Our House - 私たちの家 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm so sorry.
00:03You should apologize to her too.
00:11That's enough. Let's go home.
00:14I'm so sorry. I'll come again.
00:18I'm sorry for everything.
00:21She's usually very cheerful.
00:25We're looking for the cause.
00:28The cause?
00:31There's no need to look for it.
00:34The cause is clear.
00:36Maybe it's because there's a hand there.
00:38Maybe it's because there's a mountain there.
00:40It's stress.
00:42Don't you think so?
00:44It's stress.
00:46It's possible.
00:48I told you when Shintaro refused to go to school.
00:50Children are sensitive.
00:52Because of environmental change.
00:54Is it my fault again?
00:56It's your fault.
00:58It's your fault.
01:00Because of the virus,
01:03the smallest Momo
01:05is affected the most.
01:07Before I came,
01:09did anyone bite you?
01:11No.
01:13Until now, sometimes.
01:15You're clean now.
01:17Thank you, Soichiro.
01:19It's the truth.
01:21It's because you died.
01:26Is that so?
01:27If you put it that way,
01:29it might be true.
01:31Is she lonely?
01:33No.
01:35She eats a lot.
01:37She's not lonely.
01:39The four of us live in the same room.
01:41But there's an old lady.
01:43Has anyone asked her
01:45why she bites?
01:47I told her not to bite,
01:49but I don't think
01:51I've heard it clearly.
01:53Maybe not.
01:55Momo,
01:57you don't want to bite.
01:59I'm worried.
02:01I'm worried.
02:06If you don't mind,
02:08why don't you all
02:10find out
02:12why she bites?
02:16I'm going to die.
02:25What's wrong, Momo?
02:27I want to sleep with Papa.
02:29Okay.
02:31I'm going to bite again.
02:33You just said that.
02:35Come here, Momo.
02:37Okay.
02:39There's always a reason
02:41why children do things.
02:43And there's a reason
02:45why we can't tell you why.
02:48Is it because you're lonely?
02:50No, no, no.
02:52Is your tooth itchy?
02:54No, no, no.
02:55Do you know
02:57why she bites?
02:59That's because
03:04she likes you.
03:06Wait, wait, wait, Momo.
03:08Don't chase her away.
03:10She's really useful.
03:12She's a biting turtle.
03:14Right?
03:16Yes.
03:18Study hard.
03:20What's the reason
03:22why I bite?
03:24What's the reason
03:26why I bite?
03:49I'm late, I'm late, I'm late.
03:53Okay.
03:55Okay.
03:57I'm late, I'm late, I'm late.
03:59Good morning.
04:01It's not morning.
04:03Why didn't you wake me up?
04:05Am I your mother?
04:07Momo's lunch box.
04:09What should I do?
04:11Sakura, it's okay.
04:13I'll bring it to the kindergarten later.
04:15That's unnecessary.
04:17Well, it can't be helped.
04:20Sakura.
04:24I'm going.
04:29Brother!
04:31What?
04:33Wake me up.
04:35Aishi went to wake you up many times.
04:37Really?
04:39She did it last night.
04:41It's close to the test.
04:43You won't wake up if you stay up all night.
04:46You're annoying.
04:48Shut up.
04:54Do you have a nickname?
04:56Do you have a nickname?
04:58Why do you know?
05:00We were in the same class when we were in elementary school.
05:03The same class?
05:05Does that mean you're the same age as my brother?
05:07Yes.
05:09Does that mean he hasn't been to school for two years?
05:12It's been two years.
05:14Well, he's a strange guy.
05:16He doesn't make friends.
05:18He's always alone.
05:20He's the kind of guy who wears glasses and is pale.
05:21He's the kind of guy who wears glasses and is pale.
05:23He wasn't like that.
05:25I don't know him now.
05:27So?
05:29What?
05:31What's his face like?
05:34Did you find out the cause of the bite?
05:37I asked the kids.
05:40The kids who were bitten by Momo.
05:44Yes.
05:46At first, it was hard to say.
05:48I didn't know.
05:50But I told the principal that I wouldn't get angry.
05:55Yes.
05:57The cause was the lunch box.
06:00What?
06:04Excuse me.
06:06Excuse me.
06:08Sir, are you not feeling well?
06:11I have a stomachache.
06:13Ouch, ouch, ouch.
06:15Are you okay?
06:16You know who I am, right?
06:18Yes.
06:20Rika's Watanabe-sensei made it for me.
06:23It's made by Machiko-sensei.
06:26Be quiet.
06:28I can't.
06:30What?
06:32I can't say that.
06:34That's why you have a stomachache.
06:36Ouch, ouch, ouch.
06:38Sir.
06:40Sir.
06:42Why don't you just say no?
06:44What do you mean?
06:46I just made it for you.
06:49Why are you crying?
06:51Well, you're right.
06:55I can't.
06:57And I have to be careful not to put it in my mouth.
07:01Do you know?
07:03Idols also throw away food from fans.
07:06It's a lot of trouble.
07:09It can't be helped.
07:11I'll skip lunch today.
07:12I don't like it.
07:14But if I make it tomorrow...
07:16That's right.
07:21Character bento?
07:23Just like what mothers say,
07:26I want to make a bento for children
07:29with animals and anime characters.
07:32I see.
07:34I made it when I was in middle school.
07:37I don't like it.
07:39I'm sorry.
07:40I don't know what to say.
07:43He said something like teasing.
07:49Okay, everyone.
07:51Please open the bento.
07:53Yes.
07:59Please.
08:11Oh.
08:14What's wrong, Momo?
08:27Okay, everyone.
08:29Let's eat.
08:31Let's eat.
08:33You didn't eat it.
08:35Alice's bento.
08:37Not a bite.
08:39Momo, you're a good girl.
08:41You made it for me.
08:43It's so good.
08:45It's so good.
08:47What do you mean?
08:49You're the stupid ones.
08:51That's why you guys have no soul.
08:53Do you even have a soul?
08:55I do.
08:57I even have a soul.
08:59And you can't deny it.
09:01Listen, Momo.
09:03I can't betray my mother.
09:04The bento is my mother's creation.
09:06It's a symbol of her love.
09:08She's a small mother.
09:10If it's something I make,
09:12she's a fake mother.
09:14This is Alice.
09:16Everything she made,
09:18I didn't put it in my mouth.
09:21No.
09:23I couldn't put it in my mouth.
09:25Because I reject her
09:27dirty, dirty love.
09:29You don't know how noble her soul is?
09:32You two.
09:34I...
09:36You said,
09:38because you made it for me.
09:42But that's a reprimand, isn't it?
09:45It's a reprimand from the other side.
09:49That's the way you think.
09:51That's the only way you think.
09:53That's right.
09:55You're still a kid.
09:57You don't understand.
09:59I understand.
10:01I'm sorry.
10:02It looks like you still don't understand.
10:05It's sad.
10:07It's like a golden ax and a silver ax.
10:10It's like your own.
10:12It's like a dirty wood.
10:14It's like a dirty appetite.
10:16If I leave it, it'll be...
10:18It'll be dinner in a little while.
10:20You can't even stand that.
10:22You're a devil who eats a bento
10:24that a five-year-old angel refused.
10:26You're a seven-year-old devil pig.
10:30Hey, Momo.
10:32You skipped lunch, didn't you?
10:34I'll put some cooking oil on my arm
10:37and make you your favorite crab cream croquette.
10:40Your iron wall defense
10:42is just like a crab shell.
10:44I did it!
10:46Crab, crab, crab.
10:48Crab, crab, crab.
10:50Crab, crab, crab.
10:54You're still eating?
10:57Crab, crab, crab.
10:59Crab, crab, crab.
11:02Get out of my way.
11:04I'll make you a bento tomorrow, too.
11:07Go ahead.
11:09But I'm not going to eat it anyway.
11:11I'll make you eat more love tomorrow.
11:14There it is.
11:16I'll make it in time.
11:22What's this?
11:24Oh, no, no, no.
11:26I told you not to bring newspapers to the bathroom.
11:29Here you go.
11:33If you get a divorce,
11:35you'll have to pay half of the rent,
11:37and you'll have to pay half of your share of the property.
11:40That means
11:42it's a huge disadvantage if you make a lot of money, right?
11:44Of course.
11:46But what if your husband cheats on you?
11:48What if you have an affair?
11:50You can ask for compensation.
11:52Well,
11:54I don't need that kind of money.
11:56But...
11:58Is that how much you want to break up with your husband?
11:59How can you say that?
12:01You're just like your husband.
12:03I'm your husband.
12:05To be honest,
12:07I was moved by what you said the other day.
12:12No matter how old I am,
12:14I can't get my hands on a woman like you.
12:17You're like my daughter.
12:19You're like my wife.
12:21No, no, no.
12:23I was just being considerate.
12:25I thought it was cheaper to pretend to be a mistress
12:26than to be popular with young men.
12:28That's what cheap magazines say.
12:30Be careful.
12:32Don't pretend to be so straight-forward
12:34and talk like a middle-aged man.
12:36Does that mean
12:38you're still going to continue
12:40your seduction plan?
12:42Just a little longer.
12:44I'm going to expose you.
12:47Good morning.
12:49Good morning.
12:53You've been here all night.
12:54Are you okay?
12:56I was wondering if I could see Kotoe.
12:58She didn't answer my calls.
13:00You're still married.
13:02Don't say that.
13:04Why don't you go to her house?
13:06I can't.
13:08I have to get rid of my seduction plan.
13:12I'll call you when I get there.
13:15Why don't you change your cell phone?
13:17You want me to do that?
13:19I knew it.
13:21It's money.
13:23What?
13:25Nothing.
13:27I'm going in.
13:39You're still working?
13:41Yes.
13:43Good night.
13:45Good night.
13:48I'm scared.
13:55It's no use.
14:03Catch!
14:05Nice catch!
14:06Here I go!
14:09Throw it properly.
14:11Here I go.
14:18Dad.
14:20What do you mean by the other day?
14:22The other day?
14:24You know.
14:26The old man.
14:28I love you.
14:30To us, Japanese people,
14:32it's a light message.
14:34What happened to the house
14:36when Alice came?
14:39It was lively.
14:41Here I go!
14:42Here I go!
14:47It was lively, wasn't it?
14:49Yes.
14:54Nice!
14:56When Yoko died,
14:58the flowers in the house withered.
15:00There are flowers instead?
15:03I guess so.
15:05That's all?
15:08Don't you love Alice?
15:10I love Alice.
15:12Here I go!
15:18Maybe I do love her.
15:21Because my feelings for her
15:23have become lighter.
15:25But it's not love.
15:27Do you understand?
15:29I still love my mom.
15:32Here I go!
15:33Here I go!
15:38Kotaro.
15:40I think
15:42you're the only person
15:44I can love in my life.
15:46Then
15:48I feel sorry for Alice.
15:50Alice doesn't care.
15:52She doesn't care?
15:54There's another reason
15:56for coming to this country.
15:59Another reason?
16:07My shoulder hurts.
16:10Here I go!
16:20Here I go!
16:22Yes!
16:40Here I go!
16:44Momo, why?
16:46Good girl!
16:48Good girl, Momo!
16:51Good girl!
16:52Here I go!
17:15Are you having fun, Momo?
17:17Yes, I am.
17:23Here I go!
17:34Why?
17:36Here I go!
17:38Here I go!
17:40Here I go!
17:42Here I go!
17:44Here I go!
17:46Good girl!
17:53I'm sorry!
17:56Kotaro.
17:58Yes?
17:59It's not time yet.
18:01I see.
18:03Let's have dinner together.
18:05Okay.
18:08Welcome, Takuma.
18:10Good evening.
18:12Welcome.
18:14I'll prepare dinner.
18:18Here you go, Momo.
18:19I made crab cream croquettes for you.
18:22Here you go.
18:24What?
18:26Did you leave some for me?
18:28No, I didn't.
18:30I didn't eat anything.
18:32I'm a picky eater.
18:34But you skip lunch every day.
18:36That's not good for you.
18:38What?
18:40You skip lunch every day?
18:42Are you on a diet?
18:44I don't know.
18:46I just want you to tell me
18:47what you want for dinner.
18:49Then I'll eat as much as I want.
18:51Right, Momo?
18:53But...
18:55you might bite your friends.
18:57What?
18:59What do you mean?
19:01Have you ever heard of caravan?
19:03Yes.
19:05It's a kind of lunch
19:07that kindergarten teachers
19:09give to their children.
19:11Caravan?
19:13I ate it.
19:15What's that?
19:17Is it because I didn't make it?
19:19Is it because I was bullied?
19:21No, it's not bullying.
19:23First of all,
19:25you didn't lose because you bit into it.
19:27But...
19:29I don't like it.
19:31What's that?
19:33Did you bite into it
19:35because of my lunch?
19:37I made it, Caravan.
19:39Does that mean
19:41you want your mother
19:43to give you a cute lunch?
19:45I ate a lot too.
19:47You ate a lot too?
19:49What do you mean?
19:51Do you think I'm cool?
19:53I told Alice
19:55not to have a mother.
19:57I'm sorry.
19:59I didn't mean that.
20:01Then what did you mean?
20:03Did you really want to eat it, Momo?
20:05I see.
20:07You were holding back
20:09because you were going to get scolded by Sakura.
20:11I feel sorry for that delicious lunch.
20:13No, no, no.
20:15It's not that.
20:17Hey, Momoko.
20:19Shut up!
20:21You shut up.
20:26Momo?
20:28What's wrong?
20:30Did you not eat it
20:32because I told you not to eat it?
20:34Did you not eat it
20:36because you were scared
20:38and you thought you'd get scolded?
20:40Stop it.
20:42Even if you ask me like that,
20:44I can't say anything.
20:46Sakura.
20:52Then it's fine.
20:55Momo.
20:57If you want to eat it,
20:59you can eat it.
21:01That's right.
21:03There's no way
21:05you'd hold back
21:07because you're a mother.
21:09Come to think of it,
21:11you don't even remember being a mother.
21:13Stop it, Sakura.
21:15Sakura!
21:17Dad!
21:19That was close.
21:21It's our family tradition
21:23not to hit children.
21:25That's right.
21:27It was so close.
21:29You're lying.
21:31Video footage.
21:33Sakura!
21:35D-Save!
21:37Are you two stupid?
21:42Mom!
21:43Sakura!
21:45Hey!
21:47Get out of the way.
21:51Mom!
21:53Mom!
21:55Mom!
21:57Mom!
21:59Mom!
22:01Mom!
22:13Mom!
22:20Are you going home?
22:22I'm going to the bathroom.
22:28Hello?
22:30Is this Sakura?
22:32She's not here.
22:34I understand.
22:36I'll see her right away.
22:37Yes.
22:41Grandpa.
22:45She's not at your store either.
22:48I'm worried.
22:50Maybe...
22:52I have another idea.
22:54Where?
22:56I'll be right back.
23:01What happened to Sakura?
23:03She said something happened at home.
23:04She's always here.
23:06Ever since Alice came.
23:08Here you go.
23:10I'll have two.
23:12Okay.
23:14You're a cheater.
23:16I'm not a cheater.
23:18Your wife passed away.
23:20You're her brother.
23:22Don't you hate her?
23:24Of course I hate her.
23:26You're grateful to Alice
23:28for letting you see your daughter.
23:30A little.
23:32You're so easy.
23:34You always fool me.
23:36Takuma.
23:38Your husband is really cheating on you.
23:40I told you.
23:42Don't call him that.
23:44I don't think so.
23:46I don't think so either.
23:48What?
23:50Here you go.
23:58Lately, a woman's life expectancy
24:00has gone up to 90.
24:02That's strange.
24:04There's a lot of progress.
24:06I don't care about that.
24:08It's going to be a long time.
24:10It's not easy to get along with your current partner.
24:13If you think about it calmly,
24:15it's a terrible thing.
24:17Yes.
24:19And then,
24:21at some point,
24:23I wanted to cut ties with him.
24:25When I was alone and free,
24:28I wanted to know what he was thinking.
24:30Isn't that because you can make money on your own?
24:34It's hard for me
24:36because I don't have a child
24:38or economic worries.
24:40There's only one thing to think about.
24:43Do you really love him?
24:46Do you really love him?
24:47Do you really love him?
24:58What made you say that?
25:03I forgot.
25:06Oh, right.
25:08I can't cook at all.
25:11I don't have a good sense,
25:13so it's not good to make a recipe.
25:15It will be cold.
25:19But
25:21you made it like a fool.
25:24I thought you were overdoing it,
25:26but you were really happy and said it was delicious.
25:29Maybe you don't have a good sense.
25:33It's delicious.
25:35Yes.
25:38Isn't that enough to last a lifetime?
25:45Yes.
25:50Mr. Soichiro.
25:52What did you say to Sakura?
25:58Is this the first time you've been so angry?
26:03You can't even make a phone call.
26:10Yoko...
26:12Yoko, who passed away,
26:15had a sudden illness in that house for the first time.
26:22She bled a little
26:25and probably collapsed
26:29with her chest pressed down.
26:35But at that time,
26:39Momoko was the only one there.
26:43So?
26:46She's still young.
26:48I think Momoko probably panicked.
26:53Mom is suffering, but
26:56I don't know how Momoko is doing.
27:00Someone should call her.
27:02But
27:03I can't leave Mom alone.
27:09That's right.
27:11A phone call.
27:13Hello.
27:16But
27:18I don't know how to call Momoko.
27:22I can say hello to Momoko
27:25with a cute voice on the phone.
27:28But
27:29But
27:35A lot of time has passed.
27:43Until someone from my brother's family came back.
27:47A lot of time.
27:50And then finally,
27:53I was taken to the hospital by an ambulance.
27:58Maybe I could have told you earlier.
28:05But still, I don't know what really happened.
28:13I don't know, but I'm sad.
28:17A lot of sad things happen.
28:22When you're sad,
28:25you want to hurt someone close to you.
28:37I'm sure you're regretting it now.
28:47I'm the worst.
28:49I hurt my little sister.
28:52Who did that?
28:55What?
28:57Did you blame your sister for the phone call?
29:01No, I didn't.
29:03I understand how you feel.
29:07I'm the only one who's done something like this.
29:13I'm not a little mom.
29:16I want to disappear.
29:20If I were you,
29:23I'd like you to blame someone.
29:26What?
29:28I want you to blame yourself.
29:31I want you to blame yourself.
29:34I want you to blame yourself.
29:37If you don't, you'll have to blame yourself for the rest of your life.
29:43I don't blame myself anymore.
29:47What?
29:49You're on my side.
29:53You're on my side.
29:55That's strange.
29:57You're my family, but you're on my side.
30:02That happens.
30:05I know.
30:07And even if that happens,
30:10I'm here for you.
30:13What?
30:15Are you making fun of me?
30:16You're useless.
30:19You're a coward.
30:21I'm going home.
30:25Excuse me.
30:27Brother?
30:29Hi.
30:31What are you doing here?
30:33My brother was my classmate.
30:37So I came to talk to you.
30:40I didn't expect this to happen.
30:43Cheer up, auntie.
30:44You're so nice, Kotaro.
30:47That's how it is with women.
30:49Thank you for coming.
30:55If you like, have some cookies.
31:01My brother will love them.
31:23Brother.
32:24I'm sorry.
32:32That's all I can eat.
32:34I can eat a lot in the morning, so I can't eat lunch.
32:38What are you talking about?
32:40You can't eat your own lunch.
32:42This is abuse.
32:44It's not abuse.
32:46This is discipline.
32:48Alice, this is a little too much.
32:52That's right.
32:54I'm hungry and I'm going to faint.
32:56Momoko, can I eat my eggs?
32:59You don't have to do anything.
33:01You said it was discipline.
33:03If someone else spoils you, you'll be ruined.
33:06I don't need it, Momoko.
33:08Then I'll eat it.
33:10Then I'll eat it too.
33:15What are you doing?
33:20Momoko.
33:23You can't buy rice balls at the convenience store.
33:26Soichiro.
33:34I'm going back to the infirmary.
33:41Minami.
33:44Please divorce your wife and teacher.
33:47What are you talking about?
33:49I'm much younger than my teacher.
33:52That's obvious.
33:54I have a strong heart.
33:57What do you think that is?
33:59Above all, I love you more than my teacher.
34:03I'm grateful for that.
34:05I don't need your money.
34:08Actually, the director of this hospital is my father.
34:12The difference is that my parents are different.
34:16And you're a mother?
34:18Yes.
34:20I'm an only child.
34:22I'm trying to avoid men who come to me for money.
34:26I see.
34:28I love you.
34:30But your father may not forgive you.
34:32Father is a mother's word.
34:34Mother is my word.
34:36Is that so? Then there is no problem.
34:39There is no problem.
34:41You're young. You have a strong heart.
34:44Yes.
34:46There is no anxiety about money.
34:48Yes.
34:58Wait a minute.
35:03I borrowed this camera from Minami.
35:18I borrowed this camera from Minami.
35:20I borrowed this camera from Minami.
35:22I borrowed this camera from Minami.
35:24I borrowed this camera from Minami.
35:26Okay, everyone.
35:28Please open your lunch boxes.
35:30Yes.
35:31Yes.
35:49It's about time.
35:56What is that?
35:58What is that?
36:02Open it.
36:15Don't you want to eat breakfast?
36:18No, I don't.
36:20You look different today.
36:23What?
36:26Are you angry?
36:31No, I'm not.
36:54Eat it.
36:56You can eat it now.
36:58Momo.
37:01Your lunch box is amazing.
37:04It's true.
37:06It's true.
37:08Momo's lunch box is amazing.
37:11What is this?
37:16Mom.
37:18Momo, let's eat.
37:20Yes.
37:22Momo's lunch box is amazing.
37:25Look.
37:27It's octopus salad.
37:29Is it good?
37:31Yes.
37:33Mom, I'll wait for you.
37:35Really? Thank you.
37:37You saved me.
37:39One, two.
37:41One, two.
37:42One, two.
37:45Click, click.
37:47Click, click.
37:49Click, click.
37:50You're good.
37:52Click, click.
37:54Click, click.
37:56Momo.
37:59Mom!
38:02Let's go home.
38:04What did you like?
38:06Meatball.
38:07Meatball.
38:08I'll make it tomorrow.
38:26Mom.
38:27Mom.
38:32Mom.
38:42Mom.
38:43Mom.
38:44Dad.
38:45Dad.
38:50Dad.
38:51Dad.
38:52Dad.
38:53Mom.
38:54Mom.
39:01Momo.
39:31Mom.
39:42Did you eat it?
39:43No.
39:44I chewed it.
39:55Here you are.
40:15Momo, you did a good job.
40:17You did a good job.
40:28I couldn't be a mother.
40:33That's not true, Sakura.
40:37I asked you to make a lunch box like everyone else's.
40:42But I couldn't tell you because I was worried about you.
40:56I didn't want to trouble you.
40:58I was small, but I was patient.
41:03That's the proof that you were a small mother.
41:13I'm sorry.
41:39Thank you for the food.
41:41Thank you for the food.
41:54I'm done.
41:56I'm done.
42:03Again?
42:05What's wrong?
42:08I want to sleep with Alice.
42:12I want to sleep with Alice.
42:14Okay.
42:15Okay.
42:16Come here.
42:17Come here.
42:23You promised me you wouldn't make any more friends.
42:26Yes.
42:28Good night.
42:41It hurts.
42:45It hurts.
42:46It hurts.
42:47It hurts.
42:48It hurts.
42:49It hurts.
42:50It hurts.
42:51It hurts.
42:52It hurts.
42:59Why did I...
43:01Sakura.
43:05I see.
43:08You told me to go.
43:11I see.
43:20I see.
43:21I see.
43:48I'm a mother.
43:52I'm a small mother.
43:54I'm a artificial mother.
43:57But I'm no different from a normal mother.
44:01Me and my children are not animals.
44:13I was small, but I became a large animal.
44:48I'm going to get my dad.
45:08Next time on Our House,
45:10Sakurako's first love.
45:12Her partner is a class-A super-handsome guy.
45:14But her dad is the complete opposite.
45:16This program is brought to you by Kao,
45:22Asahi Kasei,
45:26and the following sponsors.
45:33I don't like him!
45:36I'm here.
45:37We'll always be together.