Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Dijiste escuela? Decidí que vamos a mudarnos con ellos por una temporada.
00:05¿Es en serio?
00:06Es en serio.
00:07Asistirás a la misma escuela que Akane.
00:09Te veo al rato.
00:10Espérame, Navi. Que yo quiero ir contigo.
00:12¿De qué estás hablando?
00:14Sabes que Ranma ahora es tu prometido Akane.
00:16Así que tú debes llevarlo a la escuela.
00:18Además, es todo un drama ir a la escuela contigo.
00:27Que te quede bien claro.
00:30Solo somos dos extraños.
00:32No tienes ni que decírmelo.
00:34No te me acerques mucho en la escuela.
00:36Por favor, ¿eso qué?
00:38En primer lugar, te juro que odio con todo mi corazón a las chicas que son como tú.
00:41Que son violentas, iracundas, agresivas, truñonas.
00:44No sabes en lo que te metiste, anciano.
00:46Con esa cara no puedes elegir a una chica, muchachito tonto.
00:49Escúchame, Ranma. Déjame decirte una cosa.
00:53Oye, ¿qué pasa, papá?
00:55Dime algo. ¿Quién se te fue la voz?
00:59¿Quieres pelear?
01:00Ahí van de nuevo.
01:04¡Mira! ¡Un gato en reversa!
01:08¡A volar!
01:14¡Para que aprendas!
01:17¡No!
01:19¡Para que aprendas!
01:25¿Qué crees que haces?
01:26Me voy.
01:27Espera.
01:28Iré a casa a darme un baño caliente.
01:30Llegarás tarde a la escuela.
01:32¿Crees que iré a la escuela en mi forma de chica?
01:34Dime algo. ¿Te vas a convertir en chico si vierto agua caliente sobre ti?
01:41Y esa es la historia.
01:43¿Agua caliente? Solo dame un segundo, Akane.
01:46Muchas gracias.
01:47¿Será una conocida?
01:49Esta mañana lo único que he tenido es mala suerte.
01:52¡Qué pesadilla!
02:06Hola, disculpa.
02:08Perdón. Tranquila, no tengas miedo.
02:10Se llama Betty y es un espécimen esquelético.
02:18Ranma, el agua.
02:19Hola, Akane. ¿Cómo estás?
02:21Buen día, Dr. Tofu.
02:25Dr. Tofu, ¿cómo está?
02:27Muy bien, gracias.
02:30Hace mucho que no te veo. ¿No te has lastimado?
02:33Claro que no.
02:35Bueno, además, no hago nada que pudiera lesionarme.
02:39Aunque últimamente lo he visto demasiado ocupado, doctor.
02:42¿O no?
02:44Oye, ¿quién era ese o qué?
02:46Un quiro práctico, el Dr. Tofu. Es muy habilidoso.
02:49Y es misterioso, ¿verdad?
02:50¿Por qué me preguntas eso?
02:53Es que se apareció detrás de mí.
02:55No me di cuenta del momento en el que llegó.
02:58Pues conmigo siempre ha sido amable.
03:00Desde que era muy pequeña, siempre lo he visitado cuando tengo alguna lesión.
03:07¿Qué es eso?
03:08Desde que era muy pequeña, siempre lo he visitado cuando tengo alguna lesión.
03:15Oye, ¿pero él es un hombre o no?
03:18¿Y qué tiene?
03:19Creí que odiabas a los hombres de la Pazas repitiéndolo.
03:24Es cierto. En verdad, odio a los...
03:30Miren, ahí viene Akane Tendo.
03:36¡Hombres!
03:39Mejor vete de aquí.
03:45Déjenme pasar, se me hace tarde.
04:01¡Te detendré a la puta!
04:09Las mañanas parecen muy difíciles para tu hermana menor, Naviki.
04:12Ah, y ese de ahí es Ranma.
04:14¡Oye, Ranma! ¡¿Por qué no entras al edificio?!
04:17¿Qué no estás viendo?
04:18No te preocupes, Akane va a estar bien.
04:30Son un fastidio como todas las mañanas.
04:32Eso es verdad. Son tipos poco sofisticados.
04:35Al parecer intentan derrotarte,
04:37solo porque tienen la intención de invitarte a salir.
04:41Ah, muy buenos días. ¿Cómo te va, Kuno?
04:44¿Cómo?
04:45Muy pronto va a sonar la campana de entrada.
04:49Pero antes permíteme desafiarte.
04:52¿Eres sorprendentemente popular?
04:54Mejor aléjate, o te van a lastimar.
04:56¿Pero qué pasa en esta escuela?
04:58¿Por qué o qué?
04:59¡Oye tú, niño! ¡Vete de aquí!
05:01¿Pero qué pasa en esta escuela?
05:03¿Por qué o qué?
05:04¡Oye tú, niño!
05:06¿Qué pasa?
05:07¡Tu actitud hacia Akane es muy imprudente!
05:09A ver, ¿qué dices?
05:11No entiendo.
05:12¡Yo no sé! ¿Qué quieres?
05:13¡A ti! ¡Háblame un poco de ti!
05:16Supongo que la etiqueta dicta que me presente antes de hacer preguntas a otros.
05:20¡Bien! ¡Me presentaré!
05:24Adelante, te escucho.
05:27Uno Tatewaki de segundo E.
05:29Capitán del Club de Kendo y campeón invicto.
05:31¡Soy una estrella en ascenso en el mundo del Kendo!
05:34Y me llaman...
05:36¡El Trueno Azul de la Preparatoria Fúringa!
05:42¿Y eso del Rayo Azul ya lo conocían?
05:44No, para nada.
05:46Bueno, pues yo soy Ranma.
05:48Y soy residente temporal del Dojo Tengo.
05:50¿Perdón?
05:51¿Qué fue lo que dijiste?
05:52¿Ah?
05:53Que soy residente temporal...
05:54¿Dónde?
05:55En el Dojo Tengo.
05:56¡Maldito!
05:57Soy del estilo Saotome, de combate indiscriminado sin armas.
06:00¡Me estás pidiendo!
06:02¡Bajo el mismo techo que Akane!
06:07¡Deténme esto!
06:08¡Oye!
06:10Yo, Ranma Saotome...
06:12¡Acepto el desafío con gusto!
06:15¡Miren!
06:16¡Alguien se va a enfrentar a Kuno!
06:17¡Pero qué imprudente!
06:19¡Acosas a Akane con tu comportamiento inadecuado!
06:22¡Y yo, Kuno Tatewaki, te derrotaré!
06:24¡Pero yo no la estoy acosando!
06:26¡Él solo se está quedando en mi casa!
06:28¡No más palabrerías!
06:30¡Atento!
06:36¡Atención!
06:37¡Atención!
06:38¡Atención!
06:39¡Atención!
06:40¡Atención!
06:41¡Atención!
06:42¡Atención!
06:44¡Oye!
06:53¡Oye, déjame decirte algo!
06:54¡A ver si por fin puedes entenderlo!
06:57¡Qué valiente!
06:58¿Se puso frente a él en un porpadeo?
07:00¡No siento absolutamente nada por Akane!
07:02¡Ni el más mínimo sentimiento!
07:03¿Me entiendes?
07:05¿Él sabe lo que hace?
07:07Está violenta, obstinada, berrinchuda...
07:09Siempre está gritando y no tiene carisma.
07:11¡Puedes estar con ella!
07:13¿Quién te crees para hablarle de ese tono? ¡No lo permitirás!
07:33Señor Saotome
07:37¡Alguno nos está atropellando!
07:39¿Qué? ¿Qué pasó?
07:43¡Señor! ¡Señor!
07:51¡Odio esto!
07:53Si no hubiera empezado a llover, lo hubiera derrotado de un golpe.
07:55Pues, no estoy tan segura de eso.
07:57¿Qué dices?
07:59Mira tu cuello.
08:01¿Un golpe?
08:03¿En ese instante?
08:05¡Impresionante!
08:07Ni siquiera sentí que me tocara.
08:09Si lo hubiera hecho, te habría perforado, ¿no?
08:11caso sería un empate. ¿En serio crees eso?
08:19Uy, pero qué impresionante. ¿De verdad no sentiste cuando te tocó?
08:24Ranma Saotome, pensé que eras un rival más competente.
08:27¡Pero escribiste mal! Así se escribe, idiota. No, así.
08:31No sabes cuánto te aborrezco. ¿Me halagas tanto?
08:36Bueno, en pocas palabras, el compañero Saotome estuvo en China hasta hace unos pocos días.
08:43Pero, dejando de lado ese hecho, acá netendo Ranma y tú se quedarán en el corredor por llegar tarde.
08:53Todo esto es tu culpa. Fui yo el que se vio arrastrado a tu pelea con ese tipo.
08:58No quiero presumir, pero me encargo de todos a diario antes de clases.
09:03Por cierto, ¿por qué había tanto alboroto?
09:05De todo es culpa de Kuno.
09:07¡Escúchenme bien! Si alguien quiere salir con Akane, ¡enfréntela y derrótenla!
09:12¡No aceptaré que alguien salga con ella sin ese requisito!
09:16¿Lo ves? Ahora entiendo.
09:19¿Qué dijiste? ¿Están comprometidos?
09:22Sí. De hecho, nuestros padres ya hicieron los arreglos para el matrimonio.
09:27¡Me odio, Ranma Saotome!
09:29Kuno, castigado en el corredor.
09:36¿Quién te crees, Superman?
09:38¡Yo verán!
09:41¿Así que también enfrentas a Kuno todos los días?
09:44De algún modo, siempre termino ganando.
09:46Ya veo por qué es tan lento. Solo pelea con chicas.
09:49Deja de subestimarme. ¿Quieres una pelea real conmigo?
09:52No, la verdad, no. Aunque seas muy violenta, sigues siendo una chica.
09:56Y yo no puedo pelear contra... ¿Qué te pasa?
09:59Pues si insistes, podríamos tener una lucha chica contra chica.
10:06¡Ranma Saotome! ¡No te perdonaré!
10:09¿Qué estabas intentando?
10:11¿Qué te pasa, Kuno?
10:12¡Tu compromiso matrimonial con Akane!
10:14¡Oye!
10:15¡Me rehúso a aceptar que se casen!
10:19¿Significa que están comprometidos?
10:21¿Es en serio, Akane? Pero dijiste que odiabas a los hombres.
10:24¡Eso no es cierto! ¡No es cierto! ¡No es cierto!
10:26¡Nuestros padres solo dicen lo que quieren!
10:28Club de radio de la preparatoria Purincan. ¡Háblenos sobre su compromiso!
10:32¿Estamos interesados por saber quién le robó el corazón a la muy popular señorita Akane Tendo?
10:37¡Ya se los dije! ¡Ni siquiera sabemos qué está pasando!
10:46¡Vas a salir corriendo, cobarde!
10:48¡No podemos tener una pelea decente en un espacio así!
10:50¡Ven conmigo! ¡Acepto el reto!
10:52¡Esto se puso bueno!
10:53¡Dime! ¿Vas a salir con el ganador de esta pelea?
10:58¡En pocas palabras, dinos cómo te sientes!
11:01¡Oigan ustedes dos! ¡No corran por los pasillos!
11:04¡Hay que tomar un atajo por la ventana!
11:07¡Bien!
11:08¡Ambos han saltado por la ventana!
11:10¡Pero recuerden, es un tercer piso!
11:13¡Díganos cómo se sienten!
11:15Todo tranquilo.
11:17¡No, por favor!
11:19¡No se preocupen! ¡Hay una piscina debajo!
11:21¡Qué buena suerte!
11:22¡Idiota!
11:23¡Ayúdenme!
11:24¡Qué intensos!
11:27¡Miren! ¡Ahí está Kuno!
11:31¿Dónde quedó Saotome?
11:35¡Qué mal! ¡Muy mal!
11:36¡Tengo que irme! ¡Tengo que salir de aquí!
11:48¡Por favor! ¡No tengo que salir de aquí!
11:50¡Por favor! ¡No tengo que salir de aquí!
11:52¡Por favor! ¡No tengo que salvar!
11:55Kuno ya se está moviendo.
11:56Pero nada muy gracioso.
11:58Es aterrador.
12:04Saotome...
12:10¿Alguien sabía que esta persona estaba mintiendo?
12:12¿Ese es Saotome?
12:13¡Suéltame!
12:14¡Pelea contra mí!
12:15¡Idiota! ¡Déjame en paz!
12:16¡Ya! ¡Suéltame!
12:23¡Saotome!
12:27¡Se escapó! ¡Salió volando!
12:29¡Ranma Saotome se ha escapado!
12:31Oye, ¿alcanzaste a ver su cuerpo?
12:33¿No te pareció un poco más pequeño?
12:40Eso se sintió como una chica.
12:43Significa que...
12:44¡Vuelve Ranma Saotome! ¡Eres un cobarde!
12:52¡Maldito seas, Kuno!
12:54¡Apretaste mi pecho con demasiada fuerza!
12:57¡Qué asco! ¡Qué asco!
13:00Seguro descubrió mi verdadera identidad.
13:03Eres un idiota.
13:05¿Cuál es tu problema, Akane?
13:06En verdad eres muy estúpido.
13:08Mira que saltar a la piscina así como así.
13:11¡Oye! ¡Ya cierra la boca!
13:12Solo viniste para burlarte de mí, ¿verdad?
13:14Ranma eres un estúpido.
13:16¿Pero qué? ¿Por qué me hablas de esa manera?
13:18Si yo traía agua calientita para ti.
13:22¡Agua caliente! ¡Agua caliente!
13:24¡Akane, eres malvada!
13:26¡Saotome!
13:28Mira, es Kuno.
13:29¿Dónde te metiste, Ranma Saotome?
13:32Ahí te va.
13:33¿Qué? ¿Qué?
13:37Te desafío, Kuno. Ahora.
13:39¿Estás hablando en serio o no, Akane?
13:42Llegó el día en que eres tú la que se acerca para desafiarme.
13:45Bien, de acuerdo.
13:47Si ganas, saldré contigo como premio.
13:49Lucharé con todo para ser derrotado.
13:51¡No te estoy pidiendo que salgas conmigo!
13:54Mientras gana un poco de tiempo, conviértete en chico, Ranma.
13:57Por favor.
13:59¿Qué se supone que haga con esto?
14:22Eres la que vi hace rato.
14:24¿En serio aún sigues en esa forma?
14:26¿Qué se suponía que hiciera?
14:28Oye, ¿no has visto a un chico raro con una trenza?
14:33Ese tipo es un cobarde.
14:35Salió huyendo durante nuestra pelea.
14:37¡Debió estar aterrado de mi enorme fuerza!
14:39¡Un cobarde así no es un hombre de verdad!
14:41¡No es un hombre! ¡No es un hombre!
14:46Escuché cada palabra que salió de tu boca.
14:49Pudiste lastimarme.
14:51¡Yo nunca huyo, ni mucho menos me escondo!
14:53¡Pelearé contigo cuando quieras y en donde quieras!
14:57¡Vamos!
15:06Es interesante.
15:07Muy bien.
15:08Si ganas, saldré contigo como premio.
15:11¡Pero a nadie le interesa salir contigo!
15:16Es... muy fuerte.
15:20Creo que es... igual a Akane.
15:24¡Quizá sea aún más fuerte!
15:32Y quiero que sepas...
15:36...que Ranza Saotome es mucho más fuerte que yo.
15:42A casita a descansar.
15:43Aún tenemos clases. No ha terminado tu primer día de escuela.
15:46Ah, ¿en serio? Bueno...
15:48¿Pero qué podría ser ella?
15:52Ranma.
15:53Escuché que metiste en muchos problemas a Akane en la escuela.
15:57En realidad yo nunca le pedí que me ayudara.
16:00Creo que le estás dando demasiada importancia.
16:03No entiendo cuál es el problema si Ranma se transforma en chica.
16:06Por supuesto, porque para ti nada de eso tiene importancia.
16:10Pero a mí me afecta directamente porque soy su prometida.
16:12Oye, ¿se te olvidó ese de calle?
16:14No permitiré que la gente piense que estoy con un pervertido que...
16:17...entra al baño sin asegurarse que hay alguna persona dentro.
16:22Y yo que pensaba darle las gracias.
16:26¿En serio?
16:27Sí, claro que la conozco.
16:29La chica de la trenza con vestido chino, ¿no?
16:31¿Estás segura? ¿Estás diciéndome la verdad, Naviki?
16:34Claro.
16:37Oye, Kuno...
16:43Estás en un error si crees que puedes derrotarme una vez más.
16:47¡Kuno Tatewaki!
16:48Vas a ver de lo que hablo.
16:54Es para ti.
16:56¿De Kuno para mí?
16:58Sí, la envió para tu forma de chica.
17:00Aunque no tiene idea de que son la misma persona.
17:03El domingo en punto de las 10 de la mañana,
17:06preséntate en el segundo campo de la preparatoria Fúrintan.
17:09¿Una carta de desafío?
17:11Kuno es demasiado competitivo.
17:13Nunca había insistido tanto.
17:16¿Es en serio? Ese tipo es muy molesto.
17:26Gracias por venir, chica de la trenza.
17:28Veo que no aprendiste para nada la lección.
17:31¿Dónde dejaste tu espada de madera?
17:34Hoy no la voy a necesitar.
17:37Veo que tu confianza ha crecido, ¿verdad?
17:40Hay algo que debo decir.
17:43Tengo algo que...
17:46¡Quiero regalarte!
17:48¡Toma esto!
18:02Te amo.
18:09Esto está mal.