Wagen 54 Bitte melden S01E03-Heimweh nach Sing-Sing

  • vorgestern
Toody will einen Dieb, der dreißig Jahre seines Lebens im Sing-Sing verbracht hat, bei der Resozialisierung helfen. Er quartiert ihn kurzerhand bei sich zu Hause ein. (Text: Premiere)

Category

📺
TV
Transcript
00:00Mrs. Stirling, wir haben wirklich wichtigere Dinge zu tun.
00:09Ich weiß, dass mit Ihren Steuern mein Gehalt bezahlt wird, aber...
00:13Also gut, holen Sie den Jungen ran.
00:16Hallo, isst ein Spinat auf.
00:30Ja?
00:31Entschuldigen Sie, ich suche Officer Gante Toody.
00:34Toody ist auf Streife. Kann ich was für Sie tun?
00:36Nein, es ist persönlich.
00:38Er wird um vier zurück sein.
00:40Oh, ich warte. Das mache ich schon drei Jahre.
00:42Ich bin's gewohnt. Darf ich da drüben warten?
00:45Aber bitte.
00:46Danke.
00:48Andy.
00:49Herr Sargent?
00:51Der Kleine da drüben in Sing Sing Tweed.
00:53Ich kenne ihn, aber ich weiß nicht, woher.
00:56Das ist Benny Harper.
00:57Hintertür, Benny.
00:58Ich wusste es. Hol mal die Akte Gewohnheitsverbrecher.
01:01Übrigens, wenn meine Frau...
01:02Entschuldigen Sie, Käpt'n.
01:10Er ist es wirklich.
01:12Hintertür, Benny, ist wieder drauf.
01:13Hier ist seine Akte, Käpt'n.
01:14Unser Benny wird in Sing Sing schon als Pendler geführt.
01:17Er hat sich bei uns nach Toody erkundigt.
01:19Toody, hm?
01:20Kein Wunder, denn Toody und Muldoon haben ihn erwischt,
01:22als er einen Sockenladen ausräumen wollte in der Fort Hamlow.
01:24Sie haben ihm dafür drei Jahre aufgebrummt.
01:26Sie denken, er will sich rächen?
01:28Könnte schon sein, dass er im Knast auf solche Gedanken gekommen ist.
01:31Andy, wenn die beiden kommen, ich will mit ihnen reden.
01:50Oh, oh, Sargent Abrams, wissen Sie, wesen wir stoppen mussten?
01:53Rocky Graziano.
01:55Er hat mir ein Autogramm gegeben.
01:57Es war Rocky Graziano.
01:59Auch wenn mir das hier keine Art nehmen wird.
02:01Aber ich bin mir ganz sicher, ich seh' ihn immer im Fernsehen.
02:04Und ein Autogramm hab' ich auch.
02:06Officer Toody?
02:12Benny, du hast dein Versprechen gehalten.
02:15Officer Toody!
02:17Benny, du siehst gut aus, gut.
02:19Hey Francis, guck mal, wer hier ist, unser Benny.
02:21Hi Benny, seit wann bist du draußen?
02:23Seit heute Morgen.
02:24Guck mal, wie braun gebrannt er ist.
02:25Diesmal durfte ich da im Garten arbeiten.
02:27Ich wollte euch ein paar Pfingstdosen mitbringen.
02:29Nur Pfingsten ist erst im nächsten Monat.
02:31Oh, das macht nichts.
02:33Du hast dran gedacht.
02:34Ist das nicht nett, Captain?
02:35Toody, ich muss Sie sprechen.
02:36Kommen Sie mit mal du.
02:37Vielleicht brauch' ich Sie als Dolmetscher.
02:39Benny, warte hier.
02:40Ich bin gleich zurück.
02:41Gut.
02:42Äh, muss das jetzt sein, Captain?
02:43Er sieht im Moment noch frisch aus.
02:44Da wird es für mich leichter sein, meiner Frau beizubringen, dass er bei uns wohnen soll.
02:48Was denn?
02:49Er soll bei Ihnen wohnen?
02:50Das weiß Lucille noch nicht.
02:52Nein, aber Lucille wird nichts dagegen haben, ihm bei der Wiedereingliederung zu helfen.
02:56Sie wollen Hintertür-Benny wieder eingliedern?
02:59Sie?
03:00Captain, immer wenn wir jemanden festnehmen müssen, bedeutet das auch unser Versagen.
03:06Die Leute, die wir davor bewahren können, die sind unsere Siege.
03:11Woher haben Sie ihn, das Mann?
03:12Aus Ihrer Jahresansprache vor den Neuen.
03:16Das überzeugt mich.
03:18Also gut, Gunther, nehmen Sie Benny mit.
03:21Aber wenn in Ihrer Gegend plötzlich die Kriminalitätsrate ansteigt und alles weist auf Benny hin,
03:26nehmen Sie ihn nicht fest.
03:27Warum nicht?
03:28Weil Sie dann kein Polizist mehr sind.
03:30Danke.
03:31Benny!
03:32Wir gehen nach Hause, Benny.
03:33Komm mit.
03:36Mein Gott.
03:41Ja, bist du noch normal?
03:43Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
03:45Doch, nur bis er sich sicher fühlt.
03:47Er soll sich sicher fühlen?
03:48Du bringst einen Dieb in mein Haus und sorgst sich darum, dass er sich sicher fühlt?
03:51Das kommt gar nicht in Frage.
03:52Psst, der ist auf dem Flur.
03:54Und weiter wird er auch nicht kommen.
03:55Lucille, gucken Sie nur mal an.
04:01Entschuldige, Benny.
04:04Na, Lucille.
04:05Du denkst immer nur an andere Leute, denk doch auch mal an mich zur Abwechslung.
04:08Den ganzen Tag mache ich mir Sorgen, wenn du da als Zielscheibe für die Gauner rumfährst.
04:12Und jetzt bringst du sogar einen mit ins Haus.
04:14Willst du damit die Entfernung verkürzen?
04:15Lucille, wo ist dein Herz?
04:21Entschuldige.
04:24Nun, Lucille.
04:25Ganta, bei unserer Hochzeit hast du versprochen, dass du nie Arbeit mit nach Hause bringst.
04:29Zu dieser Zeit habe ich auch noch bei der Stadtreinigung gearbeitet.
04:33Immer, Lucille.
04:34Er ist so ein netter kleiner Kerl.
04:36Alles, was er kennt, ist eine Zelle.
04:38Jetzt braucht er ein Heim und unsere Hilfe, Lucille.
04:40Du kriegst mich diesmal nicht rum.
04:41Diesmal werde ich es dir verbieten, Ganta Tully.
04:45Guten Tag.
04:46Guten Tag.
04:48Oh, danke, Mrs. Tully.
04:49Kommen Sie rein, kommen Sie.
04:50Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Mühe, Mrs. Tully.
04:52Ach, was?
04:53Geben Sie mir Ihre Sachen.
04:55Es ist ja nur für eine Weile.
04:56Unsinn.
04:57Sie können bleiben, solange Sie leben.
05:00Leben Sie nicht.
05:01Nein, sie meinen, solange du willst.
05:02Benni, du bist frei.
05:03Ja.
05:04Ganta und ich werden das Zimmer herrichten und dann werde ich Ihnen mal richtige Hauswasserkosten geben.
05:07Oh, kann ich den Tisch decken?
05:08Ich habe im Kitchen dreimal an der Küche gearbeitet.
05:10Na klar.
05:11Die Küche ist da drüben.
05:12Oh, danke.
05:14Hör zu, du ziehst jetzt diese Uniform aus und dann machen wir das Zimmer für ihn.
05:17Lucie, ich bin stolz auf dich.
05:19Nimm die Hände weg, du Rohling.
05:20So einen netten kleinen Kerl bringt ihr ins Gefängnis.
05:26Hey, Benni wird's dir gefallen.
05:28Ich hoffe es.
05:30Komm, wir gehen mal zu ihm in die Küche.
05:32Ja.
05:35Hey, Benni, kommst du klar?
05:37Ich habe nur 24 Teller gefunden.
05:3924 Teller?
05:40Aber Benni, wir sind doch nur drei zum Abendessen.
05:43Nur drei heute beim Essen?
05:47Warte mal, Benni.
05:48Es werden mehr.
05:49Es werden mehr, Benni.
05:53Ganta?
05:54Er ist schon wieder verunsichert und ganz nervös.
05:56Aber wieso?
05:57Lucie, wir sind zu wenig.
05:59Er ist gewohnt in einer großen Gemeinschaft zu essen.
06:01Er muss sich erst umstellen.
06:02Ja, richtig.
06:03Ruf doch mal an bei Francis und lass sie alle ein zu uns.
06:06Ja, und Sergeant Abrams mit Familien.
06:08Und die Thompsons und die Nickersons und die Entenotches und die O'Harras.
06:12Hallo, Sergeant Abrams, wir geben eine kleine Abendparty.
06:33Nun, Freunde, ich freue mich...
06:35Nein, nicht reden.
06:38Achtung.
06:40Haut rein, Hallemann.
06:41Ich hole noch Kaffee.
06:44Nudelzuppe.
06:45Was ist damit?
06:46Gestern Abend gab es das Gleiche.
06:48Was ist das Gleiche?
06:49Das ist ein Verstoß gegen die Essenordnung.
06:59Ich glaube, der erste Abend bei uns hat ihm gefallen.
07:01Es war ja auch eine richtig nette Party.
07:03Ja, bis einer um neun gerufen hat, Licht aus und wir im Dunkeln saßen.
07:09Verrückt.
07:10Was hast du?
07:11Meine Uhr liegt noch im Wohnzimmer.
07:13Oh, ich hole sie.
07:14Warte, Carter.
07:15Was ist?
07:16Lass sie da.
07:17Aber du willst...
07:18Wenn er sieht, dass du sie holst, wird er denken, dass wir ihm doch nicht richtig trauen.
07:21Ja, man kann nicht jemand anderem helfen wollen, indem man ihm das Gefühl gibt,
07:24dass man gleichzeitig Angst hat, von ihm beklaut zu werden.
07:27Das meine ich.
07:28Gute Nacht.
07:31Carter.
07:32Psst.
07:38Was ist?
07:39Er stiehlt unsere Einrichtung.
07:41Benni.
07:44Nicht gleich die erste Nacht.
07:46Benni, wie konnten Sie?
07:47Aber ich werde doch morgen früh alles wieder reinbringen.
07:50Reinbringen?
07:51Ja, ich kann nicht schlafen mit all dem Kram im Zimmer.
07:53Ich kenne doch nur ein Feldbett und eine Waschschüssel.
07:57Und plötzlich ist da alles voller Möbel im Zimmer.
07:59Ich habe gedacht, ich ersticke.
08:02Oh, natürlich, natürlich.
08:03Wir machen das schon.
08:04Hol die Campingliege.
08:05Ah.
08:07Na, ist das besser?
08:12Es ist wundervoll.
08:14Nur nicht so gemütlich.
08:16Hier wirst du gut schlafen.
08:17Morgen werden wir uns um einen Job kümmern.
08:19Ist gut, danke.
08:20Gute Nacht.
08:21Gute Nacht.
08:23Officer Toody.
08:24Was?
08:25Sie haben nicht abgeschlossen.
08:26Wozu das?
08:27Wir werden Sie doch nicht einschließen, Benni.
08:29Oh, bitte.
08:30Ich kann nicht schlafen, ohne dass abgeschlossen ist.
08:33Okay, okay, ich mache es.
08:34Ich schließe fest.
08:35Danke.
08:38Es braucht seine Zeit, Gunther.
08:40Es braucht Zeit.
08:41Gute Nacht, Benni.
08:43Gute Nacht.
09:03Klar brauche ich einen.
09:04Aber ausgerechnet Benni Harper?
09:06Geben Sie ihm eine Chance.
09:08Dann habe ich keine Chance.
09:09Benni ist siebenmal bei mir eingebrochen.
09:11Einmal waren es die Hosen, dann hat er alle Hemden geklaut.
09:14Und zuletzt waren es die Socken.
09:16Na, sehen Sie.
09:17Er kennt sich mit Ihren Waren aus.
09:20Nichts drin.
09:24Okay, er kann morgen bei mir anfangen.
09:26Und er kennt sich mit Herrenbekleidung aus?
09:28Sogar nachts im Dunkeln.
09:29Äh, ich meine...
09:30Auch mit Nachtwäsche.
09:31Aber eins müssen Sie noch wissen, Mr. Klein.
09:35Oh, es ist nur...
09:36Benni war im Gefängnis.
09:37Ein Gauner?
09:38Na und?
09:39Wenn er es schafft, vor meinem Schwager an der Kasse zu sein,
09:41kann ich ihn gut machen.
09:42Äh, Mr. Klein.
09:43Ich habe auch noch drei Neffen, die mich ständig beklagen.
09:45Ihr Benni wird sich bei mir wie zu Hause fühlen.
09:49Entschuldigen Sie, ein Kuss.
09:50Ich bediene ihn, Onkel.
09:51Oh nein, das wirst du nicht.
09:56Gar nicht, was wir euch tun.
09:57Ah, nein, danke.
10:04Was meinst du?
10:05Das ist kaum ein Platz für jemanden, der ehrlich werden will.
10:08Aber er braucht einen Job.
10:10Ich weiß, ich weiß.
10:11Aber es muss ein Laden mit tadellosem Ruf sein.
10:13Mit einem Warenangebot, das Benni nicht zum Diebstahl verleitet.
10:17Oh, oh, mir ist was eingefallen.
10:20Ich werde Ihren Mann einstellen.
10:22Okay.
10:23Danke.
10:24Sagen Sie ihm, dass er morgen um 9 Uhr hier zu sein hat.
10:26Freitags muss er immer zur Bank.
10:28Bank?
10:29Bank?
10:30Das wird seine wichtigste Aufgabe sein.
10:31Er bringt die Wocheneinnahmen zur Bank.
10:33Im Ernst?
10:34Und er holt die Lohngelder.
10:35Die Lohngelder?
10:36Es sind ungefähr 9.000 Dollar.
10:389.000 Dollar?
10:40Mr. Millhauser, es gibt da noch was für Sie.
10:42Was ist das?
10:43Das ist ein Lohngelder.
10:44Ein Lohngelder?
10:45Ein Lohngelder?
10:46Ein Lohngelder?
10:47Ein Lohngelder?
10:48Mr. Millhauser, es gibt da noch was, das Sie wissen sollen.
10:50Alles, was ich weiß, ist, dass mir zwei ehrliche Polizisten einen Mann empfohlen haben.
10:53Alles andere interessiert mich nicht.
10:54Aber Mr. Millhauser, da war noch...
10:56Was?
10:57Bin gleich da.
10:59Äh, Mr. Millhauser...
11:009 Uhr hat er hier zu sein, weil er um halb 10 in der Bank sein muss.
11:03Äh, Mr. Millhauser...
11:05Warte, Francis.
11:06Lassen wir Benni die Chance.
11:08Chance?
11:09Wir haben da 9.000 Dollar in der Hand.
11:11Das ist eine zu große Versuchung.
11:13Vielleicht sollen wir auch geprüft werden.
11:15Unser Glaube an einen Menschen.
11:17Herr Lohngelder, wir sind dann verantwortlich für die 9.000 Dollar.
11:20Los, gehen wir zum Käpt'n.
11:22Ich kann es nicht glauben.
11:23Ich kann es nicht glauben.
11:25Ein Gewohnheitsverbrecher.
11:27Ein Mann, der sein Leben lang nicht in der Lage war,
11:29seine Hände vom Eigentum anderer Leute zu lassen.
11:31Das ist der Mann, der jetzt als Bankbote arbeiten soll?
11:34Benni Harper als Person des Vertrauens?
11:39Ist doch lustig.
11:41Wann soll Benni zur Bank?
11:42Halb 10.
11:43Abrams, ich will, dass der Mann überwacht wird.
11:45Ja, Sir.
11:46Wir müssen von der Klavierfabrik etwa 9.15 Uhr losgehen.
11:48Geht dann in die Cranfield Avenue nach links.
11:50Kommt dann, äh, damit ist der 49. Klavier.
11:52Wir müssen Sie um Mitarbeit bitten.
12:47...
12:52...
12:57...
13:04...
13:10...
13:16...
13:22...
13:32...
13:38...
13:46...
14:05Verstanden.
14:06Er ist jetzt in der Bank.
14:08Tatsächlich, tatsächlich.
14:10Er hat noch den Rückweg vor sich mit 9.000 Dollar.
14:12Komm schon, Benni.
14:13Mach schon, Benni.
14:16...
14:20...
14:26Verstanden.
14:27Er ist am Reisebüro.
14:28Mach ihn, Benni.
14:29Du schaffst es, Benni.
14:30...
14:35...
14:39Lucky.
14:41...
14:45Hey, Benni.
14:46Hast du einen Tipp?
14:47...
14:49Läuft irgendwo was?
14:51...
14:57...
15:02...
15:07...
15:12...
15:19...
15:21Er ist wohl der Klavierfabrik.
15:22Geh rein, Benni.
15:23Geh rein.
15:24...
15:25Er ist drin.
15:26...
15:27Nochmal stehe ich sowas nicht durch.
15:29Käpt'n, ich hatte keinen Zweifel.
15:31Für mich war es klar.
15:32...
15:37Hi, Lucille.
15:38Hallo, Gunther.
15:39Hallo, Lucille.
15:40Ist Benni schon von der Arbeit zurück?
15:41Ja.
15:42Gunther, es sind jetzt schon drei Wochen
15:44und Benni ist noch nicht wieder eingegliedert.
15:46Er macht sich gut.
15:47Er kriegt sogar eine Gehaltserhöhung.
15:49Ja, und er kann jetzt schon mit uns vier Leuten essen.
15:51Na und?
15:52Er hat heute einen Haufen Briefe geschrieben
15:54und jetzt will er, dass du sie kontrollierst.
15:56Kontrollieren?
15:57Wo ist er?
15:58Es ist sechs Uhr, da macht er seinen Hofrundgang.
16:00Ich vorsorge.
16:01...
16:02Hier, Franzis.
16:04...
16:19Ich komme, Mrs. Judy.
16:21Hör dir das an.
16:22Hallo, Dick.
16:23Ich hoffe, du kümmerst dich um den Garten.
16:25Wie schade, die Pfingstrosen blühen diesen Monat
16:28und ich bin diesmal nicht da.
16:30Und hier,
16:31sag den Jungs, dass ich diesmal nicht dabei sein kann,
16:33wenn sie gegen die Dänemor-Gefängnismannschaft spielen werden,
16:36aber ein Geistewertig bei euch sein.
16:38Er hängt an Sing Sing, dass es einem das Herz bricht.
16:40Unsere Schuld.
16:41Wir sind einfach nicht nett genug zu ihm.
16:43Wieso denn nicht?
16:44Wir haben ihn doch schließlich bei uns aufgenommen.
16:46Oh, da kommt er.
16:49Hallo, Benni.
16:50Hi, Benni.
16:51Hallo.
16:52Abendessen ist gleich fertig.
16:53Warte, nach dem Essen gehen wir kegeln.
16:55Kegeln?
16:56Oder wir können auch zusammen zum Rummelplatz gehen.
16:59Rummelplatz?
17:02Wie will er schon irgendwas finden?
17:04Entschuldigt mich, erst mal waschen gehen, ja?
17:09Er will nicht mit.
17:10Nach drei Wochen hat er sich immer noch nicht an die Freiheit gesetzt.
17:13Was für Freiheit?
17:14Ihr habt ihm doch überhaupt keine Freiheit gelassen.
17:16Oder nennt er das Freiheit, wenn ihr ihn jeden Tag zur Bank begleitet
17:18und auch noch des Nachts bewacht?
17:20Schwimmer als im Gefängnis.
17:21Sie hat recht.
17:22Er kann heute allein dahin gehen, wo wir ihn im Auge haben.
17:25Ganter, bitte, ihr müsst mehr Vertrauen haben.
17:29Richtig.
17:30Wir sagen ihm, er soll heute allein ausgehen.
17:33Na.
17:37Benni.
17:38Oh, Fraß, fertig.
17:40Benni, Lucille ist der Fraß angebrannt.
17:42Äh, das Essen.
17:43Warum isst du nicht mal in einem Restaurant?
17:45Ganz allein?
17:46Klar, warum nicht? Wird dir guttun.
17:47Hey, und danach kannst du noch ins Kino gehen.
17:49Ganz allein?
17:50Natürlich, Sie allein.
17:51Und jetzt gehen Sie los und amüsieren sich.
17:54Und nach dem Film bringen Sie irgendwo ein Glas Bier.
17:56Ganz allein?
17:57Natürlich, Benni.
17:58Und hier ist der Hausschlüssel.
17:59Oh, brauche ich nicht.
18:00Eine Haarnadel reicht mir.
18:01Du nimmst ihn jetzt, Benni.
18:03Du musst dich wieder ans Schlüssel gewöhnen.
18:05Also gut.
18:06Um elf bin ich zurück.
18:07Gute Nacht.
18:08Viel Spaß.
18:11Wir folgen ihm.
18:12Ganter.
18:16Es ist zwölf Uhr.
18:17Er wollte schon vor einer Stunde wieder hier sein.
18:19Ja.
18:20Wir hätten ihm nachgehen sollen.
18:21Und ich sage dir, er ist doch kein Baby.
18:23Er wird irgendwo sitzen und ein Bier trinken.
18:25Ja.
18:26Ja.
18:28Ganter.
18:29Telefon.
18:35Hallo.
18:36Ja, Käpt'n.
18:38Wir kommen sofort.
18:42Also, Benni hat ein Ding gedreht.
18:44Sie haben ihn geschnappt.
18:45Oh nein.
18:46Los, kommt.
18:48Was soll das?
18:49Benni Haber schreibt Sie mit einem R.
18:51Benni.
18:52Käpt'n, ich war's.
18:53Ich bin durch die Hintertür in den Kurzwarenladen,
18:54hab das Zeug geschnappt
18:55und als ich damit abhauen wollte, haben Sie mich erwischt.
18:57Was soll ich Ihnen auch erzählen?
18:58Benni, was hast du mit der Ware gemacht?
18:59Wo haben Sie es versteckt?
19:00Versuchen Sie doch selber.
19:01Ich sage kein Wort mehr.
19:02Was gucken Sie?
19:03Was gucken Sie denn?
19:04Tippen Sie weiter.
19:05Sie sind ja noch nicht mal mit dem Geständnis fertig.
19:06Sie können alle Finger weg bei den vielen Tasten.
19:08Sagen Sie, wie spät ist es?
19:10Dreiviertel eins.
19:11Dreiviertel eins?
19:12Zu spät für die Nachtverhandlung.
19:13Das heißt, dass ich den Frühwagen nach Sing Sing nicht kriege.
19:15Was gucken Sie?
19:16Versuchen Sie zu tippen.
19:17Schauen Sie.
19:18Er kann das gar nicht.
19:19Käpt'n, das kann wirklich nur ein Irrtum sein.
19:21Er war es nicht.
19:22Tut mir leid, er war es.
19:23Er hat ein Geständnis abgelegt unter der Schreibtkarte.
19:26So.
19:28Wo wollen Sie jetzt hin?
19:29Sie haben die Zeugen vergessen.
19:31Das ganze Geständnis ist nichts wert ohne Zeugen.
19:35Können Sie damit was anfangen?
19:36Ja.
19:37Sie wissen, was man mit dem Formular macht?
19:38Ja.
19:39Gut.
19:40Ich werde Sie weiter empfehlen.
19:41Finger abdrücken.
19:44Tut mir leid, Mrs. Toody.
19:46Finger abdrücken.
19:48Ich weiß, dass er unschuldig ist.
19:50Wir haben alles versucht.
19:59So.
20:00Finger abdrücken.
20:02Nennen Sie das Finger abdrücken?
20:04Das ist Ausschluss.
20:06Ich werde Ihnen das anzeigen.
20:08Muss man denn hier alles selber machen?
20:10Hier.
20:11Jetzt fassen Sie auf.
20:15Simpler geht's nicht.
20:17Gucken Sie zu.
20:20So.
20:21Das sind Fingerabdrücke.
20:24Los, komm schon.
20:26Hinsetzen.
20:28Was ist mit ihm?
20:29Eben geschnappt.
20:30Die haben den Kurzweinladen geknackt.
20:32Gute Arbeit, Jungs.
20:33Wieso Arbeit?
20:34Wir sind im Funkwagen gefahren und da hat uns dieser Kerl angehalten.
20:37Angefasst habe ich dir gesagt, was du tun sollst.
20:39Halt dein Taxi an.
20:42Okay, okay.
20:44Jetzt habt ihr alle drei.
20:45Gehen wir.
20:46Hey, wer ist der Typ?
20:47Sie meinen, der gehört gar nicht zu Ihnen?
20:49Sie sind meine Sehne meinem ganzen Leben.
20:51Bring sie weg.
20:52Also weißt du es nicht.
20:53Ich habe es nicht gewusst, Benni.
20:55Okay, dann bleibt nur ein falsches Geständnis.
20:57Das bringt 18 Monate.
21:02Kommen Sie, Benni.
21:03Ich bring Sie nach Hause.
21:05Hör zu, Frances.
21:06Du schläfst heute Nacht bei uns.
21:07Wir postieren uns vor der Tür in vier Stunden.
21:09Gut, los.
21:13Schläft er endlich?
21:14Psst.
21:15Er kommt raus.
21:20Benni, wo willst du jetzt wieder hin?
21:22Ich muss einfach wieder nach Sing Sing.
21:24Aber Benni, wir können Sie nur ein nettes Heim,
21:26wo Sie Liebe und Zutrauen erfahren haben,
21:28gegen eine Zelle tauschen wollen.
21:30Ja, aber Sing Sing ist mein Heim, Mrs. Toody.
21:32Und ich möchte gern sehen, wie meine Pfingstrosen blühen.
21:35Das Spiel gegen die Jungs von Dynamo läuft auch bald.
21:37Ich bin gespannt.
21:38Ich bin gespannt.
21:39Ich bin gespannt.
21:40Ich bin gespannt.
21:41Ich bin gespannt.
21:42Ich bin gespannt.
21:43Ich bin gespannt.
21:44Ich bin gespannt.
21:45Ich bin gespannt.
21:46Ich bin gespannt.
21:47Ich bin gespannt.
21:48Dynamo läuft auch bald.
21:49Die würden nie gewinnen, wenn ich nicht da wäre,
21:51um sie anzufeuern.
21:52Und Sonnabend, da hat der Werther Geburtstag.
21:54Das wäre nach 20 Jahren das erste Mal ohne mich.
21:57Dann sind da Lefty, Knuckles und Bob.
21:59Und ich bin ihr vierter Mann bei Bridge.
22:01Hey, hört mal, ich muss gehen.
22:02Der Frühtransport geht gleich.
22:03Und mit dem will ich noch mit.
22:04Also dann macht's gut.
22:05Du kannst doch nicht einfach so ins Gefängnis gehen.
22:08Das ist kein Hotel, in dem man ein- und ausgehen darf.
22:10Man muss ja sein Verbrechen begehen.
22:12Und wir werden dich Tag und Nacht bewachen,
22:13damit du es nicht tust.
22:15Zu spät, Leute.
22:17Die Uhr von Capcom.
22:20Hört mal, ich schreibe euch regelmäßig.
22:22Ich schicke euch Pfingstrosen und die Ergebnisse von den Bridge-Partien.
22:25Und ansonsten muss ich jetzt los.
22:26Der Frühtransport wartet.
22:27Also passt auf euch auf.
22:32Wisst ihr, dass ich ihn eben das erste Mal lächeln gesehen habe?
22:36Lucille, er scheint glücklich zu sein.
22:38Ich weiß.
22:39Es ist am besten so, Lucille.
22:40Ich weiß.
22:42Weißt du, er hat da was.
22:44Seinen kleinen Garten fernab von den Kämpfen dieser Welt.
22:47Freunde, die ihm nicht weglaufen werden.
22:50Keine Sorgen.
22:52Keine Ängste.
22:53Es muss schön sein, so ein Leben.
22:56Wo willst du hin?
22:57Nur so raus.
23:03Geh ihm nach.
23:13Es gibt einen Straßenkampf in Haarlem, der nach Jackson Heights geht.
23:16Es gibt eine Skaldrupe, ein Kind,
23:18Fahrzeuge fahren durch das Wild.
23:20Auto 54, wo bist du?
23:43Untertitel der Amara.org-Community