47It's no exception to the martial arts that have been trained.
14:50Even if the fist wearing a flana is a spiritual body...
14:55Chusokai
14:57I'll crush it!
14:59Chusokai
15:11Narusena!
15:15Chusokai
15:18That's when...
15:20Chusokai
15:22Wait a minute.
15:24Chusokai
15:25Heal.
15:26Chusokai
15:29This is a magic tool that amplifies the effect of healing magic.
15:34Look, there's a magic stone here, right?
15:37The magic stones collected by adventurers are passed on to the guild by craftsmen.
15:42They change into magic tools and return to the adventurers.
15:51Wow.
16:02Speaking of magic stones...
16:07How much will this sell?
16:18Thank you!
16:24I didn't expect you to buy it so expensive.
16:27Yes, I was surprised.
16:37Chusokai
16:40Chusokai
16:42It's like a fight.
16:44Chusokai
16:45Yeah, there's been a lot of it lately.
16:47Chusokai
16:48I don't know why, but adventurers who have caused trouble elsewhere seem to be gathering in this town.
16:53Chusokai
16:54Come to think of it, Mr. Amast said something like that.
16:58Chusokai
17:01Chusokai
17:04Chusokai
17:06Chusokai
17:07Adventurers and people in the city are causing trouble.
17:10Chusokai
17:11It's a real problem.
17:13Chusokai
17:14Chusokai
17:16Chusokai
17:17More importantly, I got some money.
17:19Chusokai
17:20Let's go to a fancy dinner.
17:21Chusokai
17:22Chusokai
17:23Chusokai
17:24Chusokai
17:25Oh!
17:26Chusokai
17:27What's up?
17:28Chusokai
17:29You must have money.
17:30Chusokai
17:31Don't worry, Mary.
17:32Chusokai
17:33Oh, and I'll have more ale.
17:34Chusokai
17:35I can't serve alcohol to my mother.
17:37Chusokai
17:38Did you just call me a kid?
17:39Chusokai
17:40Yeah.
17:41Chusokai
17:42It's true that it's still early for Narsena.
17:43Chusokai
17:44Oh.
17:45Chusokai
17:46Hey, brother.
17:47Chusokai
17:48Yeah?
17:49Chusokai
17:50I've been wondering for a long time.
17:51Chusokai
17:52What's that?
17:53Chusokai
17:54For a building, there's no entrance or window.
17:55Chusokai
17:56There's nothing on the surface, so it's not a commemoration day.
17:57Chusokai
17:58I'm sure.
17:59Chusokai
18:00I'm sure.
18:01Chusokai
18:02I'm sure.
18:03Chusokai
18:05Chusokai
18:10Chusokai
18:18Chusokai
18:29Chusokai
18:32Chusokai
18:34Chusokai
18:35Chusokai
18:36Chusokai
18:37Chusokai
18:38Chusokai
18:39Chusokai
18:40Chusokai
18:41Chusokai
18:42Chusokai
18:43Chusokai
18:44Chusokai
18:45Chusokai
18:46Chusokai
18:47Chusokai
18:48Chusokai
18:49Chusokai
18:50Chusokai
18:51Chusokai
18:52Chusokai
18:53Chusokai
18:54Chusokai
18:55Chusokai
18:56Chusokai
18:57Chusokai
18:58Chusokai
18:59Chusokai
19:00Chusokai
19:01Chusokai
19:02Chusokai
19:03If it's a battle, I think we should build a wall.
19:06Come to think of it, this city doesn't have any.
19:09No walls, no fences...
19:11It's well-guarded, and I like it, but...
19:14It's disadvantageous in a battle.
19:16How can we prevent the intrusion of foreign enemies?
19:19There's no need to prevent it!
19:25How many adventurers do you think there are in this city?
19:29It doesn't matter if it's a thief or a monster,
19:32we just have to crush them when they come in!
19:39That's true.
19:44Well, see you tomorrow.
19:47Um, Onii-san...
19:53No, good night.
19:56Yeah, good night.
19:59...
20:07Haa...
20:09I can't say it!
20:10I can't say I want to share a room with him!
20:14Kuu...
20:22I knew it, parties are great.
20:26I don't know if that young lady will really show up,
20:31but thanks to you, I think I'll be able to continue being an adventurer for a while.
20:37Thank you, Narsena.
20:47Now, let me introduce you!
20:49The new guardian of my lightning sword!
20:52Her name is Lyra!
20:58Nice to meet you.
21:02Nice to meet you, too.
21:07I can do it!
21:09I can do it!
21:10This time, I'll definitely defeat Hydra!
21:19I can do it!
21:20I can do it!
21:21I can do it!
21:22I can do it!
21:23I can do it!
21:24I can do it!
21:25I can do it!
21:26I can do it!
21:27I can do it!
21:28I can do it!
21:29I can do it!
21:30I can do it!
21:31I can do it!
21:32I can do it!
21:33I can do it!
21:34I can do it!
21:35I can do it!
21:36I can do it!
21:37I can do it!
21:38I can do it!
21:39I can do it!
21:40I can do it!
21:41I can do it!
21:42I can do it!
21:43I can do it!
21:44I can do it!
21:45I can do it!
21:46I can do it!
21:47I can do it!
21:48I can do it!
21:49I can do it!
21:50I can do it!
21:51I can do it!
21:52I can do it!
21:53I can do it!
21:54I can do it!
21:55I can do it!
21:56I can do it!
21:57I can do it!
21:58I can do it!
21:59I can do it!
22:00I can do it!
22:01I can do it!
22:02I can do it!
22:03I can do it!
22:04I can do it!
22:05I can do it!
22:06I can do it!
22:07I can do it!
22:08I can do it!
22:09I can do it!
22:10I can do it!
22:11I can do it!
22:12I can do it!
22:13I can do it!
22:14I can do it!
22:15I can do it!
22:16I can do it!
22:17I can do it!
22:18I can do it!
22:19I can do it!
22:20I can do it!
22:21I can do it!
22:22I can do it!
22:23I can do it!
22:24I can do it!
22:25I can do it!
22:26I can do it!
22:27I can do it!
22:28I can do it!
22:29I can do it!
22:30I can do it!
22:31I can do it!
22:32I can do it!
22:33I can do it!
22:34I can do it!
22:35I can do it!
22:36I can do it!
22:37I can do it!
22:38I can do it!
22:39I can do it!
22:40I can do it!
22:41I can do it!
22:42I can do it!
22:43I can do it!
22:44I can do it!
22:45I can do it!
22:47The Sleeping Princess is in this town?
22:51Yes. She's having a party with the Raust.
22:54She's trying to imitate the adventurers.
22:57Raust...
22:59Is that incompetent still in this town?
23:03Unfortunately.
23:05We don't have much time left.
23:07What should we do?
23:09We have to get her out of here.
23:12I understand.
23:16To be continued...