• hace 3 semanas
Transcripción
00:00:30La menor, nos separaron cuando éramos muy niños.
00:00:33¿Por qué quienes nos traen dolores tan como si nada?
00:00:36¿Y por qué aquellos que estamos sufriendo, debemos lamernos las heridas?
00:00:41Desde ahora, será superpegamento, en lugar de notitas, será superpegamento.
00:00:46De esa forma, los que traten de alejarte se arrancarán la piel.
00:00:49Te mostraré cuán grandiosa puede ser.
00:00:52Millón, lo de anoche, olvídalo.
00:00:58Desde luego, no nos volveremos a ver.
00:01:10¡Oh! ¡Que no se arrugue!
00:01:18¡Oye!
00:01:20¿De nuevo?
00:01:21¡Ay, cielos!
00:01:23Solo te falta la moto para hacer las entregas.
00:01:25De cualquier modo, estaba en camino.
00:01:27Entiende que ya debes de dejar de hacerle favores a toda esa gente.
00:01:33Oye, nadie tiene una vida perfecta.
00:01:36Hay gente igual a mí.
00:01:49¿Por qué saldrán todos? Parecen un montón de insectos.
00:01:56Bienvenido, Presidente Ligon.
00:01:58Gracias por contratarnos para representarlo. Muchas gracias.
00:02:03Hay una razón por la que lo contraté.
00:02:06Necesito que se encargue del proyecto.
00:02:08Sí.
00:02:10Pase usted.
00:02:14¿Qué? ¿Qué tienes?
00:02:16¿Lo conoces?
00:02:18No, no creo.
00:02:20Ahora, abuelos, abuelas, tíos, tías, camaradas
00:02:23y todos los demás interesados.
00:02:25Los enemigos que asesinan nuestra isla están por llegar.
00:02:28¿Pueden verlos?
00:02:29¡Los vemos!
00:02:31Bien. Ahora debemos impedirles que pongan un pie dentro de nuestra isla.
00:02:37¡Atención!
00:02:38¡Atención!
00:02:39¡Atención!
00:02:40¡Atención!
00:02:41¡Atención!
00:02:42¡Atención!
00:02:43¡Atención!
00:02:44¡Atención!
00:02:45¡Atención!
00:02:46¡Atención!
00:02:47¡Atención!
00:02:48¡Atención!
00:02:50Esa isla me da dolor de cabeza.
00:02:52El proceso de liquidación debe empezar,
00:02:55pero no podemos ni acercarnos para hacer una valoración correcta.
00:02:59¿Qué se supone que haga?
00:03:01Eso es precisamente de lo que nos haremos cargo.
00:03:06¿Estos son los documentos?
00:03:08Entonces, les echaré un vistazo.
00:03:13¡Ah! ¡Kinmi Jong!
00:03:15El que tiene azúcar es para el señor.
00:03:20¿Por favor?
00:03:21Sí.
00:03:22Eh, he querido hablarle sobre su operación en China.
00:03:25Tengo a alguien que puede ayudarle,
00:03:27y trabaja aquí directamente en nuestra firma.
00:03:30Preséntemelo y entonces lo consideraré.
00:03:35¡Ah! Entra y toma asiento.
00:03:38Él es el señor Lee Gong.
00:03:40¡Ah!
00:03:41¡Ah!
00:03:42¡Ah!
00:03:43¡Ah!
00:03:44¡Ah!
00:03:45¡Ah!
00:03:46Entra y toma asiento.
00:03:47Él es el señor Lee Gong, presidente de Kimiko Jangin,
00:03:51nuestro cliente.
00:03:52Es mi...
00:03:58¿Cómo está?
00:03:59Min Byung Chul.
00:04:07Ya tuvimos el placer de tener un encuentro previo.
00:04:10Ya tengo que irme,
00:04:12pero le dejaré saber mi decisión.
00:04:16¡Ja, ja, ja!
00:04:19¡Ja, ja, ja!
00:04:23¡Ja, ja, ja!
00:04:27Presidente.
00:04:29¡Ja, ja, ja!
00:04:35Me dijo que trabajaba con esa basura.
00:04:59Millon, necesito esto por la tarde.
00:05:06¡Claro!
00:05:12Millon, ¿puedes darme una?
00:05:15Ay, los cólicos me están matando.
00:05:18Ay, no habrá algo que pueda limitarlo.
00:05:28Una vez al año.
00:05:30Ajá.
00:05:31Ojalá lo hubiera.
00:05:33¿Cómo puede decirnos que esperemos?
00:06:03Ahora que su novia se marchó al extranjero.
00:06:06Lo lamento.
00:06:08Eso es muy difícil.
00:06:09Su novia se fue.
00:06:11Y nuestras acciones cayeron un 20%.
00:06:13Esta situación ya se ha vuelto insoportable.
00:06:16Por lo tanto, tendremos que reemplazarlo.
00:06:21¿No querrá decir que lo reemplazará?
00:06:24¡Qué ridículo!
00:06:25¡Habla del hijo de una concubina!
00:06:26El heredero está vivo y bien.
00:06:29Que esté vivo.
00:06:31No nos ha traído alivio.
00:06:33¿Ya hemos olvidado que los hombres de esta casa no viven más de 30 años?
00:06:39Aunque es un hijo ilegítimo, es en línea el siguiente heredero.
00:06:44Si Gon no se casa este año, y procrea un próximo heredero...
00:06:51Me temo que habrá que hacerlo a un lado.
00:06:58Entra, por favor.
00:07:04Hola, hermano.
00:07:05¿Abuela?
00:07:06Mi nombre es Lee Jong y me presento.
00:07:10Después de 22 años.
00:07:12¿Madre?
00:07:13¿Cómo se encuentra?
00:07:15Por favor, acepté el saludo de su nuera.
00:07:20¿Estás bien, Gon?
00:07:21¡Ay, pero cómo has crecido!
00:07:23¿No extrañaste a tu tía?
00:07:25¡Tonterías!
00:07:26¿En serio crees que alguien aquí te extrañó?
00:07:28Mejor cállate y siéntate.
00:07:31Creo que soy la única feliz aquí.
00:07:33No nos hemos visto desde la muerte de mi esposo.
00:07:36Desde entonces lo he extrañado.
00:07:38También yo te extrañé.
00:07:40Tanto que grito en las noches.
00:07:44Hablamos de un año exactamente.
00:07:47A partir de ahora.
00:07:49Cuando Gon se case y dé a luz a un heredero,
00:07:52en ese momento se marcharán.
00:07:55Esta es una casa muy especial,
00:07:57así que les aconsejo que se acomoden lo más pronto posible.
00:08:01Pues claro, es un poco flojo, pero no cuando se trata de eso.
00:08:06Tendrás que darle un empleo en la compañía.
00:08:09¿Un empleo?
00:08:11Es que no esperaba eso.
00:08:14Muchas gracias.
00:08:17Prueba de embarazo.
00:08:48Ay, no.
00:08:50Está equivocada.
00:08:52No puede ser.
00:09:00¿Me estás evitando?
00:09:02No estoy evitándote.
00:09:12¿Por qué no me dijiste que era un hombre?
00:09:16¿Por qué no me dijiste que el del casino
00:09:18era el presidente de químicos Yang Yin?
00:09:21¿Sigues en contacto con él?
00:09:23Claro que no.
00:09:26Solo estuvimos juntos en ese viaje.
00:09:29Oye, ¿fue solo una noche?
00:09:31¿Alguien como tú?
00:09:38¿Te consigo su número?
00:09:41Vuelve a verlo y así podrías ayudarme.
00:09:45¿Sabes?
00:09:46Químicos Yang Yin busca entrar en China
00:09:48y yo podría representarlos.
00:09:51¿Me ayudarías?
00:09:55No tengo nada que ver con él.
00:09:58Él solo es una persona que me ayudó aquel día.
00:10:03Normalmente no me negaría, pero no me es posible ayudarte.
00:10:07Lo siento.
00:10:11Pues no lo sientas.
00:10:13¿Por qué te costaría verlo?
00:10:15Solo finges ser tímida e inocente,
00:10:17aunque ya me has mostrado tu verdadera naturaleza.
00:10:20¿Por qué me haces esto?
00:10:23¿Cómo sedujiste al presidente de químicos Yang Yin?
00:10:26Es increíble.
00:10:27¿Qué cosa podría él desear de alguien como tú?
00:10:36¿Vas a rechazarme?
00:10:38¿Quieres conservar tu trabajo?
00:10:40¿Quieres que le diga a todos que tú sedujiste a ese tipo?
00:10:43Una vez que el rumor se esparza, ¡tu carrera se acabó!
00:10:55Soy yo, Gong.
00:10:58¿Duele?
00:11:06Ve y esparce el rumor.
00:11:08Y dile a todos que fui yo quien rechazó a Kim Minjong.
00:11:14Eres una basura en el extranjero y aquí,
00:11:17tu despreciable naturaleza no cambia.
00:11:23Voy a contratarlos para mi negocio en China,
00:11:27pero les tengo una condición.
00:11:30Despidan a esta basura.
00:11:39Kim Minjong.
00:11:41¿Cómo está?
00:11:43Vamos.
00:11:52Te agradezco que me ayudaras con ese tipo.
00:11:59La gente siempre toma ventaja de ti.
00:12:02Creí que eras superpegamento.
00:12:05Lo siento.
00:12:08¿Por qué te tocas el estómago?
00:12:14¿Tienes pancita?
00:12:16¿Tienes o no?
00:12:18Sí, sí, tengo pancita.
00:12:22A esto se le llama pancita.
00:12:24¿Cómo lo sabía?
00:12:26Aunque es muy pequeñita.
00:12:28Siempre la he tenido desde que era tan solo una niña.
00:12:31Vaya sí que eres perceptivo.
00:12:34¿Papá?
00:12:36¿Papá?
00:12:38Cállate.
00:12:40No lo llames así.
00:12:43¿Papá?
00:12:44Cállate.
00:12:45Silencio.
00:12:47Un segundo.
00:12:49¿Papá?
00:12:51¿Papá?
00:12:52¿Papá?
00:12:59¿Papá?
00:13:01¿Papá?
00:13:04Alto.
00:13:08No es una panza cualquiera.
00:13:10Sí lo es.
00:13:13¡Se movió, se movió!
00:13:15Nada se movió.
00:13:16Solo fue tu imaginación.
00:13:17¿Hay un bebé adentro?
00:13:18¿Es mi bebé?
00:13:19Es cierto, es cierto.
00:13:21Voy a ser padre.
00:13:23No, este no es asunto tuyo.
00:13:25Millón.
00:13:26Debes tenerlo.
00:13:27Debes tenerlo.
00:13:28Hijo.
00:13:29A ver, di papá, papá.
00:13:31¡Papá!
00:13:32¡Papá!
00:13:34¡Todos!
00:13:35¡Kimmy Young va a tener un hijo mío!
00:13:44¿Te sucede algo?
00:13:47¿Te pasa algo?
00:13:50No es nada.
00:13:53¿Pudiste ver a tu prometida?
00:13:57Su nombre es Sarah, ¿no?
00:14:02Ah, sí.
00:14:04Claro.
00:14:07Es grandioso.
00:14:08Justo como lo había pensado.
00:14:12Qué bueno.
00:14:28¡Piedra, papel o tijeras!
00:14:30¡Piedra, papel o tijeras!
00:14:32¡Piedra, papel o tijeras!
00:14:34¡Ella perdió!
00:14:35¡Gané!
00:14:36¡Tendrá que contar!
00:14:37¡Yo gané!
00:14:38Está bien.
00:14:39Por aquí.
00:14:40Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:14:51¡Ahí voy!
00:14:58¡Ahí voy!
00:14:59¡Ahí voy!
00:15:28Hola, padre.
00:15:30¿Puedo confesar mis pecados, aunque no sea católica?
00:15:35Bueno, es cierto que todos tenemos pecados.
00:15:40¿No importa que yo nunca haya venido antes a confesarlos?
00:15:47Siendo honesto, nunca lo he hecho.
00:15:51Es un sacerdote muy simpático.
00:15:54Creo que debes esperar a otro momento.
00:15:58Oiga, padre, creo...
00:16:03Me parece que estoy embarazada.
00:16:08De hecho, estoy segura.
00:16:10Quizá no sea así, pero es lo más seguro.
00:16:17Siendo honesta, tengo miedo.
00:16:22Tengo mucho miedo de tenerlo.
00:16:26Pero el solo pensamiento de no tenerlo me entristece mucho.
00:16:33También tengo miedo de que mi familia y también mis amigos
00:16:39lo averigüen.
00:16:41¿El padre está enterado?
00:16:44Aún no.
00:16:46Él...
00:16:49De hecho, él ya tiene a otra persona a la cual ama.
00:16:54Si se entera, solo lo lastimará.
00:16:59Solo por acostarse conmigo ya se encuentra muy angustiada.
00:17:06Es por esa razón que no le he dicho y no me gustaría
00:17:09involucrarlo.
00:17:13Ve directo a la farmacia y compra una prueba de embarazo.
00:17:18Si resulta positiva, entonces vas a tener que decírselo.
00:17:24Debería...
00:17:26Disculparme.
00:17:31Debería...
00:17:34Discutirlo con él.
00:17:36Pues claro.
00:17:37Como padre, tiene derechos y responsabilidades.
00:17:40Aunque no quieras, vas a tener que hacerlo.
00:17:43¿Entiendes?
00:17:47Sí.
00:17:48Hay varios tipos de prueba de embarazo.
00:17:50Por ejemplo, algunas son de papel,
00:17:52mientras otras son electrónicas.
00:17:55Oiga, padre, conoce mucho sobre la materia.
00:18:00Son solo conocimientos básicos.
00:18:06Le agradezco el consejo y gracias por escucharme.
00:18:30Oye.
00:18:34Sé fuerte.
00:18:43Muchas gracias.
00:18:59Gracias.
00:19:29Gracias.
00:19:50Hola.
00:19:51Así que...
00:19:53Así que esta es tu oficina, hermano.
00:20:00No me digas hermano en el trabajo.
00:20:04Llámame presidente, tonto.
00:20:08Ah, claro, hermano.
00:20:10Presidente.
00:20:13Sube a marketing.
00:20:15Ahí serás asistente.
00:20:16Empiezas hoy.
00:20:19¿Asistente?
00:20:22¿Asistente?
00:20:30¿No es suficiente?
00:20:31Oh, no.
00:20:33Es que yo no sé suficiente de la compañía.
00:20:35¿Saber?
00:20:37Tú.
00:20:38¡No sabes nada!
00:20:39Sí, no sé nada.
00:20:41Yo, la verdad, no espero ningún trato especial,
00:20:44solo porque seas mi hermano.
00:20:46Jamás te he considerado como mi hermano.
00:20:49Así que no recibirás ningún trato especial.
00:20:53Señor, tiene un paquete.
00:20:56La isla Yuwol del presidente Park.
00:21:01Ese presidente Park.
00:21:06¿Asistente?
00:21:08¿A trabajar?
00:21:09Sí, señor.
00:21:12Subir los pies al escritorio.
00:21:20¡Ah!
00:21:31¿Qué es?
00:21:38¿Hum?
00:21:49¿Qué es?
00:21:52¿Qué es?
00:21:55¿Qué es?
00:22:19¡No, no!
00:22:21¡Apaga eso! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
00:22:25¿Qué es?
00:22:27¿Y esa mujer?
00:22:31No.
00:22:32Aún con esa protección,
00:22:35no es la señorita Cera.
00:22:37No.
00:22:38No es.
00:22:40No es ella.
00:22:42¡Oh, no!
00:22:44¡Oh!
00:22:45Director Tak.
00:22:48Comunícame con Hong y asociados.
00:22:55Tan pronto como dejamos el cuarto,
00:22:58almacené toda la evidencia en la memoria.
00:23:01Misión cumplida.
00:23:02¿Tiraste la cámara a propósito?
00:23:04¡Paz y amor!
00:23:05¡Cielos!
00:23:06¡Presidente Park!
00:23:07Ese fue un grandioso plan.
00:23:09El mejor plan que se ha visto.
00:23:11¡Paz y amor!
00:23:12¡Paz y amor!
00:23:13Sí, hubo un detalle.
00:23:15Resulta que en el video se veía a tu cuñada.
00:23:17Sin embargo, pude quitarla.
00:23:19Yo mismo edité el video y aunque su cara salía aquí y allá
00:23:23en todo el video, la cubrí.
00:23:24Así que nadie se dará cuenta que es ella.
00:23:26Muy bien hecho.
00:23:29¿Qué están haciendo aquí afuera cuando todo está vacío?
00:23:33Nos gusta más aquí afuera.
00:23:35¿Qué tal está?
00:23:36¿No es deliciosa la comida?
00:23:38Sí, está deliciosa.
00:23:39No tiene comparación.
00:23:41¿No es buena?
00:23:42Disfrútenla y luego pueden morir.
00:23:45La próxima.
00:23:47Tendrán que pagar por ella.
00:23:52¿Lo ves?
00:23:54Si ella se entera de esto, mi cuñada está acabada.
00:23:58Mis labios están sillados.
00:23:59Sí.
00:24:15¡Rayos!
00:24:18Hola.
00:24:22La USB.
00:24:24Ya, aguarde.
00:24:26Vamos.
00:24:27La asistente del presidente.
00:24:30No contesta.
00:24:31¿De qué habla?
00:24:32Llame de nuevo.
00:25:22Presidente, espere.
00:25:26¿No puedo caminar tan rápido?
00:25:37¿Cree que tiene sentido?
00:25:38Lo perdoné por ese sucio truco.
00:25:40¿Cómo puede apuñalarme por la espalda?
00:25:43Protestas ilegales, chantaje.
00:25:45Lo quiero en la cárcel.
00:25:46Así me compensará.
00:25:48Voy a enviarlos a prisión a todos.
00:25:51Pero...
00:25:52¿Quién es la mujer del video?
00:25:57No estoy seguro.
00:25:58La conocí ahí.
00:26:08Ah, dejamos que Kim Mi Jong se tomara unas vacaciones.
00:26:13¿Y por qué me dice eso?
00:26:14¿Le pregunté por ella?
00:26:16Ah, no, pero...
00:26:20¿Esa mujer cree que la pusieron en su cuarto?
00:26:24No le contesté que no sabía.
00:26:26¿Cuántas veces debo repetirlo?
00:26:28Sí, me parece que podríamos restaurar el video y aclararlo.
00:26:33Para ser honesto, esto es suficiente para enviarlo a prisión, además de las pruebas ya existentes.
00:26:39Pero terminará perdiendo a más de lo que puede ganar.
00:26:42Si esto se vuelve viral en Internet, entonces no habrá cómo remediarlo.
00:26:50Sí que me hace reír.
00:26:51Contésteme algo.
00:26:53¿No le teme a la mala prensa?
00:26:54¿Por qué me considerarían un ladrón cuando he pagado todas mis deudas, eh?
00:26:58¡Ellos son los que no tienen límites!
00:27:00Esas personas no tienen nada que perder.
00:27:03Su economía se ve amenazada, así que olvidan los límites.
00:27:08¡Habla en serio!
00:27:09¡Y espera a que le escuche!
00:27:11Por favor, escúcheme.
00:27:12Si presenta cargos, yo justificaré mi anticipo.
00:27:15Pero le advierto por el bien de la compañía.
00:27:19Vaya a la isla Yuwol y llegue a un acuerdo con los líderes.
00:27:22Es la mejor forma.
00:27:24Debería decírselo a mi mamá.
00:27:50No se lo digo.
00:27:52Se lo digo.
00:27:53No se lo digo.
00:27:54Se lo digo.
00:27:55No se lo digo.
00:27:56Se lo digo.
00:27:57No se lo digo.
00:27:58Se lo digo.
00:27:59No se lo digo.
00:28:00Se lo digo.
00:28:01No se lo...
00:28:04¡Ay, cielos!
00:28:07¡Uy!
00:28:08Si ella se entera de esto, va a romperme las piernas.
00:28:22¡Miyoung!
00:28:23Eres tú, ¡Miyoung!
00:28:24Hola, ¿cómo ha estado?
00:28:25Oye, que trabajabas en Seúl.
00:28:26¿Viniste a ver a tu madre?
00:28:27Sí, tomé vacaciones.
00:28:28¿Sí?
00:28:29Sí, ¿y tú?
00:28:30Sí.
00:28:31¿Y tú?
00:28:32Sí.
00:28:33¿Y tú?
00:28:34Sí.
00:28:35¿Y tú?
00:28:36Sí.
00:28:37¿Y tú?
00:28:38Sí.
00:28:39¿Y tú?
00:28:40Sí.
00:28:41¿Y tú?
00:28:42Sí.
00:28:43¿Y tú?
00:28:44Sí.
00:28:45¿Y tú?
00:28:46Sí.
00:28:47¿Y tú?
00:28:48Sí.
00:28:49¿Y tú?
00:28:50Sí.
00:28:52¿Sabes?
00:28:53Dile a tu madre que te haga muchos platillos y diviértete.
00:28:57Sí.
00:29:02Creo que voy a tener que decirle.
00:29:17¿Mamá?
00:29:19¿A dónde miras? ¡Aquí estoy!
00:29:23¡Sigue derecho!
00:29:29Debiste haberme avisado que ibas a venir.
00:29:32La madre de Chang-Q me lo acaba de decir.
00:29:34¿Por qué viniste?
00:29:37Mamá...
00:29:39Mamá, yo...
00:29:42Es que...
00:29:46¿Estás llorando?
00:29:48¿Por qué?
00:29:50¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
00:29:54No fue nada.
00:29:56Es que estoy feliz de verte.
00:29:58Sí que sabes cómo avergonzarme en público.
00:30:01Todo el vecindario cree que estás aquí porque te echaron del trabajo.
00:30:05¡Date prisa!
00:30:07Sí.
00:30:12Mamá.
00:30:13Ay, ¿cómo has estado?
00:30:17¿Todo ha ido bien?
00:30:26¡Come!
00:30:30¡Vaya, mi Jong! ¡Estás comiendo bien!
00:30:33¡Su apetito es igual al mío!
00:30:35Se entiende porque como por dos, pero ella me sorprende.
00:30:40Es porque mamá es la mejor cocinera del mundo.
00:30:44Por cierto, estas manos están hechas para cocinar.
00:30:47Claro, y cuando esas manos te golpean, no se quita el dolor en varios días.
00:30:54Ya, dime, ¿por qué no nos presumes del viaje que hiciste a Macao?
00:31:00¿Por qué no nos hablas de eso?
00:31:04Acabo de escuchar que ese lugar está lleno de muchos hombres guapos.
00:31:08Entiéndeme, llevo viendo al mismo hombre por más de 30 años.
00:31:12Mira mis ojos, no se ve el aburrimiento. Quiero cambiarlo.
00:31:15Oye, tuviste todo un año. Te casaste y viviste un año en Seúl.
00:31:20Das risa. Mi esposo y yo somos como un par de chiquillos enamorados.
00:31:25¡Ya cállense! No vino aquí para que las envidie.
00:31:28Además, ¿qué es lo que haces aquí todavía en vez de atender tu casa?
00:31:33¿Qué hace tu marido?
00:31:34Está muy ocupado. Habla con el presidente Park de los problemas de la fábrica.
00:31:38Por cierto, voy a dormir en tu cuarto.
00:31:42¡Oye, mamá! ¡No puedes tratarme así!
00:31:46¿No te das cuenta que estoy embarazada?
00:31:50Mamá, quisiera dormir contigo en tu cuarto. Quiero contarte algo.
00:31:56¿Conmigo? ¿Estarás bien?
00:31:59Piénsalo. Si fuera tú, yo no dormiría con ella.
00:32:11¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente! ¿Está bien?
00:32:32¡Mi nariz me sangra! ¡Me sangra la nariz!
00:32:38¿Café?
00:32:39¡Presidente! ¡Un pañuelo!
00:32:41Le puse mucho caramelo. Siempre lo toma negro, pero últimamente lo prefiere con mucho dulce.
00:32:47¡Mi nariz está sangrando! ¡Consígueme un pañuelo!
00:32:50Pañuelo.
00:32:51¡Nada me está saliendo bien!
00:32:53Pañuelo. Por aquí está.
00:32:56¡Date prisa!
00:32:57Señor. La señorita Cera.
00:33:03Consígueme un pañuelo.
00:33:08¡Va a comenzar el segundo acto!
00:33:13¿Cera?
00:33:14Claro. Voy para allá.
00:33:16Muy bien.
00:33:21Sí, soy yo. ¿Sigues enojado conmigo?
00:33:30¿Estás mejor?
00:33:33Sé que estás tratando de castigarme.
00:33:35Y lo aceptaré.
00:33:38Pero no te sientas triste.
00:33:42Yo puedo esperarte al igual que tú lo has hecho.
00:33:47¿Podría escuchar tu voz de nuevo?
00:33:54Lo siento.
00:33:57Lo siento.
00:34:00Lo siento.
00:34:02Lo siento.
00:34:25Mamá, debes estar muy cansada para dormir y roncar así.
00:34:33Mamá, lamento que tuvieras una hija tan patética como yo.
00:34:40No he hecho nada que te enorgullezca.
00:34:43Y además de todo, ahora salgo con esto.
00:34:47Mamá, espero que no enloquezcas cuando te cuente de qué se trata.
00:35:02Mamá.
00:35:26¿Hermana? ¿Qué estás haciendo ahí?
00:35:30Ejercicio con luz de luna.
00:35:33¿No puedes dormir?
00:35:36¿Qué te dije? Con mamá no se puede.
00:35:48¿Te parece bueno?
00:35:51¿Por qué no haces ejercicio para tu digestión?
00:35:53Por eso como de nuevo.
00:35:56Prueba un poco.
00:35:59Estoy bien, tú cómetelo.
00:36:01Pero tu apetito es muy parecido al mío.
00:36:06Dime, ¿cómo sabías que estabas embarazada?
00:36:12¿Te hiciste una prueba?
00:36:15Esas no sirven. La verdad son muy inexactas.
00:36:20La primera vez salió resultado negativo.
00:36:23Cuando la volví a intentar, entonces salió positiva.
00:36:27¿En serio?
00:36:30Usa la primera orina de la mañana.
00:36:33Es cuando la hormona del embarazo, la HCG, está en lo más alto.
00:36:42Pero, ¿por qué preguntas?
00:36:47Una amiga me preguntó.
00:36:49Tú come.
00:36:54La brisa de la isla sí que es refrescante.
00:36:58¡Qué aire tan limpio!
00:37:00¿Qué tiene de refrescante? El olor del océano me hace vomitar.
00:37:04Presidente, el sambap de anchoas que es cocinado aquí es muy famoso.
00:37:09Hable de eso cuando negocie.
00:37:12Será en su favor.
00:37:14¿Te parezco un loco?
00:37:15Lo que quiero es que vayan a la cárcel ahora y tiren la llave para que nunca salgan.
00:37:19Olvida las anchoas.
00:37:20Voy a conseguir mi venganza.
00:37:22¡Voy a vengarme!
00:37:25Anchoas, sí.
00:37:27¡Señor!
00:37:28¿Está bien?
00:37:29¡Señor!
00:37:30Te dije que el olor del océano me daba náuseas.
00:37:45¿Por qué estás sorprendida? Soy tu madre.
00:37:48Termina lo que hacías.
00:37:50¿Y por qué dejas la puerta abierta?
00:37:54Ay, rayos. Hay que reparar la cerradura.
00:38:01¿Y eso qué es lo que escondes?
00:38:03Nada. No es nada.
00:38:05¿Y entonces por qué lo escondes?
00:38:10Tú...
00:38:11¿Miya tiene esa mirada cuando la atrapo comiendo algo que no debería?
00:38:15¿Eh?
00:38:16Mamá...
00:38:18Hay algo que...
00:38:21me gustaría contarte.
00:38:23Pero no quiero que te sorprendas.
00:38:31¿Qué es esto?
00:38:38Dos rayas.
00:38:39¿Quién se embarazó?
00:38:40¿Qué?
00:38:41¿Qué? ¿Un embarazo?
00:38:45¿Quién es?
00:38:46¿Embarazada?
00:38:47¿Quién?
00:38:55¿Tú por eso me preguntaste sobre las pruebas de embarazo?
00:38:59No se trata de una amiga. Lo preguntabas por ti.
00:39:03¿Miya tiene razón?
00:39:04¡Niégalo!
00:39:05La embarazada no eres tú.
00:39:08Mamá, yo...
00:39:09quería decírtelo en cuanto llegué.
00:39:12¡Mamá!
00:39:13¡Eres una burla!
00:39:14¡Déjala!
00:39:15¡Cuánto acabé con ti!
00:39:16¡Cuánto me suelta las rimas!
00:39:17¡Mamá!
00:39:18¡Espera! ¡Espera! ¡Déjala!
00:39:19¡Mamá!
00:39:20¡Mamá!
00:39:21¡Mamá!
00:39:22¡Mamá!
00:39:23¡Habla!
00:39:24¿Quién fue?
00:39:25¿Quién te hizo esto?
00:39:27La verdad es que no lo sé.
00:39:29¿Qué dices?
00:39:30¡Entonces te golpearé hasta que te acuerdes!
00:39:32¡No, mamá!
00:39:34Perdóname.
00:39:35¿Sí?
00:39:37¿Te fuiste a Seúl para terminar embarazada?
00:39:40Si no me dices la identidad del padre,
00:39:43¡te juro que morirás por mi mano!
00:39:45¿Oíste?
00:39:47Él murió.
00:39:48¿Qué?
00:39:49¿Él se murió?
00:39:50Sí.
00:39:52¿Sabes?
00:39:54No puedo creerte.
00:39:56Si hubiera muerto, no tendrías ese apetito.
00:40:02Seguro que nadie murió.
00:40:05¡Ya sé!
00:40:06Fuiste a Macao con un hombre, ¿no?
00:40:09¡Eso es!
00:40:10¡El tipo con el que fuiste a Macao es el culpable!
00:40:12¡Él no hizo nada!
00:40:16Fue alguien que no conozco.
00:40:18¿Sólo fue un acostón de una noche?
00:40:21¿Un acostón?
00:40:22O sea, ¿sólo se durmió y ya?
00:40:24Sexo ocasional.
00:40:25Sólo pasan una noche.
00:40:26A la mañana siguiente se levantan y sólo dicen adiós,
00:40:29como si no se conocieran.
00:40:31¡Ay!
00:40:32Yo siempre he querido probarlo y resulta que te me adelantas.
00:40:35¡No seas nuda!
00:40:37¡Tú!
00:40:38¡Trae acá a ese tipo!
00:40:40¡Ve por él ahora!
00:40:41Es en serio.
00:40:42No sé quién es.
00:40:44¡Vaya!
00:40:45¿Te acostaste con él y no sabes quién es?
00:40:47Para ser honesta...
00:40:49¡De rodillas!
00:40:55Sucede...
00:40:57que me equivoqué de cuarto.
00:40:59Y luego sólo pasó.
00:41:01Todo fue mi culpa.
00:41:02¡Mamá!
00:41:05¡Sí que eres ignorante!
00:41:07Dejaste que un imbécil se acostara contigo.
00:41:10¿Y ahora intentas protegerlo?
00:41:12Mamá, les juro que digo la verdad.
00:41:14¡Cielos!
00:41:15¡Es increíble!
00:41:16¡Idiota, idiota!
00:41:18Usaste demasiado estimulante.
00:41:20¡Levántate!
00:41:21¿Y ahora qué, mamá?
00:41:22Yo lo buscaré.
00:41:23¡Mamá!
00:41:24¡Mamá!
00:41:25Él ya tiene una novia y la ama.
00:41:28No quiero interponerme entre ellos.
00:41:30¡Tú tienes toda la ventaja!
00:41:32¿Qué tienes que temer si llevas a su hijo?
00:41:36¡Maldita mi suerte!
00:41:38¡Somos cuatro mujeres en esta casa!
00:41:40¡Y de las cuatro, sólo una tiene esposo!
00:41:44¡Vamos a arrojarnos al océano!
00:41:46¡Oye, mamá!
00:41:47¡Tranquilízate!
00:41:48¡Mamá!
00:41:49¡Mamá!
00:41:50¡Mamá!
00:41:51¡Mamá!
00:41:52¡Mamá!
00:41:53Yo sé...
00:41:55Yo sé...
00:41:56quién es el padre.
00:42:00El Padre
00:42:14Vine, no por las amenazas.
00:42:17Y ciertamente no he venido a darle su justo castigo a esos...
00:42:25criminales que se creen a salvo ocultándose.
00:42:31¿En dónde se habrá podido meter Choi?
00:42:34¿Sólo iba a ver a su esposa?
00:42:38Después de pensarlo muy detenidamente...
00:42:42que la...
00:42:44discusión y los argumentos no se han puesto en una balanza justa,
00:42:48y todo se ha manejado sólo en favor de una de las partes.
00:42:51Y les propongo...
00:42:52que a partir de ahora...
00:42:54tengamos una discusión abierta donde todos puedan opinar.
00:42:59Fue un discurso digno de cualquier presidente.
00:43:02Sí.
00:43:04La envoltura de anchoas.
00:43:06Dígalo.
00:43:07Hable.
00:43:08Quiero comentar...
00:43:10que el platillo más famoso de esta isla es el sambap de anchoas.
00:43:14Y me encanta.
00:43:16Me gusta el sambap de anchoas.
00:43:19¡Me encanta el sambap!
00:43:21¿No les fascina?
00:43:22¿En serio?
00:43:23Sí, seguro.
00:43:24¿Cómo sabía eso?
00:43:25La isla Yuhuel es conocida por...
00:43:27¡Sambap con anchoas!
00:43:28¡No de anchoas!
00:43:32¡Sambap con anchoas!
00:43:33¡Sambap con anchoas!
00:43:35¡Sambap con anchoas!
00:43:38Por aquí, por aquí, por favor.
00:43:40Bien, como le decía, en nuestra isla...
00:43:42a esta mujer la llaman madre sin excepción.
00:43:45Madre prepara el mejor sambap.
00:43:47¡El mejor sambap con anchoas que hay!
00:43:50Todo lo que prepara es un festín.
00:43:52Diga madre.
00:43:53Repítalo.
00:43:54Madre.
00:43:55Madre.
00:43:56¡Oigan, es bueno!
00:43:57¡Madre!
00:44:01Madre.
00:44:02¡Uy, lo dice muy bien!
00:44:04¡Madre!
00:44:06¡Madre!
00:44:10¡Madre!
00:44:13¡Sambap con anchoas!
00:44:14¡Sambap con anchoas!
00:44:16¡Sambap con anchoas!
00:44:21Ahora vendrás conmigo, ¿eh?
00:44:22¿Cuánto tiempo crees que te puedes quedar aquí escondida?
00:44:25¡Mamá!
00:44:26¡Ya te dije que él no hizo nada malo!
00:44:28¡Sambap con anchoas!
00:44:29¡Sambap con anchoas!
00:44:30¡Sambap con anchoas!
00:44:31¡Sambap con anchoas!
00:44:32¡Sambap con anchoas!
00:44:33¡Madre!
00:44:35¡La dueña del mejor restaurante de aquí!
00:44:37Dígale madre.
00:44:38¿Ella es la madre?
00:44:39Diga.
00:44:40¡Madre!
00:44:41¡Madre!
00:44:44¡Sí!
00:44:45¡Sambap con anchoas!
00:44:47¡Ya sírvalo!
00:44:55¡Madre!
00:44:56¡Sí!
00:45:01¡Tranquila!
00:45:02Espera, espera, espera.
00:45:03¿Kimmy Jong?
00:45:04¿Kimmy Jong?
00:45:08¿Qué haces aquí?
00:45:11¿Qué te trae por aquí?
00:45:12¿Suegra?
00:45:13Es él.
00:45:14Él es el tipo.
00:45:15¡Ese!
00:45:16¡Es él!
00:45:17¡Es él!
00:45:18¡Ah, no!
00:45:19Esta es la isla Yuwol.
00:45:20¿Qué?
00:45:21¿Sambap?
00:45:22¿Usted cree que voy a desperdiciar mi tiempo cocinando sambap para usted?
00:45:27¡Coma esto!
00:45:28¡No!
00:45:29¡Esto!
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:31¡Madre!
00:45:32¡No, no, no!
00:45:33¡Déjelo!
00:45:34¡Déjelo!
00:45:35¡Ah!
00:45:36¡Ah!
00:45:37¡Señora!
00:45:38¡Señora!
00:45:39¿Qué le pasa?
00:45:40¿Por qué me está golpeando?
00:45:41Tranquilícese.
00:45:42¿Por qué más habría de golpearlo?
00:45:43¡Usted solo jugó con mi hija!
00:45:44¡No!
00:45:45¡Tranquila madre!
00:45:46¡Tranquila!
00:45:47¡No!
00:45:48Por favor, cálmate.
00:45:49Si quieres, puedes golpearme a mí.
00:45:50¿Eh?
00:45:51Lo siento.
00:45:52Lo siento.
00:45:53No, aguarda.
00:45:54Escuche.
00:45:55Señora, no sé de qué está hablando, pero vamos a aclararlo.
00:45:59¿Qué?
00:46:00¿Todavía tiene ganas de hablar después de lo que hizo?
00:46:03¿Eh?
00:46:04¿Está diciéndome que no sabe qué fue lo que le hizo a mi hija?
00:46:07¡Ah!
00:46:08¡Ah!
00:46:09¡Ah!
00:46:10¡Ah!
00:46:11¡Ah!
00:46:12¡Ah!
00:46:13¡Ah!
00:46:14¡Ah!
00:46:15¡Ah!
00:46:16¡Ah!
00:46:17¡Ah!
00:46:18¡Ah!
00:46:19¡Ah!
00:46:20Ha de ruido.
00:46:21¡Déjame!
00:46:22¿Qué decía?
00:46:23Que lo hace.
00:46:24Que lo sabe.
00:46:25Y sigue actuando así.
00:46:28Es un desgraciado.
00:46:31¡Ah!
00:46:33¡Ah!
00:46:34¡Ah!
00:46:35Ahora lo fue solo.
00:46:38¡Tiene razón!
00:46:40¡Lisa!
00:46:41¡Lisa!
00:46:42¡Lisa!
00:46:43¡Lisa!
00:46:44¡Lisa!
00:46:45¿Eh?
00:46:46¡Ah!
00:46:47¡Ah!
00:46:48Venga, vamos de esa.
00:46:49¡Cállese!
00:46:50Mamá, Zedí se acostó.
00:46:53¿De qué está hablando?
00:46:55Usted lo hizo.
00:46:57Se acostó con mi hija.
00:46:59Y ahora ella está...
00:47:00¡Mamá!
00:47:02Por favor, no le digas.
00:47:04Déjalo tranquilo.
00:47:05Yo me haré cargo de todo.
00:47:07No hizo nada malo.
00:47:08Todo este lío ha sido por mi culpa.
00:47:11Lo que él hizo fue ayudarme y protegerme
00:47:14cuando me sentía mal.
00:47:16¿Así es como te protege?
00:47:18¿Eh?
00:47:20Por su culpa.
00:47:22Mi hija está...
00:47:24¡Mamá!
00:47:26Deja que yo le diga.
00:47:28Déjame decirle.
00:47:34Entonces díselo.
00:47:36¡Anda!
00:47:44Yo tendré...
00:47:46a tu...
00:47:48a tu...
00:47:49Anda, habla.
00:47:51Dilo tranquila, con libertad.
00:47:53Como en tu casa.
00:47:54Estoy bien, lo aceptaré.
00:47:55Vamos, dímelo.
00:47:57A tu...
00:47:58¿A mi qué?
00:48:02¡Ya dime de una vez!
00:48:04Tendré a tu hijo.
00:48:06¿Qué cosa dijo?
00:48:07¿Ya escuchó?
00:48:08Ah, sí.
00:48:11Es algo bueno, ¿no?
00:48:12Es su hijo.
00:48:13¿Mi hijo?
00:48:14Sí.
00:48:19Un hijo.
00:48:22Un hijo.
00:48:24¡Señor!
00:48:26¡Se desmayó!
00:48:27¡Señor, está bien!
00:48:29¡Yo no!
00:48:31¿Por qué lo sientes, tonta?
00:48:33¿Cómo que no quieres que me involucres y actúas así?
00:48:37Entiendo cómo se siente, pero cálmese.
00:48:39Déjelo, madre.
00:48:41Señor presidente, esta negociación es justo ahora...
00:48:43¡Un momento!
00:48:44¡Un momento!
00:48:47Retroceda.
00:48:49¿Suegra?
00:48:51Entienda algo.
00:48:53Esta junta es de gran importancia para nuestra isla.
00:48:56¿No tengo razón?
00:48:59¡Claro que no la tiene!
00:49:01¡Las negociaciones después!
00:49:04¡La vida y el futuro de tu cuñado está en juego!
00:49:07¿No eres tú su cuñado, idiota?
00:49:11Sí, sí, tiene toda la razón.
00:49:13¡Continuaremos después las negociaciones!
00:49:15¡Dejen espacio!
00:49:16¡Nos veremos después y terminaremos la junta!
00:49:19¡Vamos, vamos!
00:49:20¡Shh!
00:49:21¡Shh!
00:49:22¡Shh!
00:49:23¡Shh!
00:49:24¡Shh!
00:49:25¡Shh!
00:49:26¡Shh!
00:49:27¡Shh!
00:49:28¡Shh!
00:49:29¡Shh!
00:49:30¡Shh!
00:49:31¡Shh!
00:49:32¡Shh!
00:49:33¡Shh!
00:49:34¡Shh!
00:49:35¡Shh!
00:49:36¿Sí, Ligon?
00:49:37Bien, Ligon.
00:49:40¿Y ahora?
00:49:41¡Tenemos que hablar, ¿no?
00:49:42¡Ji ji Ji!
00:49:43Sí, tenemos que hablar ahora.
00:49:47¡Ahora sígueme!
00:49:48¡¿Qué?!
00:49:49¡Perdone, señora!
00:49:51Dijo un Acostón
00:49:52¡Usted encárguese de las anchoas!
00:49:53¡Acostón!
00:50:06¿Puedes hablar?
00:50:07Sí, está bien. Adelante.
00:50:09La información personal concuerda.
00:50:12Y lo más seguro es que esa persona sea tu hermana.
00:50:16Ahora solo hay que esperar las pruebas genéticas.
00:50:20¿Por cuánto?
00:50:22No podemos esperar mucho. Estaré allá mañana.
00:50:27Mejor te veré en Tongjiong.
00:50:36¿Y esto qué cosa es?
00:50:39Veamos qué cosa es.
00:50:42No quiero que mi abuela vaya a gritar de felicidad.
00:50:46¡Tarán!
00:50:48¡Cielos! ¿Qué es esto?
00:50:51¡Una antigüedad!
00:50:53¿Cómo la conseguiste?
00:50:55Haría lo que fuera necesario para agradar a mi abuela favorita.
00:50:59¡Oh, cariño! ¿Sabes exactamente qué es?
00:51:02¡Ay, cariño mío! ¿Cómo podría dejar de amarte?
00:51:08¿Sí te gustó?
00:51:10¡Sí! ¡Me encanta!
00:51:12¿Y ese?
00:51:14¿Quién es ese tipo tan elegante?
00:51:16¡Así será!
00:51:18¡Mamá! ¡Mamá!
00:51:20Hay un invitado. Es casi tan guapo como yo y...
00:51:24¡Es alguien!
00:51:26¿Quién es ese tipo tan elegante?
00:51:28Hay un invitado. Es casi tan guapo como yo y...
00:51:32¿Es alto? ¿Sabes quién es?
00:51:38Su nombre es Daniel Pitt. Tiene 32. Recién llegó de Estados Unidos.
00:51:42Diseñador industrial. Se considera el siguiente Philip Stark.
00:51:45No se sabe por qué regresó. Sus diseños son conocidos porque reviven compañías problemáticas.
00:51:49Mantiene una cercana relación con su madre.
00:51:54Sí que es impresionante.
00:51:56Pero no tiene nada realmente amenazante.
00:51:59¡Ah! La evidencia que hará que esta casa caiga.
00:52:03¿No te gustaría guardarla?
00:52:08¿Está seguro que usted no sabía?
00:52:11¿Eh? ¿No trata de evitarlo?
00:52:15Señora, no soy ese tipo de persona.
00:52:19Nunca he huido de nada en toda mi vida.
00:52:26No tenía idea de que ella estuviera embarazada.
00:52:29Mamá, te dije que no se lo había dicho. Deja de hacerlo sentir mal.
00:52:36Ya que se hará responsable de esto,
00:52:39su familia debe saberlo.
00:52:42Tendrá que llamarlos ahora.
00:52:45No...
00:52:47¿Por qué no los llama de inmediato?
00:52:50No lo haga.
00:52:51¿Por qué no los está llamando?
00:52:54Mamá, ¿podríamos hacernos cargos solos? Creo que será lo mejor.
00:53:00Yo no lo creo.
00:53:02¿Crees que no te conozco?
00:53:04Solo le dirás, perdón, perdóname, perdóname.
00:53:07Y lo dejarás que se vaya.
00:53:11¡Eh!
00:53:14¡Presidente!
00:53:16Espere.
00:53:17¿No sería mejor si llamo...
00:53:20¿y su aviso las cosas?
00:53:23Perdóname.
00:53:25Si solo hubiera entrado en el cuarto correcto, esto no habría pasado.
00:53:32Pues es tarde y ya pasó.
00:53:35¿Crees que eso cambiará algo?
00:53:38¿Eh?
00:53:41Yo también tengo la culpa.
00:53:43Yo me encargaré.
00:53:53¡La presidenta quedará impactada!
00:54:04¡Lo atrapamos!
00:54:06¡Tú, guarda eso!
00:54:08¡Que lo guardes!
00:54:10¡Es el enemigo de su isla!
00:54:12¡Ay, cómo puede ser!
00:54:14¡Son tonterías!
00:54:16¿Cómo puede el heredero de la familia hacer eso?
00:54:19¿Con qué cara enfrentará al consejo?
00:54:21¡Ay!
00:54:23¡No puedo ver esto más!
00:54:25Espera, ¿quién es esa chica?
00:54:27No se parece a Cera.
00:54:29¿O tú qué crees?
00:54:35Considerando el ancho de sus brazos y tobillos, parece medir un poco.
00:54:39Y pesar 50 kilos.
00:54:41Es sorpresivamente una mujer de aspecto común.
00:54:44Eres increíble.
00:54:46Tienes gran facilidad para esas cosas.
00:54:49¡Apáguenlo!
00:54:54Abuela, ¿no sería mejor que se reuniera primero con todas las partes involucradas?
00:55:00¿Tú crees?
00:55:02Llamaré a Gon.
00:55:04En este momento.
00:55:06¿Cierto?
00:55:07¿Cierto?
00:55:09¿Y mi teléfono?
00:55:11¡Gon!
00:55:14¿Eres tú?
00:55:16¿En dónde te encuentras?
00:55:18Debo verte de inmediato.
00:55:20Abuela, es un poco difícil para mí ir ahora ya.
00:55:25Me encuentro en la...
00:55:30¿Cómo ha estado?
00:55:32¿Usted es la abuela?
00:55:34¿Sí o no?
00:55:35Porque yo soy la madre de Kim My Jong.
00:55:39¿Quién es esa chica?
00:55:42Kim My Jong.
00:55:44Es mi preciosa hija, la cual su nieto acaba de dejar bastante preñada.
00:55:49¿Qué?
00:55:51¿Preñada?
00:55:55Oiga, ¿lo que quiere decir es embarazada?
00:55:58Sí. No hay duda de que está embarazada.
00:56:00¡Oh, santo cielo! ¿Quiere decirme exactamente qué sucedió?
00:56:05¿Está segura que su hija lleva en su vientre a mi nieto?
00:56:11Está preguntándome si estoy segura.
00:56:14¿Me cree capaz de armar todo este lío si no fuera verdad?
00:56:18Oiga, ¿está tratando de salirse de esto?
00:56:21¡Oh, no! No sería capaz de eso.
00:56:24Nuestra familia se asegurará y tomará su responsabilidad.
00:56:27Iré para allá de inmediato. ¿En dónde se encuentra usted?
00:56:32La isla Yuwol. Tome un barco para llegar.
00:56:35Mamá, los barcos ya no llegan hoy.
00:56:38Oiga, señora, creo que no la veré hoy.
00:56:42Los ferries solo vienen dos veces al día.
00:56:45Y el último acaba de llegar hace rato.
00:56:47Me aseguraré que su nieto, al igual que mi hija, no intente escapar.
00:56:52Así podrá llegar mañana temprano.
00:56:54Yo... yo le prometo que estaré ahí tan pronto se vean los primeros rayos del sol.
00:57:02Llegaré ahí mañana.
00:57:04Pues claro, ¿segura?
00:57:07No soy capaz de lastimar a su nieto.
00:57:10Nos vemos mañana.
00:57:15¿Qué tienes, abuela? ¿Qué te sucedió?
00:57:18¡Ah! ¡Embarazado!
00:57:20¡Ah! ¡Embarazado!
00:57:23¿Embarazado? ¿Está esperando?
00:57:29¡Ese muchacho malcriado!
00:57:32¿Cómo pudo haberme ocultado una noticia tan importante?
00:57:38¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
00:57:42¡Mi God al fin lo hizo! ¡Qué alegría! ¡Me dará un heredero!
00:57:47¡Mi nieto contendrá un heredero!
00:57:56¿Qué hacen? ¡Apresúrense!
00:58:03¿Director Tak?
00:58:06¿Director?
00:58:17¡Listo! ¡Aquí pasarán la noche!
00:58:27¡Loco! ¡Para nada! ¡Yo no me quedaré aquí! ¡Esto es una posilga! ¡Nada! ¡Olvídelo!
00:58:34Mamá, está tu cuarto y el de mi hermana.
00:58:38Yo puedo dormir aquí, pero el hombre es un huésped.
00:58:42Sí, un huésped. Yo soy un huésped.
00:58:45¡Huésped, mis polainas! ¡Se robó nuestra fábrica y se roba a mi hija! ¡Entra y duerma!
00:58:52¡No, no, no! ¡No dormiremos ahí! ¡Apesta y está húmedo!
00:58:56¿Dónde? ¡A mí me parece que no! ¡Métase ya!
00:59:03¡Entra!
00:59:04¡Mamá!
00:59:05¡No voy a dormir ahí!
00:59:06¡Adentro!
00:59:07¡No voy a dormir!
00:59:08¡Oye!
00:59:10¿Qué es ese ruido? ¿Y ese ruido?
00:59:15¡Cerró la puerta! ¡La puerta! ¿Por qué la cerró? ¡Sáquenos! ¡No somos prisioneros!
00:59:23¡Señora, sáqueme! ¡La dejaré golpearme! ¡Pero, por favor, sáqueme!
00:59:28Deberías visitar el hospital mañana.
00:59:31Yo mismo tomé la decisión.
00:59:33Pero deberás continuar sola.
00:59:35¿Quería abandonar a mi John?
00:59:37¡Actúas como un niño mimado! ¡No seas un sucio millonario!
00:59:40Cualquier matrimonio necesita amor.
00:59:42¡Ay! ¡Eres muy cruel!
00:59:44¿Y ahora qué voy a hacer?
00:59:46¿Quiere hacer una oración por mí?
00:59:49De habernos conocido en otras condiciones, lo llamaría destino.
00:59:56¿Qué es eso?
00:59:58De habernos conocido en otras condiciones, lo llamaría destino.
01:00:05¡Me acabo de casar! ¡Me acabo de casar!