Our House - 私たちの家 - E6
Category
📺
TVTranscript
00:00What?
00:01In the park?
00:02Yes.
00:03Grandpa was walking with a beautiful old lady.
00:06She is the principal of Monco Kindergarten.
00:09The principal is very beautiful.
00:13Stop it, Dad. You're getting old.
00:16It's not like that.
00:17Then what is it?
00:19It was a difficult atmosphere to talk to, wasn't it, Shintaro?
00:22Yes, yes.
00:23Yes, yes?
00:24Do you understand?
00:25An atmosphere where you shouldn't disturb.
00:28I understand.
00:29Dad!
00:30That's why I said it wasn't like that.
00:32The weather was good.
00:34I invited her to go for a walk in the park.
00:37Why don't you go alone?
00:39Alone?
00:40It's boring, isn't it?
00:41Yes, yes.
00:42It's boring.
00:44Stop it.
00:46It's disgusting.
00:48I know how you feel.
00:50Emotions other than your father's and mother's.
00:52It's really impossible.
00:53I don't feel bad.
00:54Falling in love feels good.
00:56Love?
00:57No.
00:58Sakurako, you should tell him something.
01:01That's right.
01:02Do you want to bring your grandmother's house here and live in it?
01:05Do you want to live in it?
01:06Hey, hey, hey.
01:07What do you call that?
01:09What?
01:10After you get old...
01:12Well...
01:13Falling in love with someone.
01:15Oh, it's a romantic love.
01:17That's why it's different, Kotaro.
01:20Isn't it okay?
01:21What?
01:22It's been five years since Grandma died.
01:24Not half a year.
01:25That's not what I'm talking about now.
01:27Time has nothing to do with it.
01:29A person who has lost half of his life...
01:31will continue to think about his life.
01:34That's the depth of love.
01:36The depth of love.
01:37That's what Sakurako wants.
01:39That's what a perfect sailor wants.
01:43Sakurako?
01:57Good morning.
02:11Good morning.
02:14Good morning.
02:17Sakurako?
02:22Are you sure you're okay?
02:24I'm fine.
02:25Because you're a chair.
02:30Huh?
02:31There's no place to sit.
02:33It's okay here.
02:36Let's go.
02:37If you live with your family,
02:39you can easily notice that
02:41these feelings will develop in the children.
02:50Don't stare at me like that.
02:52That's right.
02:54I don't know what to say about this girl.
02:57She's still late.
02:59Is it because she's late?
03:09Yes, you're the one who's staring at me the most.
03:13That's right.
03:17What's wrong, Sakurako?
03:18I'm not feeling well.
03:19Are you okay?
03:20Are you going to school tomorrow?
03:23I'm fine.
03:25Because you're with me.
03:39It was a revolutionary change in Japan.
03:44So, today...
03:46Hey!
03:47Hey!
03:49Hey.
03:51You look like an adult.
03:53Is it true that you've been eating for two years?
03:55Hey.
03:56Even Tomi-chan?
03:58Hey, you guys.
03:59Stop it.
04:00He's been hiding all this time.
04:02What's wrong with you?
04:04I've never heard of such a cool school.
04:06It's too late.
04:08Like James Dean,
04:09I kept digging even though I was told not to.
04:12Do you know Giant?
04:13Have you ever seen one that's not baseball?
04:16Hey!
04:17It's your fault.
04:19He ran away again.
04:21Wait a minute.
04:29He's not downstairs?
04:32Could it be...
04:45Wait a minute.
05:08No way.
05:15No way.
05:25What is it?
05:28I'm石油.
05:30I'm sorry.
05:31Was it a bad example?
05:33No.
05:37It's time for lunch.
05:39My mom gave me a bento because I'm on a diet.
05:43I see.
05:45Let's eat together.
05:47Together?
05:48Yes.
05:49Just the two of us.
05:51Okay.
05:53I don't mind.
05:57Here.
06:16Sit here.
06:22You're the same as me.
06:26I'm sorry.
06:28Um...
06:29After that,
06:30with Mr. Takuma?
06:33What are you talking about?
06:36I'm sorry.
06:38What about Mr. Akao?
06:40I called him, but he didn't answer.
06:46I'm sorry.
06:52What?
06:53It's like a prank.
06:54You laughed and said,
06:55I see.
06:56I'm relieved.
06:58You're not good at all.
07:00I don't think it's normal.
07:03Is it a radio?
07:05I wanted it at a good age.
07:07I went around saying I wasn't stupid.
07:10I can't help it.
07:11I'll buy it for you.
07:12Can you fix your mood?
07:15I can.
07:17I can.
07:18Because I'm young.
07:20That's good.
07:29Are you in a club?
07:31I haven't joined yet.
07:33I've been doing all the housework, shopping, and cooking.
07:38I see.
07:40But...
07:42It's almost like Alice does it for me.
07:45It's easier.
07:48But?
07:53I don't know.
07:56Can I come to your house?
07:59What?
08:00You're not a big family.
08:03I'm not used to it.
08:06Oh, yeah.
08:09But...
08:11Can I?
08:15You're my classmate.
08:21Handsome.
08:23So...
08:25I'm Shogo.
08:27Hello.
08:28Dad.
08:29Hello.
08:32Grandpa.
08:33Hello.
08:34Welcome.
08:35Brother.
08:36Long time no see.
08:37Do you remember me?
08:40I do.
08:41You were popular with the girls.
08:43You, too.
08:44But you didn't come close.
08:47He came close.
08:49He's my brother, Shintaro.
08:52Nice to meet you.
08:53Hello.
08:55She's my sister, Momoko.
08:56Handsome.
08:58Sakura.
09:01Alice.
09:02Shogo.
09:03Nice to meet you.
09:04Nice to meet you.
09:05Please sit down.
09:09I want to eat it!
09:10It looks delicious.
09:11Just one.
09:12Okay.
09:14So, Sakura.
09:15Is it your first time to bring a boyfriend?
09:19It's not a boyfriend.
09:20I don't know.
09:22What?
09:24You.
09:25You came to a girl's house.
09:28Do you know her parents?
09:30What?
09:31No, I don't.
09:32No, you don't.
09:34Listen.
09:35Sakura is still a kid.
09:37She's wearing a school uniform.
09:39She's an elementary school student.
09:41That's not a boyfriend.
09:44Right, Dad?
09:45In your time,
09:46you were thrown a stone.
09:48Compared to my time...
09:50Really, Dad?
09:51You're different.
09:52Really?
09:53What's wrong?
09:55Dad.
09:56Daughter.
09:57Grilled rice cake.
09:59Sakura.
10:00You, too.
10:01Valentine's Day.
10:03You always give it to your family.
10:06You're not interested in boys.
10:09You're a boyfriend.
10:11I'll give it to you.
10:13What do you want?
10:14It's not fair.
10:15What do you want to say?
10:16I want to say you're a coward.
10:17What?
10:18How dare you say that?
10:21It's only been half a year since Mom died.
10:23You're a foreigner.
10:24You don't know anything.
10:26Who brought you to this house?
10:28You're a coward.
10:30You're a coward.
10:31You're an adult.
10:32You're still a kid.
10:33I'm not a kid.
10:34Excuse me.
10:35I don't know anything.
10:37Don't interrupt me.
10:39I don't know anything.
10:41You two don't know anything.
10:43Did you tell Dad?
10:45Did he tell you?
10:46Are you a coward?
10:47How dare you say that?
10:49Cowards are people who stay at a convenience store
10:51and dye their hair like this woman.
10:53I'm not a coward.
10:55Give me an example.
10:56There was a good example nearby.
10:58I used it.
10:59No, you can't.
11:00No, you can't.
11:01I'm worried about you.
11:02I know how you feel.
11:04Isn't America a developed country?
11:06Oh, so you were born in the middle of nowhere in America.
11:10In the middle of a mountain with no electricity or water.
11:13A frog is crying.
11:14Gero, Gero, Gero.
11:15Gero, Gero, Gero.
11:16I wanted to be on your side, but I quit.
11:20I'm against it.
11:21I'm against your relationship.
11:23I don't want you to join us.
11:25That's enough.
11:26It's embarrassing.
11:27It's not like something happened.
11:30What are you talking about?
11:32Grandpa, don't look at us like that.
11:35I'm just trying to help.
11:37Anyway, it's too early for that.
11:39Isn't it written in the student record?
11:41It's not allowed to have an affair.
11:43I don't know.
11:44Why don't you see for yourself?
11:46Then I'll transfer.
11:49Sakurako, I'll transfer you from tomorrow.
11:51Are you stupid?
11:52That's human rights violation.
11:54Don't call me stupid.
11:55You're stupid.
11:56Shut up.
11:57You're stupid.
11:58You're stupid.
12:11Handsome.
12:12Don't say it again.
12:16I'm sorry.
12:17My family is getting embarrassed now.
12:21It was fun.
12:23And we had dinner together.
12:25You're a good cook, aren't you?
12:27I'm not good enough yet.
12:29The beef stew wasn't seasoned well.
12:32Then I'll try your cooking next time.
12:38Leave it to me.
12:40Bye.
12:41I'll walk you home.
12:43What are you talking about?
12:45Then I'll have to walk you home again.
12:48Then I'll walk you home again.
12:50There's no end to it.
12:55Good night.
12:58Good night.
13:06There's no end to it.
13:08There's something.
13:09A rat?
13:11Disgusting.
13:19Where have you been?
13:20I was worried about you.
13:22Sorry, I went to my friend's house.
13:24Were you okay at school?
13:26You didn't get bullied, did you?
13:28I'm fine.
13:29That's good.
13:31You must be hungry.
13:32I made your favorite food today.
13:36Hurry up and sit down.
13:40You must be hungry.
13:50You have a different personality.
13:53You're right.
13:55When my friends brought their girlfriends,
13:58I thought they'd be nice to me.
14:00I thought I'd be a good father.
14:05I didn't know I'd be so irritated.
14:08Is it because you're a girl?
14:11Because I'm a girl?
14:13I don't have an immunity.
14:16Is it because you're a girl?
14:18You're always so grumpy.
14:22I'm not grumpy.
14:24It's because I love you.
14:27You're a girl, too.
14:30I'm sure your father thinks so, too.
14:35I have a favor to ask of you.
14:39Find out about Shogo.
14:41Shogo is the kid's father.
14:43He was an uneducated kid.
14:46I think there's something wrong with his family.
14:49I'm sure there's something wrong.
14:53I'm sure there's something wrong.
14:55I'm sure there's something wrong.
14:58I see.
15:00I see.
15:16Is he your type?
15:19Not at all.
15:21He's noisy and dirty.
15:23He's noisy and dirty.
15:25He's like a kid.
15:27He's like a kid.
15:30An idol?
15:32An idol?
15:33I'm not interested.
15:35An idol?
15:37I'm not interested.
15:41I'm not an otaku.
15:46Do you like your father?
15:48Well...
15:51Well...
15:53Then he's your rival.
15:55Then he's your rival.
15:56Then he's your rival.
16:03Have you found someone you like?
16:06Have you found someone you like?
16:07I heard that the other day, too.
16:10I heard that the other day, too.
16:11I want to know him first.
16:14I want to know him first.
16:16I understand.
16:18If you can...
16:21If you can...
16:23I want to be happy together with him.
16:28I want to be happy together with him.
16:31Until then, I won't lose to a disease.
16:36Until then, don't.
16:39Until then, don't.
16:40Until then, don't.
16:41I won't do it again, I won't do it again.
16:45Oh, I see.
16:48I'm sorry.
16:50Don't be sorry.
17:12Ouch!
17:33Hang in there.
17:35What are you doing? Can't you slide?
17:37I'm watching you slide.
17:38Why are you drinking juice?
17:41Do you want some?
17:43No, thanks.
17:45Let's slide.
17:47No, I can't.
17:51Are you okay?
17:53I'm fine.
17:57You're good at sliding.
18:01Hang in there.
18:09Ouch!
18:16I'm sorry. Are you okay?
18:19I'm fine.
18:38Here.
18:46Oh, no! Hide!
18:56Okay.
19:00I've never been to a game center.
19:03Really?
19:09Which one do you want?
19:11This one.
19:13What should I do?
19:15I'll take this one.
19:17Okay.
19:24Are you Sakurako's brother and sister?
19:28Yes, I'm her new mother.
19:31She's a smart woman.
19:33Your friend's house was Sakurako's house, wasn't it?
19:38Yes, this morning.
19:40She must have gone out.
19:42Where's your husband?
19:51My dad left home.
19:53He's studying.
19:55I see.
19:57He won't get a divorce.
19:59Not until I get a job.
20:03A job for a kid?
20:07It's boring.
20:09It's not a good idea to live alone.
20:14Is that why you want to get a divorce?
20:20I want to get a divorce as soon as possible.
20:24What?
20:26Both of you?
20:30Both of us.
20:34Yes.
20:36He's a very busy man.
20:39We're like a star family.
20:44I think it's because he loves his father.
20:49He's a boy, so he doesn't know much about me.
20:54I'm glad to hear that.
20:56I'm really glad.
20:58It's all thanks to Sakurako.
21:03Please don't abandon Shogo.
21:09Abandon him?
21:11No.
21:13Please get along with him.
21:15Yes, I will.
21:18I'm glad.
21:20I have more cookies.
21:22I'd like a refill, please.
21:24Yes.
21:26I understand how she feels.
21:28It's good to go out.
21:30That's right.
21:32I've been locked up in my room for two years.
21:36It's safer.
21:39You can eat outside.
21:41Safe?
21:43Food?
21:46It's safer to be alone.
21:49But now you're with me.
21:56Will you stay with me forever?
21:58Forever?
22:00I don't think so.
22:04No, I don't think so.
22:07I'm glad to hear that.
22:19Thank you for the food.
22:22You're welcome.
22:24What are you doing?
22:26What are you doing?
22:36What are you doing?
22:38It's a coincidence.
22:40Don't lie to me.
22:43It's my father.
22:45He sent me to his house.
22:47You're smart.
22:49Dad?
22:51What are you talking about?
22:52Dad wouldn't do such a thing.
22:56You're lying.
22:58You're worried about Alice.
23:00I heard she's locked up in the orphanage.
23:03She's worried about her family.
23:06Really?
23:09Yes.
23:11I was worried about Sakura because of my mother.
23:14Who's your mother?
23:16Don't make a big deal out of it.
23:18You're ridiculous.
23:19It's normal for us to be hated by our daughters.
23:22We were given a choice.
23:24Sakura, be a little more calm.
23:27Talk through the chimera.
23:29Your imagination expands.
23:31You talk again.
23:33You try to imagine your partner's face.
23:35Good or bad?
23:37You asked me what kind of face my partner should have.
23:40That's...
23:42Good or bad?
23:44The chimera opens.
23:46He's so handsome!
23:47I can't think of anything. Anything is okay. I like everything. I like everything.
23:56Who said that? Who said you like everything?
24:00Your face is so red. You have a fever.
24:02Stop it!
24:04First love.
24:06She went all out.
24:10I'm worried. I'm really worried.
24:12The bug will find out.
24:14What are you talking about?
24:16He did say that he was separated from his father.
24:19But that's a long time ago.
24:21He did say that he didn't want to go to school.
24:24So what? That's in the past.
24:27He ran away from the forest of silence.
24:30He was brave.
24:31You can't support him and fall in love with him.
24:35I said I like everything.
24:38You idiot!
24:44Ouch!
24:46Idiot.
24:50I'll do it.
24:54Takuma-san, please come in.
24:56Kotone-san is here too.
24:58I'm glad you're here.
25:00Give this to her.
25:02Okay.
25:03Wait.
25:06Who is it?
25:07It's Takuma-san.
25:09You didn't answer your phone.
25:11I don't care.
25:12Are you in a relationship?
25:14No.
25:16Well, I'm not sure.
25:18He's a bit shy.
25:20He's just a kid.
25:22I'm going to cheer him up with this radio.
25:26Is it a toy? I want to do it too.
25:28No.
25:29Here you are.
25:31What?
25:32What's this?
25:38Kotone.
25:39Yes?
25:42Did you get the coin?
25:43No.
25:46I see.
25:47The brown one is sweet sweet potato.
25:51It looks delicious.
25:53The green one is green peas.
25:58I hate green peas.
26:00Give it back to me.
26:02What?
26:07Good morning!
26:11Good morning!
26:29Good morning!
26:33Good morning!
26:37Seki, my girlfriend bought it for me.
26:41Tomi-chan?
26:56What is it?
26:58I'll give you this.
27:00Really?
27:01Yay!
27:04I don't need it.
27:06Wait a minute.
27:08What's wrong? Are you worried about me?
27:10Stop it.
27:12You're making me feel so empty.
27:18I want it!
27:22It's so cool!
27:28See you later.
27:30What's wrong?
27:32Are you taking a guy home?
27:35Taking a guy home?
27:37No, I'm not.
27:39What?
27:41Hurry up or you'll be late.
27:43Okay, see you later.
27:55Well, thank you.
27:58You were happy, weren't you?
28:02Yes, I was.
28:05That's good.
28:07You didn't have to live in this house anymore.
28:12What do you mean?
28:16You brought a new guy home after six months.
28:21Suma-kun?
28:23From Sakura High?
28:26I have a lot of things to tell you.
28:32You wanted to have a new mom.
28:38You accepted it.
28:40You wanted a new girlfriend from America.
28:43Accepted?
28:45Don't you think women don't do things against their will?
28:50I'm Amanojaku.
28:53I want to be alone forever.
28:57I don't want anyone to steal my heart.
29:00Wait, Suma-kun.
29:02What are you talking about?
29:04What does he know?
29:06Adults look down on children.
29:09But he knows everything.
29:11Suma-kun.
29:12What's wrong with you?
29:14You're annoying.
29:15Are you fighting?
29:16Yes.
29:19Are you running away?
29:22It's my job.
29:30Wasn't it your job?
29:32My senior asked me to do it.
29:34I didn't even have an operation.
29:36If I did, I'd die.
29:38Did something happen?
29:40That idiot, the radio guy.
29:44The radio guy?
29:47Welcome.
29:48Please come in.
29:54What is it?
29:56This is the principal of Momoko Kindergarten.
30:00I'm Miura.
30:02This is my eldest daughter.
30:04The doctor you were talking about?
30:07Yes.
30:08Let's go inside.
30:13Please come in.
30:15Welcome.
30:17Wait a minute.
30:20Do you come here often?
30:22Sometimes.
30:24That's impossible.
30:26Welcome.
30:28You idiot.
30:30No.
30:31Doctor.
30:33I have to work tonight.
30:35What should I do?
30:37It's okay.
30:38No, it's not okay.
30:46I'm going home.
30:47Are you going home?
30:482200...
30:50It's okay.
30:52Put it on the old man over there.
31:04Dinner is ready.
31:05Yes.
31:10Thank you for waiting.
31:13Look, everyone.
31:14Isn't it cool?
31:16Good evening.
31:18Good evening.
31:19Sit down.
31:23Everyone is here.
31:26What?
31:27I wanted to tell you something.
31:29What is it?
31:31What?
31:32Are you okay?
31:35You're in the third year of junior high school.
31:37You're a woman.
31:38The world is full of you.
31:40If I were you, I wouldn't just say I'm sorry to my mom.
31:42I feel uncomfortable.
31:45That's weird.
31:46You don't have to say that to Alice.
31:47Or are you not interested in me?
31:50You're a pervert.
31:52You...
31:53You seem to have been taken in by her first.
31:55What?
31:56Don't you think it's bad for your mom?
31:58Don't you feel sorry for your mom?
32:02You're not shy.
32:03You have a bright personality.
32:05But to be honest.
32:06That's what you call stupidity.
32:09It's okay, Sumac.
32:11It's a shame.
32:12You were the last one to leave.
32:16You ended up eating the caravan.
32:19That means you're just a glutton.
32:22Hey, that's enough.
32:24Don't you understand?
32:26You're saying this is where you belong.
32:29This is where you belong.
32:32On the other hand.
32:33You're taking away Sakurako's place.
32:35Do you understand?
32:40I'm sorry.
32:42Stop it.
32:43We're not a family.
32:45You've been doing your best.
32:46And now you're taking it away from her.
32:48You can't appreciate that.
32:50You're cold-hearted people.
32:53Stop it.
32:54It's okay.
32:55I'm the third party.
32:56I'll be objective.
32:58It's easier for people like us to understand.
33:00Don't say bad things about my family.
33:02Family is meaningless.
33:04I'm here.
33:05It's okay.
33:06I'll be with you.
33:08Don't worry.
33:09I'll be with you forever.
33:11Sakurako.
33:13Brother.
33:15Don't touch my sister.
33:18Get out.
33:22Get out of the house.
33:38Get out of the house.
33:58You?
34:02I'm going to cry.
34:23I'm not in the mood today.
34:26I'm not in the mood.
34:29I'm not in the mood.
34:36I'm Amanojaku.
34:38I'm going to be alone forever.
34:42I don't want anyone to take my heart away.
34:46I don't want anyone to take my heart away.
34:58Welcome back.
34:59I'll warm it up for you.
35:01I'm sorry, Mom.
35:03I already had dinner.
35:06What?
35:08Is that so?
35:10It was late the day before yesterday.
35:13Actually, I already had dinner.
35:17But I couldn't tell her.
35:19I forced myself to tell her.
35:21So, I came home late at night.
35:23Why did you do that?
35:32Alice.
35:34I'm sorry.
35:38Why did you apologize to me?
35:41I always talked to him about this house.
35:51Is that so?
35:53So, I'm sure he did it for me.
35:56Sakura.
36:00I'm sorry.
36:04Why did you apologize to me?
36:07I took your place.
36:12That's...
36:13I'm sorry.
36:18It's okay.
36:20I feel better now.
36:25Do you want to go with me?
36:28What?
36:29You want to apologize to him, right?
36:33Yes.
36:35He did it for me.
36:37But he left without telling me.
36:40I feel uncomfortable at school.
36:44Let's go.
36:45Now?
36:46Yes.
36:47Well...
36:49We should hurry.
36:53Yes.
37:01I'm like my mom.
37:04I can't tell her what I think.
37:08I can't tell her through the door.
37:11But, I told her today.
37:16But, it's not about me.
37:19It's about her.
37:22Sakura?
37:25But, I feel better.
37:27If this is what I think,
37:30I feel better.
37:33I feel better.
37:36Mom.
37:38Dad won't come back.
37:42He has someone else.
37:48Mom, it's not your fault.
37:50It's not your fault.
37:53But, you should have told him what you think.
38:02If you don't tell him,
38:06you'll only hurt him.
38:11If you don't tell him,
38:13he won't understand.
38:16We're family.
38:20Me?
38:21Yes.
38:24Do you hate me?
38:27Yes.
38:30I hate myself.
38:44Don't cry, mom.
38:49I'm here for you.
38:52We'll always be together.
39:18Don't cry.
39:27The lights are on, but...
39:30It's okay.
39:31They'll hate me if I'm persistent.
39:33Really?
39:35I'll apologize at school tomorrow.
39:38Let's go.
39:48Let's go.
40:09Good morning.
40:10Good morning.
40:13What?
40:15It's a limited time.
40:19Why?
40:20Why?
40:23Didn't you hear?
40:25What?
40:26We're moving.
40:34Is it true?
40:36What?
40:37About Suma.
40:38I was surprised, too.
40:41Where?
40:42We're moving.
40:44Where?
40:45I don't know.
40:48I can't.
40:49Why?
40:50I can't.
40:51Stop it.
40:53I can't.
41:12I can't.
41:17Sakura.
41:20Where is he?
41:42I'm sorry.
42:12What is it?
42:19We'll always be together.
42:22We'll always be together.
42:25What is it?
42:30Mom.
42:33He must have chosen you.
42:42What is it?
42:44I don't understand.
42:47Sakura.
42:52It's a lie.
42:55It can't be true.
43:12It's a lie.
43:42It's a lie.
43:47It was sudden.
43:50Maybe it was so cruel that it was sudden.
43:57But she doesn't know how he feels...
44:01...and she has no idea how she feels.
44:10She doesn't know how he feels...
44:13...and she has no idea how he feels.
44:20How many times has she fallen in love?
44:28And how many times has she fallen out of love?
44:48Sakurako!
44:57How many times has she fallen in love?
45:27You were just running away!
45:29You were supposed to run away from this house.
45:31Thank you for everything.
45:33This is good. We'll go back to the way we were.
45:36And this woman causes chaos.