Aventuras bíblicas 6. Sansão e Dalila
Category
😹
FunTranscript
00:00A maior das aventuras, histórias da Bíblia, Sansão e Dalila, Distribuição Network.
00:28There's something there, I heard it.
00:30Calm down, they're just griots.
00:32Brazilian version, BTI, Rio.
00:35That's not a griot.
00:37I think it's better to go ahead.
00:39It's a lion, and I bet he brought bears with him, snakes, crocodiles.
00:43There's a city right ahead, we'll be safe there.
00:48Who are you?
00:49We're looking for a safe place to sleep.
00:52The lions are chasing us, we want shelter.
00:55This gate is closed.
00:57Yeah, because we have a cornered lion in there.
01:01An evil Israelite named Sansão.
01:03We've been trying to catch him for years.
01:05And now there's little time left.
01:07So the gate is closed, follow the path.
01:11Wait, there he comes.
01:16Did you hear that?
01:17He has no chance.
01:21Yeah, this is Sansão's son.
01:25No!
01:38You can leave that gate, you don't need to open it.
01:41Yeah, we're not going back to town.
01:53Good morning.
01:54We were going to knock on the door, but it was already open.
01:58Do you want something to eat?
02:00Where did you three come from?
02:01We followed you last night.
02:03Those Philistines will do anything to destroy me.
02:06After all, what did the Philistines do?
02:08They took all of Israel, killing innocent families, destroying our land.
02:13I'm glad you destroyed them last night.
02:15I'm the only Israelite who still challenges this arrogant government.
02:19With your strength, there may be hope.
02:21Of course there is, but that's enough. I'm leaving.
02:24Come with me if you want.
02:27What about the gate?
02:28I'll leave it here on the hill, where everyone can see it.
02:31Maybe it will remind my people that we should never give up fighting for freedom.
02:40Sansão is coming! Sansão is coming!
02:42Sansão! Sansão!
02:53Sansão, help me!
02:57Here!
03:10Hey, who are you?
03:11Sansão's friend.
03:12We killed the Philistines last night.
03:15So you're a fighter, huh?
03:17Let's see if you're one of the good guys.
03:19You really want to get in trouble, huh, kid?
03:22All I have to say to my friend over there is,
03:24I'm going to get out!
03:27We're all happy to see you again.
03:29I'm also happy to see you, but I'm going to my cave in Eternity.
03:33You shouldn't go there.
03:34It's the first place the Philistines will look for you.
03:36Let them find me. They won't like it.
03:39What a surprise! I thought you were gone.
03:42I'll show you a great view of the temple.
03:44Then we'll go to the cave, right?
03:46Fantastic!
03:47I think so too. He's something, isn't he?
03:49I've never seen anyone so strong in my life.
03:51It's reckless.
03:53I'm not afraid of anything.
03:55Man or animal.
03:57I still tell the story of the times when I got to Tin-Ra to see a girl.
04:01The path went through one of the wildest areas around.
04:04It doesn't matter. Sansão was only thinking about his girlfriend.
04:07And he didn't notice the great lion that was following him.
04:10Not until the exact moment when the beast jumped on him.
04:13Any other man would be instantly dead.
04:16But not Sansão.
04:18He scratched him like a simple chicken.
04:22He's absolutely invincible, isn't he?
04:25Not so much.
04:26There's a way in which all his strength will disappear completely.
04:30I pray every day so that your enemies won't find you.
04:33What do you mean by that?
04:35I can't imagine Sansão losing his strength.
04:38Isn't it wonderful?
04:40Cold water from the fountain, a cool breeze, a lot of fun.
04:43What more could you want?
04:45A very soft bed and a strawberry juice.
04:48But the priest said the Philistines will know he's here.
04:51He worries too much.
04:53But he has his reasons, I think.
04:55The Philistines are well organized,
04:57the tribes of Israel are divided over several weak leaders.
05:00But one day...
05:01Sansão!
05:03Greetings, Sebel. Meet my friends.
05:05Why did you come here?
05:07Can't you see the Philistines are after you?
05:10It only brings us trouble.
05:12Don't you see they rule us?
05:14They don't rule. You're men of Jews and Israelites like me.
05:17The Philistines can't rule our land.
05:20But they do. We're weak.
05:22Why do you antagonize them?
05:24I only did what they did to me.
05:26That's enough. It's not your problem.
05:28I'll go and fight them myself.
05:30But this time it's our problem.
05:33They said they'd kill us and our families, 3,000 people.
05:37Unless...
05:38Unless what?
05:39Unless we give you to them, tied up, unable to escape.
05:44You can't leave us. You can't.
05:46They found a dirty way to finally destroy me.
05:49They don't give me a choice.
05:51All right, tie me up.
05:53But promise you won't kill me.
05:55I promise. I promise.
06:03Let's tell the priest so he can help us.
06:06Get help from him?
06:08That's almost impossible.
06:10Defend him. He's our friend.
06:12Hurry.
06:15Very well. You may go.
06:17Let's go, the mighty Samson.
06:19Until your own people betray you.
06:22Not all are like that.
06:24Certainly.
06:25We'll take you home so everyone can offer their execution.
06:31We're almost there.
06:33I just hope we make it in time.
06:35Do they have to do something?
06:37Take that one in front of those Philistines.
06:43We won't have any more problems with the Israelites,
06:46because by destroying Samson, we'll destroy the last hope of your crushed nation.
06:51Now they're really finished.
06:53And with them, your false god.
07:09Get him.
07:13Let's go, you dogs.
07:15Let's go.
07:19What are you waiting for?
07:21He can't do anything. He's just a little donkey.
07:23Get him.
07:42Hurry, priest.
07:46What is it, son?
07:49Samson.
07:50Samson?
07:51What happened to Samson?
07:52Samson is... Samson is...
07:55Did someone call me?
07:56How did you get rid of him?
07:57What happened?
07:58With a little donkey, I defeated a thousand Philistines.
08:01So, let's go. This deserves a celebration.
08:06If there's anything that takes his strength away,
08:09the Philistines certainly don't know what it is.
08:11Not yet.
08:12Pray that they never find out.
08:16Why do we always have to wash our clothes?
08:19The clothes always get dirty again.
08:21Who wants to come on a little trip with me?
08:23Where?
08:24To the Sorek Valley.
08:25You've never seen anything so beautiful.
08:27Come on.
08:28Sounds great. Let's go.
08:32Are you okay?
08:34I sprained my ankle.
08:35I was busy, Derek.
08:38We can't go with you.
08:40You two can.
08:41I'm fine.
08:42Are you sure?
08:43No problem.
08:44Come on, get out of here.
08:46I'll be able to rest.
08:47We'll only be gone for a few days.
08:49If you need anything, the priest will take care of you.
08:52Derek, since you're going to rest,
08:54would you mind putting my coat on?
08:56You're the one who's going to be put on if you don't leave, okay?
09:00Dalila!
09:03Samson!
09:04What a pleasant surprise.
09:06I brought two friends, Margo and Moki.
09:08You're more than welcome.
09:10We have many rooms.
09:11You can come in.
09:12The doors are open.
09:14And you don't have to pull these out of the gate.
09:21Make yourself at home.
09:22I'll be right back.
09:23I'll see if I can find food for us.
09:25Boy, Samson knows how to choose.
09:28Dalila has a look that I'll tell you about.
09:31I mean...
09:33Oh, yes.
09:35But there's something about all this that doesn't seem right.
09:40Now we know we can't capture Samson by force.
09:43No man faces his strength.
09:45And I have this little souvenir to prove it.
09:48Then we must overcome him in another way.
09:51We must find the source of his strength and destroy it.
09:55With your precious assistance.
09:58I won't associate myself with a murderer.
10:00Nor do we.
10:01We have no intention of killing him.
10:03None of us.
10:04We just want to capture him.
10:06As a lesson to everyone.
10:08No, no, my dear.
10:09We want him to stay alive.
10:11But Samson is an old and dear friend of mine.
10:14Of course.
10:15But tell me something.
10:17Does your dear friend give you gifts of his own?
10:20Does he give you precious stones?
10:23Silk?
10:24Perfumes?
10:25Huh?
10:26Well, no, but...
10:28Yes, he does.
10:31Children can be even more dear friends,
10:34especially when there are so many of them.
10:37No, I could never...
10:39How many?
10:43A thousand and a hundred.
10:45Make your friend tell you the secret,
10:48and you'll have a thousand and a hundred.
10:52Of each of us.
10:55Yes.
10:56A thousand and a hundred.
10:58Of each of us.
11:06With Miriam's help, your calf will be fine.
11:10Rest for another day.
11:13Maybe I can go to Sorek tomorrow to find Samson.
11:16Samson is in Sorek?
11:18With Dalila, that traitor.
11:21Dalila?
11:22The only one who has power over him.
11:24You mean he's not trustworthy?
11:26Never.
11:27No man would take his secret from him.
11:29But a beautiful woman...
11:31I have a terrible feeling about her.
11:33We have to get him out of there immediately.
11:36Your two friends are resting.
11:38The long walk has rested.
11:40This wine has made me sleepy.
11:43Samson, please, tell me something.
11:46Of course I love you.
11:48I love you too, but I have another question in mind.
11:52The answer is yes.
11:53You're the only woman for me.
11:55It's something else.
11:57You're so wonderfully strong.
11:59Is there something I can't say?
12:02It's just a curiosity.
12:04It may seem strange, but if I'm tied up with seven green branches of sage,
12:08I'll run out of strength.
12:13Did you hear that?
12:14Get me seven green branches of sage.
12:16Hurry!
12:17Hurry!
12:20Samson, wake up!
12:21Your children are here!
12:23Where are they?
12:25You lied to me!
12:27You!
12:28You!
12:32The city of Talila is in that valley.
12:34Follow the road between the mountains.
12:38I left early in the morning.
12:40But these tapestries are beautiful.
12:42Pure silk.
12:43They tell us that Israel was a strong nation of merchants
12:46and ruled its own destiny.
12:48With leaders like Samson, maybe one day we'll be free again.
12:51But you said he had a weakness.
12:53It's an unusual story.
12:55Years ago, a man named Manoah had a sterile wife.
13:01She was a great woman who liked all children,
13:04although sadly she couldn't have one of her own.
13:08Then one day, the angel of the Lord appeared to her
13:12and told her that he was finally going to have a child.
13:16A son.
13:17In addition, he would be a Nazarene,
13:19belonging to God since birth.
13:23And because of this, a solemn promise
13:25should be kept by his son,
13:27that in all life no blade would be used
13:30on the hair of his head.
13:32And so they agreed.
13:34And to her great joy, a son was born.
13:37And they called him Samson.
13:39And Samson's hair was never cut?
13:42If it had been, your promise to the Lord would have been broken
13:46and all your wonderful strength would have disappeared.
13:52It's a shame I played with you this afternoon.
13:56I didn't think it was important.
13:59If you really love me,
14:01share the secret of your strength with me.
14:04The secret of his strength?
14:06I don't like that.
14:08Neither do I.
14:09But I made a promise.
14:11All right, I'll tell you.
14:13And will you swear before Dagen that this time it will be true?
14:17It has nothing to do with your pagan idol.
14:20I am a Nazarene, a man of God.
14:22All right, but tell me.
14:24Don't say any man,
14:26but all my strength would leave me if someone...
14:30What is he whispering to her?
14:32I don't know.
14:33But now I'm really worried.
14:37Be ready.
14:38He said his strength would leave him if he was tied with new strings.
14:42And so I did. He is weak.
14:44Samson, wake up.
14:45The fairies of God have arrived.
14:51Oh, Samson!
14:53Why do you mock me?
14:55Why do you make fun of me?
14:57Why do you lie to me?
15:01Give this ring to Samson,
15:03and he will know how seriously I consider him dangerous.
15:07Good morning.
15:08We came to receive our taxes.
15:10With your permission, of course.
15:12You received them last month.
15:14This is an affront.
15:15Samson will make his vengeance fall on you.
15:18You and your Samson.
15:20Hor, he's just a man.
15:21We won't pay taxes to you or your men anymore.
15:24Go back inside.
15:25No one leaves this city until they pay taxes.
15:27No one!
15:28Get out of here before Samson comes back safe and sound.
15:31I'm sure your prayers won't change a thing.
15:35You fear for Samson's life.
15:37We must give you a warning.
15:39But how?
15:40Maybe there's a way.
15:42Can I use this silk?
15:43Of course you can.
15:44I need someone to sew it.
15:46Miriam will do that.
15:48But a silk dress can't...
15:49And some of those sage branches in the courtyard.
15:52Do you have a plan?
15:53Do you want to arm something?
15:54One more thing.
15:55Pray for the wind.
15:57With it, I'll go to Samson.
16:00Good morning, Dalila.
16:03Why don't we take a boat and sail through the river?
16:07Take the others. I'll stay here.
16:09I came here to stay with you.
16:11Why?
16:12Why waste your time with someone you don't trust?
16:15You know how I feel about you, Dalila.
16:17That's the problem.
16:20I don't know.
16:22Good news!
16:23Dalila is talking to him.
16:25She's probably trying to tell him the secret of your strength.
16:29I don't understand why he doesn't suspect anything.
16:32We're worrying too much.
16:34Samson is very smart.
16:36And also in love.
16:38Won't you be there?
16:40Let's spend a nice day together like we used to.
16:43Then at dusk, if you're still not sure of your feelings,
16:47I'll tell you my secret.
16:49Really?
16:50You promise to tell me at night?
16:52I'll let you anticipate something, Dalila.
16:54It has something to do with my hair.
16:57Your hair?
16:58But I really hope that at dusk you forget all about it.
17:02Probably.
17:04Where are you going, priest?
17:06Go back in time.
17:08And try not to leave there.
17:20I wonder if I understand.
17:22Do you think you can fly with this?
17:25Not exactly fly.
17:27It will be more like a kite.
17:30I'll fly over those Philistines.
17:32Over the Philistines?
17:34But it's impossible.
17:35We'll see about that tomorrow.
17:37Let's hope Samson keeps his secret from Dalila.
17:41Then the secret of your strength is in your hair.
17:44Then the secret of your strength is in your hair.
17:47Soon those beautiful coins will be mine.
17:52Be ready.
17:53But first I have to do as he explained
17:55and weave seven braids of your hair in the fabric of the air.
18:03Samson, wake up.
18:04The Philistines have arrived.
18:09You lied again.
18:11For the third time, you make fun of me.
18:13Why?
18:14Because I don't think it's important to us, Dalila.
18:17Then nothing is important to us.
18:19You really don't...
18:21Shh, I heard a noise.
18:22There's someone here.
18:23I didn't hear anything.
18:25Of course there's someone in there.
18:27The whole Philistine army, as you suspected.
18:30And they're doing all this to destroy you.
18:33I never said that.
18:35But it's what you think, isn't it?
18:37My dear Samson, decide.
18:39Or trust me.
18:41Or I'll leave tomorrow.
18:45Everything is calm.
18:47Except the wind, sir.
18:48It's starting to blow.
18:50Captain, it's better to wait a little.
18:52I need as much time as possible.
18:54Did you see the priest this morning?
18:56No, sir.
18:57Should I investigate?
18:58No, leave it to me.
19:01It's too dangerous.
19:04Oh!
19:10You're right.
19:12What was that?
19:14I didn't hear anything, sir.
19:16It looks like a shadow.
19:17Probably a bird.
19:34Oh, no!
19:36The wing is torn.
19:40Hold on, boy.
19:42We're going to crash.
19:43Landing.
19:49Oh, you want to be well held.
19:51Well, that's how it goes.
19:54What?
19:55Well, nothing broken.
19:57Now I just have to find Samson.
19:59Oh, it was a beautiful day, wasn't it?
20:01The boat was great.
20:02And Samson and Dalila understood each other very well.
20:05And she seemed very happy.
20:07Of course she was.
20:09I just wanted to know if this is a good or bad sign.
20:12Remember, you promised to find me.
20:14And no more lies.
20:16That's right, that's right.
20:18I'm so tired of all this.
20:20You know, Dalila, I was born in Nazarene.
20:23And a promise was made to God.
20:25You know, Dalila, I was born in Nazarene.
20:27And a promise was made to God.
20:29Yes, yes, the promise.
20:31I'll tell you tomorrow.
20:33No, no.
20:34Tell me now, Samson, now.
20:39The promise, Samson, what was it?
20:41My hair.
20:43What's wrong with your hair?
20:44That no blade ever...
20:46Yes, yes, never what?
20:49Never cut it.
20:51If your hair is cut, it will lose its strength.
20:54What?
21:12Oh, it's very late.
21:14I think...
21:15Look, there's Derek.
21:19What are you doing?
21:20Samson is here.
21:21I want to go in, fast.
21:22Fast, fast.
21:23And don't wake him up.
21:24Where is he?
21:25In there.
21:26But he's with Dalila.
21:27And I don't think he should...
21:28Samson, wake up.
21:29The children are yours.
21:31We're too late.
21:33Let's go.
21:36Where are they?
21:38Murderers.
21:39Get ready to die, cowards.
21:41I have nothing to fear, dear.
21:45Dalila.
21:46Let's go.
21:52Dalila, you betrayed me.
21:57He lost his strength.
21:58He was weaker than a sheep.
22:07We'd better get out of here.
22:09We can't do anything.
22:10Nobody can do anything.
22:17I'm glad you came back here.
22:19I'm returning the ring you gave me.
22:21What happened to Samson?
22:23You don't know?
22:24The Philistines blinded him and chained him to a stone.
22:28All because he broke his strong.
22:31But he was so strong.
22:32Not a single chain could hold him.
22:35Let's wait and pray for his strength to return one day.
22:39Keep going, Samson.
22:40Don't stop.
22:41Keep going.
22:42Take the chain from the prisoner.
22:44Take the chain from the prisoner.
22:46Let's take him to the temple.
22:48They want to laugh at what happened to the powerful Samson.
23:15Samson!
23:19Samson!
23:20Samson!
23:25Oh, God.
23:26Give me strength just one more time.
23:28So that the Philistines can hear what they did to God.
23:45He's a monster.
24:02Be careful.
24:03Don't fall.
24:14Samson!
24:19Samson!
24:23Samson!
24:25Samson!
24:34And so Samson died.
24:36And he had a greater number of enemies than he had killed in all his life.
24:40And then his brothers and the whole family of his father went to get him.
24:43They brought him back and buried him between Soray and Estacol, in the land of Manoás, Urbain.
24:49He guided Israel for 20 years.
25:13THE END
25:43© transcript Emily Beynon