Castigo (2008) DVDRip

DE CINE

Castigo (TV) Votación 2,6 105 votos 1 críticas - títulos Vota esta película Añadir a listas Título original The Deadliest Lessonaka  Año 2008 Duración 86 min. País Estados Unidos Estados Unidos Dirección Harry Winer Guion Rachel Stuhler Reparto Fotografía Todd Barron Compañías Grand Army Entertainment, L.L. Productions, Larry Levinson Productions Género Intriga. Thriller | Telefilm Sinopsis Una profesora de instituto es testigo presencial del asesinato de un joven estudiante y, aunque en un principio no piensa en denunciarlo por miedo, el asesino intentará matarla para evitar ir a la cárcel ya que ella es la única que puede testificar en su contra. Punishment (TV) Vote 2.6 105 votes 1 reviews - titles Vote this movie Add to lists Original title The Deadliest Lessonaka  Year 2008 Duration 86 min. Country United States United States Address Harry Winer Script Rachel Stuhler Distribution Photograph Todd Barron Companies Grand Army Entertainment, L.L. Productions, Larry Levinson Productions Gender Intrigue. Thriller | TV movie Synopsis A high school teacher is an eyewitness to the murder of a young student and, although at first she does not think about reporting it out of fear, the murderer will try to kill her to avoid going to jail since she is the only one who can testify against him.

Transcript

00:00:00한데

00:00:00UE3

00:00:02É3

00:00:03é3

00:00:04É3

00:00:06É3

00:00:08É3

00:00:11É3

00:00:15É3

00:00:18É3

00:00:22É3

00:00:25É3

00:00:27É3

00:00:30Es hora de hacer movimientos, es hora de hacer movimientos, es hora de hacer movimientos.

00:00:37Tanto que odio, odio que estoy complaciendo, pero tengo que decirlo.

00:00:41Trato de hacerlo, pero esto es falso.

00:00:43Y mi bebé mirándome como si fuéramos a casa para dormir.

00:00:46El potencial es grande, pero no es bueno suficiente.

00:00:49Estoy de vuelta en la caja tratando de cerrarlo.

00:00:51Estoy en casa con mis pies y estoy mirando arriba.

00:00:54Señor, por favor, no quiero dejarlo. Estoy atrapado.

00:00:58Rock in the whole place, product of the block.

00:01:00Got clocks in the hallway, hustle all day.

00:01:02Same old mind state.

00:01:04Too much pride to reside in my mom's place.

00:01:06¿Qué pasa, Oscar?

00:01:09Tenemos problemas.

00:01:12Te confié una responsabilidad muy importante, Dwayne.

00:01:15¿Sí?

00:01:16Y lo entregué, como me dijiste.

00:01:18Ese es el problema.

00:01:20Sé cuánto valía ese paquete.

00:01:23Y, por desgracia para ti, esos números no coinciden.

00:01:27Es todo lo que había, lo juro. Yo mismo lo conté.

00:01:36No me gusta que me mientas, Dwayne.

00:01:41¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

00:01:43¡Vamos, rápido!

00:01:52¡Corre, corre!

00:02:22¡Corre!

00:02:48¡Arriba! ¡Ven aquí!

00:02:52¡Vamos, quieto!

00:02:59¿Estás dispuesto a hablar del dinero?

00:03:01Te lo juro, te di todo lo que me dieron.

00:03:06Última oportunidad.

00:03:08¡No me hagas daño!

00:03:10¡Te daré información sobre los otros cosas que no sabes!

00:03:13Bien, sepárale del coche.

00:03:23Suéltate.

00:03:24¿En serio?

00:03:25Tío, no podemos soltarle. ¿Y si habla?

00:03:27No va a hablar.

00:03:33Suéltate.

00:03:35Lárgate.

00:03:53¡Ah!

00:04:07¿Voy a por ella?

00:04:10No.

00:04:11No.

00:04:12Vámonos, tengo hambre.

00:04:22Buenos días, señorita.

00:04:23Buenos días, Dane.

00:04:24¿Se va adaptando al Gardner Washington?

00:04:27Poco a poco.

00:04:32Si me lo hubieras dicho, habría sido una historia diferente.

00:04:35No, ayer no me narraste.

00:04:37¿Qué?

00:04:38¿Qué?

00:04:39¿Qué?

00:04:40¿Qué?

00:04:41¿Qué?

00:04:42¿Qué?

00:04:43¿Qué?

00:04:44¿Qué?

00:04:45¿Qué?

00:04:46¿Qué?

00:04:47¿Qué?

00:04:48¿Qué?

00:04:49¿Qué?

00:04:50¿Qué?

00:04:51No me digas, ¿quién lo narraste?

00:04:52Venga, ya que...

00:04:53...ya sabes que lo hice.

00:04:54No, no le sospendes.

00:04:55No le sospende.

00:04:57Atención, todas las unidades.

00:05:00¡Hola, Forrestena!

00:05:02Vaya.

00:05:03Perdona, no era mi intención asustarte.

00:05:06No importa.

00:05:07¿Qué te pasa?

00:05:08Si es por los chicos olvídalo, ¿de acuerdo?

00:05:10Eres la nueva en el instituto.

00:05:11Van a usar todos los trucos para ver hasta dónde pueden llegar.

00:05:15¿Qué hace ahí la policía?

00:05:19No lo sé.

00:05:20Pero yo no me preocuparía. No estamos en el barrio más seguro. A veces pasan cosas.

00:05:27Vi un tiroteo.

00:05:30¿Qué? ¿Viste un tiroteo? ¿Dónde?

00:05:34Viniendo hacia aquí. Me asusté y me alejé de allí. Me dio pánico.

00:05:41No vi a nadie herido, así que simplemente pensé que, o esperé que...

00:05:46¿Viste un tiroteo, pero no viste a nadie herido?

00:05:48Vi al tirador y el arma dispararse, pero no vi que le diera a nadie.

00:05:53¿Y si era uno de los alumnos? ¿Si le ha pasado algo?

00:05:58Y yo no fui a la policía.

00:06:01Todavía no sabemos si ha pasado algo.

00:06:03Por eso ha venido la policía.

00:06:07De acuerdo.

00:06:11Tranquilízate. Respira hondo.

00:06:14Iremos a hablar con Sparks, ¿de acuerdo?

00:06:17¿Hay alumnos implicados?

00:06:19Por favor, sé que todos quieren información, pero no me está permitido decir nada.

00:06:24¿Está relacionado con Vargas? ¿Están en peligro los alumnos?

00:06:27Aquí no ha habido incidentes, solo puedo decirles eso.

00:06:30Tienen que ser pacientes. Necesito que mantengan a los estudiantes en calma.

00:06:34Daré la información en cuanto me autoricen a hacerlo.

00:06:37Es todo por ahora.

00:06:39Gloria.

00:06:41No puedo creer que te diga esto, pero...

00:06:44Ha sido mejor que no llamases al 091.

00:06:47¿Por qué?

00:06:49Si Oscar Reyes descubre que viste algo, no parará hasta eliminarte.

00:06:54Es un traficante de drogas, Gloria.

00:06:56Si pillas a un chaval aquí con algo, desde vale una heroína.

00:06:59Ten la seguridad de que viene de Oscar y sus chicos.

00:07:02No ha dado más que problemas durante toda su vida.

00:07:04El año pasado le juzgaron por homicidio.

00:07:07El testigo desapareció milagrosamente.

00:07:09Retiraron el caso.

00:07:11Gloria.

00:07:13Olvida que esto ha pasado y alégrate de que Oscar no tenga ni idea de quién eres.

00:07:23Hablemos de la NASA y de sus reactores y de lo que se necesita para enviar esta nave al espacio exterior.

00:07:29Al planificar la misión a Marte,

00:07:31la dificultad está en calcular la cantidad de combustible necesaria para salir de la atmósfera terrestre,

00:07:35llegar a Marte y volver.

00:07:37A ver...

00:07:39En casa de Oscar a las 3 en punto.

00:07:41No llegues tarde, Leo.

00:07:44Gabe, Gabe.

00:07:46¿Qué?

00:07:48Incorrecto. Gracias por prestar atención.

00:07:50Guarda el móvil, Max.

00:07:52Puedes lanzarla desde la luna y catapultarla al espacio.

00:07:59¡Qué amabilidad!

00:08:01No te acostumbres.

00:08:02El capitán quiere vernos a las 2 para hablar del caso Everett.

00:08:06¿De qué? ¿De que no podemos arrestarle?

00:08:10Yo apuesto por Oscar Reyes.

00:08:13Reyes. Es responsable de 6 muertes, que sepamos.

00:08:16Y no podemos acusarla de ninguna.

00:08:23¡Cabrón!

00:08:25¿Cómo puede disparar a plena luz del día y que no haya un solo testigo?

00:08:28Hay muchos testigos, pero ninguno de ellos es responsable.

00:08:30Sí, seguiremos encontrando cadáveres hasta que alguien tenga valor para declarar.

00:08:35Estadísticamente no puede seguir haciendo eso eternamente.

00:08:38Olvida las estadísticas. Me conformo con que no muera nadie más.

00:08:46Rey, ¿qué les habías dicho a las 3?

00:08:48Eh, tío. Solo pasan unos minutos.

00:08:50Siéntate.

00:08:57El cabrón me hizo correr.

00:08:58He oído que tienes mi dinero.

00:09:00Solo cogimos nuestra parte. Te lo di todo, salvo el 15%, lo juro.

00:09:05¿Qué?

00:09:07¿Qué?

00:09:09¿Qué?

00:09:11¿Qué?

00:09:13¿Qué?

00:09:15¿Qué?

00:09:17¿Qué?

00:09:19¿Qué?

00:09:21¿Qué?

00:09:23¿Qué?

00:09:25¿Qué?

00:09:27Déjame ir.

00:09:37No se te dan bien las mates.

00:09:39¡Lo siento!

00:09:41¿Qué sientes?

00:09:43Cogimos el dinero. Ni siquiera era mucho.

00:09:45Dwayne dijo que no lo notarías.

00:09:49Eso es de Dwayne.

00:09:51Sí, lo sé.

00:09:52Lo encontré en un callejón.

00:09:54Al lado de su cadáver.

00:09:57Y a ti te pasará lo mismo a no ser que hagas lo que yo te diga.

00:10:06Haré lo que tú me digas, te juro que lo haré.

00:10:11Lo que sea.

00:10:13Eso es lo que me gusta a mí.

00:10:15Porque como Dwayne no está, hay un puesto vacante en el departamento de ventas.

00:10:19¿Un qué?

00:10:20Este tío te robó, Oscar.

00:10:22No puedes confiar en él.

00:10:24Yo creo que sí.

00:10:26Porque Gabriel ya sabe lo que le pasará si intenta engañarme otra vez.

00:10:30¿Verdad, Gabe?

00:10:33Hablemos de tu nuevo trabajo.

00:10:41Si Reyes acabó con él a plena luz, es que me quería muerto.

00:10:45Es que cree que es intocable.

00:10:47Encontraron la mochila del chaval en el callejón.

00:10:48Hay girones en la valla y marcas de derrape en la calle Centennial.

00:10:52Debieron de perseguirle hasta aquí.

00:10:54Sí, Ever se dirigía al instituto.

00:10:56Reyes quiso pillarle solo.

00:10:58No me creo que nadie viera lo ocurrido.

00:11:01Una persecución a toda velocidad a menos de un kilómetro del instituto.

00:11:04Alguien tuvo que pasar a pie o en coche.

00:11:06Lo sé, tienes razón.

00:11:08Solo que no nos sirve de nada, a no ser que quiera declarar.

00:11:19Bien.

00:11:21¿Qué creéis que Dickens quería decirnos con el personaje de la señorita Havisham?

00:11:30Amber, no se permiten los móviles en clase.

00:11:33Sal al pasillo y guárdalo en la taquilla, por favor.

00:11:36Sí, acabo en un momento.

00:11:38Amber, te he pedido que guardes el móvil.

00:11:41¡No me lo puede quitar!

00:11:43Este móvil vale como 300 dólares.

00:11:45Sí, pero no puede ser.

00:11:46Si no puedes aprobar el examen de literatura.

00:11:49Así que ve a ver al director y quizá puedas discutirlo con él.

00:11:55¿Os puedo ayudar en algo?

00:11:58Por si no lo habéis notado, esa es mi taquilla.

00:12:03¡Eh, no te pases!

00:12:05¡Eh, basta ya! ¡Volved a clase! ¡Vamos!

00:12:07¡Todo el mundo a clase!

00:12:09¡Jason, para!

00:12:11¿Estás bien?

00:12:13¿Estás bien?

00:12:15¿Estás bien?

00:12:17Sí, sí.

00:12:19Eh, profe, ¿qué tal le va?

00:12:21Mejor que a ti. Vas directo al despacho del director. Vamos.

00:12:23No le haré perder el tiempo rellenando el papeleo.

00:12:26Ya estoy castigado todo el trimestre.

00:12:28Sí, bien. Tendremos mucho tiempo para hablar.

00:12:30Eh, ¿pongo las patatas y usted la cerveza?

00:12:41¿Es esto lo que buscas?

00:12:45¿Qué ha pasado?

00:12:47¿Cómo si le importara?

00:12:49Quizá te sorprenda, pero me importa.

00:12:52Leí tu expediente.

00:12:56Vi que antes eras una estudiante de nueves.

00:12:59Solo llevamos tres semanas de curso y ya estás en peligro de suspender prácticamente todo.

00:13:05¿Puedo irme ya?

00:13:08Si te está pasando algo, Amber.

00:13:10Y necesitas hablar de ello.

00:13:11Si sigue hablando, me perderé la cuarta clase.

00:13:20Me ha castigado dos semanas, así que pasaré mucho tiempo en el instituto y terminaré los deberes.

00:13:24Empiezo el sábado.

00:13:28Si eso te hace sentir mejor, yo también tengo que venir el sábado.

00:13:35Las dos podríamos aprovechar esta mala situación.

00:13:38Si quieres, te ayudo con los deberes.

00:13:42Así ambas nos beneficiamos.

00:13:55El capitán quiere que hagamos una visita a Reyes.

00:14:01¿Conduces tú o yo?

00:14:03Larry, no puedes arrestarle, no hay causa probable.

00:14:06No lo necesitamos, solo vamos a asustarle.

00:14:12No conoces a Reyes.

00:14:32Arpía.

00:14:36Vaya, me impresiona que sepas lo que significa Arpía.

00:14:40Deberías ir al despacho del director y...

00:14:44¿Qué ha dicho, señorita Abraham?

00:14:46He dicho que al despacho de Sparks.

00:14:53Lo van a perder en el despacho.

00:14:55¿Qué?

00:15:00Volved al examen, por favor.

00:15:03Mierda, tío, muy bien.

00:15:06Ve a ver quién es.

00:15:20Eh, macho, hay dos blancos fuera.

00:15:22No llevan uniforme, pero parecen polis.

00:15:29Vale.

00:15:31Esconda el material.

00:15:35Eh, tío, ¿qué coño crees que quieren?

00:15:38Tranquilo, haz lo que te digo, ya me ocupo yo, ¿de acuerdo?

00:15:53Detective Alonso.

00:15:56Cuánto tiempo, ¿eh?

00:15:59¿Qué han sido, dos años?

00:16:01Exacto.

00:16:03Veo que tiene un nuevo compañero.

00:16:05¿Qué fue del bueno de Jimmy?

00:16:07Se prejubiló.

00:16:09Tienes el don de agotar a la gente.

00:16:12El detective Kepler.

00:16:14Espero que aguanten la presión.

00:16:16¿En qué puedo ayudarles?

00:16:18Solo queremos hablar.

00:16:19Sí, tengo un minuto libre.

00:16:21Por los viejos tiempos.

00:16:33¿De qué quieren que hablemos?

00:16:45¿Qué pasa, hombre?

00:16:47¿Qué pasa, Amber?

00:16:49¿Has visto a Wayne?

00:16:51Eh, oye, te llamo luego.

00:16:56No, pero yo llevo su negocio si necesitas algo.

00:17:00Tengo problemas para estar despierta en clase.

00:17:02Creo que tengo algo.

00:17:04¿Nos vemos en mi taquilla después de clase?

00:17:06Gracias.

00:17:08Señorita Whitman.

00:17:10Creo que la mandaron a mi despacho.

00:17:12Ojalá pudiera decirle más a Alonso.

00:17:14Pero no lo sé.

00:17:16Sentí mucho de Wayne.

00:17:19Eres muy amable, Oscar.

00:17:21Era un buen chico.

00:17:23Aunque un poco mala perdida.

00:17:26¿No fuiste tú quien se ocupó de ese problema?

00:17:29¿Yo?

00:17:31No sé lo que ha oído.

00:17:33Pero yo no mato a la gente.

00:17:35¡Ya está bien, basta!

00:17:37¡Bravucón, hijo de puta!

00:17:39¡De acuerdo!

00:17:42¿Ya está?

00:17:44Porque quiero ir a ver a mi chica.

00:17:46Hemos terminado.

00:17:48Por ahora.

00:17:50Pero volveremos y la próxima vez saldrás esposado.

00:17:59No tienen nada.

00:18:01Porque no hay nada.

00:18:02No hay nada.

00:18:11¿Qué ha pasado?

00:18:13Tranqui, se piran.

00:18:16Bien, escucha.

00:18:18Sabemos que Evers vendía drogas en el Gardner Washington.

00:18:20Así es.

00:18:22Antivicio arrestó por drogas a un amigo suyo, Gabe López.

00:18:25¿Crees que alguien preguntó a Gabe por Reyes?

00:18:27Habrá que averiguarlo.

00:18:33Desde ahora siempre habrá alguien en casa.

00:18:36¿Por qué?

00:18:38Porque no me fío de esos tardones.

00:18:46Responderemos a todas las preguntas cuando sea el momento.

00:18:49¡Daniel!

00:18:52¿Qué está pasando?

00:18:54La policía por fin ha dado el nombre de la persona.

00:18:56¿Qué ha pasado?

00:18:58¿Qué ha pasado?

00:19:00¿Qué ha pasado?

00:19:02La persona que Reyes mató.

00:19:04Era un alumno.

00:19:06Dwayne Evert.

00:19:08¡Oh, Dios mío!

00:19:10Del último año.

00:19:12¡Oh, Daniel!

00:19:14¿Le conocías?

00:19:16Estuvo en mi clase el año pasado.

00:19:18Entraba y salía de rehabilitación.

00:19:20Un caso triste.

00:19:22Era tan joven.

00:19:24Sparks está pidiendo la opinión de los profesores

00:19:26de cómo dar la noticia a los alumnos.

00:19:30Estoy abierto a sugerencias.

00:19:33¿No deberíamos hacer un servicio funerario?

00:19:36¿Poner ayuda psicológica a disposición de los alumnos?

00:19:39Señorita Brown, sé que no lleva mucho tiempo aquí

00:19:42e ignora la situación económica del instituto.

00:19:45No tenemos recursos para proporcionar psicólogos.

00:19:48Pero los alumnos estarán consternados.

00:19:51Tenemos que dar algún tipo de salida a sus sentimientos.

00:19:55Ese chico era su compañero de clase, su amigo.

00:19:59Por eso haremos un anuncio en general.

00:20:00Y si los chicos quieren venir a hablar con ustedes,

00:20:03si alguno quiere...

00:20:05Pero no estamos preparados.

00:20:07Gracias por sus opiniones, señorita Brown.

00:20:10No podemos llevar a cabo sus ideas.

00:20:19¿Alguna otra sugerencia?

00:20:21Pues no creo que podríamos.

00:20:23A nadie le importa nada a los estudiantes.

00:20:26Eso no es cierto, Gloria.

00:20:27Yo estaba allí y no hice nada.

00:20:30Murió al instante.

00:20:32No podías hacer nada.

00:20:35Sí, gracias.

00:20:46Deben ser las detectivas.

00:20:48¿No irás a hablar con ellos sobre lo que viste?

00:20:55No.

00:20:57No hablaré.

00:21:02¿Por qué me sacan de clase?

00:21:04Porque tenemos curiosidad por tu nuevo amigo, Oscar Reyes.

00:21:09¡Oscar!

00:21:11Él y yo somos colegas, le conozco desde pequeño.

00:21:14De acuerdo, a ti mismo.

00:21:16Lamentablemente, sabemos que eso no es verdad.

00:21:19Lo cierto es que nadie os ha visto nunca juntos hasta hace unos ocho meses.

00:21:24Que casualmente fue cuando te arrestaron por posesión de heroína.

00:21:28¿Qué?

00:21:36Sigo creyendo que debiste entrenar.

00:21:38Es lo que yo habría hecho.

00:21:40Porque tú no tienes visión.

00:21:42¿Qué visión, tronco?

00:21:44Tienes que proteger la inversión, Abad.

00:21:46Con Dwayne fuera de juego, Gabe se encargará de las ventas en el instituto.

00:21:49Pero sí conozco a Alonso.

00:21:51Ella lo sabe. Tengo que hablar con él antes que ella.

00:21:58¿Qué coño hace ese idiota?

00:22:00Eh, tío, eh, tranquilo, tronco, para, para.

00:22:03Oscar, la madre me sacó de clase y me preguntó por nuestra relación.

00:22:06Baja la voz, no tenemos ninguna relación, no soy tu novia.

00:22:10Dijiste que no lo sabían, pero esa poli sabía mucho.

00:22:13¿Y si nos siguen o nos pinchan el teléfono, tío?

00:22:15Escucha, escucha.

00:22:17Adiós, señorita Bram.

00:22:19Eh, espera, me voy contigo.

00:22:21No pueden pincharte el teléfono sin una orden.

00:22:23Y no pueden conseguir una orden sin pruebas.

00:22:25Y esos cerdos no tienen ninguna.

00:22:27Lo siento, he vendido todo lo que tenía y me pasaré luego para darte el resto, tío, lo prometo.

00:22:31Escucha, escucha, yo...

00:22:33Cierra la boca, cierra la boca.

00:22:36He dicho que cierres la boca.

00:22:39No sé qué coño te pasa.

00:22:41Yo digo lo que hay que hacer, no al revés.

00:22:45Habla en voz baja, ¿me has oído?

00:22:48Lo siento, tío, te pagaré el resto.

00:22:50No quiero ir a la cárcel.

00:22:52¿Te han propuesto un trato, eh?

00:22:53No, porque no les diré nada, no.

00:22:56Lo juro por mi madre.

00:22:58Te irá muy mal si me entero de que te has vuelto una rata.

00:23:01Te arrancaré los miembros de uno en uno y te daré a comer tu sangre con una cuchara.

00:23:06¿Por qué?

00:23:08Porque soy tu dueño.

00:23:10No hagas que la mente dejarte vivo.

00:23:13Fuera de mi vista.

00:23:15¡Largo!

00:23:24Mierda.

00:23:26Oscar, cálmate, tío.

00:23:28¡Eh, Oscar, cálmate!

00:23:30Tío, tío.

00:23:32¡Oscar, calma!

00:23:34¿Qué haces? ¿Qué pasa?

00:23:36¡Suéltame!

00:23:53¡Oscar!

00:24:06Tío, ¡corre, corre!

00:24:12¡No puedo!

00:24:14Si dices una palabra sobre lo que has visto, te juro que esos bonitos ojos no volverán a ver nada nunca más.

00:24:21¡Hijo de puta!

00:24:24Aquí Quincy pidiendo refuerzo central.

00:24:27Agresión en marcha en el Gardner Washington.

00:24:29¡Corto!

00:24:33¡Suéltala! ¡Suéltala!

00:24:36¡Suéltala!

00:24:46¡Eh, eh, eh!

00:24:48Yo que tú no lo haría.

00:24:54Ya conoces la rutina, las esposas.

00:25:00Sí, lo entiendo.

00:25:02Pues lo siento, pero tendrá que venir hasta aquí.

00:25:07Tome, le vendrá bien.

00:25:09Gracias.

00:25:11¿No quiere ir al hospital a que la vean?

00:25:13Le golpeó fuerte.

00:25:15Estoy bien.

00:25:17Considerando las posibilidades, creo que he tenido suerte.

00:25:20Me habría matado si no es por el guardia de seguridad y el oficial Quincy.

00:25:25Señorita Abraham, esperamos que pueda ayudarnos.

00:25:29¿Por qué cree que Oscar la atacó?

00:25:33Tenemos dos testigos que vieron la persecución, pero dicen que Oscar Reyes no estaba cerca de usted cuando empezó.

00:25:44No...

00:25:46No lo sé, yo...

00:25:48Los vi y vi a Reyes discutiendo con ese chico.

00:25:54A lo mejor creyó que había oído algo.

00:25:58O tal vez ya le había visto antes.

00:26:03No, no imagino dónde.

00:26:07Usted vive en la zona de Hancock Park.

00:26:10Estoy segura de que hay mucho tráfico para llegar al instituto por la mañana.

00:26:14¿Ha cogido alguna vez el atajo que cruza el distrito de los almacenes?

00:26:19Lo siento, no sé qué importancia puede tener eso.

00:26:23En el distrito de los almacenes, asesinaron a Duane Evert.

00:26:33Creo que está buscando una conexión que no existe, detective.

00:26:39Tiene testigos de mi agresión.

00:26:41Incluido un oficial de policía.

00:26:44Puede encerrar a Reyes por eso hasta que...

00:26:47...se pruebe el homicidio.

00:26:49Siete.

00:26:51Siete homicidios.

00:26:53Y tiene razón.

00:26:55Estoy buscando una conexión.

00:26:58¡Venga, vamos!

00:27:00¡Rubina!

00:27:01Porque es importante que sepa exactamente el tipo de hombre que la agredió.

00:27:12¡Venga!

00:27:14¡Venga!

00:27:42Reyes ha logrado salir bajo fianza.

00:27:46¿Qué?

00:27:47El juez no le considera en riesgo de fuga.

00:27:5050.000 dólares.

00:27:52Un 10% en efectivo.

00:27:54Ha salido por cinco de los grandes.

00:27:56El juez negó las escuchas y la orden de registro...

00:27:59...por intentar colar un cargo de drogas en un cargo de agresión.

00:28:02Vamos.

00:28:04A por el esbirro de Reyes.

00:28:06No, a por López.

00:28:07Es el eslabón más débil.

00:28:09Si le amenazamos con mucho tiempo en la...

00:28:11De acuerdo.

00:28:12Vamos.

00:28:14Seamos discretos esta vez.

00:28:17Eh, tío, ¿qué mosquete ha picado?

00:28:19Es como si te hubieras vuelto loco.

00:28:21¿Quién era esa zorra?

00:28:24Estaba allí cuando acabamos con Reyes.

00:28:26Lo vio todo.

00:28:31Tío, ¿seguirías en el truco?

00:28:33No.

00:28:35Tío, ¿seguirías en el truyo si hubiera cantado?

00:28:38Debería asegurarme de que nunca diga nada.

00:28:41Después de lo de Berta, ¿crees que es una buena idea?

00:28:43¿Y si vienen a por nosotros, como hicieron con Gabe?

00:28:46Os estoy rajando.

00:28:48No, tío, pero los polis...

00:28:50Los polis irán a por ti de todos modos.

00:28:52Seguro que ya tienen información de los dos.

00:28:54¿Cómo?

00:28:56¿Cómo que cómo?

00:28:58Piensa un poco, Leo.

00:29:00No son tan tontos como tú te crees.

00:29:02Son tan buenos en su curro como nosotros en el nuestro.

00:29:04Y tú estás pillado.

00:29:06Y tú estás pillado, y otra media docena de tíos.

00:29:08Así que no tengo de qué preocuparme, ¿no?

00:29:10No, tío.

00:29:12¿Seguro?

00:29:14No, tío, que los tres sabemos.

00:29:16¿Qué pasaría si cualquiera de vosotros larga?

00:29:18No me importa el trato que el Apolio os ofrezca.

00:29:20Tendré hasta vosotros.

00:29:22Aunque os protejan o en la trena, nadie se me escapa.

00:29:25Pensadlo bien.

00:29:28No quiero que la matéis.

00:29:30La necesito viva para dar ejemplo.

00:29:34¿Qué pasa con Gabe?

00:29:37Gabe es otro cabo suelto que tendremos que atar.

00:29:43Sí, tenemos que...

00:29:45¡Gloria, Gloria!

00:29:47¿Tiene un minuto?

00:29:49Sí.

00:29:51Solo quiero saber cómo se siente.

00:29:53Gracias, estoy mucho mejor.

00:29:55¿Estás segura?

00:29:57Sí, de verdad, estoy bien.

00:29:59Si le soy sincero, me sorprendió que vinieron.

00:30:01Tiene derecho a tomarse unos días libres si los necesita.

00:30:05Pues se lo agradezco, pero...

00:30:07lo que más me ayuda es trabajar con los chicos.

00:30:11Siempre que lo esté haciendo, por ellos y no por usted.

00:30:17Perdón.

00:30:19Creo que no le entiendo.

00:30:23Mire, la policía me ha informado de la situación.

00:30:27Sé que es un blanco en potencia,

00:30:28solo quiero estar seguro de que no pone en peligro

00:30:31a ningún alumno o profesor estando aquí.

00:30:36Le prometo...

00:30:38que si hubiera creído que ponía en peligro a alguien,

00:30:42no estaría aquí.

00:30:45No lo pongo en duda,

00:30:47pero que sepa que si hubiera algún incidente...

00:30:52tendría que despedirla.

00:30:5918 años no es una vida muy larga.

00:31:03Reyes no pudo haber llegado hasta López.

00:31:05Le teníamos bajo custodia hasta hace tres horas.

00:31:08Me temo que Reyes puede haber llegado a él

00:31:10desde la cárcel del condado.

00:31:12Creo que se tomó una sobredosis.

00:31:14Era débil, sabía que íbamos tras él.

00:31:16Tuvo pánico.

00:31:22¿Qué pasa?

00:31:24¿Estás bien?

00:31:26Maldito idiota.

00:31:28No creo que su muerte fuera accidental.

00:31:31Veamos la prueba de tóxicos.

00:31:33Espero que Reyes no sea responsable de esto.

00:31:36Si estaba tan preocupado por Gay López.

00:31:39No quiero ni imaginar lo que le espera a Gloria Abraham.

00:31:51Buenas noches, Denis.

00:31:53Hasta mañana.

00:31:55Hasta mañana.

00:31:59¿Seguro que no necesitas más protección?

00:32:03Me siento a salvo escuchando el sonido de tu voz.

00:32:06¿Por qué no me invitas a tu casa hoy?

00:32:10Porque necesito dormir y cuando estás aquí

00:32:13no solemos dormir mucho.

00:32:15Es cierto.

00:32:17Me gusta más que estemos despiertos.

00:32:20El fin de semana.

00:32:22Te lo prometo.

00:32:23¿Me dejarás?

00:32:25Al menos que te arrope por teléfono.

00:32:27Eso puede arreglarse.

00:32:32De acuerdo.

00:32:34Estoy en la cama sana y salva.

00:32:40¿Qué llevas puesto?

00:32:42Buenas noches, Daniel.

00:32:46¿Seguro que estarás bien?

00:32:48Ya no estoy.

00:32:50Estoy a una llamada de teléfono.

00:32:51Hasta mañana.

00:33:21¿Dónde estás?

00:33:23¿Dónde estás?

00:33:25¿Dónde estás?

00:33:27¿Dónde estás?

00:33:29¿Dónde estás?

00:33:31¿Dónde estás?

00:33:33¿Dónde estás?

00:33:35¿Dónde estás?

00:33:37¿Dónde estás?

00:33:39¿Dónde estás?

00:33:41¿Dónde estás?

00:33:43¿Dónde estás?

00:33:45¿Dónde estás?

00:33:47¿Dónde estás?

00:33:49¿Dónde estás?

00:33:51¿Dónde estás?

00:34:22Tranquilo.

00:34:35En silencio.

00:34:37Eso intento.

00:34:51En silencio.

00:35:22A ver.

00:35:44¿A dónde ha ido?

00:35:46No lo sé.

00:35:47Eh, tío. O salgamos de aquí pitando.

00:35:49No. Sé que está aquí.

00:35:51¡Eh!

00:35:52Aparta de la ventana.

00:35:53¿Dónde está Tronco?

00:36:04Ven aquí.

00:36:06Ven aquí.

00:36:21¡No!

00:36:31¡No puedo! ¡No puedo!

00:36:34¡Vente de aquí! ¡Vente de aquí!

00:36:35¡Mierda!

00:36:37¡Venga, vámonos!

00:36:43No puedes quedarte aquí, ¿lo sabes?

00:36:45No es seguro, ¿no? Después de esto.

00:36:47Ven a casa conmigo hasta que esto acabe.

00:36:49Por favor.

00:36:51Pero si me voy, estaremos los dos en peligro.

00:36:56Creo que la policía estará mejor preparada la próxima vez.

00:37:00¿La próxima vez?

00:37:02Escúchate.

00:37:04Como si te prepararas para la batalla.

00:37:06Quizá lo hago.

00:37:07Me parece que eso no son solo palabras.

00:37:09Y no creo que me vaya a gustar.

00:37:11Tengo que testificar sobre lo que vi.

00:37:14Gloria, por favor.

00:37:16Oscar Reyes cree que puede hacer lo que quiera y salir impune.

00:37:20Y así es.

00:37:22Usa el miedo para controlar a la gente.

00:37:25Y me niego a vivir mi vida así.

00:37:28Siempre mirando si me siguen teniendo miedo de irme a dormir.

00:37:32Si no hago algo para detener esto,

00:37:34¿cómo voy a pedírselo a mis alumnos?

00:37:38Ya no pienso seguir huyendo.

00:37:46De acuerdo.

00:37:48Espero que la policía pueda protegerte mejor que yo.

00:37:53No digas eso.

00:37:57No quiero que me protejas.

00:38:00Solo quiero que me apoyes.

00:38:13Te quiero.

00:38:16De acuerdo.

00:38:19Te apoyo.

00:38:22Estoy contigo.

00:38:25Gracias.

00:38:30¿No sabéis ni hacer un trabajo sencillo?

00:38:33Oscar, lo intentamos, tío.

00:38:34¿En serio?

00:38:36Pues a mí no me lo parece.

00:38:39Os digo que le deis un escarmiento y la zorra se escapa sin un rasguño.

00:38:43Nos ocuparemos de ella, Oscar.

00:38:45López ya no está. Es una cosa menos de qué preocuparnos.

00:38:48Empiezo a pensar que ese chaval era más listo que vosotros.

00:38:51Al menos sabía qué hacer y no tuvo miedo.

00:38:53¿Qué te preocupa de verdad?

00:38:55Si pensaba testificar por lo de Duane, ya te habrían acusado.

00:38:58Le agredes con una palmada en la muñeca y ahora la poli te vigila.

00:39:02Si nos cogen, estamos hablando de mucho más que un par de meses en la trena.

00:39:05¿Me sigues?

00:39:09Escúchame.

00:39:11No pasaré un puto día más en la cárcel.

00:39:14¿Me has oído?

00:39:16Sí.

00:39:19Mi abogado dice que sin esa profesora no podrían conectarme de ningún modo con Agard.

00:39:25Hay que hacerla callar.

00:39:27Y no vuelvas a cuestionarme nunca.

00:39:30¡Jamás!

00:39:34No sabemos cómo llegar a ella, tío.

00:39:37¡No sabemos!

00:39:40Mi hermana dice que este sábado les han castigado en el instituto.

00:39:44Y a Abraham le toca vigilar esta semana.

00:39:46¿Y me lo dices ahora?

00:39:48Nos será mucho más fácil con seguridad mínima y siete personas en vez de tres mil.

00:39:53¿No será? ¿Es que tú también vendrás?

00:39:56Obviamente, idiota.

00:39:58No puedo confiar en que os ocupéis vosotros solos.

00:40:10Efectivamente vi a Oscar Reyes disparar el arma que mató a Dwayne Ever.

00:40:15Obviamente tuve miedo.

00:40:17Todo el mundo le tiene miedo a Oscar.

00:40:20Y ya estoy harta.

00:40:23Por eso...

00:40:25Estoy dispuesta a testificar contra él.

00:40:27Es fantástico. Esperábamos que alguien se atreviera.

00:40:31Gracias.

00:40:33¿Seguro que podrá hacerlo?

00:40:35Ya sabe de lo que Reyes es capaz.

00:40:37Sí, soy consciente de lo que Oscar Reyes es capaz.

00:40:41Por eso hay que detenerle antes de que vaya peor.

00:40:47La protegeremos como es debido.

00:40:49La alojaremos donde no pueda llegar hasta usted.

00:40:52Se lo he dicho. No voy a esconderme más.

00:40:55Necesito dejarlo claro.

00:40:57Y demostrar a Reyes y a los chicos que le compran drogas que no le tengo miedo.

00:41:04No cambiaré ningún aspecto de mi vida.

00:41:06Siento si eso les dificulta las cosas, pero...

00:41:09es como tiene que ser.

00:41:11Y cuando toma una decisión, no la cambia.

00:41:18Estamos esperando la orden.

00:41:20Bien, ¿y cuándo llegará?

00:41:22Pues con suerte mañana o puede que el domingo.

00:41:25Tenemos policías fuera de su casa y para el castigo de mañana

00:41:28tenemos un oficial de policía y el de seguridad del instituto.

00:41:32Haga mil mañana, llámenos a mediodía y...

00:41:35y cuando se vaya.

00:41:37De acuerdo.

00:41:42Gracias.

00:41:57¿Qué clase de armas llevaremos?

00:41:59No hemos venido a por armas.

00:42:01¿Vamos a entrar al instituto sin armas?

00:42:03Esa tía Abraham no será la única que esté aquí.

00:42:06Y después de la última cagada no me arriesgaré a que se os vaya el dedo y matéis a alguien.

00:42:10Lo último que necesito son más muertes.

00:42:12Sabemos comportarnos, macho.

00:42:15Si no hemos venido a por armas, ¿a qué hemos venido?

00:42:22¿Qué pasa, tron?

00:42:24¿Qué hay? ¿Qué tal los niños?

00:42:26Bien, bien.

00:42:27¿Y la mujer?

00:42:28¿Una zorra?

00:42:38Tío, ¿qué es esto?

00:42:40Para bloquear móviles.

00:42:42¿Y cómo funciona?

00:42:43Se colocan tres en triángulo y todo lo que hay dentro se bloquea.

00:42:46¿De qué distancia hablamos?

00:42:48Unos cientos de metros.

00:42:49¿Suficiente para lo que tienes que hacer?

00:42:51Sí.

00:42:52¿Bloquea las llamadas entrantes y salientes?

00:42:54No, no, no.

00:42:55No solo las llamadas.

00:42:56Mensajes de texto, conexiones a internet sin cable.

00:42:58Bloquea cualquier transmisión que entre o salga.

00:43:01Perfecto.

00:43:02Me lo quedo.

00:43:03Estupendo.

00:43:10Venga.

00:43:11¿Seguro que quieres ir?

00:43:13Porque yo te sustituyo.

00:43:14Me encantaría hacerlo.

00:43:15No puedo.

00:43:17Él ganaría.

00:43:19Te quiero, Gloria.

00:43:20Aunque seas un auténtico dolor de muelas.

00:43:23Lo mismo te digo.

00:43:25¿Nos vemos por la mañana?

00:43:27Mañana sábado a primera hora.

00:43:31Buenas noches.

00:43:33Te quiero.

00:43:54¿Seguro que solo abren la entrada principal?

00:43:56Sí, tronco, seguro.

00:43:57Las puertas trasera y lateral solo se abren

00:43:59durante los periodos de mucho tránsito.

00:44:01El resto de los días todo el mundo entra por la principal.

00:44:04¿Y los castigados siempre están en la biblioteca?

00:44:07¿Solo se puede salir por un sitio?

00:44:09Debería ser así.

00:44:10¿Por qué?

00:44:11¿Por qué?

00:44:12¿Por qué?

00:44:13¿Por qué?

00:44:14¿Por qué?

00:44:15¿Por qué?

00:44:16¿Por qué?

00:44:17¿Por qué?

00:44:18¿Por qué?

00:44:19¿Por qué?

00:44:20¿Por qué?

00:44:21¿Por qué?

00:44:22Sólo te recomiendo un sitio.

00:44:24Debería saberlo tronco vivías allí.

00:44:26Dejaos de bromas.

00:44:28En cuanto lleguemos allí te libras del poli de la puerta,

00:44:31tú te ocupas de guardia que hay dentro.

00:44:33Bien.

00:44:34El único modo en que Abram podrá salir será a través de nosotros.

00:44:41Aquí central.

00:44:42Responda por favor.

00:44:52¿Qué le vas a hacer a la profe?

00:44:56¿Cómo que qué le voy a hacer?

00:44:58Cuando acabe con Gloria Abraham, va a pensar que Dwayne tuvo suerte.

00:45:04Venga, vamos.

00:45:06Vamos.

00:45:08Vamos.

00:45:10Vamos.

00:45:12Vamos.

00:45:14Vamos.

00:45:16Vamos.

00:45:18Vamos.

00:45:20Vamos.

00:45:22Atención, accidente de moto en el cruce de George Washington con la 12.

00:45:27Buenos días.

00:45:28Hola, ¿cómo está?

00:45:29Contento de verle.

00:45:30Yo también.

00:45:43Hola, Dennis. ¿Cómo es que le ha topado venir castigado el sábado?

00:45:46Probablemente por lo mismo que a usted.

00:45:48Hasta luego.

00:45:52Gracias.

00:46:23Hola.

00:46:33¿Estás bien?

00:46:34Sí. ¿Y tú?

00:46:44Buenos días, Amber.

00:46:53¿Jason?

00:46:55Max.

00:46:56Bienvenidos.

00:46:57Siéntanos, por favor.

00:47:23Bien, casi todos conocéis las normas.

00:47:26Para aquellos que no...

00:47:28Aquí no se abre.

00:47:30Estaréis las próximas ocho horas así que buscad algo que hacer.

00:47:34Preferiblemente deberes.

00:47:37Y si necesitáis algo podéis pedírnoslo a nosotros.

00:47:44Buenos días.

00:47:47¿Y bien?

00:47:49¿Has pasado por el instituto?

00:47:50Sí, está tranquilo.

00:47:55Pasé dos veces. Todo va bien.

00:48:07¿Qué ocupas tú de esto, colega?

00:48:11Voy a colocar dos en la entrada.

00:48:13Abre la bolsa.

00:48:15Tú coloca la tercera en la sala de calderas.

00:48:17Corta la línea telefónica.

00:48:19De acuerdo.

00:48:48Amber.

00:48:50No es por eso, por lo que estás aquí.

00:48:53Sabes que no están permitidos.

00:48:55Te lo daré después.

00:48:57Venga, ¿y qué quiere que haga aquí todo el día?

00:49:00Prueba con el libro que tenías que haber leído en mi clase la semana pasada.

00:49:04¿Pero qué es talbagos.es?

00:49:06¿Qué es talbagos.es?

00:49:08Es un sitio donde la gente puede leer y escribir.

00:49:11¿Qué es talbagos.es?

00:49:13Es un sitio donde la gente puede leer y escribir.

00:49:15¿Qué es talbagos.es?

00:49:46Lo siento, no se permiten visitas.

00:49:48La señorita Abraham nos espera.

00:49:50Somos sus invitados.

00:49:52Tendré que comprobarlo con ella.

00:49:54Esperen aquí un momento.

00:49:56No.

00:49:58Lo siento, no se permiten visitas.

00:50:00La señorita Abraham nos espera.

00:50:02Somos sus invitados.

00:50:04Tendré que comprobarlo con ella.

00:50:06Esperen aquí un momento.

00:50:25¿Aquí quién si suena?

00:50:36¿Qué es eso?

00:50:37La alarma del detector de metales.

00:50:38Iré a comprobarla.

00:50:39Vale.

00:50:40¿Y si es la de incendios?

00:50:42Sé que es el detector de metales.

00:50:44El señor Rodríguez lo está comprobando.

00:50:47¿Por qué no empezáis a hacer algo?

00:50:49Hay muchos libros aquí.

00:50:51Aprovechemos estas horas, ¿de acuerdo?

00:50:56Quieto.

00:50:57¿Cuándo se desactiva la alarma?

00:50:59No se desactiva.

00:51:00¿Cómo que no?

00:51:02Hay que desactivarla manualmente.

00:51:04Pues desactívala manualmente.

00:51:06¿Por qué haces esto, hermano?

00:51:08Para que sepan que estamos aquí.

00:51:13Lo saben.

00:51:15Lo saben.

00:51:26¿Qué pasa?

00:51:28Señor Rodríguez, ¿ocurre algo?

00:51:33Han cortado la línea.

00:51:35¿De serio?

00:51:42Idiotas.

00:51:47Está bien, coge la radio.

00:51:49¿Qué pasa?

00:51:50Se ha desactivado la alarma.

00:51:53Está bien, coge la radio.

00:51:58¿No me habías dicho que Abraham estaría sola?

00:52:00Sí, es lo que dijo mi hermana.

00:52:02¿Por qué?

00:52:03La tengo, la tengo.

00:52:04Porque hay otro profesor.

00:52:06Un tío.

00:52:11Fuera lo que fuera, ya lo han arreglado.

00:52:14Así que os sugiero que...

00:52:16...volváis a...

00:52:17...vuestras tareas.

00:52:19Te dije que era peligroso, tío.

00:52:21Es demasiado tarde, vamos, en marcha.

00:52:29Las llaves.

00:52:30¿Qué?

00:52:31Gloria, tus llaves.

00:52:32Sí.

00:52:52Mierda.

00:52:54Se han encerrado dentro.

00:53:01Señorita Abraham, por favor, ¿qué pasa?

00:53:08Hay unas personas que quieren hacerme daño.

00:53:10¿Quiénes?

00:53:12No puedo, no puedo contártelo ahora.

00:53:14Por favor, creedme.

00:53:15No os quieren a vosotros, me quieren a mí.

00:53:18No os harán ningún daño, me aseguraré de ello.

00:53:20Max, Jason, ayúdame.

00:53:23Amber, ¿no estabas usando el móvil hace unos minutos?

00:53:30Llama al 091.

00:53:33Max, Max, por favor.

00:53:35Enciende el ordenador.

00:53:36Contacta con la policía, los bomberos, cualquiera.

00:53:40Con quien puedas, por favor.

00:53:41Sí, sí.

00:53:43No funciona.

00:53:44No puedo conectarme, no hay conexión.

00:53:47Pues piratéalo.

00:53:48¿No eres un genio?

00:53:49No es el ordenador, es la línea o el salidor.

00:54:01Apartaos.

00:54:05¡Joder!

00:54:07¡Joder!

00:54:09¡Joder!

00:54:11¡Joder!

00:54:12¡Joder!

00:54:17¿Qué pasa? Son disparos.

00:54:35¡Ey, ey, ey!

00:54:37Es el incendio, idiota.

00:54:38¿Qué coño quiere decir eso?

00:54:40No puede romper el acero con un gato de hierro.

00:54:46Oye, ¿por qué?

00:54:49Mi móvil no va, no sé qué le pasa.

00:54:51Está bien.

00:54:53¿Alguien tiene aquí su teléfono móvil?

00:54:56No voy a castigaros, por favor.

00:54:59Los dos intentad llamar al 091.

00:55:02¿Vale?

00:55:04Nada, no hay red.

00:55:05No lo entiendo, usé el móvil hace 10 minutos y funcionaba.

00:55:08Tiene que hacer algo, señorita Abraham.

00:55:10Hago todo lo que puedo, Amber.

00:55:14Creo que te vendrá bien.

00:55:15Gracias.

00:55:17Con el historial de Reyes, de ningún modo se quedará sentado mientras Gloria Abraham está libre esperando a entregarle.

00:55:24¿Leíste lo que le hizo a Reynos?

00:55:26Estaba allí la mañana que lo encontraron.

00:55:28El día que iba a testificar.

00:55:33¿Hasta cuándo tenemos que esperar esa orden?

00:55:36El capitán despertó al juez Adams, no tardará.

00:55:38Eso espero.

00:55:40Oye, ten paciencia. La ley es lenta, pero a veces funciona.

00:55:43¿A qué hora le dijiste que llamara?

00:55:45A mediodía.

00:55:46¿Cuando pasaste estaba todo bien?

00:55:47En calma.

00:55:48¿De acuerdo?

00:55:49No te preocupes, llamará.

00:55:52Paciencia.

00:55:53Sí.

00:55:55Paciencia.

00:55:57Dame la barra.

00:55:58Por mucho que le des, no la vas a romper.

00:56:00No voy a golpear la puerta, dame la barra de hierro.

00:56:03La usaré como palanca.

00:56:06Déjame probar.

00:56:09A ver.

00:56:21¡Hay que salir de aquí!

00:56:22Amber, cálmate.

00:56:29¿No hay otra forma de salir?

00:56:31Todas las aulas dan a la biblioteca.

00:56:33La única salida es esta puerta.

00:56:35Tiene que haber otra salida.

00:56:37O un modo de avisar a alguien de fuera.

00:56:40No lo hay, vamos a morir aquí atrapados.

00:56:43Siempre tan positiva.

00:56:45Qué bien.

00:57:04Están locos.

00:57:05¿Cuántos cuerdos conoces que tomen como rehenes a chicos castigados en clase?

00:57:09Si alguien tiene alguna idea, ahora es un buen momento.

00:57:12Pues yo tengo una.

00:57:17¡Max!

00:57:22Es de Plexiglas.

00:57:24Nunca has intentado romper algo de Plexiglas, ¿verdad?

00:57:27Pues no, pero supongo que tú se...

00:57:29El cristal se doblará, pero no podrás romper el sello de la ventana.

00:57:33Si usaras esa inteligencia en mi clase.

00:57:36¿Qué?

00:57:38Si usted tuviera la mitad de mi inteligencia, sería capaz de sacarnos de aquí.

00:57:42Coréis callaros.

00:57:44¿Qué? ¿No puedes?

00:57:47No te he visto correr a ayudarme.

00:57:50No olvides quién nos metió en este lío.

00:57:53Sí, tú.

00:57:58Joder, ¿cómo no se me habrá ocurrido antes?

00:58:00¿Recuerdas dónde está la carpintería?

00:58:02Sí, abajo, junto al gimnasio. ¿Por qué?

00:58:04Ve y tráeme todos los martillos, cinceles y destornilladores que encuentres.

00:58:08Vale, vale.

00:58:13A veces hay que pensar creativamente.

00:58:18Larry, deja de mirar el reloj.

00:58:20No puedo.

00:58:22No debimos dejarla ir sin escorta.

00:58:25A mí tampoco me gusta, pero no podemos impedir que trabaje.

00:58:29Además ya deberíamos tener la orden.

00:58:31Dale unos minutos más.

00:58:33¿Qué opciones hay de que Reyes no trate de atacarla?

00:58:36Reyes y sus hombres han demostrado que no respetan la vida humana.

00:58:40Si le damos una oportunidad, por pequeña que sea, la aprovecharán.

00:58:43Estamos atados, hacemos lo que podemos.

00:58:46Vamos allí ahora.

00:58:48No vamos a cargarnos el caso yendo sin una orden judicial.

00:58:51No entraremos, esperaremos fuera y en cuanto llegue la orden, entonces sí.

00:58:55Sí.

00:58:58Están en silencio.

00:59:00Traman algo.

00:59:06Sujeta esto.

00:59:12Están quitando las bisagras.

00:59:14Vaya, ¿eres adivino de repente?

00:59:16Las puertas no aguantarán.

00:59:18Está bien.

00:59:20Vamos.

00:59:21Trae las llaves.

00:59:23¿Será seguro?

00:59:25Genio, están quitando las bisagras.

00:59:27¿Qué otra opción tenemos?

00:59:29Jay, ven aquí mientras abre la puerta.

00:59:33De acuerdo, chicos, a secretaría.

00:59:35Vamos, venga.

00:59:37Ahora.

00:59:39Vamos, vamos, vamos.

00:59:41Muy bien.

00:59:44Sí.

00:59:46Sí.

00:59:52Ya casi.

00:59:54Ya sale.

00:59:58Venga, es seguro, entra ahí.

01:00:00Muy bien, Jason, ya me ocupo yo.

01:00:02Entra ahí, deprisa.

01:00:04Corre.

01:00:06No voy a entrar ahí.

01:00:08¿Qué dices? Tienes que entrar.

01:00:10No, no voy, me ocultaré aquí.

01:00:12Cuando entren, saldré y pediré ayuda.

01:00:16Vamos, sal ya.

01:00:20Jason, te he dicho que entres.

01:00:22Ustedes solos no podrán retenerlos.

01:00:24Que entres.

01:00:26Vamos, vamos, Jason, ya.

01:00:28Adentro.

01:00:30Me quedo contigo, es amiga quien quiere.

01:00:32No, no vamos a seguirles al juego, lo dijiste tú misma.

01:00:36Ya está.

01:00:45Corre.

01:00:48Entra.

01:00:50Entra ya, ahora mismo.

01:00:52Vamos.

01:01:16A ver, Jason, coge esa silla.

01:01:23Ma, séparate de la cuerda.

01:01:25No, tranquila, puedo sujetarla.

01:01:27No podrían llevar armas.

01:01:29Pero no dispararon a la otra, ¿por qué iban a dispararle a esta?

01:01:31No, porque no es antiincendios este material.

01:01:33Seguro que una bala la atraviesa, así que cuidado.

01:01:35Apartaos.

01:01:37¿Por qué se ha quedado fuera el profesor?

01:01:39Va a intentar pedir ayuda.

01:01:41Va a pasar delante de ellos.

01:01:45Vamos.

01:01:59Vamos a morir todos, vamos a morir.

01:02:02Con suerte te matarán a ti primero.

01:02:05Está bien, entremos aquí y escondeos.

01:02:07Vamos, vamos.

01:02:12Oscar, calma, tío.

01:02:13Oye, hermano, están atrapados ahí dentro, ¿vale?

01:02:16Tardaremos, pero quitaremos esta puerta igual que hicimos con la otra.

01:02:21Así, cerebrito, ¿tú ves mis agras, eh?

01:02:24No.

01:02:26¿Por qué no haces algo útil y traes el martillo?

01:02:28De acuerdo.

01:02:33Están listos atrás.

01:02:35Lo último que necesito es que Reyes se esfume.

01:02:38No va a huir, los chicos están preparados.

01:02:40Bien.

01:02:42Hola, capitán.

01:02:45Sí, gracias.

01:02:47La orden está lista.

01:02:49De acuerdo, entramos.

01:02:52Cortan.

01:02:55Listo.

01:03:10He encontrado algo.

01:03:17Creo que es lo bastante grande para pasar.

01:03:19No sabemos a dónde lleva.

01:03:21Fuera de esta aula es suficiente para mí.

01:03:23Sí, sí, oye, ¿y si te quedas atascado?

01:03:25Debería ir, yo soy más pequeño que tú.

01:03:27¿Tienes fuerza en los brazos para arrastrarte 400 metros por un conducto?

01:03:31Dejadme a mí, necesito salir de este cuarto.

01:03:33Siéntate, cielo.

01:03:35En cuanto salieras correrías a tu casa y nos dejarías morir a los demás.

01:03:36¿Cómo sabemos que tú no vas a hacerlo?

01:03:38¿Por qué no?

01:03:40Ya basta.

01:03:42¿De verdad crees que puedes salir?

01:03:44Sí.

01:03:46Está bien, han cortado el teléfono y bloqueado los móviles,

01:03:48pero si puedes llegar hasta el despacho de Sparks.

01:03:50Tiene una radio de policía.

01:03:52¿Para emergencias?

01:03:54Eso no pueden bloquearlo.

01:03:58Gloria.

01:04:01Gloria, ¿me oyes?

01:04:03Venga, entiéndeme.

01:04:04Gloria, ¿me oyes?

01:04:06Venga, entendémoslo, vamos, venga.

01:04:11Yo creo que sí, pero no pasa nada.

01:04:14No tienes que responder.

01:04:16De acuerdo, sube.

01:04:18Como puedes ver, no hay una puerta de metal anti-incendios entre nosotros.

01:04:21Puedo atravesarla y llegar a ti con muy poco esfuerzo,

01:04:24pero te voy a dar una opción.

01:04:26Para ahorrarme el trabajo.

01:04:29Lo creas o no, Gloria, tú y yo nos parecemos mucho.

01:04:32He notado que estás muy dedicada a tus alumnos, igual que yo a mis muchachos.

01:04:38El que estés aquí un sábado dice bastante,

01:04:41así que estoy seguro de que no quieres que nadie más salga herido.

01:04:45Y sabes que no he venido a por los chicos.

01:04:48Solo quiero hablar contigo.

01:04:51Luego podremos irnos todos.

01:04:53¿Quién coño es ese?

01:04:57Es Oscar Reyes.

01:04:59El tío que mató a Dwayne.

01:05:00¿Qué quiere de usted?

01:05:02Le vi hacerlo.

01:05:04O sea que estamos aquí por su culpa.

01:05:06Necesito un empujón, tío.

01:05:08Vamos. Empuja.

01:05:18No va a hablar contigo.

01:05:21¿Hablará?

01:05:23No, no hablará.

01:05:25Hermano.

01:05:27La ha cagado bien, tío.

01:05:28¡Cállate!

01:05:30Este es un mal asunto. Salgamos de aquí.

01:05:32¡Cállate! ¡Callaos los dos!

01:05:35Escúchame.

01:05:37Es decisión tuya.

01:05:40Sal de ahí y podremos llegar a un acuerdo.

01:05:44Y tus muchachos podrán irse.

01:05:47Ilesos.

01:05:49Ey.

01:05:51Hay alguien en el conducto.

01:05:55Venga, diga algo.

01:05:56No puede, idiota.

01:05:58¿Y tenemos que morir por ella?

01:06:00Nadie va a morir.

01:06:02¿Ah no? ¿Dónde están el poli y el guardia de abajo?

01:06:04Creo que los han mandado a casa.

01:06:06Esos tíos han venido a matarnos.

01:06:08¡Cállate!

01:06:10Ya basta.

01:06:12Los dos.

01:06:14No os van a matar.

01:06:16Os dije que me aseguraría de ello.

01:06:18Así que será mejor que hagáis algo que no habéis hecho nunca.

01:06:21Confiar en mí.

01:06:27Cristian.

01:06:29Ve a ver quién es y átalo. Vamos.

01:06:32¿Y si es Abraham?

01:06:35¿A qué hemos venido?

01:06:37¿Me la traes?

01:06:42Si tienes problemas con eso, di algo blanco.

01:06:45Vamos, atrévete.

01:06:47Sí, tengo un problema.

01:06:49Tengo un gran problema.

01:06:51Dijiste que iba a ser fácil.

01:06:53Dijiste que cogeríamos a la profe.

01:06:54Le dejaríamos un par de marcas y nos largaríamos.

01:06:57Fuiste lo bastante estúpido como para entrar aquí con una...

01:07:00¡No!

01:07:08Ya puedes irte.

01:07:17¿Tienes algo que decir?

01:07:24No.

01:07:35Siempre hay alguien aquí.

01:07:37No me gusta.

01:07:39¡Despejado!

01:07:43Santiago, llama a Central.

01:07:45Pide un informe de Reyes y todos sus socios y amigos.

01:07:48Quiero saber dónde está en diez minutos.

01:07:51Central, aquí Unidad 1, Adam 28.

01:07:54Espera, voy contigo.

01:07:59¿En casa de su novia, quizás?

01:08:02Ninguno de los dos nos creemos eso.

01:08:09¿Qué está haciendo?

01:08:11Tenía razón.

01:08:13Os he metido en este lío y os voy a sacar de él.

01:08:18Voy a hacer...

01:08:20exactamente lo que Oscar Reyes quiere que haga.

01:08:24Voy a salir.

01:08:26¿Qué? ¿Pero qué dices?

01:08:28¡Cállate y escucha!

01:08:30Voy a salir de ahí.

01:08:32Y voy a distraerlos lo máximo posible hasta que Jason o Dani puedan salir.

01:08:35¡No! ¿Y si no salen?

01:08:37Escuchadme.

01:08:39Quedaos aquí y haced exactamente lo que os digo, Max.

01:08:41Coge esta guillotina, desmóntala y usa la cuchilla como arma.

01:08:47O...

01:08:49Podéis usar este extintor si alguien se acerca a vosotros.

01:09:00¡Gloria!

01:09:02Sabemos lo de tu amigo del conducto.

01:09:04No pensaba hacer daño a nadie, pero ahora tú me vas a obligar.

01:09:08¡Mierda!

01:09:12No ha visto a Dani.

01:09:15¿Qué?

01:09:16Habló del chico del conducto, pero no dijo nada de Daniel.

01:09:20Sí, tal vez escapó.

01:09:27¡Oscar, soy yo!

01:09:29¡Gloria!

01:09:31Voy a salir.

01:09:33Pero solo saldré con una condición.

01:09:36No estás en posición de hacer ninguna negociación.

01:09:39Si algo le pasa a uno de mis alumnos...

01:09:43lo pagarás muy caro.

01:09:46Venga, por él.

01:10:17¡Mierda!

01:10:26Señorita Bra, no puedes salir.

01:10:29La matará.

01:10:31No importa lo que me pase.

01:10:33Siempre que se mantenga lejos de vosotros.

01:10:41Todo saldrá bien.

01:10:42Vamos.

01:10:43Venga, escondéose.

01:10:45Vamos, vamos.

01:10:56Ya, ya, salgo.

01:11:12Parece que tenemos un asunto que discutir.

01:11:15Sí.

01:11:21¿Dónde crees que vas?

01:11:24Oye, hermano, qué asco ser tú.

01:11:29No te acerques más a mí, te lo advierto.

01:11:32¿Qué vas a hacer con eso, tío?

01:11:35¿Qué vas a hacer con eso?

01:11:37¿Qué vas a hacer con eso?

01:11:39¿Qué vas a hacer con eso?

01:11:40¿Qué vas a hacer con eso, tío?

01:11:45Debiste hacer los deberes.

01:12:11Al menos el café sirve.

01:12:28¿Dónde están mis modales?

01:12:31No nos han presentado como es debido, Gloria.

01:12:41¡Ah!

01:12:43¡Ah!

01:12:46No podemos dejarla.

01:12:47Nos mandó, espera.

01:12:49Podría haberte matado.

01:12:52Tal vez deba hacerlo.

01:12:54Pero hay otra materia que quiero que enseñes.

01:13:03Vas a enseñar a tus chicos lo que pasa si te metes con Oscar Reyes.

01:13:10¡Ah!

01:13:29Detective Kate Alonso, necesito refuerzos en el Instituto Garner Washington.

01:13:33¡Eh!

01:13:37¿A dónde vas, tronco?

01:13:38¿A dónde vas?

01:13:39¡Suéltame!

01:13:40¡Déjame!

01:13:41¡Dios!

01:13:46¡Sí!

01:13:47¡Quieto!

01:13:48¡Se acabó!

01:13:54¿A dónde vas, chaval?

01:13:57¡Alto!

01:13:59¡Alto!

01:14:01¡Alto!

01:14:21Me da igual lo que hayan hecho.

01:14:23No podemos esperar a la policía, estará muerta.

01:14:25¿Qué vas a hacer con un globo?

01:14:31¡Hola!

01:14:32Nunca me había dado tanta alegría ver una radio.

01:14:36¡Eh!

01:14:37¡No!

01:14:38¡No dispare!

01:14:39¿Quién eres?

01:14:40Jason Gretsch, alumno de la señorita Abra.

01:14:44Vas a ser mi valla publicitaria.

01:14:48Todos los que te vean van a saber que Oscar Reyes estuvo aquí.

01:14:53¡Vamos!

01:14:55¡Vamos!

01:14:56¡Vamos!

01:14:57¡Vamos!

01:14:58¡Vamos!

01:14:59¡Vamos!

01:15:00¡Vamos!

01:15:05¿Dónde estás?

01:15:07¿Gloria?

01:15:08¡Policía!

01:15:09¡Policía!

01:15:10¡Quieto!

01:15:11¡No te muevas!

01:15:16Está ahí.

01:15:23Tranquilos.

01:15:24Policía.

01:15:25Salid.

01:15:30¿Qué?

01:15:51¡Humberto!

01:15:52He enviado una ambulancia al Instituto Gardner Washington.

01:15:55Son dos.

01:15:57Lo siento.

01:15:58Me temo que es agua sucia.

01:15:59Tranquilo.

01:16:00Ya estoy habituado.

01:16:02Deberían irse a casa.

01:16:03La comparecencia no será hasta dentro de un par de horas.

01:16:05¿Y si sale libre?

01:16:07Esta vez no tendrá fianza.

01:16:09Mire.

01:16:10Sé que ha pasado por mucho.

01:16:11Pero tenemos que preguntárselo.

01:16:13No hace falta.

01:16:16Testificaré.

01:16:18Por todo ello.

01:16:26¿Conoces tus derechos o te los tengo que leer otra vez?

01:16:28Venga, pase por ahí.

01:16:30Vete pasando.

01:16:32¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

01:16:35Venga, tío.

01:16:39¡Vamos! ¡Camina!

01:16:40¡Vamos!

01:16:46Alonso tiene razón.

01:16:48¡Vamos!

01:16:50¡Vamos!

01:16:51¡Vamos!

01:16:52¡Vamos!

01:16:53¡Vamos!

01:16:54¡Vamos!

01:16:55Alonso tiene razón.

01:16:57Deberíamos irnos.

01:17:03Gracias a los dos.

01:17:05Por todo.

01:17:09Me esperan muchos alumnos en clase.

01:17:12Y necesito dormir para estar guapa.

01:17:15Eso significa que quieres...

01:17:18Quiero estar contigo.

01:17:26Piénsalo bien.

01:17:28A ti también te vendría viendo.

Category

Transcripción

Recomendada