Igra sudbine, Epizoda 1221,Igra sudbine 1222 ,Igra sudbine 1221,Igra sudbine Epizoda 1222, Igra sudbine Epizoda 1221,Epizoda 1222 Igra sudbine ,Epizoda 1221 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00What was that?
00:17I was left on the street. That's it.
00:20Wait, wait, how did that happen?
00:22Well, it happened like that, when you have more expenses than you have income,
00:26it means you're homeless.
00:28That's what happened.
00:29Wait, wait, calm down. You're a little too dramatic.
00:31I'm not dramatic at all.
00:33Okay, come here.
00:35Sit here nicely.
00:37Sit down.
00:40Calm down, tell us, why are you so upset?
00:42Well, people, I got a rejection in FEM.
00:47How did you get a rejection?
00:48I got a rejection in FEM.
00:50This guy, he pushed me away.
00:52I mean, it was only a matter of seconds.
00:54He didn't give me up.
00:55That's what's happening.
00:56He pushed you away?
00:57He pushed me away.
00:58I don't understand how he can not give me up.
01:01You know how nice he is.
01:03Yes, he's a nice guy.
01:05No, no, we all know that.
01:06You know what I'm interested in?
01:08Did something specific happen?
01:10No, no, nothing.
01:12No, nothing specific.
01:14Wait, that little thing, was it a little thing or you think it was a little thing?
01:18No, no, I don't think it was.
01:19It was a little thing.
01:20Like, to miss the appointment or something.
01:23You mean you missed it by mistake?
01:25Yes, that's it.
01:26I bring something to someone else's appointment,
01:28and then I come and I don't laugh,
01:30and then we make a joke,
01:32and then everyone laughs.
01:33Everything was okay.
01:34He's a petty guy.
01:36He's a petty guy first of all.
01:38It's crazy, completely.
01:39Look, maybe it's good that this happened.
01:42How can it be good that I'm unemployed?
01:45It's better not to work for such a man.
01:47That's true.
01:48Well, that's the truth.
01:50He's a terrible man.
01:52You're right.
01:54But what can I do, people?
01:55What can I do now?
01:56I mean, this is hell.
01:57I'm homeless, right?
02:15Can I serve you?
02:16If you want to drink something.
02:17No, no, thank you.
02:18I really didn't mean to stay here any longer.
02:25I've been thinking about where to buy a house for a long time.
02:28You know, I've been choosing and choosing,
02:30and somehow I chose this area.
02:32I hope I didn't make a mistake.
02:34You're not sure.
02:35It's really nice here.
02:36It's somehow peaceful,
02:37it's surrounded by parks,
02:38it has a shop, a playground, everything you need.
02:41Yes, yes.
02:42There are really nice houses here, I noticed.
02:45And this house is somehow...
02:47It's like it's breathing some warm, wonderful energy.
02:51Some nice people probably live here.
02:54You're right, that's right.
02:56Although this house has a really long history.
02:59I hope it's not ugly.
03:01No, no, but some other owners used to live here,
03:05so the energy wasn't the best,
03:07but now they're real here.
03:09Yes, yes.
03:14This house is really big and beautiful.
03:17It's certainly like a family living in it.
03:19Yes, yes.
03:20A big family lives here now.
03:22We have cute little boys.
03:24They're sons of Luka and Aleks,
03:26who also live here.
03:28Luka, Aleks...
03:29They're the head here, right?
03:31Well, okay, I'd say the head among equals,
03:34but yes, you could say that.
03:36Yes, yes.
03:38Yes, it's a really big house,
03:40a lot of family members.
03:42You have to kill yourself from work.
03:45Well, I have a lot of work, but I manage everything.
03:48They're really nice to me.
03:50They respect me and my work.
03:55I've been talking to you here,
03:57and you probably have a lot of work.
03:59It doesn't matter.
04:00Everything will be done.
04:02Yes, yes.
04:03I really have to go now.
04:05Thank you for spending so much time with me.
04:08I'll come again,
04:09so we can all get to know each other better.
04:12Okay, I'll bring Luka and Aleks,
04:14so you can come,
04:15and of course,
04:16I'll follow you.
04:17Yes, please.
04:19This way, yes?
04:20Thank you for coming.
04:21Yes.
04:28Well, Miss...
04:30Yes?
04:31Well, Miss Marjana,
04:32it was really, really nice to meet you.
04:35Likewise.
04:36And see you...
04:37See you, yes.
04:38Soon.
04:39Goodbye.
04:46Bye.
05:13Oh.
05:15You're fast.
05:20I suppose I shouldn't order a drink,
05:22since you're going to say something,
05:24and then leave.
05:25Actually, I could have a drink.
05:28Really?
05:29Yes.
05:30What a surprise.
05:33I wonder if it's a drink to relieve stress,
05:36to tell me bad news,
05:38or it's a drink to spread good news.
05:43Actually, it's neither.
05:45I only drink Martini.
05:47Boy.
05:51Excuse me.
05:52One Martini for the ladies,
05:54and one for me, too.
05:56Okay.
05:59So,
06:01what have you decided?
06:03I've been thinking a lot, but...
06:05Slowly.
06:06I think you don't have time to think too much.
06:09Are you going to let me say it,
06:11or are you going to make fun of me?
06:13Sofi,
06:14everything is very simple.
06:17Okay.
06:18What have you decided?
06:20I'll accept your offer,
06:22but under one condition.
06:25What condition?
06:30What?
06:39What?
06:48Okay.
06:49Let's start from the beginning.
06:50Una, the girl I hit,
06:52won't blame me for the injury.
06:54But we want her.
06:55I don't understand.
06:56That's how it's done.
06:57It's an official duty.
06:58I understand it's an official duty,
07:00but I'm telling you,
07:01nothing is clear to me.
07:02The case will probably end up in court.
07:04But why would I go to court,
07:06if the case is solved?
07:07Listen to me.
07:08If the victim doesn't chase you,
07:10everything will probably be fine.
07:12The victim won't chase me.
07:14I've already told you that,
07:15and I believe you know that from the record.
07:17I understand you,
07:18but you understand me too.
07:20First of all,
07:21I just want to advise you,
07:22if possible,
07:23to find a connection in court.
07:25To find a connection in court?
07:26That's right.
07:27It would be better.
07:28Because you know how they are,
07:29often reckless,
07:30the procedures are pulled out,
07:31inconsiderate,
07:32because of you,
07:33so that the procedure would be completed as soon as possible.
07:36Yes,
07:37I'm just telling you,
07:38you have to go to the station,
07:39to give a statement.
07:41Yes.
07:43Don't look at me like that,
07:44I just came to give you information.
07:46Everything will be fine,
07:47just find a connection in court.
07:50I really don't know what to tell you.
07:52What's there?
07:53See you.
07:54Goodbye.
07:57Goodbye.
08:06Goodbye.
08:25So,
08:27under what conditions?
08:29We have to agree on some things.
08:32Look,
08:33I don't want to invest money in something that will be lost.
08:35Look,
08:36I won't miss this.
08:38Or I could be a cheat.
08:39Easy, Sofia.
08:41If I wanted to cheat on you,
08:43I would never offer you a job.
08:45I would probably still be chasing you for that old debt.
08:49You never know, Tambor.
08:54First,
08:55I want to know everything about the job.
08:58Second,
08:59I want to be involved in every aspect.
09:01And...
09:03I don't think you've relaxed enough,
09:05like I told you the other day.
09:07Don't forget
09:10that I'm in charge here,
09:11is that clear?
09:14Yes.
09:15You'll find out
09:16all the details when the time comes.
09:20Sofia,
09:23if you didn't take advantage of me,
09:25I would never invite you.
09:27You know...
09:31I'm sorry.
09:43Here we go, dear.
09:44This time,
09:45you pulled through the needle on the eye.
09:48But you pulled through.
09:50I can't believe it.
09:52I can't believe it.
09:55Who can see that,
09:57my beautiful eyes?
09:58Pancetta.
09:59Welcome.
10:11Here I am.
10:12Thank you for coming.
10:14Don't thank me,
10:15tell me what's going on.
10:17Listen,
10:18only you can help me, okay?
10:23Pancetta,
10:24you have no idea
10:25how happy I am
10:28to see you again
10:29and to see you come back.
10:31Really?
10:32Really.
10:33You know,
10:34how happy I am
10:35that you allowed us
10:37to come back to Maldives
10:39like this.
10:42What?
10:44What do you mean,
10:45what?
10:46What are you looking at?
10:48I'm sorry, Pancetta,
10:49I thought our meeting
10:50would be a little
10:52more cordial,
10:53more important.
10:54Oh, no.
10:55No.
10:57I expected everything
10:59from life,
11:00my dear Mido.
11:01So?
11:02So, no.
11:05Pancetta,
11:06what's wrong?
11:07What happened?
11:08What's wrong?
11:09Mido,
11:10the problem is
11:11that you rarely
11:12come back here.
11:15Mile told me.
11:16Me?
11:17Mile?
11:18No, I'm out of order.
11:20Really,
11:21it's not right
11:22that you let Milencet go.
11:23No.
11:24It's not right.
11:25That's not how we agreed, Mido.
11:26No.
11:36What are you going to do?
11:37Did something happen?
11:40Let Pancetta tell you.
11:44Mile,
11:49I'm not going to lie to you.
11:51There will be some changes.
11:54Let's close the cafe.
11:55Don't beat around the bush
11:56and don't interrupt me.
11:57Okay, sorry.
11:58Listen to what I'm going to tell you.
12:01I'm going to Tic tomorrow.
12:03I'm traveling.
12:05I have a flight
12:06of 20 hours
12:08with one transfer.
12:09Transfer?
12:10That's what I said.
12:13I'm leaving Maldives
12:17Mido.
12:20When Aleks and Luka return,
12:22we'll talk about reorganization.
12:26Mile,
12:27I expect you to find Mido
12:29as a right-hand man,
12:30to be there for everything.
12:32Just like you did for me.
12:34Can you do that?
12:35I can.
12:36When are you coming back?
12:39I don't know.
12:41In two months.
12:44I don't know, Mile.
12:45It depends.
12:46From two weeks to two months.
12:49Tihomir has changed a lot.
12:52I'll have to get him under control.
12:57Come on.
12:58What is it now?
12:59We'll be in constant contact.
13:01Everything will be fine.
13:02That's right.
13:03Everything will be fine.
13:04I'll do my best.
13:06At least I know what to do.
13:07Right, Mido?
13:08That's right.
13:09Okay.
13:10I don't know.
13:11Why are you so nervous?
13:12Mile is our man.
13:13Our man?
13:14Are you going to talk to me?
13:15I'm your man.
13:17I know Mile.
13:18That's cabbage from my garden.
13:20Okay.
13:21Now, only Mile can't work without Nazdar.
13:28Nazdar?
13:29That's what I said.
13:30But I can.
13:31No, you can't.
13:32I can't.
13:33He's going to do something stupid.
13:35If someone doesn't stop him.
13:37Yes, slowly.
13:38Please, slowly.
13:40You overworked yourself.
13:42Believe me, everything is under control.
13:44Yes, everything is under control.
13:46Why are you two so worried?
13:48Everything is under control, right?
13:49Yes.
13:50What?
13:51People.
13:52The place is messy.
13:53No.
13:54It is.
13:55It is.
13:56The place is abandoned.
13:57No.
13:58It is.
13:59What is this?
14:01What is this?
14:03I found this under the cupboard.
14:06And you are very surprised, Mido.
14:09If you were here, you would notice this.
14:14But you weren't here.
14:17Mile, Mile.
14:19So, you put it back like this.
14:25Come on.
14:26There.
14:40What was that?
14:41I had a nightmare.
14:42I know.
14:43You think Biljan doesn't dream about it for three days straight.
14:46I really didn't know.
14:48Of course you didn't.
14:49Why wouldn't he dream about you?
14:51But only me.
14:52Okay.
14:53Una refused to blame me for the injuries I caused her.
14:58Who is Una?
14:59Una, the girl I hit with a car.
15:02Okay.
15:03We even befriended.
15:06You befriended?
15:07Is that how you say it today?
15:09Okay.
15:10Okay, I'm begging you.
15:11Let's focus now, okay?
15:12Okay.
15:13What do you want from me?
15:14I don't want the police to come and threaten me
15:16if they have to chase me for my job.
15:18Of course they have to chase you.
15:20That's how it works.
15:21What were you thinking?
15:22What I was thinking?
15:23I wasn't thinking anything.
15:24I've never been chased.
15:25What was I thinking?
15:26Well, yes.
15:27I'm interested.
15:28Okay.
15:29Can you help me to make it clear?
15:32To make it somehow, somehow,
15:33get to court.
15:35I'm really sorry for bothering you.
15:37But I don't know anyone else to work in court.
15:41I can't.
15:43I really can't.
15:44I'm sorry.
15:57Okay.
15:58Debeljko, we understand everything.
16:00Just tell me if you were thinking
16:01that maybe there is a solution.
16:03There is a solution.
16:05Of course there is a solution.
16:06I thought that maybe you two
16:09have a solution.
16:10Us two?
16:11Yes, you two.
16:12I'm ready to go back to the company
16:15and work as a cleaner.
16:17A cleaner.
16:18As a director.
16:19As a director.
16:20It's not a problem.
16:21And I understand that all those functions
16:23are taken over by the director.
16:25But I'm ready to go.
16:26Where to go?
16:27How do I know where to go?
16:29You are the head of the staff.
16:30You are the employees.
16:31You know where to go.
16:33You are right.
16:34We are the employees.
16:35And you are right.
16:36All the directorial functions are taken over.
16:39Yes.
16:40So, we will keep an eye on you.
16:44No, I'm begging you.
16:45You will keep an eye on me.
16:46The directorial functions are taken over.
16:48Why am I begging you?
16:49No, I'm begging you.
16:50My legs are burning.
16:51Okay, Debeljko.
16:52It's best if you panic now.
16:54How can I not panic?
16:56Okay.
16:57Did you forget where we were
16:58until recently?
16:59In what situation?
17:00I didn't forget.
17:01I remember.
17:02You didn't forget.
17:03I didn't.
17:04I calmed down.
17:05I calmed down.
17:06I know how you felt.
17:07Yes.
17:08Okay.
17:09We will give you a little more time
17:10and we will solve everything.
17:11Yes.
17:12Thank you, brothers.
17:17This doesn't mean anything.
17:19We don't promise you anything.
17:20We are just talking.
17:21It's as if you have already finished everything.
17:24Thank you again.
17:25Debeljko, this really doesn't mean anything.
17:27You will see.
17:28No, it doesn't.
17:29No, it doesn't.
17:30Everything is fine.
17:31Everything is fine.
17:33Come on.
17:34Great.
17:36Okay, we will call you.
17:37You don't have to.
17:38He's going to rest.
17:39He will have a rest.
17:59He will listen.
18:00I don't want to listen to you, brother!
18:01I don't!
18:02I won't listen to you!
18:03I don't listen to anyone, not even to you!
18:05I only listen to myself,
18:06I only listen to myself, and you listen to me.
18:10Is this possible? Is this real?
18:13Do I really have to show up and show up and solve everything?
18:18If not, it's a waste of life.
18:24Wait.
18:25What?
18:27Can I ask you something?
18:28Go ahead.
18:31How are you?
18:37What?
18:41How are you?
18:43I mean, I'm asking you, how are you?
18:49I'm a little nervous. I'm sorry if my performance was a little...
18:53It's nothing, it's nothing.
18:55I'm sorry.
18:58Panči, uncle Mido is asking you how you are.
19:02I'm fine.
19:04Hm?
19:05It's all very strange.
19:09The centuries-old empathy with peace of mind is definitely over.
19:16And that's very strange.
19:19I mean, I know, I understand.
19:23It had to be that way.
19:26Everything that's supposed to happen, everything that's supposed to last.
19:31But it's very strange.
19:34What?
19:35I came here, to Belgrade, alone.
19:41I'm alone.
19:43I mean, that emptiness overwhelms me.
19:49It overwhelms me and scares me a little.
19:53It's very strange.
19:54Wait, please.
19:56Please, don't be afraid of anything. You're not alone.
20:00You're not alone in life or in business.
20:03I'm asking you to realize that you have some people who are always behind you.
20:07Don't ever forget that.
20:09Never. I won't.
20:11And...
20:12Let's have a drink now.
20:14Let's relax a little.
20:16Come on, come on.
20:18Let's enjoy ourselves a little, Pančeta.
20:20I won't.
20:21You will. Come on, Milena.
20:22Why won't you? Come on, do me a favor.
20:24Come on, for my love. We haven't been together for a long time.
20:27I won't.
20:28That's what I'm saying.
20:29I won't.
20:30That's what I'm saying.
20:32Come on, Milena.
20:33You know you worried me.
20:36That's it.
20:37Pančeta.
20:38Let's drink.
20:39Welcome to us.
20:43Welcome.
20:44I'm so glad you're back.
20:47Cheers.
21:03Pour, pour, pour.
21:04Pour, pour, pour.
21:17Pour, pour, pour.
21:18Pour, pour, pour.
21:19Pour, pour, pour.
21:20Pour, pour, pour.
21:21Pour, pour, pour.
21:22Pour, pour, pour.
21:23Pour, pour, pour.
21:24You think you can't help me? You work for the court.
21:26I've worked, I've not. I can't influence the court.
21:29Can't or not?
21:31I can't, man.
21:33I'm serious, I can't.
21:35Only she can go there and...
21:37She can refuse the chase.
21:39That's the only way.
21:40That's the only way.
21:41The only way.
21:42I told you nicely.
21:44Of course, the only way.
21:47I can't teach her the rules. She's hurt, I don't like her.
21:51You're not her friend, are you?
21:53We are, but I can't disturb her.
21:55She has a hundred problems of her own, she doesn't need mine.
21:59What about mine? What about my problems?
22:01I'm sorry, I don't want to hear about your problems.
22:04Okay, I'm sorry. I'm just thinking.
22:07I've never been in a situation like this.
22:09Okay, let it happen to you too.
22:13I don't want you to nag me about things like this, okay?
22:16You're a big boy, hang in there.
22:24Thank you so much.
22:27TAMBURA
22:39Damn, that tambura is really bad.
22:41Yeah, we already knew that.
22:43Although I'm glad our moron brought it to the spotlight.
22:47He ruined it, man.
22:50How lost we are.
22:52Ideal works for the enemy.
22:54He's very talented.
22:56He'll ruin it.
22:58What are we going to do with him?
23:02We can't leave him on the street.
23:04No, we can't.
23:06But we can't bring him back just like that.
23:08He's not just like that, he's worked here before.
23:10He has experience.
23:12Yeah, I wouldn't even know where to put him.
23:15I don't know.
23:17We have to help him somehow.
23:19Even if that stone ruins him.
23:21I don't know of any position that's free.
23:27What?
23:29I have an idea.
23:31No, no, no.
23:33Yes, yes.
23:43Come in.
23:46You asked for me?
23:48Sit, Vanja.
23:50I want to talk to you.
23:53Of course.
23:55Let me get straight to the point.
23:57You and I don't have the best relationship.
24:00Well, there's no reason to doubt that.
24:03Anyway, things have changed a bit here.
24:06Old and new owners have arrived.
24:09And what exactly is that?
24:13And what exactly does that mean in this case?
24:17Well, you can guess.
24:20You and I should be in first place in the profession.
24:23And the job shouldn't suffer because of our relationship.
24:26I totally agree with that.
24:28Good, I'm glad.
24:30But it's not enough just to agree.
24:33And what exactly do you want from me?
24:38I want us to make a deal.
24:41Say it.
24:43I want us to make a deal that we don't work for each other
24:46and that we don't have any secrets.
24:49That's a reasonable request.
24:52Are you ready to promise me something?
25:12Hello, Tambur.
25:15Have a seat.
25:21I've already ordered for you.
25:30And?
25:33It's good.
25:36I'm not asking you for that.
25:40Everything's fine?
25:43Everything's fine.
25:46Did you do what I asked you to?
25:49I did.
25:51Tell me, where were you, what were you doing?
25:55Everything's fine, I told you.
25:58Where were you?
26:00I was at Olga's.
26:02In Vili.
26:04At Olga's in Vili?
26:07Wait, wait.
26:09Are you crazy?
26:11I told you to keep an eye on her.
26:14To be discreet.
26:16To hide.
26:18So that she doesn't notice you and you don't go to her house.
26:22Everything's under control, I told you.
26:31Yes.
26:33If she's sharp.
26:35That's understandable.
26:37But we agreed on everything.
26:40Vanja, I don't like this conversation either.
26:43But we need to get our relationship back on track.
26:47We're the only two people responsible for the financial sector.
26:51It's stupid to have bad communication.
26:53I agree, I don't want any problems.
26:56I'm glad we agreed.
26:58So that's it?
27:00Yes, you can go.
27:04There's one more thing.
27:06I mean, since we're on the topic of communication.
27:09What is it?
27:11Do you remember the export-import company that was our biggest acquisition lately?
27:16Yes, and what's the problem?
27:18I looked through some papers and I saw that the contract for ownership of some magazines was missing.
27:25That's strange.
27:27I think so too.
27:29I mean, it's probably nothing, but it's better for you to know.
27:32Thank you for telling me.
27:34I mean, I'll check it out.
27:36See you.
27:44Olga, Olga, Olga.
27:46Come on, calm down.
27:48I told you, there's no need for paranoia.
27:50Now we're all together.
27:52We're healthy, we're alive, we love each other.
27:55Come on, it's time to relax a little.
28:07Can I have a little kiss?
28:09A little kiss?
28:11Where's my baby?
28:13He's a little dirty.
28:15A little dirty, a little dirty.
28:17At night, at night.
28:19At night, at night.
28:21Thank you, Lord.
28:23Thank you for hearing my prayer, that my child will be finally good.
28:32The new chapter of your life.
28:40But, kid, we're out and you're kidding again.
28:42I am.
28:44It's not that easy, I'm telling you.
28:46It's very hard.
28:48It's very hard, and I don't know how to end it.
28:52The new chapter of your life.
28:54The new chapter of your life.
28:56The new chapter of your life.
28:58The new chapter of your life.
29:00And what? Just like that? Do you agree? Do you want to?
29:11No.
29:24What? What's not finished, auntie? What?
29:29Well, it's not.
29:31Well, it's not what?
29:41No.
29:55Your boyfriend seems to be in trouble.
30:12I'm nervous.
30:15I'm fed up with everything.
30:18I'm fed up with all the stress.
30:21It's all over my head.
30:24My veins have become thin and stretched out as if they were elastic.
30:29I've been dripping like milk until the last drop.
30:41Why did you do it?
30:44To get some air.
30:47To get some air?
30:49Because who knows what will happen next, right?
31:11I told you.