Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Sera, te amo, Sera. ¿Te casas conmigo?
00:17¿Qué fue eso? ¿Hay alguien ahí?
00:29¿Alguien está ahí? ¿Quién es?
00:39¿Hay alguien ahí? ¿Quién está ahí?
00:46Yo escuché a alguien. Sé que hay alguien ahí.
00:53Podría jurarlo. Estoy oyendo cosas.
01:20Señorita, se ve increíble. Con estilo para el aeropuerto. Me encantan sus lentes.
01:27Se hace tarde.
01:32Ya me voy. Sí, todo salió muy bien. ¿Y tú? ¿Terminaste el trabajo?
01:38Sensacional. ¿Qué te parece si flojeamos y nos quedamos en la cama todo el día?
01:44Correcto. Llegaré enseguida. Te quiero.
01:51Señorita Sera, cuando llegue a Macao, por favor, ríndale honores a nuestro presidente.
01:57Él comentó... que planea saludarla como usted se merece.
02:03De acuerdo.
02:07Responda y me alcanza.
02:15¿Diga? Ah, Turmos. Sí, estoy en Corea. Por supuesto que me molesté.
02:30¿Qué?
02:32No somos de opinión. Mira, queremos que tú seas nuestra primera bailarina desde hoy.
02:38Por favor, apresúrate y vuelve a Nueva York lo más pronto que puedas.
02:50Recuerdo la primera vez que nos vimos. Hace ya mucho tiempo. Han pasado seis años. Éramos tan jóvenes.
03:00Llevamos mucho de conocernos.
03:02¿Y hasta ahora te das cuenta? Ya me han salido demasiadas arrugas esperándote. Ya ni siquiera puedo sonreír.
03:09¿Lo ves? ¿Lo ves?
03:13Jamás en la vida volveré a dejar que te vayas de mi lado, mi amor.
03:30Su espalda y sus hombros están muy tensos. Debe estar sumamente presionado.
03:49Pues sucede que más tarde tengo un importante compromiso. ¿Escuchó? Un importante compromiso.
04:00Así es.
04:04Bien. Nuestro primer intento falló. Debemos tener éxito en el segundo.
04:29¡Está doliendo! ¡Hazlo con más suavidad!
04:41Paz y amor.
04:49¡Mézclalo deprisa!
04:52¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
04:56¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! Tengo un compromiso realmente importante.
05:02¡Ten más cuidado! ¡Ahora límpiala! ¡Tengo que meter nada!
05:05¡Tengo un compromiso!
05:09¡Bueno! ¡Ya está bien!
05:14¡Viva! ¡Viva! ¡Es deliciosa!
05:19¡Es deliciosa!
05:21¡Ah, sí, sí!
05:28¡Uh! ¡Clu, clu, clu! ¡Todo, todo! ¡Le hace bien!
05:32¡Genial!
05:38¡Oh! ¡Genial! ¡Genial! ¡Genial!
05:44¡Deliciosa!
05:49¡Ah! ¡Extraordinario!
05:55¡Extraordinario! ¡Extraordinario! ¡Eso es! ¡Muy bueno!
06:01¡Extraordinario!
06:03¡Oye!
06:09¡Soy chino! ¡Soy chino! ¡Mire mi marca de nacimiento! ¡Usted está imaginando cosas!
06:14¡Aguarda! ¡Aguarda un segundo!
06:17Eres...
06:22¡Eres el presidente Park! ¡Es el presidente Park!
06:27¿Por qué está aquí?
06:30¿Por qué? ¿Qué cree que hace?
06:33Porque despidió a todos los empleados cuando compró la fábrica.
06:37¿Acaso no le interesa a la gente que ha trabajado toda la vida en la fábrica de jabón y que han dado siempre lo mejor de ellos?
06:44¡Por favor, tenga piedad de nosotros!
06:46¡Por favor, tenga piedad!
06:49Escuchen. Porque devolvería una fábrica que he comprado.
06:52¡Vuelve a la fábrica y despide ya a todo el mundo!
06:56¡Yo cerrare esa maldita fábrica en dos semanas!
06:59¡Presidente, por favor! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
07:07Escuchen. No tiene ningún caso venir conmigo y suplicar de esa forma.
07:12¡No voy a ayudarlos! ¡Largo!
07:14¡Por favor!
07:15¡Largo!
07:16¡Tenga compasión! ¡Tenga corazón!
07:17¡Por favor! ¡Presidente!
07:20¡Presidente!
07:23¡Se cayó! ¡Se cayó! ¡Te lo dije!
07:25¿Se lastimó?
07:26Ya están comenzando los efectos.
07:27Es el tónico más potente que pude encontrar en nuestra isla.
07:33¡Se cayó de nuevo!
07:34¿Pero por qué tantas veces?
07:42¡Largo!
08:12¡Largo!
08:42Es hora de que vaya a ver a Azera.
09:01Debo despertar.
09:13¡Ya está! ¡Hasta podríamos secuestrarlo!
09:16Le di el doble de la dosis.
09:20¡Comencemos!
09:21¡Claro!
09:22¡Venga!
09:26¡Venga!
09:27¡Venga!
09:28¡Venga!
09:29¡Venga!
09:30¡Venga!
09:31¡Venga!
09:32¡Venga!
09:33¡Venga!
09:34¡Venga!
09:35¡Venga!
09:36¡Venga!
09:37¡Venga!
09:38¡Venga!
09:39¡Venga!
09:40¡Venga!
09:42¡Venga!
09:53¡Eso es!
09:54¡Así!
09:55¡Jalale el pantalón!
09:56¡Jalalo, jalalo, jalalo!
09:57¡Eso!
10:02¿Qué es esto?
10:03¿Ya viste a ese tipo?
10:04¡Mira nada más!
10:05¡Qué salvaje!
10:06¿Es en serio?
10:07Muy bien. Ya, ya, cúbrelo y vámonos de aquí.
10:14Date prisa, date prisa, ya no quiero ver eso.
10:22Listo. Ahora sí, vámonos, vámonos, vámonos.
10:25Vamos. De este lado, de este lado.
10:27Ven, ven, ven. No, no, no, no.
10:31¿Qué haces? Sígueme.
10:36De este lado, ven. No, no, no.
10:38No me sueltas. Para el otro lado.
10:46Deja de jugar. Ya, derecho.
10:49No, no, no.
11:19Ay, mi llave. No entra.
11:492006, 2008 y 2009.
12:08¿Mm?
12:14Bueno.
12:19¿Pues qué pasa? Ambos son 2006.
12:46¿Qué pasa?
13:16Padre, cariño, hijo, ayúdenme, por favor, para que la propuesta
13:432011 a la que triunfe, por favor.
13:49Para que ellos dos puedan convertirse finalmente en tres.
13:57Ay, padre, perdóname por agrupar por esta vez a todos en una
14:02sola plegaria.
14:10¿Estás cansada?
14:40¿Entonces yo anoche realmente sí lo hice?
15:03Ay, ¿qué hago? Ay, ¿qué voy a hacer?
15:31Quédémonos así un poco más.
15:36Su voz suena muy diferente esta mañana.
15:40El abogado Min debió estar haciendo ejercicio.
15:43Sabía que su pecho era cálido.
15:46Y también es muy firme.
16:00Lo siento.
16:08No escuché cuando entraste anoche.
16:11Lo siento mucho.
16:13Lo siento.
16:16Descuida.
16:17Lamento haber llegado tarde.
16:21¿A qué hora llegaste?
16:26Juntos.
16:27¿Juntos?
16:42¿Qué es esto?
16:43¿Quién eres?
16:44¿Quién eres?
16:45¿Qué haces aquí?
16:56¿Qué es esto?
16:58Apágalo.
16:59Apágalo.
17:00El enemigo de su isla.
17:01Apágalo.
17:02Presidente Lingon.
17:03Apágalo.
17:04Usted fue quien comenzó esto.
17:05Así que, por favor, no nos culpe a nosotros.
17:07Calma, calma, calma.
17:09Permítame hacer las presentaciones.
17:11Eso es.
17:12Esta persona es la mismísima Mata Hari.
17:14¡La señorita Kim!
17:19¿Cuñado?
17:20Oye.
17:21¿Mi Jung?
17:22¿Qué?
17:23¿Qué estás haciendo aquí?
17:24¿Ella quién es?
17:25Ella es mi cuñada.
17:29¡Ah!
17:30¡Ah!
17:31¡Ah!
17:32¡Ah!
17:33¡Ah!
17:35Espera, espera.
17:36De prisa.
17:37Oye.
17:38Tenemos que sacarla de ahí.
17:39Pero es mi cuñada.
17:40Hay que sacarla.
17:41No sé qué hacer.
17:42¡Alto ahí!
17:43¡Ah!
17:44¡No!
17:45¡Alto ahí!
17:46¡Alto ahí!
17:47¡Alto ahí!
17:48¡Ah!
17:49¡Ah!
17:50¡Ah!
17:51¡Ah!
17:52¿Creen que se saldrán con la suya?
17:53¡Ah!
17:54¡Ah!
17:55¡Ah!
17:56¡Abre esta puerta!
17:57¿Qué estabas haciendo aquí?
17:58¿Quién eres?
17:59¿Y qué estás haciendo tú en nuestra habitación?
18:00¿De qué estás hablando?
18:01¡No es tu habitación!
18:02¡Abre la puerta y hablemos!
18:03¡Ah!
18:04¡Ah!
18:05¡Ah!
18:06¡Ah!
18:07¡Ah!
18:08¡Ah!
18:09¡Ah!
18:10¡Ah!
18:11¡Ah!
18:12¡Ah!
18:13¡Ah!
18:14¡Ah!
18:15¡Ah!
18:16¡Ah!
18:17¡Ah!
18:18¡Ah!
18:19¡Ah!
18:20¡Ah!
18:21¡Ah!
18:22¡Ah!
18:23¡Ah!
18:24¡Ah!
18:25¡Ah!
18:26¡Ah!
18:27¡Ah!
18:28¡Ah!
18:29¡Ah!
18:30¡Ah!
18:31¡Ah!
18:32¡Ah!
18:33¡Ah!
18:34¡Ah!
18:35¡Ah!
18:36¡Ah!
18:37¡Ah!
18:38¡Ah!
18:39¡Ah!
18:40¡Ah!
18:41¡Ah!
18:42¡Ah!
18:43¡Ah!
18:44¡Ah!
18:45¡Ah!
18:46¡Ah!
18:47¡Ah!
18:48¡Alto ahí!
18:49¡Alto ahí, te digo!
18:50¡Ah!
18:51¡Ah!
18:52¡Ah!
18:53¡Ah!
18:54¡Ah!
18:55¡Abre la puerta!
18:56¿Quién rayos eres tú?
18:57¡Ah!
18:58¡Ah!
18:59¿Dime?
19:00¿Qué le hicieron a mi Sera?
19:01¡Abre la puerta!
19:02No sé quién es esa tal Sera y no sé qué es lo que pasa.
19:04Yo no sé nada y no sé qué es lo que está ocurriendo aquí.
19:10¿Qué es lo que está ocurriendo aquí?
19:14Todo esto me está... me está volviendo loca.
19:19¿Dónde está el abogado, Min?
19:21¡Ah!
19:22¡Ah!
19:23¡Ah!
19:24¡Ah!
19:25¡Ah!
19:26¡Ah!
19:27¡Ah!
19:28¡Ah!
19:29¡Ah!
19:30¡Ah!
19:31¡Ah!
19:32¡Ah!
19:33¡Ah!
19:34¡Ah!
19:35¡Ah!
19:36¡Ah!
19:37¡Ah!
19:38¡Ah!
19:39¡Ah!
19:41¡Ah!
19:42¡Voy a salir!
19:51¡Ay, es que...
19:51¡Ah!
19:52¡Ah!
19:53¡Te tengo, pervertida!
19:55¡Ah!
19:56Espera, espera.
19:57Yo te conozco.
19:59El anillo.
20:02Perro, perro...
20:04¿Y qué estás haciendo aquí?
20:07Entonces todo este plan fue idea tuya, por eso me ayudaste a buscar mi anillo.
20:12¿A qué te refieres? Yo solo te ayudé cuando me tropecé contigo.
20:16¡No trates de esconder nada! ¿Cuál es tu identidad?
20:21¿Casafortunas?
20:22¿Casafortunas? Definitivamente no. Yo no soy nada de eso, soy una chica normal.
20:28¿Normal? ¡No me hagas reír! ¿Cómo puede una chica normal escurrirse en la habitación de un extraño y violar?
20:38¿Cuáles son tus intenciones? ¿Por qué estás aquí?
20:41¡No soy una casafortunas!
20:45¿Te cuesta tanto trabajo creerle a la gente?
20:48¡Yo no confío en ti!
20:51Espera, entonces significa que anoche nosotros...
20:56¡Qué demonios hice anoche contigo!
20:59¡Oye! ¡Yo estoy igual de confundida! ¡Es increíble!
21:03¡Pero qué hiciste!
21:05¡Es una locura!
21:06¡Deja de acuar! ¿No creerás que no sé que tú y tu cuñado están coludidos? ¡Lo sé!
21:10¡Cuántas veces voy a tener que negarlo! ¡Yo estoy igual de confundida que tú!
21:17¡Si le pusiste la mano encima a mi cera, los mataré a todos!
21:34¡Ah!
21:47La otra cámara. Sí, esa.
21:51Mira.
21:58¡Ah! ¡Número 7! ¡Número 7!
22:01Esos son. Síguelos. ¡Síguelos!
22:08¡Deténla!
22:10Son ellos dos. Encuéntrenlos de inmediato.
22:17¡Ah!
22:23Por poco.
22:24Oye, ¿esa chica de casualidad no era mi Jung?
22:28Y dime, ¿qué rayos hacía en tu cuñada?
22:30Bueno, es que esa muchacha es...
22:33Déjame ver qué tengo aquí.
22:35Entonces, ¿la Habitación 2009 desapareció?
22:38¿Qué significa eso? ¿Cómo desaparece una habitación?
22:41No tengo la menor idea.
22:44¡Por allá! ¡Lléguenos!
22:46¡Es mi cuñada!
22:47¡Rápido! ¡Llamen a la policía! ¡Lléguenos!
22:52¡Trás ellos! ¡Queden!
22:53¡No se dejen ir!
22:54¡Más allá de aquí!
22:58¡Cállate, Juan! ¡Más allá de aquí!
23:01¡Léjate de aquí! ¡Cuidado con los niños!
23:03¡Léjate de aquí! ¡Cuidado con los niños!
23:06¡Léjate de aquí! ¡Más allá de aquí!
23:24¡Rescátenla!
23:25¡Oigan!
23:26¡Oigan!
23:27¡Atápenlos!
23:28¡Atápenlos!
23:29¡A ellos!
23:30¡No los dejen ir!
23:31¡Vamos!
23:32¡Atápenlos!
23:33¡A la izquierda de vista!
23:34¡Muévanse!
23:35¡No!
23:36Ya estoy buscándolo, pero ha pasado mucho tiempo.
23:37¡No!
23:38¡No!
23:39¡No!
23:40¡No!
23:41¡No!
23:42¡No!
23:43¡No!
23:44¡No!
23:45¡No!
23:46¡No!
23:47¡No!
23:48¡No!
23:49¡No!
23:50¡No!
23:51¡No!
23:52¡No!
23:53¡No!
23:54Ya nos postersía el nombre de sus los que esta en passes planables.
23:55¡Ashley!
23:56¡Abrandarse!
23:57¡Buraco!
23:58¡No pasa nada!
24:00Para ferir a los cubrir uno es realmente fácil.
24:06Es pessoal.
24:07¿Por qué el señor le pide más dinero?
24:09Por emancionar a los juveniles.
24:10Ah, vale.
24:11Ha pasado mucho tiempo y no es fácil.
24:12Normalmente toda esa información es confidencial.
24:13Es difícil rastrearlos.
24:14Lamento solicitar algo tan difícil.
24:15¿Por qué lo lamentas?
24:16No es cierto.
24:19¡Señor! ¡Por aquí, señor!
24:21¡La pelota, por favor!
24:23¡Aquí! ¡Aquí! ¡La pelota!
24:26Contácteme si encuentra algo. Vendré dentro de poco.
24:29Correcto.
24:30Gracias.
24:31¿Así que quieren jugar?
24:33¡Vengan! ¡Deprisa!
24:35¡Traten de quitarmela!
24:39¡No pueden! ¡No creo que puedan!
24:41¡Yo la tengo! ¡Yo la tengo!
24:43¡Aquí! ¡La tengo!
24:46¡Los hay ganando! ¡Dámela!
24:52Presidente...
24:54He confirmado que la señorita Cera...
24:57...está en un avión de regreso a Nueva York.
24:59Le he fallado.
25:01Debía haber permanecido junto a ella...
25:03...pero la perdí de vista en el aeropuerto.
25:07Presidente...
25:09...por favor, perdóneme.
25:10Lo siento mucho.
25:11Lo siento mucho.
25:14Lo entiendo.
25:33Gon...
25:35Lo siento.
25:37Lo siento mucho.
25:40Tengo cierta idea de lo que estabas preparando para mí.
25:45No es difícil imaginarlo.
25:48Me imaginé cómo sería ese momento para mí.
25:52Tengo una idea muy clara de él.
25:57Pero voy de vuelta a Estados Unidos.
26:02Las lágrimas me brotan al saber que con ello he roto tu corazón.
26:10Pero Gon...
26:13Realmente me sentí muy mal al no haber obtenido el papel principal que tanto había anhelado siempre.
26:23Esa es la verdad.
26:30Déjame intentar por última vez volver al ballet.
26:35No quiero casarme contigo con esta sensación de derrota.
26:40Ten la confianza de que volveré después, de dar lo mejor de mí en ese escenario que tantas veces he soñado.
26:51Lo siento.
26:54Te amo.
27:05Lo siento.
27:35Lo siento.
28:06Dime...
28:08¿Cuánto fue lo que acordaron pagarte?
28:11¿Cómo es que pudiste conspirar contra mí y todo por dinero?
28:16No se trata de eso.
28:18Ya te lo dije.
28:20Yo no sé qué pasa.
28:22La primera vez que vi a mi cuñado fue en tu habitación.
28:26Te dije que no mientas.
28:28¿Quién va a creerte eso?
28:30La puerta decía habitación 2006.
28:32Así que creí que era la mía.
28:35Pero tenía que estar yo ahí.
28:37Nos conocimos antes en otras circunstancias y ahora en estas circunstancias.
28:41¿Esperas que crea esa ridícula mentira?
28:52Ahora estoy muy confundida.
28:55Pero por favor, te lo suplico.
28:58Debes hacer un esfuerzo por creerme.
29:00Sí.
29:02Supongamos que te creo lo que has dicho.
29:05Finalmente ellos te abandonaron.
29:08Te dejaron aquí sola para que te las arreglaras como pudieras.
29:13El hecho de que tu familia te abandonara totalmente a tu suerte...
29:21no cambia.
29:26Probablemente no te hagas eso.
29:29Probablemente no tuvieron otra opción.
29:32Mi cuñado y su amigo son buenas personas.
29:38¿Una persona buena me haría lo que ellos me hicieron a mí?
29:42Dime la verdad de este asunto.
29:44¿Viniste siguiéndome con toda intención?
29:46Y por cierto, ¿eres huésped de este hotel?
29:51Presidente, esta persona se registró en la habitación 2006.
29:55Yo lo confirmé.
29:58¿Qué?
30:04Les diré algo.
30:06Hasta no verlo con mis propios ojos, no voy a creerles.
30:10Pues ve a confirmarlo por ti mismo, en lugar de sospechar de mí.
30:20Ven conmigo.
30:28Ven conmigo.
30:39¿Qué es esto?
30:41¿Eh? ¿Qué es esto?
30:43Y dime, ¿cómo lograste abrir la puerta?
30:46Ya estaba abierta.
30:48Yo metí la llave y supongo que pude abrir.
30:52¿Supones?
30:53Sí.
30:59¿Entonces así fue? ¿Eh?
31:03¡¿Esto les hace sentido?!
31:09Ya, alárguense.
31:10Si necesita algo, contáctenos. Estaremos al pendiente.
31:16Gracias, presidente.
31:18Gracias, presidente.
31:20¿Qué es esto?
31:22¿Qué es esto?
31:24¿Qué es esto?
31:25Estaremos al pendiente.
31:32¿Están hablando en serio? ¡Esto es ridículo!
31:36¡Ah, cielos!
31:38Oiga, lamento mucho que todo esto tuviera que pasar.
31:44Pero, ¿qué les ocurrirá a mi cuñado y su amigo por lo que hicieron?
31:50No pueden ir a la cárcel.
31:53¿No puede hacer algo al respecto por ellos?
32:01¿Estás en una situación en la que puedas preocuparte por otras personas?
32:08¿Qué estoy haciendo aquí con una mujer como tú?
32:12¡Sólo te digo que esto no se ha acabado!
32:50¿Te está gustando?
32:52¡Ay, qué rico!
32:55¡Ay, me está agradando bastante!
32:59Muy bien.
33:01¿Ahí es donde querías?
33:03Sí, ahí.
33:05¿Dónde querías?
33:07¿Dónde querías?
33:09¿Dónde querías?
33:11¿Dónde querías?
33:13¿Dónde querías?
33:15¿Dónde querías?
33:17¿Dónde querías?
33:19Justo ahí.
33:20Son estos puntos tensos, mira.
33:33Hola, querida.
33:35¿Regresaste?
33:37¿Esta es la chica que anda loca por ti?
33:41Mírala, parece que anduvo de fiesta toda la noche.
33:44Sí.
33:46¿Cómo... cómo... cómo puedes?
33:51¿Y tus zapatos?
33:54¿Dónde estuviste toda la noche?
34:00Siéntate.
34:02¿Por qué te sorprendes?
34:04Estamos aquí para divertirnos, ¿no?
34:06Simplemente cambiamos de pareja.
34:09Realmente es muy divertido, ¿no crees?
34:12¿Cómo puedes hacer esto con otra mujer?
34:17Lo siento, pero estás exagerando. No pasa nada.
34:22Realmente tienes mal gusto por las mujeres.
34:25¿Cómo fue que terminaste con alguien como ella?
34:30Dame mis aretes.
34:33Dámelos.
34:37¡Dame los aretes!
34:38¡No son tuyos!
34:40¡Pero oye!
34:43Lo dices como si me los hubiera robado.
34:46Se ven demasiado corrientes.
35:01¡Ya! ¡Arrójalos a la basura!
35:04¿Por qué estás de rodillas recogiéndolos?
35:06¿Por qué estás de rodillas recogiéndolos?
35:21Esto no está bien.
35:26¿Cómo puedes?
35:27¿Por qué lloras?
35:28Haces que me sienta mal.
35:31Lárgate.
35:34¡Lárgate de aquí!
35:38¡Esta habitación está bajo mi nombre!
35:43¡Os lleva tanto eso!
35:49¡Me gustabas tú!
35:52Creo que malinterpretaste nuestra relación como pareja.
35:56Yo pensaba que eras linda, pero te lo tomaste muy a pecho.
36:00¡Es ridículo!
36:05Oye, no te confundas.
36:07Tú eres exactamente como te describe tu apodo.
36:10Eres la chica notitas, fácilmente de usar y desechable.
36:14Yo soy abogado.
36:16¿Realmente crees que yo saldría contigo?
36:20¿Por qué se mezclaría la realeza con los plebeyos?
36:23Tienes razón.
36:24¿Por qué se mezclaría la realeza con los plebeyos?
36:26¿Tiene sentido?
36:28¿Sabes qué?
36:29Ya.
36:30Ya no hablemos de esto.
36:40Ponte tus zapatos.
36:43Deprisa.
36:48Levántate.
36:50No pierdas el tiempo con estas personas.
36:53Vámonos.
36:54¿Y esto?
36:56¿Quién te crees que eres?
37:03Eres de la realeza.
37:05Tú no eres más que basura para mí.
37:08Alguien que no es ni siquiera un plebeyo y que vive alejado de la sociedad.
37:16Vámonos.
37:19Vámonos.
37:24¡Ay, maldito imbécil!
37:30¿Por qué le permites que te hable de esa manera?
37:34¿Eres tan tonta?
37:36¿Son esos pendientes tan importantes?
37:39Me pertenecen.
37:41¡Dime por qué!
37:43¿Son costosos?
37:44¿Qué tienen de maravillosos?
37:47Solo son míos.
37:50Son solo míos.
37:52¡Son solo míos!
37:55¡Son míos!
38:01Nunca...
38:03Nunca he ganado nada en mi vida hasta ahora.
38:07Y me gané este viaje.
38:11Pensé...
38:13que finalmente había llegado la buena suerte.
38:16Yo solo quería...
38:18amar a alguien con todo mi corazón.
38:22Lo intenté tanto, pero...
38:26¿Por qué esto salió mal?
38:29Es que yo...
38:31no puedo entenderlo.
38:34¿Por qué estás llorando?
38:37¿Por qué estás llorando?
38:39¡Esto no te hace bien!
38:40¡Pero no puedo evitarlo!
38:42¿Y que rompan contigo acaba con tu vida?
38:44¿Que eso te motive a vivir con confianza y estilo?
38:48¿Y tu gusto por los hombres?
38:50¿En verdad te gustaba ese sujeto?
38:53¿Y si te falla la vista? ¡Ve al oculista!
38:55La verdad...
38:57es que él siempre me había gustado.
39:02Mi apodo en el trabajo es...
39:05la chica Notitas.
39:08Y él era...
39:10el único que me trataba con amabilidad.
39:13Realmente sentía algo por él.
39:17Así que tenía...
39:19muchas esperanzas en este viaje.
39:22Lo preparé tanto tiempo.
39:26No, no tiene sentido.
39:29¡Esto es ridículo!
39:31¿Por qué?
39:33¡Aquellos que nos causan dolor no sienten nada!
39:36¡Mientras que los que estamos heridos debemos la merda!
39:39¡Mientras que los que estamos heridos debemos lamernos las cicatrices!
39:43¡¿Por qué tiene que ser de esa forma?!
39:48Ven conmigo.
39:50¿A dónde?
39:52De ahora en adelante, será súper pegamento en lugar de Notitas.
39:56Así que cuando estos tipos traten de herirte, su piel será la que se desgarre.
40:00Te mostraré lo fabulosa que puede ser.
40:04Acompáñame.
40:06¡Ay, por Dios!
40:08¿Y ahora qué hago?
40:10No tiene remedio.
40:12Considerando lo que tienes, te costará el doble.
40:14Cóbreme el doble. O el cuádruple.
40:16Cobren lo que sea. Solo cámbienla de pieza a cabeza.
40:19Y vuélvanla totalmente diferente. Cambien todo.
40:22¡Cambien lo necesario!
40:24No creo que me vea tan mal.
40:27Esto es lo peor.
40:29Quítate esto.
40:31Quiero que utilicen todos sus métodos para cambiarla.
40:33¡Deben cambiarlo todo!
40:35Está bien.
40:37¡En marcha!
40:39¡Cambien todo! ¡Cambien todo!
40:42¡Pero si así estoy bien!
40:44Elegí lo mejor para ponérmelo hoy.
40:53Si son rosas.
41:04¡Ah!
41:06¡Ay!
41:16Que le dé forma a la cara y se vea distinguida.
41:20¡Ay, se ve fabuloso!
41:26Aunque creo que este color te va mejor.
41:29Resalta tus curvas muy bien.
41:33¡Espera! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
41:36Déjame colocarte bien los pendientes.
41:54Le presento a usted nuestra nueva creación.
41:57A partir de ahora se considerará una persona completamente distinta.
42:00Ya lo creo. Hoy fuimos unas verdaderas hechiceras.
42:03Correcto. Déjenme verla.
42:05¿Acaso preparó usted el doble?
42:07¿Está bien?
42:09¡Let's go!
42:30Bien, no está mal.
42:49Ten algo de confianza.
42:51¿Por qué?
42:53¿Por qué?
42:55¿Por qué?
42:57¿Por qué?
42:58Ten algo de confianza.
43:00De ahora en adelante serás una reina.
43:03Nadie podrá verte con desprecio.
43:08Actúa natural como si fuera tu propia casa.
43:11¿Correcto?
43:28¡No te muevas!
43:30¡No te muevas!
43:58¡No te muevas!
44:20Límpiate la baba que se te escurre.
44:24¿Qué le hicieron a esa campesina?
44:28Levantate, levantate. ¿Cuánto es esto? Eso está funcionando
44:53bien para mí. Apuesto. ¿Apuesto?
45:03Una. Igual.
45:08¿Mi apuesta? ¿Cartas?
45:11Tres cartas. La casa paga.
45:27Muy bien. Lo hiciste muy bien. Porque tengo a la dama de la suerte junto a mí y eso me
45:35hace ganar siempre, ¿verdad querida? Ahora, dame un poco más de suerte.
45:43¿Vas a estar bien? Descuida, todo está controlado.
46:05¿Qué es lo que estoy viendo? Nosotros, nosotros debemos sobrevivir a esto. Mi Yong
46:12probablemente está sufriendo mucho más. No podemos sentarnos a descansar mientras
46:16ella está sufriendo. Lealtad. Tienes razón. ¿Quién sabe lo que ese malvado
46:22hombre le estará haciendo a mi cuñada?
46:30¿Estás nerviosa? Sí.
46:33Descuida.
46:45No, no lo hagas.
46:50No me siento segura. Retírate.
46:54Un hombre no puede abandonar. Pago.
46:59Cartas abiertas.
47:05¿Estás nervioso?
47:13¿Cuál es esto? Sabes que tomé la decisión correcta.
47:17Por supuesto. ¿Quién me dijo que me retirara, eh?
47:21Disculpa, pero ¿podemos subir la apuesta? Tengo muchas fichas y me comienzo a aburrir.
47:33No.
47:46Apuestas, apuestas. Cuatro, diez.
47:51Voy. Cuatro. Cubiertas.
47:58Diez. Uno.
48:04Diez. Dos.
48:12Fuego.
48:23Dame un poco de suerte. Sí.
48:30Aquí tienes.
48:33Gracias.
48:41¡Ay! Demasiado. Pero...
48:48No puedo perder. Sé que estás fingiendo.
48:52Puedo ver dentro de ti. No me puedes engañar.
48:57Hay tres reglas para ganar como jugador.
49:00La primera es la paciencia para esperar las cartas correctas.
49:05La segunda es la determinación de apostar en el momento justo.
49:10Tonterías. ¿Y cuál es la última regla?
49:13La tercera. Te la diré en cuanto pierdas lastimosamente tu fortuna.
49:18¡Ay! ¿En serio? Tengo tanto miedo.
49:22Pero no tendrás oportunidad.
49:26¿Será todo esto suficiente?
49:35Cartas abiertas.
49:45Un diez y un as.
49:55Un diez y un as.
50:16Doble triunfo.
50:18¡Ganamos! ¡Lo vencimos!
50:20¿En serio? Dios mío. ¡Qué alivio!
50:24Estaba preocupada de que te hubiera dado mala suerte. ¡Qué alivio!
50:28¿Y ahora? ¿Mis fichas también estaban ahí?
50:31Me las debes. ¿En qué eres bueno? Anoche estuviste mediocre.
50:36¿Por qué cambias tu historia?
50:38Dijiste que estuve estupendo y me dijiste ese mental.
50:42¿Que yo te dije ese mental? Ni siquiera eres un pony.
50:47¡Ah!
50:53La tercera regla de un jugador es...
50:56ser un excelente juez de personajes para reconocer a la dama de la suerte.
51:00A fin de cuentas, eso es lo que te falta.
51:04¡No! ¡Repítelo! ¡No puedes tomar esto! ¡Es injusto!
51:09¡Dame otra oportunidad! ¡Juguemos otra ronda más! ¡No puedes ganar e irte!
51:13¡No puedo! No me digas eso. Eres patético.
51:17Creí que eras de la realeza.
51:24Querida, ¿por qué me haces esto? Trabajamos en la misma compañía.
51:28¿Cómo esperas verme a la cara en el trabajo?
51:31Una vez más, dame otra oportunidad, ¿sí?
51:36Escucha. Esto parece tu límite.
51:40Así que si te pones de rodillas y te disculpas adecuadamente con esta chica,
51:45yo te lo recompensaré.
51:59Lo lamento. Discúlpame. Me siento muy mal sobre esto.
52:04Mis palabras son sinceras, lo juro.
52:08Lo siento.
52:14Levántate ya.
52:38He de parecerte una idiota, ¿no?
52:43Me diste la oportunidad de vengarme y la estropé.
52:48¿Y por qué perdonaste a un sujeto como ese?
52:51¿Por qué sentiste lástima por él?
52:56Al verlo derrumbarse ante el dinero...
53:02Sentí pena por mí más que la que sentí por él.
53:08Sé que es un hombre malo, pero...
53:11realmente me gustaba hasta cierto punto.
53:14No quiero que...
53:17eso se vaya a desperdiciar.
53:29Estás en el mismo bote que yo.
53:33Me han dejado solo porque mi Cera no volvió.
53:39Yo iba a proponerle matrimonio.
53:43Cera es el nombre de tu novia, ¿verdad?
53:51Cera...
53:55Te amo, Cera.
53:58¿Quieres...
54:00casarte conmigo?
54:03Si mi propuesta sale mal,
54:05será solo por la mala suerte que me has traído, ¿entendiste?
54:13Lo siento mucho.
54:16Como dijiste antes, creo que es por...
54:19mi mala suerte que las cosas no funcionan para ti.
54:23Dije eso porque estaba molesto en ese momento.
54:26¿Cómo va a ser culpa tuya?
54:35Y sobre...
54:37los otros dos...
54:39Mi cuñado y su amigo...
54:42en realidad no son las malas personas que te han parecido.
54:46¿No podrías perdonarlos esta vez?
54:49Eso creo.
54:51Ambos somos víctimas.
54:54Así que los perdonaré a ambos, si insistes en que lo haga.
54:58Les diré que no los consignen.
55:03Gracias.
55:05Sí, claro.
55:07Me llamo Gon, Lee Gon.
55:10Así de sencillo.
55:12¿Y quién eres tú?
55:15Me llamo Gon, Lee Gon.
55:18Así de sencillo.
55:22Mi...
55:24Mi nombre es muy común.
55:26Déjame oír qué tan común es.
55:29Es Kimmy Jong.
55:31¿Kimmy Jong?
55:33¿Qué tiene de malo ese nombre?
55:35Adonde voy siempre hay alguien que se llame igual que yo.
55:38Hay tres personas en mi compañía con ese nombre.
55:41Hay 20 mil personas en todo el país.
55:46Yo tengo un amigo llamado Sun y su apellido es Min.
55:49O sea que se llama Min Sun.
55:53Ten un poco de confianza.
55:56La razón por la que muchas personas tienen ese nombre
55:59es porque les gusta cómo suena.
56:03Al principio creí...
56:05que estabas un poco loco.
56:09Pero ahora te veo totalmente diferente.
56:21Toma esto.
56:23Anda.
56:28Es la ficha que te convirtió en la dama de la suerte.
56:31Tal vez en la vida no podemos ganar todos los juegos,
56:34pero con esta ficha siempre pensarás
56:38que tienes la esperanza y la oportunidad.
56:44Muchas gracias.
56:49Este es un obsequio que te tenía guardado.
56:52¿Esa no es la que babeó el perro?
56:55No, no es el mismo. Este es otro.
56:58Dicen...
57:00que este dulce te trae a tu verdadero amor.
57:03Yo le creo a las personas que dicen
57:05que el dulce les ha traído a su amor.
57:09Más bien, yo quiero creerlo.
57:12Dicen que las personas a las que les gusta el dulce
57:15son personas que buscan la felicidad.
57:18Normalmente no creo en ese tipo de cosas,
57:21pero dámelo.
57:25Gracias.
57:36Hasta luego.
57:50Señorita Kim Mi Jong.
57:55Por favor, olvide...
58:00lo de anoche.
58:06Desde luego...
58:09no nos volveremos a encontrar jamás.
58:14Y ya no sea una persona tan solícita.
58:17Sea confiada y no tolere las cosas.
58:21¿Sabe de qué hablo?
58:23¿Superpegamento?
58:26Lo intentaré.
58:29Entonces, adiós.
58:35Adiós.
59:05Creo... que estoy embarazada, mamá.
59:10¡Maldita purgar!
59:12¡Pero cuándo acabé contigo!
59:14Me sorprende.
59:16¿Por qué?
59:18¿Por qué?
59:20¿Por qué?
59:22¿Por qué?
59:24¿Por qué?
59:26¿Por qué?
59:28¿Por qué?
59:30¿Por qué?
59:32¿Por qué?
59:34Me sorprende.
59:36¿Por qué alguien querría a alguien normal como tú?
59:41Soy yo, Gon.
59:43¡Papá!
59:44Silencio.
59:45Escucha.
59:46¡Papá!
59:47¡Papá!