مسلسل الاستجواب الحلقة 1 مترجمة
مسلسل الاستجواب الحلقة 1 مترجمة
مسلسل الاستجواب الحلقة 1 مترجمة
مسلسل الاستجواب الحلقة 1 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:12You can open your eyes if you want.
00:16That's better.
00:24When I say father,
00:26would you share the first image that comes to your mind with me, Cihan?
00:30Grave.
00:32Graves.
00:35But empty inside.
00:39Where is your father?
00:41At the graves.
00:43Digging.
00:45Burying.
00:47Who is he going to bury?
00:49The ones he killed.
00:51Who are they?
01:01Cihan, can you hear me?
01:08Who did your father kill?
01:13Us.
01:16What the hell?
01:18Who are you?
01:20My brothers and I.
01:24They killed the girl. They threw her on the grave.
01:30Come on.
01:37What are we going to do?
01:39Take the clothes off. Let's hang them.
01:51Wait.
01:55Come on, son.
01:57Okay, okay. Wait.
02:01Let's go.
02:03I'm going to say something.
02:05Are we going to leave it like this?
02:07What the hell is going on here? Let's go.
02:20How many graves are there, Cihan?
02:23Four.
02:25There are four graves.
02:26If I remember correctly, you were three brothers, right?
02:31Yes.
02:34Well, who is the fourth grave for?
02:56Cihan?
03:26Cihan.
03:32I wonder if Cihan will come.
03:34Why should he come?
03:36Well, that's why we came.
03:38Cihan, stop it.
03:40Why did you come if your grandmother didn't forgive you?
03:42Well, I came because I couldn't miss my father's funeral.
03:47Look at the majesty in that photo, my dear father.
03:50Who said you were ugly?
03:52Don't laugh at me.
03:54Everyone is looking at us anyway.
03:56If he pushes, he collects the dust.
03:59Güven.
04:01Is this man really falling from the balcony?
04:05It is.
04:07Oh, let him start as soon as possible.
04:09I have a protest date.
04:11What?
04:13I don't understand if it's an appointment.
04:24The teacher is here.
04:26Oh, they're going to bury him before the girl comes.
04:28I'm sorry, I'm sorry.
04:30I'm sorry, I'm sorry.
04:32I'm sorry, I'm sorry.
04:34Sister, if Cihan hadn't come, he would have told the teacher to wait a little longer.
04:38How can I be your sister?
04:40She's right, sister.
04:42I'm sorry.
04:44Did you just realize what happened to your father?
04:47You were going to come to see him in good health.
04:50Not to his funeral after he died.
04:53Come on, sister.
04:54Don't talk to him, come on.
04:56Why did he say that, Güven?
04:58Everyone heard it now.
05:00I want one thing.
05:02One is a good testimony, one is halal.
05:04Do you halal your rights to the late Hayati Manoğlu?
05:06Halal.
05:08Do you halal?
05:10Halal.
05:12Do you halal?
05:14I don't halal my rights.
05:24I don't halal my rights.
05:29What are you asking?
05:31My daughter.
05:33If your daughter committed a sin, she will pay for it in the hereafter.
05:36She can't.
05:38She can't.
05:40She can't.
05:42She can't.
05:54She can't.
06:08Come on, let's go.
06:10Sister.
06:12Sister.
06:14My sister is dead.
06:16My sister is dead.
06:18It's over.
06:20It's over.
06:22What are we doing here?
06:24What are we doing here?
06:26Let's get the hell out of here.
06:29Sister, what if I don't come?
06:31My husband is staring at me.
06:33I'll fuck your husband.
06:36One minute, one minute.
06:50The woman stepped on the gun you know.
06:52I'm calling the police.
06:54Don't worry about it.
06:56Who are you going to complain to?
06:58Psychologist, Eylul Oztuna.
07:01We're on record.
07:03This meeting will be recorded as part of the KVVK.
07:06If there is a criminal case, it will be shared with all parties.
07:10Otherwise, it will be kept secret.
07:12Your name?
07:14Metin Yazıcı.
07:16Four weeks and five days have passed since our last meeting.
07:19All our officers must see a therapy every month.
07:22Why are we late?
07:24I'm sorry.
07:26I had to take leave for three days.
07:28Six-year-old twins, Eser and Damla.
07:31How are they now?
07:33They're fine.
07:35Why didn't their mother take care of them?
07:39They feel more comfortable with me when they're sick.
07:42Why? Do they have a problem with their mother?
07:45No.
07:49You know, Sevile has problems with herself.
07:51How did your relationship develop after the divorce?
07:54We don't argue anymore.
07:56With the kids?
07:58Never.
08:01We never argue in front of Damla and Eser.
08:04When we argue with my ex-wife,
08:07we either wait for the kids to go to bed,
08:10or we go to our own room.
08:12Do you still live in the same house?
08:15Yes.
08:17Yes.
08:20Do you sleep in the same bed?
08:23We only sleep in the same bed.
08:28As far as I understand,
08:30you haven't declared your divorce to the kids yet.
08:38I know the rules are like that,
08:40but I don't understand the contribution of this interrogation to my profession.
08:43I don't understand.
08:45It's not an interrogation, it's a therapy.
08:48Many police officers can't leave their problems at home in their private lives.
08:52This affects their work performance and attitudes.
08:56Okay.
08:58I don't understand why we're doing this here, in this interrogation room.
09:02Because as an interrogation officer,
09:05we believe in the benefits of sitting in that chair.
09:08Did this bother you?
09:10It's not what bothers me.
09:13Besides, there's no question I can't answer.
09:16As long as it's done according to the rules.
09:18Why did you say that?
09:20Because I'm one of those who pay the most.
09:44Suleyman Manga.
09:48Your weapons are in this box, please.
09:51Don't forget your number.
09:53You'll have this personal box now.
09:55Reason?
09:56New application.
09:58No one will enter the station with a gun except for security duties.
10:01I'm a cop, man.
10:03I've been appointed to the interrogation unit.
10:05The rules are the same.
10:07No one will enter the station with a gun except for security duties.
10:10No one will enter the station with a gun except for security duties.
10:13What do you mean, sir?
10:15Let's say a guy caught us and attacked us.
10:17How are we going to protect ourselves?
10:19You're saying you have to learn the law reform and defense sports.
10:23Oh my God.
10:29Manga?
10:30Manga?
10:40I'm the chief of the interrogation unit, Ümit Akok.
10:43But everyone here calls me Brother Ümit.
10:46Welcome to my unit.
10:48Thank you, sir.
10:50Brother Ümit.
10:52Let me tell you a little bit about the business.
10:54We don't have any other business.
11:01I wish we could go somewhere else with my daughter.
11:04I wish we could eat something.
11:06I'm sorry, that's all with the officer's salary.
11:09We don't have a rich man.
11:11Let's eat his money.
11:13Why did you say that?
11:15Our brother doesn't eat in the safe.
11:17You don't eat, do you, girl?
11:20I don't normally eat, but I insist.
11:23I'm not going to eat it.
11:25I'm not going to eat it.
11:27I'm not going to eat it.
11:28I'm not going to eat it.
11:30I insist.
11:35Ismet is calling.
11:37What am I going to tell my husband?
11:39What am I going to tell my husband?
11:41Trust me.
11:43You talk, sister.
11:45No, it's more than me.
11:47What's up?
11:49I'm at work with my mother.
11:51We're eating something.
11:53What does he say?
11:55What did he say?
11:56He's right.
11:58He's right to be angry this time.
12:00Okay, it's not your fault.
12:02Did I bring you here?
12:04I'm going to say something.
12:06Your gang ran away, did you see?
12:08What?
12:13Sister.
12:15Girl, our father is dead.
12:19I'm tearing up.
12:20I'm tearing up.
12:25Dad, we really didn't do it.
12:28I'm really sorry.
12:30Let's clean it up.
12:36We didn't do it.
12:38We really didn't do it.
12:40Look, I put the food.
12:46Did you wet the yogurt overnight?
12:48Yes, dad.
12:50Did you do it as you said?
12:52I roasted it for four and a half minutes.
12:54Then I boiled it with meat,
12:56I passed it through a strainer with a fork.
12:58Did you ask the question?
13:05I didn't ask, dad.
13:07What are you talking about?
13:09What are you talking about?
13:11Are you very smart?
13:16He promises, he won't do it again.
13:18Did I ask you?
13:20I'm sorry.
13:27Give me the fork.
13:29Give me the fork.
13:30Give me the fork.
13:49There is no food for you tonight.
13:57I'm so hungry.
14:00Let's go.
14:09Sister.
14:11My sister is not here.
14:13My sister is not here.
14:15Trust me.
14:17Yes, Musa.
14:19Okay, I'm coming.
14:26I have to go, there is a murder.
14:27Come on.
14:29God bless you, sister.
14:33By the way,
14:38it's obvious why he was buried late.
14:40Whose?
14:42My father's.
14:44He had an autopsy.
14:46Why?
14:48It's a new procedure.
14:50That's what they do to those who die alone.
14:53What is it?
14:55I don't know.
14:57I don't know the results.
14:59It's hard for them to tell me.
15:01They don't tell me about family relationships.
15:03It's a new procedure.
15:05See you.
15:09Come on, come on.
15:20What's going on?
15:22Look at me.
15:24Tell me the truth.
15:25What did you do last night?
15:27Which night?
15:29Which night?
15:31For God's sake, don't drive me crazy.
15:33The night my father died.
15:35I don't even remember you coming that night.
15:38I started drinking in the afternoon.
15:40I mixed it up.
15:42I guess he did something when he mixed up the drugs.
15:44But I don't have a record of what happened after he died.
15:47I don't even know you're calling.
15:49I don't remember.
15:51I've been calling you for hours.
15:53I've been texting you for eight hours.
15:55Not for anything.
15:57The man came to the door.
15:59I don't even remember.
16:01He put me in the shower so I could come to my senses.
16:03Naked.
16:05My clothes.
16:07Why are you so obsessed?
16:09Why am I obsessed?
16:11If you hadn't called me,
16:13if something had happened to you,
16:15if you had gone crazy again.
16:17Okay.
16:19Look, I'm here.
16:21We're always together.
16:23I'm fine.
16:25If you want me to be okay,
16:27we're getting out of here.
16:29We're going to a smart place.
16:31Come on.
16:33We're missing something sweet right now.
16:35Really?
16:37It's a sin.
16:39This is the interrogation unit.
16:41The witnesses and suspects will be interviewed here.
16:45So when you enter the interrogation room,
16:47you get information from the words of the person sitting in front of you
16:50during the arrest.
16:52What's left for us to interrogate, sir?
16:56You're investigating a crime.
16:59You were trained in psychological interrogation techniques, right?
17:04Of course they did, sir.
17:06Denial, embezzlement, application to the authority,
17:09cross-examination.
17:11Let me tell you, sir.
17:13He learned all the good and bad cops.
17:15Good.
17:17Come.
17:19There are usually four employees in each interrogation room.
17:22You're one of the core people,
17:24but your account is my responsibility.
17:26You will be part of the Yedinoglu interrogation room team.
17:29The youngest in the team is Tolga.
17:32He's responsible for the visual and written recordings of the statements.
17:36He can't focus if three or four people don't do it at the same time
17:39because his head is working too hard.
17:41Don't be surprised if he plays games on the computer during the interrogation.
17:44Really?
17:46He used to be on the field,
17:48but he shared something on social media about the new system,
17:50so they put it on his desk.
17:52Do you think he's a human being?
17:55Why didn't they export it, chief?
17:58He's the nephew of the chief of police.
18:00So he's a scumbag.
18:02The system doesn't pay attention to scumbags.
18:04The chief of police's nephew is a registered officer, as you know.
18:06But there are too many of them for God's sake.
18:09Your other colleague is in there.
18:11He's a writer.
18:13Did they put a writer in there, too?
18:15No, the writer belongs to Metin.
18:17That's what everyone calls him.
18:19He was fired six months ago.
18:21Writer, Tolga, you and Cihan will work together.
18:25By the way, where is Cihan?
18:28Chief, his father's funeral was today.
18:31Of course.
18:33We couldn't be with her because of work.
18:35When you say girl...
18:37Of course, you.
18:39Cihan is the only female officer in this interrogation unit.
18:41Now I understand.
18:43This funeral work is a little too much for the women.
18:46Are you a sex worker?
18:47Are you a sex worker?
18:49Do you have a problem working with women?
18:52If you do, let me know.
18:54Umut, no.
18:56I think your profession is a little too difficult for them.
18:59Well, the personality and competence tests are not the same as yours, Süleyman Vanga.
19:03The new system employs...
19:0580.7 percent of female officers.
19:07...exactly that much on the field.
19:10So what about the number of male officers?
19:1255 percent.
19:14It's on the table.
19:15He gave way to the rest because they were not suitable for the profession.
19:20There are no men and women under this roof.
19:22There are police officers.
19:24Cihan's son.
19:28Ms. Cihan?
19:32Yes, Sergeant Umut.
19:34I have to ask where you use it.
19:36I emptied it on a photo.
19:38You will enter the system.
19:40You will be rewarded.
19:46Hi, Eda. How are you?
19:48I'm going to ask you something very quickly.
19:50Did Hayati Manol get on the bus?
19:53When you say Manol...
19:55It would be my father.
19:57I'm sorry for your loss.
20:01I'm looking at it right now.
20:03It didn't fall into the system.
20:05Can you send it to me when it falls?
20:07I'll try, but you know...
20:09I know, it's forbidden.
20:11I mean, I couldn't even reach my father's bus report.
20:13What kind of police is this?
20:17Anyway, it has nothing to do with you.
20:19I'm sorry.
20:21Thank you, Eda.
20:25I'm going to put you in jail.
20:27Yes.
20:29This is a cemetery in Feriköy.
20:31Our neighborhood.
20:33This morning, a woman who went there...
20:35found a dead dog on top of an open grave.
20:38She's already doing the report.
20:43What are you doing here?
20:45What do you mean?
20:47You had a funeral, girl.
20:49I came to get my head.
20:51Okay, are you okay?
20:53I'm fine.
20:55I'm sorry for your loss.
20:57I'm sorry for your loss.
20:59Father's pain is bad.
21:01It's not clear when it will come out.
21:03Now we're going to get into an important issue.
21:05I'm telling you not to split up, chief.
21:11Don't answer.
21:13Don't answer.
21:17Don't.
21:19Don't.
21:21Cihan.
21:23Who is this coward?
21:25What are you talking about?
21:27Calm down.
21:29Suleyman, sit down.
21:31Sit down.
21:33Why did we put this monster here?
21:35Let's control our language, our style.
21:37If something gets out of our mouth,
21:39let's pay for it.
21:40I'm not doing this to make you blush.
21:42Suleyman is our new team mate.
21:44Suleyman.
21:46This is Cihan.
21:48If he says he's fine, he's fine.
21:50Anyway, let's not extend the subject any further.
21:52Yes.
21:54You made me forget what I was going to say.
21:56Yes, this is a cemetery in Feriköy.
21:58Our neighborhood...
22:00Okay, okay, I remembered.
22:02The identity was identified.
22:04Dilek Hancı, a 19-year-old university student.
22:06They threw him on top of a freshly buried corpse.
22:08How does it come out?
22:10He didn't get his burial stuff out of the corpse.
22:12I guess they took it away.
22:14Then they left it open.
22:16Here.
22:18The autopsy report has also arrived.
22:20A cutting, piercing wound to the heart has been detected.
22:24But the soil residues in the respiratory tube
22:27and the other structures in the body
22:29indicate that the cause of death is suffocation.
22:31So he was buried alive.
22:33He made someone very angry.
22:35When there is such a mysterious form of death,
22:37this comes to people's minds.
22:39Brother, I want to say something.
22:41There is no fingerprint or blood on it.
22:45There is no DNA under the fingernail.
22:48Is the time of death certain?
22:50It says about 15 hours before he was found.
22:52That's all.
22:54Who are we questioning first, chief?
22:56You are not questioning anyone, Süleyman.
22:58The first day in the autopsy is called adaptation.
23:00You are an observer.
23:02You will be in the recording room with Tolga.
23:04The teams are scanning the recordings
23:06and trying to reach close friends.
23:08I gave the death notice to my mother and father.
23:10You start with them.
23:12Yes, sir.
23:14Yes, sir.
23:20Cihan.
23:23I'm sorry for your loss.
23:25I was late.
23:27I didn't want to be with you.
23:28It wasn't one of the funerals you know.
23:31If you still feel bad,
23:33just give me a look.
23:35You mean I know you that well.
23:38Let's say I feel it.
23:46The kids are calling from school.
23:48I'll go and check.
23:54Brother, look,
23:55I'm telling you not to go.
23:57Oh, welcome.
24:01I wish you'd take a break for a couple of days.
24:03I'm sorry, chief.
24:05We disturbed you, didn't we?
24:07I'm disturbed.
24:09Is this a free hotel?
24:11Fuck off, go find a job and work on your own.
24:13Take him.
24:15Velet.
24:17You've been rude, chief.
24:19You've been rude.
24:25What happened to him?
24:27He cried, didn't he?
24:29I told you.
24:31I told you he couldn't control himself.
24:33I wouldn't have been so sure if I were you, brother.
24:36Hafize Anca.
24:38First of all, I'm sorry for your loss.
24:42I buried my father a few hours ago.
24:44I'm sorry for the pain of a child.
24:46I'm sorry for the pain of a child.
24:48I'm sorry for the pain of a child.
24:50I'm sorry for the pain of a child.
24:52I'm sorry for the pain of a child.
24:53I'm sorry for the pain of a child.
24:55I'm sorry for the pain of a child.
24:57They shouldn't have done this to him.
25:02Could I stand here like this?
25:04Thank you so much.
25:06Are you hurt?
25:08Let's not talk about this anymore.
25:09How can we answer your questions?
25:12And you don't feel well?
25:15I'll go on on my own.
25:16Do I look good?
25:18When was the last time you saw your daughter?
25:20When did you see her?
25:21The night before she died.
25:23I don't understand.
25:24Before she died.
25:25Is that what you meant, Fethi?
25:27I heard it right.
25:28Exactly.
25:35Do you know when your daughter died?
25:39They said she stayed in the grave for a day.
25:41So it was before she was found.
25:43So your daughter has been missing for two days,
25:45but you don't know what you're looking for.
25:47Why?
25:48Last night, the father and daughter had a bad fight.
25:52Fethi held her and put her in front of the door.
25:54What did you argue about?
25:56What would I argue about?
25:58We send her to a very strong school so she can study.
26:02But she's in a different place.
26:04Your daughter is studying with a 100% scholarship.
26:06I don't understand how she's so strong.
26:08We don't let girls study that much.
26:10That's why we had a little fight with Fethi.
26:13He's going to study, or he's going to die.
26:16I said, at least let him live.
26:20Has your daughter already committed suicide?
26:23Where is her courage?
26:25It's always a threat, a mischief.
26:30You don't look like you're upset.
26:32Why would I be upset?
26:33The water test was broken on the way to the water.
26:38I told Fethi many times.
26:40I said, our daughter wouldn't do such a thing.
26:43She didn't even have a bra.
26:45If she did, I don't know.
26:48One night,
26:50he threw her in front of the door.
26:56If you thought your husband was wrong,
26:58why didn't you stop him?
27:00What could I have done?
27:03I have four more children.
27:06One is a soldier,
27:08and the other is younger.
27:11Where could he have gone
27:13when he threw her in front of the door?
27:15To the bottom of hell.
27:17He's asking questions. Answer like a man.
27:19Ms. Cihan.
27:23Let's take a five-minute break.
27:25Let Fethi breathe and come to his senses.
27:29Of course, your father's place is different for a girl.
27:33It's a house.
27:34It's a home, dad.
27:38Would you like something to drink, Fethi?
27:40Water. Water would be good.
27:42I'll get it.
27:52May God give you patience, commissioner.
27:55Why do you pay so much attention to these women?
27:59They're as tall as their legs.
28:01I'd say something now, but...
28:03No, I don't think so.
28:04Her back is strong.
28:06Is that why she's in this state?
28:08Or would a woman become a cop for the sake of her waist?
28:10I don't know.
28:11What is he saying, son?
28:13When I said it, you all got mad at me.
28:15You said he was a sexist.
28:17A sexist.
28:18Whatever the case, my God.
28:20He's saying the same thing.
28:21Brother, I guess you're kidding.
28:23He's a writer.
28:24He acts like he's on the same page as the client,
28:26so that the man can pour more easily.
28:28We understand that too.
28:29We're not goods, Sazan.
28:31My God.
28:33Dad, my heart was trembling.
28:37I'm sure Mr. Fethi is the same.
28:39I mean, girls love him, but...
28:41He's the father.
28:44We can't go on like this, ladies.
28:48Miss Officer.
28:49I have to warn you.
28:50Please pull yourself together.
28:52You're right.
28:56Can I get some water?
28:57I'll get it.
28:58Water.
29:10It's always the same with men.
29:12Don't ask.
29:15But Mahsun is not like that.
29:19He has a heart like a diamond.
29:21Is he our eldest son?
29:23The one in the army, right?
29:25He's three months old.
29:28How are we going to tell his sister?
29:30I don't know.
29:31How are they doing?
29:33Did Dilek say anything to Mahsun?
29:40Do you know why I'm afraid?
29:43Why?
29:48Don't worry.
29:50You can trust me, Hafize.
29:55I hope Fethi didn't do this.
29:57You're saying...
29:59...he killed his own daughter?
30:01Oh, dear.
30:04I wish everyone was like your father.
30:06When he found out that Fethi Dilek...
30:08...wasn't his daughter...
30:10...he went crazy.
30:12I thought he lost his mind.
30:18He didn't even flirt.
30:20His father wasn't innocent.
30:22His daughter wasn't innocent, either.
30:24I don't mean that.
30:26His mother said his daughter wasn't his boyfriend.
30:29Now he says she wasn't Bakir.
30:31His father will confess...
30:33...that he buried his daughter.
30:34His wife thinks so, too.
30:36Maybe he actually killed her.
30:39That's not the point.
30:41Then he wouldn't be so angry.
30:43The killer's psychology is the opposite.
30:46In most cases.
31:02Take this.
31:08This is the first time...
31:10...we've gone out, right?
31:12I mean, Tolga and I always buy soup...
31:14...but you always make fun of the kids.
31:17I wanted to talk to you.
31:19I had a chance.
31:26You can't do it, can you?
31:28How?
31:30You put salt in the soup.
31:32You're burying the garlic.
31:34Try the lemon.
31:36It'll be over when the taste settles.
31:38Maybe we'll never catch that consistency.
31:43What were you going to ask?
31:46Today was a hard day for you.
31:48I was wondering how you were.
31:51If I say I'm fine, I'm fine.
31:55I told him to protect you.
31:57How did you know I needed protection?
32:01Okay, I'm not supporting you.
32:04We're team mates.
32:06That's why he told me.
32:08You were curious.
32:10And I couldn't get a result.
32:16The charger deleted a photo.
32:20You didn't have to come all the way...
32:22...to the soup kitchen to interrogate me.
32:25It has nothing to do with interrogation.
32:27What did you say?
32:29You said you had a chance.
32:31This is not a interrogation room.
32:33I'm not a suspect.
32:35I didn't say anything.
32:37Why did you go to the criminal psychologist?
32:39I asked you as a friend.
32:41What did you ask?
32:43There's no question in the middle.
32:45What were you curious about?
32:47Whose photo it was?
32:49Or what I deleted?
32:51Okay, tell me.
32:53Do you want to tell me about your past?
32:55Actually, I would.
32:57I'd love to.
32:59If you were my friend, as you said.
33:01If you had shared something with me...
33:03...outside of work.
33:05I know about you.
33:07We've been working together for six months.
33:09You have two children.
33:11Anything else?
33:13Nothing.
33:15I learned that your children are twins.
33:17When I joined the system.
33:19You entered the level detection icon.
33:21Why?
33:23I don't know.
33:25I don't know if I deserve you.
33:27I don't like telling people I don't know...
33:29...about my private life.
33:31I don't know you, Yusuf.
33:37If you had told me, maybe I would have told you.
33:51I want to tell you that I am listening.
33:53Okay?
33:55Yes, you can tell me.
33:57Okay, bye.
34:01I could hear what you said over the phone.
34:03I can hear what you said.
34:05I don't know if I deserve you.
34:07I don't know what your family is like.
34:09I don't know what I deserve.
34:11I don't know what I deserve.
34:13I don't know what I deserve.
34:15I don't know what I deserve.
34:17Then I don't deserve you.
34:19Look, there's a stain on his nose.
34:23Dad, look, there are kittens.
34:25Little ones.
34:27Dad, I'm so sorry for Nura.
34:29Mom doesn't feel sorry at all.
34:31She's always crying.
34:33Why is that, dad?
34:35Let me see.
34:43She's so weak, that's why.
34:45Can't we put her in a nest?
34:47Can't we put her in a nest?
34:49No.
34:55Dad!
34:57Dad!
34:59Dad!
35:09Open your eyes.
35:11Open your eyes.
35:13Open!
35:15Open your eyes.
35:17You can't keep a weak cat alive.
35:19Even its mother doesn't like it.
35:21Just like you.
35:23Now that you're with me,
35:25you'll learn to be strong.
35:27Or what will happen to you?
35:29Watch.
35:45Open your eyes.
36:15Hello, honey?
36:17I don't know.
36:19Honey, please don't do this.
36:21I'm really like shit.
36:23I need you so much.
36:25Take your medicine and drink it.
36:27I promise I won't do anything like this again.
36:29I regret everything.
36:31And...
36:33And my dad died.
36:37Hello, are you there?
36:39How?
36:41When?
36:43How?
36:45I don't know.
36:47He fell off the balcony and died.
36:49Hello?
36:51Do you remember what you told me that day?
36:53I don't remember anything that day.
36:55I'm really sorry if I said anything to hurt you.
36:57It's not about me.
36:59Trust me.
37:01What do you mean?
37:03You told me you wanted to kill your father.
37:13I don't understand you.
37:15You didn't bring him to the funeral.
37:17You didn't even tell him that my grandfather had died.
37:19Why are we here now?
37:21We couldn't even pray for him yesterday.
37:23You didn't see him anyway.
37:25Why did you care so much?
37:27I was talking to him.
37:29But aunts don't know.
37:31Don't.
37:33He must have a solid reason
37:35since he went to the funeral.
37:37I don't know.
37:39I don't know.
37:41He must have a solid reason.
37:43How do you know
37:45that my grandfather was in the funeral?
37:49Aunt Cihan told me.
37:51How does she know?
37:59Songül, there's a bucket over there.
38:01Go fill it up.
38:03Let's water the flowers.
38:11I saw you yesterday.
38:13I was interested.
38:15I did what you said.
38:17I recited a surah after you.
38:23But let me tell you something.
38:29I never loved you, father.
38:37Here.
38:39It's good for you.
38:53Did my father's autopsy report come out?
38:57It did.
38:59You made a mistake.
39:01You know that this is the biggest crime
39:03and punishment in the new police operation.
39:05Don't worry.
39:07Don't worry.
39:13There's no sign that someone
39:15drank it.
39:17There's no struggle.
39:19There's nothing on his face.
39:21There's no DNA on him.
39:23But there's something else.
39:25What is it?
39:27The level of insulin in his blood
39:29is much higher than normal.
39:31And he's not diabetic.
39:33There's a mark on his neck.
39:35In this case,
39:37the investigation will start.
39:39It even started.
39:41I gave the file to Kenan.
39:43I really don't know.
39:49Prosecutor Hakan will take care of it.
39:51When he came to us,
39:53he told us to get Süleyman Manga to work in Ankara.
39:55How?
39:57Of course, we'll have to give him someone.
39:59Why?
40:01He started shooting as soon as he got here.
40:03They thought he was new.
40:05He didn't know anyone.
40:09Ümit.
40:11Take me with you.
40:13Take me with you. I promise you.
40:15You can be sure that I won't be on Süleyman's side.
40:19Chief.
40:21I want Hayati Manoğlu's file.
40:33You removed the photo, sister.
40:35Which photo?
40:37The photo of Hayati and his daughters.
40:41No, I didn't do it.
41:03♪
41:10♪
41:17♪
41:23Peki.
41:25Son bir soru sorup, seansı sonlandıracağım.
41:28♪
41:31Baban şu an karşında oturuyor olsaydı...
41:35...ona ne söylemek isterdin Cihan?
41:38♪
41:55Sen...
41:59...sen hayatımda tanıdığım en zayıf adamdın...
42:02...Hayati Manoğlu.
42:04♪
42:12Peşimde...
42:14...ait olduğun yerdesin.
42:16♪
42:21♪
42:26♪
42:31♪
42:36♪
42:41♪
42:46♪
42:51♪
42:56♪
43:01♪
43:06♪
43:11♪
43:16♪
43:21♪
43:26♪
43:31♪
43:36♪
43:41♪
43:46♪
43:51♪
43:56♪
44:01♪
44:06♪
44:11♪
44:16♪
44:21♪
44:26♪
44:31♪
44:36♪
44:41♪
44:46♪