Category
📺
TVTranscripción
00:20Hola, señor Tendo.
00:21Hola.
00:23Su correa, señor.
00:24Gracias.
00:30No hay tiempo para palabrerías. Traeré a Ranma de vuelta desde China.
00:34¡Te quemo!
00:41¿Qué? ¿Ranma está de vuelta?
00:46¡Cuánto esperado este día!
00:51¡Oigan! ¡Kasumi! ¡Naviki! ¡Akane! ¡Kasumi!
00:57Hola, papá. ¿Qué pasó?
01:00¡Oye! ¡Naviki!
01:04¡Akane!
01:09Supongo que no está aquí.
01:10Quizás se fue a entrenar, ¿no?
01:21¡Ya regresé!
01:31¡Ah!
01:39¡Mucho mejor!
01:40¿En serio sigues con eso? No le gustarás a los hombres si sigues actuando de esa manera.
01:44¿Y quién te pidió tu opinión? ¡Yo no soy como tú! ¡Acéptalo! ¡Yo odio a los hombres! ¡Entiéndelo!
01:51Bueno, pues seguramente esto no te va a interesar.
02:01¿Un prometido?
02:03Es el hijo de un muy buen amigo mío. Su nombre es Ranma Saotome.
02:08De esta manera, nuestro doyotendo estará seguro si alguna de ustedes tres se casa con él y lo hereda en el futuro.
02:15¿Qué dices? ¡Espera un minuto! ¡No tienes derecho a decidirlo! ¡No pienso ser parte de esto!
02:21Tiene razón, papá. Ni siquiera lo conocemos aún.
02:24Tranquilas. Pronto lo conocerán.
02:48¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
02:53¡Tonto! ¡Deja de hacer eso! ¡Da una vez por todas!
03:18¡Ven acá!
03:23¡Ah!
03:41¡Eso es! ¡Ya fue suficiente! ¿No te parece?
03:47¡Ah! ¡Te pusiste de pie de nuevo! ¡Deja de molestar, ¿quieres?
03:52¡Sigue intentándolo!
03:54¡Me estás obligando a hacer algo que yo no quería hacer!
03:57¡No puedes deshacerse así de mí!
04:00¡No depende de ti!
04:10Llegó el momento de que vuelva a China.
04:12¡Que tengas una muy buena vida! ¡Hasta luego!
04:22¡Oh!
04:31¡Se está llevando a la chica!
04:33¿Cómo? ¡Es un panda!
04:37Padre e hijo de la familia Saoto me viajaron para pulir sus artes marciales.
04:41Me parece que estaban entrenando en China.
04:44¿China? ¿Es en serio?
04:46A ver, pero eso no implica que sea bueno.
04:48¿Y es guapo?
04:49¿Qué edad tiene? No quiero a alguien más joven que yo.
04:53¿Y cómo es el tal Ranma del que hablas?
04:55Ni idea.
04:57¿Lo sabes?
04:58No.
04:58¿Ni un poquito?
04:59De hecho, nunca lo he visto.
05:01¿Creo?
05:02Sí.
05:02¡¡¡Suéltame!!!
05:04¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:04¿Y tú quién eres?
06:12Mi nombre es Ranma Saotome
06:16¡Qué bien! ¡Tu eres Ranma!
06:18¡Eres tan adorable!
06:20¡Me alegro tanto verte! ¡Te hemos estado esperando todo el día, no te imaginas la emoción!
06:27¡Cuando escuche que mi buen amigo Helma tenía un hijo de inmediato pensé!
06:32¡Espera!
06:34¿Ves?
06:44¡Basta!
06:45Por favor. Detente.
06:47Todo indica que es una chica.
06:53Mira, papá. Seguramente está muy decepcionado.
06:56Soy yo la que está decepcionada. Nos dijo que eras
06:57nuestro prometido.
06:59No seas grosera, hermana. Viajaron mucho para venir a vernos.
07:02Aquí el culpable es papá. Tenía que haberse informado.
07:05Me dijo que había tenido un hijo varón.
07:07¿Y por qué un hombre tendría un par de cosas como estas?
07:10Por favor, ¿podrías dejar de hacer eso?
07:13Oye, ¿te gustaría ir a ver el dojo?
07:16Me llamo Akane. Hay que ser amigas.
07:22Escuché que hacías kung fu. ¿Es verdad ese rumor?
07:25Sí, algo así.
07:27Bueno, entonces ¿por qué no peleamos?
07:29¿Eh?
07:30Una pelea pequeña.
07:32Pero no te preocupes. Es solo para divertirnos.
07:35¿En serio?
07:37Por favor, pelea contra mí.
07:42¿Cómo? No tiene una postura defensiva, ni se ha movido.
07:47Bueno.
07:58Oye, ¿qué haces? ¡Atácame!
08:05No puedo pegarle. Se anticipa.
08:08Esta vez sin piedad. ¡Aquí voy!
08:18¿Ah?
08:29Eres realmente buena. Justo lo que pensé.
08:32Tu viaje mejoró tus artes marciales, aunque es algo frustrante.
08:38Me alegra mucho que seas una chica.
08:40¿Eh?
08:41La verdad es que no me gustaría nada haber perdido contra un chico.
08:47¿Ah?
09:09Kazumi, ¿quién es el viejo ese?
09:11La verdad no sé. Apareció ahí de la nada.
09:15Hola, discúlpame Ranma.
09:16Dime.
09:17¿Quieres tomar una ducha?
09:19No, gracias.
09:20¿Estás segura? Debes estar muy sudada por el entrenamiento.
09:23Dijiste que te mojaste en la lluvia. Por favor, ve a bañarte.
09:27Claro.
09:33¡Está helada!
09:37¿Qué puedo hacer?
09:39Lo siento.
09:40¿Fuiste a entrenar de nuevo? Estás sudadita.
09:43Yo, cierra la boca.
09:44La ducha ya está lista.
09:45Gracias.
09:48¿Qué voy a hacer?
09:56Tenía razón. Estoy muy sudada.
10:00En algún momento se van a enterar.
10:02Mejor salgo de una...
10:33¿Akane?
10:38Voy a usar esto para hacer que se hunda y se ahogue en el fondo de la bañera.
10:44¿Qué estás haciendo con eso? Estás bien loca, Akane.
10:47¡Hay un pervertido! ¡Ya está! ¡En el baño!
10:50Bueno, ¿y por qué no solo lo golpeaste y ya?
10:52¡Porque estaba muy asustada!
10:54Pero qué raro. ¿Por qué en el baño?
10:58¿Y tú eres...?
11:00¿Quién eres?
11:01Bueno...
11:04Soy Ranma Saotome. Lo siento. Una disculpa.
11:12Los voy a presentar de nuevo.
11:14Este de aquí es mi buen y antiguo amigo, Akane.
11:18¡Akane!
11:19¡Akane!
11:20¡Akane!
11:21¡Akane!
11:22¡Akane!
11:23¡Akane!
11:24Este de aquí es mi buen y antiguo amigo...
11:27Me llamo Genma Saotome, y él es mi hijo.
11:30Soy Ranma.
11:37Oigan, ¿alguien me dice qué pasa?
11:39¿En verdad eres la chica que conocimos hace rato?
11:42Puedo entender que estén sorprendidos.
11:44Ni siquiera sé cómo empezar a explicarles la situación.
11:48Pero bueno...
11:50¿Qué?
11:55¿En qué estás pensando?
11:59¿Se convirtió en chica?
12:02Es mi hijo, pero siempre pasa lo mismo. Es un enigma muy extraño.
12:06¿Por qué?
12:10¡Deja de hablar de los demás!
12:12¡El único enigma extraño aquí eres tú!
12:15Oye, papá, tus amigos son realmente particulares.
12:18Siendo honesto, tampoco entiendo muy bien lo que está pasando.
12:21Pero estoy seguro de que algún tipo de ascetismo oscuro de China está detrás de todo esto.
12:29Es una muy larga historia, pero todo esto empezó hace dos semanas.
12:33Pues es reciente, ¿no?
12:35En las montañas Baiyang Har en Qinghai, China, existe un lugar llamado Montaña del Espíritu del Puño.
12:42Pongan atención, ¡miren eso!
12:44¡El legendario centro de entrenamiento Jiu-Senkyo!
12:48Deben ser muy excéntricos.
12:50Ya nadie usa este centro. Entrenar aquí es muy peligroso.
12:54Dime, ¿ya estás listo, Ranma?
12:56Esto va a ser algo realmente fácil, padre.
12:58Hay más de cien estanques en esta zona, y cada uno está acompañado de una trágica leyenda que lo acecha.
13:05Por ejemplo, ese estanque que ven allí hace unos mil años...
13:08¡Vamos, Ranma!
13:10¡Espere, señor!
13:11¿Pero qué están haciendo?
13:12No te tendré compasión.
13:13Hablas demasiado, anciano.
13:15¡Por favor, bajen de ahí!
13:16Si caen al estanque, pasará algo terrible.
13:39¡Te gané!
13:40¿Qué te parece, papá? ¿Tuviste suficiente?
13:44¿Qué es eso?
13:46¿Es un panda?
13:47Ese se conoce como el estanque del panda ahogado.
13:50La trágica leyenda cuenta que hace cerca de dos mil años un panda se ahogó allí.
13:54El estanque tiene una maldición.
13:56Toda persona que cae en sus aguas se transforma en panda.
14:02¡Espera, papá! ¡No!
14:04¡Yo nunca había escuchado nada de eso!
14:06¡Espera, papá!
14:07¡Espera, papá!
14:08¡Espera, papá!
14:09¡Espera, papá!
14:10¡Espera, papá!
14:11¡Espera, papá!
14:12¡Yo nunca había escuchado nada acerca de esa maldición!
14:14¡Por favor, detente!
14:21¡Caíste en el estanque de la niña ahogada!
14:24Una trágica leyenda relata que una niña se ahogó en ese estanque hace mil quinientos años.
14:28¡Qué tristeza!
14:29Esta maldita.
14:30Toda persona que caiga en sus aguas se convierte en chica al instante.
14:38¡Miren eso!
14:39¡Se convirtió en chica!
14:42¡Aaaaaah!
14:52El legendario centro de entrenamiento, Yusenkyo.
14:55El misterio resultó ser una historia de horror real.
15:00¿Qué quiere decir con horror real?
15:03¿Qué clase de padre eres?
15:04Llevándome a esos lugares ridículos y poniéndome en peligro.
15:07¡Azota!
15:08¡Sí!
15:10¡Pero qué niño tan persistente!
15:12¡Contéstame que no estabas listo para entregar tu vida por tu entrenamiento!
15:16¡Podría perder mi vida!
15:19¡Pero nunca pensé que fuera a perder mi masculinidad!
15:23¡Oigan!
15:24¡Por favor, ya dejen de pelear!
15:25¡Es una gran tragedia!
15:26¡Señor Saotome!
15:27¡Ya es suficiente!
15:29No entiendo por qué hacer algo tan peligroso.
15:32Debe tener alguna razón.
15:35¿Catálogo Nacional de Centros de Entrenamiento en China?
15:38Es como un mapa guía en chino.
15:41Señor Saotome, nunca aprendió a leer en chino, ¿verdad?
15:51¿Vuelves a la normalidad con agua caliente?
15:53¡Sí!
15:54¡Pero es que esta estaba hirviendo!
15:56Con el agua fría te conviertes en chica y con el agua caliente te conviertes en chico.
16:00¡Oigan!
16:01¡El agua está hirviendo!
16:02¡De acuerdo!
16:03¡No hay problema!
16:04¡Ya voy entendiendo!
16:06Kazumi es la mayor.
16:07Tiene 19 años.
16:08La del medio es la Vicky.
16:09Tiene 17.
16:11Akane es la más joven.
16:12Con 16.
16:14Y puedes elegir a la que quieras para que sea tu prometida.
16:17Obvio tendrá que ser Akane.
16:18¡No!
16:19¡Sí!
16:20¡Perfecto!
16:21¡No se pasen de chistosas!
16:22¿Por qué me tocó a mí?
16:23Bueno, porque tú odias a los hombres.
16:25Por suerte para ti Rana es mitad chica.
16:27¡Ese pervertido!
16:28¡No lo creo!
16:29¡Oye!
16:30¿A quién estás llamando pervertida?
16:32A ti porque me viste desnuda.
16:34¿De qué?
16:35Yo estaba en ese baño desde antes de que entraras.
16:37Sí, bueno, pero es diferente porque se trataba de un chico, ¿no?
16:40Parece que se están llevando bien, ¿no crees?
16:42Ninguno está de acuerdo con esto.
16:44Como sea, no voy a hacerlo.
16:46¡Hasta luego!
16:48Oye, dime Ranma.
16:49¿A dónde vas?
16:50Voy de vuelta a China.
16:51Voy a encontrar la manera de regresar a la normalidad.
16:54Y no necesito una prometida.
16:56¡Escuchaste bien!
16:57Y también tú me viste sin ropa, ¿o ya se te olvidó?
17:00Y una cosita más.
17:01No es nuevo para mí ver mi cuerpo así.
17:03Ver a una mujer desnuda no significa nada especial para mí.
17:08De hecho, creo que estoy mejor proporcionada que tú.
17:15Así es.
17:16Este es mi hijo Ranma.
17:18Por fin despertaste.
17:21¿Te sientes bien?
17:22Sí.
17:23Lo lamento mucho.
17:24Por favor, no quiero que te molestes con mi hermana.
17:26Te aseguro que tiene buen corazón,
17:28pero se comporta como una salvaje que pierde el control.
17:31No creo que eso la haga sentir mejor, hermana.
17:36¡Ay! ¿Quién se cree que es?
17:38¡Burla!
17:39¡Burla!
17:40¡Burla!
17:41¡Burla!
17:42¡Burla!
17:43¡Burla!
17:44¡Burla!
17:45¡Ay! ¿Quién se cree que es burlándose de mí?
17:48De hecho, estoy mejor proporcionada que tú.
17:51Que tú.
17:52Que tú.
17:53¿Qué le pasa a los hombres?
17:55¡Ay! ¡Estoy furiosa!
18:01Aún me sigue doliendo.
18:02¿Pero qué les pasa a las mujeres?
18:04Hay que ser amigas.
18:06¿A qué se refería?
18:09Su actitud cambió mucho cuando se enteró de que soy un chico.
18:15No me gustaría nada haber perdido contra un chico.
18:32Bueno...
18:33¡Eres tú de nuevo!
18:36¡Ah!
18:43Ralma, ¿no te pareces una prometida linda y enérgica?
18:46¿Quién dijo que es linda?
18:47No está mal, porque eran dos chicas en la ducha.
18:50¡Claro que no!
18:58¡Que no! ¡No creo que sea linda!