Der Kopfgeldjäger
Category
📺
TVTranskript
00:00Feuer einstellen! Holen Sie sich jetzt Ihre Zielplakate ab, unterschreiben Sie sie und legen Sie sie Ihrem zuständigen Officer vor.
00:13Nicht vergessen, ohne Unterschrift keine Qualifikation.
00:17Oh Mann, ich hab den Scheißer total erwischt.
00:19Ist das jemand, den wir kennen?
00:20Lazar.
00:21Wer ist Lazar?
00:22Na, der Verteidiger von dem Dealer, den ich eingebuchtet hab.
00:25Alle lebenswichtigen Organe sind hin.
00:27Jetzt bist du fertig, du Rechtsverdreher.
00:29Victor, ein Anwalt verteidigt nun mal andere Leute, das ist sein Job.
00:32Der hier weiß aber ganz genau, dass sein Mann dann schuldig ist.
00:34Mir wirft er Unkorrektheit bei der Verhaftung vor.
00:36Ich hätte nicht laut genug Haltpolizei gerufen.
00:39Vielleicht wollte er es schriftlich haben.
00:42Hast du denn was gesagt, haben Sie das zu schreiben?
00:44Hör zu, als ich diesen Koksendler geschnappt habe, wollte er das Beweismaterial gerade ins Klo schmeißen.
00:48Und Lazar besteht auf Freilassung, weil ich nicht laut genug gerufen habe.
00:51Hast du nun gerufen oder nicht?
00:53Frag mal, wofür hältst du mich? Soll ich mich anmelden und dann...
01:00Und dann reingehen und die Zielscheibe spielen, ne?
01:02Özbeki, also jetzt ehrlich, hast du diesen Kerl gewarnt?
01:05Na klar, aber ganz leise.
01:10Salvatore piacissimo.
01:12Salvatore pacissimo.
01:14Nononono, Salvatore piacissimo.
01:17Du weißt doch, dass ich keine Fremdsprachen kann.
01:19Petri, Italienisch ist nicht etwas, das man spricht, Italienisch muss man singen.
01:23Salvatore piacissimo.
01:25Salvatore pianissimo.
01:27Das will ich gar nicht wissen, ich will es nicht wissen, kapiert?
01:30Ach grüß dich, ich soll dir etwas ausrichten von Salvatore piacissimo.
01:35Salvatore? Was ist denn das für ein Name? Ist das eine Trucke?
01:38Dem würdest du im Ring nicht gegenüberstehen wollen.
01:40Ach nein, sein Parfum würde mich wahrscheinlich umhauen, ne?
01:42Sein Parfum nicht, aber er, er war vor fünf Jahren europäischer Champion im Mittelgewicht.
01:45Was hat er gesagt?
01:46Signore piacissimo, sagt er, küsst deine Hand und er bedauert es unendlich,
01:52heute nicht mehr gern zu Abend essen zu können.
01:54Aber dringende Geschäfte haben ihn nach Rom zurückgerufen.
01:58Danke, La Guardia.
01:59Mi dispiagio.
02:03Den, den schon sehen?
02:05Nein, ein Ex-Boxer.
02:07Aber er ist Italiener.
02:10Er kommt zurück.
02:12Willst du mit uns essen gehen? Mit Harvey Junior, Michael und mir?
02:15Wo ist Harvey?
02:16Harvey geht kegeln, die Jungs freuen sich bestimmt riesig, wenn du mitkommst, na los.
02:20Besonders Harvey Junior, der ist verrückt nach dir.
02:22So? Also das kann ich dir sagen, in ein paar Jahren, da schnapp ich mir dein...
02:25Nicht einmal alles zurück, mein Sohn finanzvoll.
02:27Wir haben erst die Identifizierung von dem Kerl, der den Geldtransport überfallen hat.
02:30Oh, schönen Dank, Sir.
02:32Everett Buddy Springer, 38 Jahre, bewaffneter Autoverfall.
02:35Mordversuch in Michigan, Kaution verwirkt wegen Nichterschein.
02:38Wer hat ihn denn auf Kaution freigelassen?
02:39Bescheuerter Richter in Detroit.
02:41Der Typ hat schon zweimal gesessen, einmal weil ein Polizeibeamter ihn verletzt hat.
02:44Na ja, und?
02:45Ist doch nur ein bewaffneter Gangster, der wird sich doch noch zwischen zwei Verurteilungen auf der Straße rumtreiben dürfen.
02:49Hast du von den Streifen draußen das Foto?
02:50Ja.
02:51Das Michigan, das wollen die nur alle in New York.
02:53Ist doch die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten.
02:55Also, dann los.
02:56Wohin?
02:57Geldwäscherhotels für durchreisende Informanten.
02:59Hey, Moment, Christine.
03:00Was ist?
03:01Eben hast du doch gehört, dass die Streifen ein Foto haben, vielleicht finden die schon was raus.
03:04Aber wenn wir uns einmischen, geht's schneller.
03:06Weißt du, wie spät es ist?
03:08Wir haben Dienstschluss in 21 Minuten und zwei echte Klasse-Jungs verzehren sich danach, uns zum Essen auszuführen.
03:13Dann klöppeln wir auf dem Weg ein paar Hotels ab.
03:15Christine.
03:16Was?
03:20Also, wo steigt das Riesenfest?
03:22Nettes kleines Lokal.
03:24Oh, es handelt sich um das Taschengeld von zwei Wochen, ein sehr kleines Lokal.
03:27Also, kein Wein.
03:29Malzbeer.
03:30Malzbeer.
03:33Ich nehme den Doppelmonster-Burger.
03:35Was ist ein Doppelmonster-Burger?
03:37Der ist mit Speck, Barbecue-Soße, Chili und Curry.
03:40Oh.
03:41Na gut, das halte ich aus.
03:43Und was willst du, Michael?
03:44Ich will den auch haben.
03:45Seit wann magst du den gerne Speck?
03:47Ach ja, okay.
03:48Ja, dann nehme ich den Schließburger.
03:50Michael, na komm schon.
03:52Bestell dir doch irgendwas richtig Irres.
03:54Sowas wie ihr, sowas Ausgeflipptes.
03:56Die haben 25 verschiedene Sorten Hamburger da stehen.
03:58Ich habe gar nicht so großen Hunger.
04:00Bist du da ganz sicher?
04:01Mhm.
04:02Na komm, wir setzen uns hin.
04:03Die bringen uns das ja.
04:06Alles in Ordnung?
04:08Ja.
04:11Oh, wir haben nichts zu trinken bestellt.
04:13Männer, was wollen wir denn trinken zu unserem Knubbelmonster-Burger?
04:17Es heißt Doppelmonster-Burger.
04:19Auch gut.
04:20Außerdem kriegt man unter 18 keinen Alkohol.
04:22Hallo, hallo.
04:23Du vergisst, dass du äußerst gute Verbindungen zu Polizei hast.
04:26Ich möchte gerne Lemon Soda.
04:29Das steht nicht auf der Karte.
04:31Da steht auch kein Wein.
04:32Such dir doch was von der Karte aus.
04:33Du kannst sie doch lesen, oder nicht?
04:35Klar, ich habe es nur nicht gesehen.
04:37Ich nehme Milch.
04:39Milch?
04:40Was hast du gegen Milch?
04:41Sowas trinken doch nur Spießer.
04:42Ach nein, und wer hat sich eine halbe Stunde lang gekämpft...
04:44Schnauze, du Pickefritze.
04:46Jetzt reicht's, Freunde. Benehmt euch ein bisschen.
04:48Christine verhafte sie.
04:49Sie stehen unter Arrest.
04:50Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
04:52Wenn sie auf das Recht, die Aussage zu verweigern, verzichten kann,
04:54kann alles, was sie sagen, vor Gericht gegen sie verwendet werden.
04:57Sie haben ein Recht auf einen Anwalt
04:58und auf die Anwesenheit dieses Anwalts während der Dauer ihrer Vernehmung.
05:01Sollten sie sich keinen Anwalt leisten können,
05:03wird ihnen auf Wunsch ein Anwalt gestellt werden.
05:05Noch bevor...
05:10Jetzt hören Sie mir mal zu, Mr. Pitkin.
05:12Wenn Sie sich nicht um die Kaution für Ihre Frau kümmern,
05:14werden wir Sie in die zentrale Haftanstalt überführen müssen.
05:17Ihre Frau ist 71 Jahre alt.
05:19Glauben Sie mir, das ist für ältere Leute
05:21nicht besonders bequem im Gefängnis.
05:23Ich bin ganz sicher, dass sie nicht versucht hat,
05:25Sie umzubringen, Mr. Pitkin.
05:27Eine Schöpfkelle ist keine besonders wirksame Mordwaffe.
05:30Ich weiß doch genau, wovon ich spreche.
05:32Er braucht vielleicht eine Brille.
05:33Ja, ich ruf den Augenarzt an.
05:35Ich fürchte, das Problem liegt ganz woanders.
05:37Hast du versucht, mit ihm zu reden?
05:39Noch nicht. Bei Michael, da muss man vorsichtig sein.
05:41Wir haben einen Hinweis auf Buddy Springer.
05:44Hervorragend, was denn?
05:45Ein Angestellter in einem Hotel will ihn gesehen haben.
05:47Wann?
05:48Gestern Nacht, er hat dort ein Zimmer gemietet.
05:50Ist das das Hotel?
05:5140. Straße, hinter Port Authority, das ist die Adresse.
05:53Sehr gut, danke. Na komm schon, wir gehen.
05:55Einen Moment, ich muss den Augenarzt anrufen.
05:56Nein, lass, wenn wir uns jetzt nicht beeilen,
05:57ist der Kerl vielleicht weg. Ruf später an.
05:59Ja, gut, ich komme.
06:02Jetzt warte doch!
06:04Seit drei Monaten versprechen Sie nun schon,
06:06den Fahrstuhl zu reparieren.
06:07Was glauben Sie, wir müssen schon ganz anrufen.
06:10Hören Sie, Sie werden doch nicht die Tür aufbrechen, oder?
06:13Wissen Sie, was Türen heutzutage kosten?
06:16Welche Tür ist das denn?
06:18Moment, hören Sie zu, ich habe einen Schlüssel.
06:20Vielleicht braucht man einfach nur aufzuschließen.
06:22Na gut, wir werden jetzt darüber gehen, ja?
06:24Wir klopfen an und geben uns als Polizeibeamte zu erkennen.
06:27Wenn er also da drin ist und nicht freiwillig rauskommt,
06:29gehen wir rein mit gezogener Waffe.
06:30Es wäre nicht so gut, wenn Sie hier stehen,
06:32nur mit einem Schlüssel in der Hand.
06:33Wird es zu Gewalt kommen, ich habe neue Gewalt.
06:35Sie, was ist mit diesem Schlüssel?
06:36Ja, sehr gut, nicht so heftig.
06:40Polizei, machen Sie auf!
06:41Oh Gott!
06:48Bleiben Sie stehen!
06:49Ich stehe ja schon.
06:50Nicht bewegen!
06:51Ich bewege mich nicht.
06:52Wer sind Sie?
06:53Mein Name ist Michael Magruder, das kann ich beweisen.
06:55Gut.
06:56Ich werde jetzt, ich werde jetzt mit meiner rechten Hand,
06:59ganz langsam runtergehen und aus meiner Brusttasche
07:02mit zwei Fingern den Ausweis herausholen
07:04und vor Ihnen fallen lassen.
07:06Mit zwei Fingern den Ausweis herausholen
07:08und vor Ihnen fallen lassen.
07:09In Ordnung?
07:10In Ordnung.
07:11In Ordnung, also ich mache das jetzt.
07:24Michael Magruder.
07:25Angestellt bei einem gewerblichen Kautionsstelle in Michigan.
07:32Was ist denn daran so komisch?
07:33Gar nichts.
07:37Haben Sie ein Erlaubnis, versteckt Waffen zu tragen, Mr. Magruder?
07:40In vier Staaten, Madam.
07:41Der Kerl ist ein wandienes Arsenal.
07:43Hinten in meiner Hosentasche ist noch eine.
07:45Meine Dienstmarke ist oben in meiner Jacke.
07:47Glauben Sie, ich tue meine Arbeit mit einer Wasserpistole?
07:50Ist er wirklich ein Polizist?
07:52Haben Sie sich diesem Mann gegenüber als Polizeibeamter zu erkennen gegeben?
07:56Oh, meine Güte, das wäre nun ehrlich geprahlt.
07:59Wie würden Sie Ihren Beruf dann bezeichnen, Mr. Magruder?
08:02Kopfgeldjäger.
08:03Das ist ein ganz berühmter Mann.
08:05Das ist schon über ihn geschrieben worden, in der taktischen Kriminologie.
08:09In Detroit ist er ausgezeichnet worden.
08:11Und dann hat er einfach den Dienst quittiert.
08:14Der Typ hat über 100 Kautionsflüchtlinge eingefangen.
08:17Überwältigend.
08:18Ja.
08:19Und er hat den schwarzen Gürtel in Karate.
08:21Er hat eine Waffensammlung, die ist legendär.
08:23Damit könnte er vermutlich halb New York ausradieren.
08:26Genau den Typ wiegt er.
08:27Na, das kann ich mir vorstellen.
08:29Magruder hat es nicht nötig, sich zu erkennen zu geben.
08:31Der geht einfach rein und dann ist er drin.
08:34Er schnappt sich den Kerl, verfrachtet ihn in seine Karre und basta.
08:38Dann liefert er ihn ab.
08:39Ich frage mich nur, wieso legt er ihn nicht gleich um?
08:48Hören Sie, Mr. Magruder, Buddy Springer ist jetzt in New York.
08:51Das heißt, er fällt in meinen Bereich.
08:53Nach seiner Verhandlung in New York,
08:55kann Michigan ihn gerne wiederhaben.
08:57Zu dumm. Leider hilft mir das überhaupt nicht, Lieutenant.
08:59Wenn er nicht bis Monatsende wieder in Detroit ist,
09:01muss die Kaution verfallen.
09:02Sie können doch nicht hier einfach rumsausen,
09:04in Hotelzimmer einbrechen, sich den Kerl schnappen
09:06und mit ihm nach Michigan reisen.
09:08Sie sind niedlich, Süße, aber mit dem Verfassungsrecht
09:10haben Sie es mir nicht zu ahnen.
09:11Nennen Sie mich gefälligst nicht, Süße.
09:13Und was soll das Gerede von der Verfassung, hm?
09:17Hier, das kann sie behalten.
09:18Ich zitiere eine Entscheidung des obersten Gerichts
09:20für Verfassungsrecht.
09:22Hier, das kann sie behalten.
09:23Ich zitiere eine Entscheidung des obersten Gerichtshofes von 1883.
09:26Diese Entscheidung wurde nie aufgehoben.
09:28Taylor gegen Taylor Washington, 1883.
09:30Für den Fall, dass Kaution gestellt wurde,
09:32ist der Schuldige so zu behandeln,
09:33als würde die ursprüngliche Inhaftierung fortbestehen.
09:35Wann immer auch sich der Kautionssteller
09:36oder sein eingesetzter Vertreter, das bin ich,
09:38dafür entscheidet, darf er den Mann festnehmen
09:40und ausliefern, in diesem Fall Buddy Springer.
09:42Ist er außerstande, ihn auszuliefern,
09:44darf er ihn festhalten, bis er dazu in der Lage ist.
09:46Es handelt sich dabei nicht um Entführung.
09:49Er darf ihn auch über die Staatsgrenzen hinweg verfolgen.
09:51Er darf ihn sogar an Feiertagen festnehmen.
09:53Witzig, wie?
09:54Er darf sogar, wenn nötig, die Tür aufbrechen
09:56und in sein Haus eindringen, zu eben diesem Zweck
09:58und so weiter und so weiter.
10:00Das ist geseirelegal.
10:01Ja, so leid es mir tut, Kegney.
10:02Ich habe die Rechtsauskunft angerufen
10:05und McRuder ist der Behörde nicht unbekannt.
10:10Und was haben Sie davon, McRuder?
10:11Eine Menge Geld, Süße.
10:1225 Prozent von der Kaution.
10:14In dem Fall beträgt sie 200.000 Dollar.
10:17Sie kriegen 50.000 Dollar für Springer?
10:19Deshalb ist dieses Land ja so großartig.
10:21Das System der freien Marktwirtschaft.
10:23Gott schütze Amerika.
10:25Wenn ihr zwei Revolverbräute
10:26nicht in dieses Hotelzimmer reingeplatzt wärt,
10:28hätte ich schon längst die Platte geputzt.
10:30Jetzt habt ihr natürlich jede Menge Bullen davor stehen.
10:33Ja, Buddy Springer wird sich in der Absteige
10:35garantiert nicht mehr sehen lassen.
10:37So, Lieutenant, ich darf mich doch wohl jetzt empfehlen.
10:39Ich habe zu tun.
10:40Können wir nicht irgendwas anhängen?
10:42Versuchen Sie es doch mit E&E.
10:44Das heißt Einbruch und Einbringen.
10:46Aber es wird nicht viel bringen.
10:47Die Anklage fällt schneller zusammen
10:48als ein schlecht gemachtes Soufflé.
10:50Sie wissen es doch.
10:51Die Schlösser in diesen alten Hotels,
10:52die sind alle ausgeleiert.
10:53Die haucht man nur kurz an und schon springt so eine Tür auf.
10:57Mit Gewalt habe ich sie nicht aufgemacht.
10:59Und Spuren habe ich auch nicht hinterlassen.
11:02Und was haben Sie in dem Hotelzimmer getrieben?
11:04Ich wollte meinen alten Kumpel aus Michigan besuchen,
11:06Buddy Springer.
11:07Lassen Sie es, hat keinen Sinn.
11:09Der Staatsanwalt schmeißt Sie nur aus seinem Büro.
11:11Trotzdem, ich sag Ihnen was.
11:13Wollen Sie seinen Komplizen?
11:14Ich liefere ihn gratis.
11:15Der Mann heißt Lee Walker.
11:17Keine Kaution.
11:18Ich verdiene keinen Cent an ihm.
11:19Auf Ihre Großzügigkeit kann ich verzichten.
11:21Den kriegen wir schon.
11:23Und Springer erwischen wir auch.
11:25Und wir kriegen ihn, weil Sie beide hier in New York
11:27gegen das Gesetz verstoßen haben.
11:28Sie können sich Ihre Sachen da drüben
11:30an den Schalter zurückgeben lassen, Herr Cruder.
11:32Und dann hinterlassen Sie Ihre Telefonnummer und Adresse,
11:34damit wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen können.
11:36Ein 72er Ford Wohnwagen.
11:38Kein Telefon.
11:39Sie wohnen in einem Auto?
11:40Ich schmeiße den Hotels nicht gern Geld in den Wochen.
11:42Es war furchtbar gemütlich bei Ihnen, Lieutenant.
11:46Ladies.
11:49Springer ist in unserem Jagdrevier.
11:50Wir werden ihn schnappen.
11:54Was Sie nicht sagen.
11:55Kommen Sie mir nicht in die Quere.
11:58Sie sind ja so niedlich.
11:59Keine Gnäse, Süße.
12:00Ich werde sowas von schnell aus dieser Stadt abhauen.
12:02Sie werden denken, ich war gar nicht da.
12:11Feierabend, Männer.
12:12Es ist gleich neun.
12:13Mama, Sie haben ihn doch gleich.
12:14Und dann kannst du sehen,
12:15wie sein Gehirn über die Straße läuft.
12:17Jede Wette, er rennt ihn weg.
12:18Ach Quatsch.
12:19Den Niesen kennen Sie immer.
12:20Noch von den letzten Werbespots.
12:21Okay, wenn du sowieso willst, wie es ausgeht,
12:23dann verpasst ihr ja auch nichts.
12:24Mama!
12:25Los, ab jetzt.
12:26Zähne putzen und ins Bett.
12:27Ich sag euch später gute Nacht.
12:28Muss das sein?
12:29Willst du denn,
12:30dass dein Gehirn auch über die Straße läuft?
12:31Na los.
12:32Michael, ich hab mit dir zu reden.
12:33Jede Wette jetzt.
12:34Hast du die Marmeladen fertig?
12:35Ja, ich hab sie fertig.
12:37Ich hab heute mit deinem Augenarzt telefoniert.
12:38Er hat mich an deinen letzten Sehtest erinnert.
12:39Du hast nur ne Sehfähigkeit von 80%.
12:40Mama, ich brauch keine Brille.
12:41Und wieso konntest du dann gestern Abend
12:42die Karte nicht lesen?
12:43Da waren die Buchstaben so klein.
12:44Deshalb ging's nicht.
12:45Aber Spatz,
12:46die Buchstaben waren sehr groß.
12:47Aber es waren so schwere Wörter.
12:48Deswegen.
12:49Bei welchen Wörtern?
12:50Bei dem,
12:51bei dem,
12:52bei dem,
12:53bei dem,
12:54bei dem,
12:55bei dem,
12:56bei dem,
12:57bei dem,
12:58bei dem,
12:59bei dem,
13:00bei dem,
13:01bei dem,
13:02bei dem,
13:03bei dem,
13:04bei dem,
13:06Beim letzten Mal hattest du ne Drei im Lesen, ja?
13:08Wie sieht's dieses Jahr aus?
13:09Ok.
13:11Wenn du zu Hause bist, liest du nie, wieso nicht?
13:13Ich lese einfach nicht gerne.
13:16Michael, deshalb gehst du doch zur Schule.
13:18Lesen ist etwas,
13:19das man einfach können muss.
13:21Ich bin doch versetzt worden,
13:22oder nicht?
13:23Aber ein tolles Zeugnis hattest du auch nicht, hm?
13:25Mein Schatz,
13:26willst du nicht mit mir sprechen?
13:28Du hast doch irgendwas.
13:30Nein, Mama.
13:32Ach komm,
13:33sag's mir doch.
13:34Hör zu. Ich hab ein Problem.
13:37Weißt du, gestern Nacht lag ich im Bett und konnte nicht schlafen.
13:41Weil ich wusste, dass dich irgendwas quält und nicht wusste, was es ist.
13:44Wir müssen also darüber reden.
13:46Okay, Baby? Egal was es ist, wir kriegen das schon hin.
13:50Das weißt du doch, Schatz.
13:53Ich kann nicht lesen, Mama.
13:56Ich kann nicht lesen.
14:01Gib mir einen Kuss schnell, Schätzchen.
14:05Ist dir gut?
14:10Wie soll er denn in die vierte Klasse gekommen sein, wenn er nicht lesen kann?
14:13Ich weiß es nicht, aber ich werde es rauskriegen.
14:15Ich gehe heute um 12 Uhr mit Javi zu seinem Lehrer.
14:17Glaubst du denn, der Lehrer ist schuld?
14:19Das wird sich rausstellen. Stell dir vor, wir wären nicht in dieses Hamburger-Restaurant gegangen.
14:22Wie hätte ich es denn dann gemerkt?
14:24Mary Best, die Schulen sind überfüllt. Sie haben nicht genug Geld.
14:26Was verlange ich denn? Rede ich von Nuklearphysik?
14:28Ich rede vom Simpelsten, vom Lesen, vom Alphabet.
14:30Du weißt doch, was ich meine.
14:32Er kann sich nicht mal allein einen blöden Hamburger bestellen.
14:34Und bei Comics guckt er nur die Bilder an.
14:38Chris, die von der Spurensicherung haben uns dieses Zeug aus Springers Hotelzimmer geschickt.
14:42Danke, Max.
14:44Bruder hat es natürlich auch alles in den Fingern gehabt.
14:46Ach, der Typ geht mir auf die Nerven.
14:48Christine, er ist auf unserer Seite.
14:50Jede Wette, der Kerl ist eine falsche Flocke.
14:52Er will alles auf einmal sein.
14:54Richter, Geschworener und Henker.
14:56Wenn er beide Springer von der Straße runterholt, haben wir beide uns im Eingang oben weniger zu kümmern.
14:59Er braucht sich nicht zu erkennen zu geben.
15:01Er geht ohne Vorwarnung einfach rein.
15:03Stürzt einfach rein, schnappt sich die Gangster und verschwindet.
15:05Bist du neidisch? Nein.
15:07Ich frage mich, ob das nicht die Art ist, wie du gerne arbeiten würdest.
15:09Mary Beth, es ist ein Unterschied, ob man ein aggressiver Bulle ist oder ein Kidnapper.
15:11Christine, du träumst davon, den kalten Rächer zu spielen.
15:13Das ist nicht wahr.
15:15Das findest du toll.
15:17Jedenfalls bist du viel hübscher als er.
15:19Du bist ja heute wahnsinnig amüsant.
15:21Findest du? Eins sage ich dir, diesen Springer schnappe ich mir.
15:23Und zwar bevor McRuder dazu kommt.
15:25Na bitte, davon rede ich doch.
15:27Was ist das für ein Zeug, sagt man? Initialen VR.
15:31Na also, vielleicht bringt uns das irgendwie weiter.
15:37Hier, seine geschiedene Frauenname, Violet, lebt jetzt in New York.
15:39Das ist ein V.
15:41Violet Springer wäre VS.
15:43Sie kann doch wieder geheiratet haben und der Zunahme ihres Mannes fängt mit R an.
15:45Vielleicht fängt auch ihr Mädchenname mit R an.
15:47Wir haben hier VR.
15:49Möglich ist vieles.
15:51Wir müssen das Kraftverkehrsamt fragen.
15:53Wir könnten die Führerscheinangaben von Violet Springer durchlaufen lassen.
15:55Dann wissen wir, ob sie einen neuen Namen hat und kriegen auch die Adresse raus.
15:57Na schön.
15:59In genau 54 Minuten muss ich in Michaels Schule sein.
16:01Kann das nicht warten?
16:03Nein, es kann nicht warten.
16:05Das mit dem Augenarzt konnte warten, aber das hier nicht.
16:07Sehr schön.
16:09Es gibt Leute, die führen ein normales Leben.
16:11Die haben auch außerhalb dieses Reviers Verpflichtungen und Aufgaben.
16:13Ich habe doch gesagt, sehr schön, ich fahre.
16:15Fastens und ich fahre nach Queens.
16:17Pünktlich um zwei bin ich wieder hier.
16:19Sehr schön.
16:21Verdinski.
16:23Ist dieses Affentheater denn wirklich notwendig,
16:25wegen einer einzigen Anfrage an euren Computer?
16:27Wir können es ja mal über den Dienstweg versuchen.
16:29Sonst noch was? Das dauert doch drei Tage.
16:31Mit mir zu abend zu essen würde nur einen Abend dauern.
16:33Unzucht mit Abhängigen, Verdinski.
16:35Wer hat denn etwas von Unzucht gesagt?
16:37Ich spreche von Essen.
16:39Versuchen Sie es doch auch mal über den Dienstweg.
16:41Sie brauchen nur ins Telefon zu gehen und mich anzurufen,
16:43wie jeder normale Mensch.
16:45Ich habe heute schon eine Verabredung.
16:47Da sehen Sie es.
16:49Cagney. Was ist?
16:51Ich habe es schon durchlaufen lassen,
16:53als Sie Kaffee geholt haben.
16:55Bei Ihnen habe ich Schwierigkeiten, Nein zu sagen.
16:57Sehr interessante Technik,
16:59eine Frau anzumachen. Erpressung.
17:01Also wissen Sie, ab und zu wirken Sie ziemlich einschüchternd.
17:03Ja, so muss es sein.
17:05Eine simple Vermutung wird zu einem Schuss ins Schwarze.
17:07Sie sind ein Schatz, Verdinski. Vielen Dank.
17:11Wie haben Sie das gemeint, ich wirke einschüchternd?
17:13Wie ich...
17:15Das sind Sie.
17:17Jedenfalls manchmal.
17:23Ich kenne ein japanisches Restaurant.
17:25Ecke 43 und 1.
17:27Donnerstag, 8 Uhr.
17:29Geht in Ordnung.
17:35Roher Fisch.
17:37Und dann sagt er zu mir,
17:39dieses Problem gibt es an fast allen Schulen.
17:41Sogar an der Highschool.
17:43Das kaufe ich ihm nicht ab, Chris.
17:45Wir sind Mütter. Und Mütter verstehen was von Kindern.
17:47Aber nicht alle Mütter sind ihren Kindern gegenüber objektiv.
17:49Seit wann bist du denn Experte für Pädagogik?
17:51Hör auf, ich will keinen Streit mit dir.
17:53Ich will dir nur seinen Gesichtspunkt erklären.
17:55Er sagt, er hat 40 Kinder in der Klasse.
17:57Also hat er nicht die Zeit, sich mit Michael ausreichend zu beschäftigen.
17:59Das ist keine Entschuldigung. Das reicht mir nicht.
18:01Das weiß ich, aber ich...
18:03Ich meine, stell dir doch vor, er kommt aufs Revier
18:05und sagt dir, wie du deine Arbeit tun sollst.
18:07Es war ein Fehler, mit dir darüber zu reden, Christine.
18:09Dann reden wir eben nicht darüber.
18:11Das ist mir auch lieber so.
18:15Ich vermute, Springer ist bei seiner Ex-Frau.
18:17Ganz sicher.
18:19Zumindest haben sie sich gesehen und daher das Feuerzeug.
18:21Das Feuerzeug könnte er aber auch schon lange haben.
18:23Das sehe ich anders. Sie haben sich vor 10 Jahren scheiden lassen.
18:25Der Verkehr raus nach Staten Island
18:27wird mörderisch sein.
18:29Mary Beth.
18:31Könntest du bitte aufhören, alles so negativ zu sehen?
18:35Es ist 5 Uhr, Christine.
18:37Ich bin jetzt seit 11,5 Stunden auf den Beinen.
18:39Um 8 Uhr war ich im Dienst.
18:41In meiner Pause hat man mir erklärt, dass mein Kind nicht lesen kann.
18:43Ich will nicht in deine Privatschule stecken.
18:45Ich habe Hunger und bin müde und habe entsetzliches Kopfweh.
18:49Das mit Malte tut mir wirklich leid.
18:51Doch, ja, ganz im Ernst.
18:53Aber an der Sache müssen wir dranbleiben.
18:55Hast du etwa Angst, Macluder kommt dir zuvor?
18:57Ich glaube nicht, dass der auch einen Draht
18:59zu dieser Kraftfahrzeugstelle hat.
19:01Der Preis für diese Information
19:03ist ein Essen mit Stanley Burdinski.
19:05Oh.
19:09Heißt das, wir nehmen die Fähre?
19:11Natürlich.
19:13Wann hast du das letzte Mal die Freiheitsstatue
19:15im Sonnenuntergang vom Wasser ausgesehen?
19:17Am 25. Juni 1974.
19:21Ehrenwort.
19:37831, das ist es.
19:41Gib ihm mal einen Wohnwagen aus Michigan.
19:43Tja, allerdings.
19:45Was macht der Kerl denn hier?
19:47Jetzt reg dich doch nicht auf.
19:49Wenn er sich nicht für jemand anderen ausgibt,
19:51hat er ein Recht, hier zu sein.
19:53Nein, das hat er nicht.
19:55Christine!
19:57Hallo, süße Maus.
19:59Was tun Sie hier?
20:01Ich verschwende meine Zeit.
20:03Da drinnen spielt sich eine echte Tragödie ab.
20:05Sie hat den ganzen Tag gesoffen.
20:07Billigen Bourbon.
20:09Gut, da warten Sie gefälligst.
20:11Aber klar doch, süße, wir sollten in Verbindung bleiben.
20:13Ich hab da auch schon eine Idee.
20:15Was halten Sie von morgen Abend?
20:17So kurz nach Mitternacht hätte ich noch einen Termin frei.
20:19Alles Gute, meine Damen.
20:23Wie hat er das nun wieder geschafft?
20:25Keine Ahnung, vielleicht hat er mit Burdinski
20:27zu Mittag gegessen.
20:29Wann haben Sie Ihren Ex-Mann
20:31zum letzten Mal gesehen, Melanie?
20:33Buddy?
20:35Vor drei Tagen.
20:37Buddy brauchte wieder Geld,
20:39der ruft immer an, wenn er was braucht.
20:41Wieso braucht er Geld?
20:43Er hat doch gerade einen Geldtransporter überfallen.
20:45Die Scheine waren markiert,
20:47er sucht jemand, der sie ihm wäscht.
20:49Haben Sie Buddy denn das Geld gegeben?
20:51Sie wissen doch, was Schweigegeld ist.
20:53Also,
20:55mein Mann weiß nichts von meiner Ehe mit Buddy.
20:57Er würde es nie verstehen,
20:59dass ich mit einem solchen Mann verheiratet war.
21:01Hat er danach wieder versucht, Sie anzurufen?
21:03Haben Sie seine Telefonnummer?
21:05Und Sie wissen auch nicht, wo er ist?
21:07Haben Sie McRuder sonst noch was erzählt?
21:09Nein, nichts, nur das, was ich Ihnen gesagt habe.
21:11So, hier ist meine Karte.
21:13Rufen Sie uns bitte sofort an, wenn Ihr Ex-Mann
21:15versucht, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
21:17Es gilt aber auch für McRuder, ja?
21:19Wenn Sie nicht in Schwierigkeiten kommen wollen,
21:21weil Sie die Polizeiarbeit behindern,
21:23rufen Sie uns an und sagen uns,
21:25ob einer von den beiden versucht hat,
21:27mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
21:29Noch was, wenn es sich um McRuder handelt,
21:31reden Sie gar nicht mit ihm.
21:33Und dann sind Sie ihn mindestens 20 bis 30 Jahre los.
21:46Wir müssen uns eben ein bisschen einschränken.
21:48Ein bisschen? 4.000 Dollar Schulgeld pro Jahr
21:50ist mehr als ein bisschen. Und was ist mit Harvey Junior?
21:52Er wird dafür bestraft, dass er gut mitkommt
21:54und nicht auf dieselbe Luxusschule wie Michael geschickt.
21:56Na, dann schicken wir ihn eben auch hin.
21:58Klar, kostet ja nur 8.000 Dollar im Jahr.
22:00Und was sollen wir aus unserem Budget streichen?
22:02Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass Michael nicht lesen kann.
22:04Und wenn wir mit Geld was dagegen tun können,
22:06müssen wir das tun.
22:08Ja? Oh, Chris, nein.
22:10Wir sind nicht im Dienst, Chris, und wir sollen...
22:14Hörst du mir gefälligst zu?
22:16Nein, Christine, nein.
22:18Ich fahre heute Nacht nicht nach Staten Island.
22:20Ich habe meine 8 Stunden durchgezogen,
22:22sogar noch 46 Minuten mehr,
22:24und jetzt will ich mich mit meinem Mann streiten.
22:26Du hast es erfasst. Also bis morgen.
22:28Diese Frau bringt mich nur um den Verstand.
22:30Wie weit waren wir denn gerade?
22:32Wir können uns keine Privatschule leisten.
22:34Wir müssen uns was anderes ausdenken.
22:36So, und was? Wir machen es allein.
22:38Wenn es die Schule nicht macht, dann werden wir es eben machen.
22:40Ist doch ganz einfach. Aha, ganz einfach.
22:42Es wird natürlich hart, das ist klar,
22:44aber Michael wird lernen, wie man liest.
22:46Wir beide, du und ich, wir werden uns Zeit nehmen für unser Kind.
22:48Wir geben uns Mühe, und wir werden es schaffen.
22:50Auf irgend so eine Luxuspenne wird mein Sohn nicht geschickt.
22:52Und wir kriegen das hin?
22:54Ja, wir haben nicht viel Geld, aber was wir haben,
22:56ist jede Menge Liebe. Und weißt du was?
22:58Ich will mich gar nicht anders haben.
23:04Na?
23:06Du sagst ja plötzlich gar nichts mehr.
23:08Ich liebe dich, Harbi.
23:10Ich wünschte nur, wir hätten 8.000 Dollar übrig.
23:12Dann bloß nicht wieder von vorne an.
23:14Ich möchte 8.000 Dollar, Harbi!
23:16Okay.
23:18Also gut, Samstag. Am Samstag fangen wir an mit dem Unterricht.
23:20Er wird aber nicht mehr zum Sport gehen können.
23:22Wir müssen auf unseren Samstag verzichten.
23:24Der einzige Tag, den wir für uns selbst haben.
23:26Die Hauptsache, dass der Junge lernt lesen.
23:28Du sagst es.
23:42Guten Morgen, Chris.
23:44Guten Morgen.
23:46Na, was hast du erlebt?
23:48Es war ganz toll.
23:50Violette und Joe haben den ganzen Abend nur Fern gesehen.
23:52Ich hab die Kollegen dort angerufen.
23:54Sie wollen einen Mann auf Violette ansetzen.
23:56Sehr gut.
23:58Ja, aber der wird mit Luda auch von nichts abhalten.
24:00Der Mann mischt sich doch ein, wo er nur kann.
24:02Er beleidigt Leute, er besticht sich.
24:04Ich glaube, du gehst da ein bisschen zu weit.
24:06Chris, Telefon auf drei.
24:08Nimmst du mir das bitte ab, Mary Beth?
24:10Detective Lacey, 14. Revier.
24:16Ja, danke.
24:18Du meine Güte.
24:20Du kennst doch den kleinen Frühstücksladen hier bei uns um die Ecke.
24:22Eine Geiselnahme.
24:24Der Typ, der den Mist angefangen hat, fragt nach dir.
24:28Hast du Lust?
24:36Nein, Sie dürfen hier nicht rein.
24:38Wer ist dafür verantwortlich?
24:40Da drüben.
24:42Ich hab's Ihnen doch erklärt. Schauen Sie doch endlich ab.
24:44Hier gibt es nichts zu sehen.
24:46Hackney?
24:48Ja, das bin ich.
24:50Bis auf den, auf den er geschossen hat.
24:52Er sagt, er kommt erst raus, wenn Sie da sind.
24:54Wieso? Wer ist es denn?
24:56Er sagt, sein Name ist McRuder.
25:04McRuder!
25:06Hier ist Detective Hackney.
25:08Na los, Hände hoch und raus mit Ihnen!
25:12Hallo, Hackney-Süße.
25:16Ich wollte nur sicher gehen,
25:18dass dieser mieswütige Bulle nicht wieder gutzumachenden Fehler begeht.
25:20In Ordnung.
25:22Sie können Ihre Waffen sichern und wegstecken.
25:24Er ist irgendwie auf unserer Seite. Er ist ein Kopfgeldjäger.
25:26Schöne Damen, Sie lassen besser den Mann mit dem weißen Kittel kommen.
25:28Der Junge ist ziemlich alle.
25:30Und wer ist es?
25:32Lee Walker.
25:34Gehört ganz Ihnen. Leider nicht in besserem Zustand.
25:36Rufen Sie den Krankenwagen-Sergeant.
25:40Diesen Riesen hab ich doch schon mal im Fernsehen gesehen.
25:44Da mach ich aber jede Wette.
25:48Hallo, Süße.
25:50Na los, an die Wand, McRuder.
25:52Gerne.
25:54Auseinander.
26:00Hackney, lassen Sie das. Ich will nicht heiraten.
26:02Sie haben eine echte Macke.
26:04Lee Walker hat das Pulver nicht erfunden.
26:06Ich hätte nicht auf ihn geschossen, wenn er nicht gezogen hätte.
26:08Glauben Sie mir, wenn ich gewollt hätte, wäre er hinüber.
26:10Ich weiß, Sie sind ein echter Menschenfreund.
26:12Kann ich einen Kaffee kriegen, Puppe?
26:14Wieso ist Springer denn entwischt?
26:16Ich werd anscheinend alt.
26:18Hat sicher die Tür beobachtet und mich gesehen, bevor ich ihn gesehen hab.
26:20Aha, er kennt Sie.
26:22Na ja, da, wo ich herkomme, bin ich sowas wie berühmt.
26:26Ist ja toll, dass Sie mit einfachen Sterblichen
26:28wie uns überdrehen.
26:30Wieso ist Springer entwischt?
26:32Er hat sich auf dem Klo versteckt.
26:34Er hat sich im Traum daran gedacht,
26:36seinen Partner zu warnen, ein feiner Herr ist das.
26:38Danke, Puppe.
26:40Haben Sie einen Dollar bei sich?
26:42Na, dann nicht. Also keinen Kaffee.
26:44Jedenfalls entdecke ich plötzlich diesen Walker,
26:46gehe rüber und rede mit ihm.
26:48Peng!
26:50Mit einem Mal geht die Klo-Tür auf,
26:52Springer kommt raus und rennt weg.
26:54Walker zieht seine Waffe, ich ziehe meine.
26:56Ganz schöne Aufregung, aber nicht lange.
26:58Dann liegt Walker auf dem Boden,
27:00ich raus auf die Straße, kein Springer zu sehen.
27:04Sein Auto ist noch da.
27:06Wie ist der denn da abgehauen?
27:08Sie sind wohl auch nicht gerade eine der klügsten, was Süße?
27:10Die U-Bahn ist doch gleich um die Ecke.
27:12Sie sollen ja das erzählen, was da passiert ist, McRuder.
27:14Ja, nur Fakten, Madame.
27:16Gut, ich gehe wieder rein, um nach diesem Mr. Walker zu sehen.
27:18Und mit einem Mal ist draußen auf der Straße
27:20doch tatsächlich die Hölle los.
27:22Die Kavallerie ist plötzlich da.
27:24Und dann, nur ein paar Minuten später,
27:26erscheinen Sie und mein Tag ist wieder strahlend hell.
27:30Wissen Sie was?
27:34McRuder,
27:36Sie sind verhaftet.
27:38So will ich Ihr Ernst?
27:40Das ist mein voller Ernst.
27:42Ich will dir nicht wehtun.
27:44Das ist wohl nicht die richtige Größe für Sie.
27:46Ein Moment, ein Moment.
27:48Als ich das letzte Mal im Strafgesetzbuch nachgesehen habe,
27:50war der Artikel mit der Notwehr noch drin.
27:52Ja, ja, das erzählen Sie dem Richter.
27:54Was ist daran komisch?
27:56Diese Sprüche kenne ich eigentlich nur aus dem Fernsehen.
27:58Bitte, Lacey, zeigen Sie ihr, wie die Dinger funktionieren.
28:00Sie bringt mich um.
28:02Ich habe keine Zeit.
28:10In diesem Artikel habe ich gelesen,
28:12dass Sie sogar eine Maschinenpistole haben.
28:14Die Gesichter von den Gangstern möchte ich sehen,
28:16wenn Sie die Spritze rausholen.
28:18Da ist was dran.
28:20Sie brauchen keinen Warnschuss abzufeuern,
28:22um sich zu erkennen zu geben, was?
28:24Nein.
28:26Sie haben's drauf, Mann.
28:28Wissen Sie, was mein schönstes ist, Victor?
28:30Ihr Name ist doch Victor, nicht?
28:32Ja.
28:34Also, was ich wirklich liebe, Victor,
28:36das ist, wenn ich das Fadenkreuz
28:38ganz langsam den Abzug durchdrücke.
28:40Pau!
28:42Guten Abend, Ladies.
28:44Na, irgendwas rausgekriegt über Walker?
28:46Das geht Sie nichts an.
28:48Also nichts. Machen Sie sich nichts raus, ich auch nicht.
28:50Cagney, Lacey, so leicht mir es tut,
28:52ich werde Ihren Freund hier freilassen müssen.
28:54Wer hat die Kaution für ihn gestellt?
28:56Der Hilfsstaatsanwalt hat sich geweigert,
28:58ein Verfahren zu eröffnen. Davon ist ihm zu wackelig.
29:00Zu wackelig? McGruder hat diesen Kerl niedergeschossen.
29:02Nein, Notwehr. Alle Zeugen haben ausgesagte Anrede zuerst geschossen.
29:04Na, haben Sie das gehört, Cagney?
29:06Erneuter Triumph des amerikanischen Rechtssystems.
29:08Nur durch ausgewogene Kontrolle ist es möglich,
29:10den schutzlosen Bürger gegen den überaltrigen Polizeibeamten zu schützen.
29:12Ich danke Ihnen, Victor.
29:14Lieutenant,
29:16tut mir leid, wenn ich Ihnen Umstände gemacht habe.
29:18Miss Becky,
29:20sehen Sie zu, dass dieser Herr mir aus den Augen kommt.
29:24Ach, Cagney, Süße,
29:26in einer knappen Stunde bin ich hier raus.
29:28Machen Sie mir heute Abend was zu essen?
29:30Ja, ein Wohnwagen mit Nummernschild aus Michigan.
29:32Was heißt das? Sie haben ihn schon abgeschleppt.
29:34Bringen Sie ihn wieder hin!
29:36Nein, ich bin nicht verrückt.
29:38Sie bringen ihn dahin, wo Sie ihn gefunden haben.
29:40Auf der Stelle. Innerhalb einer Stunde.
29:42Okay, danke.
29:44Besprechung, Christine.
29:50Tag, Coleman.
29:52Hallo, Cagney. Tag, Lacy.
29:54Hallo, Coleman.
29:56Bist du wohl so nett und sagst mir, was du vorhast, Christine?
29:58Gar nichts. Nichts Besonderes. Wieso?
30:00Ich habe es gesagt, dass MacRuder uns da und da einen Schritt voraus ist.
30:02Also überwache ich seinen Wagen.
30:04Ich habe vor, auf ihn zu warten, und dann werde ich ihm folgen
30:06und mir ansehen, was er sich sonst doch so alles einfallen lässt.
30:08Verständlich, oder?
30:10Gut.
30:12Mary Beth,
30:14es ist klar, du hast Harvey und du hast Michael,
30:16und du machst dir Sorgen.
30:18Und ich sage mit keinem Wort, du sollst mit mir kommen.
30:20Ich mache es alleine, und ich mache es wirklich gerne.
30:22Du hast keinen Grund, sauer auf mich zu sein.
30:24Du bist sauer, habe ich recht.
30:26Willst du, dass ich dazu was sage?
30:28Ja, natürlich.
30:30Dann werde ich das jetzt tun.
30:32Also,
30:34seit zwei Tagen benehmen wir beide uns wie die Kinder.
30:36Aber wütend bin ich nicht.
30:38Ich mache mir allerdings Sorgen.
30:40Ja, ich mache mir Sorgen,
30:42und ich habe das Gefühl, dass du von diesem MacRuder
30:44gerade zu besessen bist.
30:46Und zwar so, dass du dich kaputt machst.
30:48Du schläfst nicht, du arbeitest die ganze Nacht.
30:50Du bist regelrecht fanatisch, Christine.
30:52Habe ich recht?
30:54So viel ich weiß, hast du heute Abend eine Verabredung.
30:56Oder verwechsel ich das?
30:58Meine Güte, Burdinski, natürlich.
31:00Siehst du, genau das meine ich.
31:02Du denkst an nichts anderes, nur an MacRuder.
31:04Dabei ist Burdinski zufällig
31:06ein sehr, sehr netter Mensch.
31:08Geh mit ihm aus, Christine.
31:10Geh was essen.
31:12Denk mal an was anderes.
31:14Und da es sich um Burdinski handelt,
31:16kommst du auch zu einem gesunden Nachtschlaf.
31:18Und morgen machen wir dann weiter, du und ich.
31:20Wir versuchen, den Fall zu klären.
31:22Aber für heute lässt du ihn mal sausen, ja?
31:24Gut, ich fahre jetzt nach Hause.
31:26Bis morgen dann.
31:28Also, schönen Abend.
31:36Burdinski?
31:38Keckney.
31:40Das mit heute Abend geht leider nicht.
31:42Ich habe jemanden zu beschatten.
31:44Wie, nächsten Freitag?
31:46Unbedingt. Das Sushi-Restaurant?
31:48Oh ja, hervorragend.
31:50Also dann, vielen Dank. Wiederhören.
31:52Burdinski?
31:54Du gehst mit Burdinski aus,
31:56aber mit mir nicht, was?
31:58Der Mann hat eine bewundernswerte Technik, Victor.
32:22Ah, haha.
32:39Hallo, Keckney, Süße.
32:41Ich wusste, Sie würden sich das mit dem Essen noch überlegen.
32:47Na gut, dann essen wir eben später.
32:50Ach, wenn wir die Nacht zusammen verbringen wollen, Süße Maus,
32:53na ja, ich verschwende nicht gern Geld fürs Hotel, das wissen Sie ja.
32:56Das habe ich Ihnen doch gesagt, nicht?
32:58Keckney, Süße.
33:03Ich habe noch eine Luftmatratze hinten in meinem Wohnwagen.
33:06Leider nicht.
33:19Ich habe noch eine Luftmatratze hinten in meinem Wohnwagen.
33:49Warum kaufst du nicht diese feinen Haferflocken, Mama?
33:51Die mit Farbe drin und Schokolade.
33:53Weil Detective Lagarde mir erklärt hat,
33:55dass die Schachtel draußen mehr Nähwert hat als die Haferflocken drin.
33:57Drinnen. D-R-I-N-N-E-N.
33:59D-R-I-N-N-E-N.
34:01D-R-I-N-N-E-N.
34:03D-R-I-N-N-E-N.
34:05D-R-I-N-N-E-N.
34:07D-R-I-N-N-E-N.
34:09D-R-I-N-N-E-N.
34:11D-R-I-N-N-E-N.
34:13D-R-I-N-N-E-N.
34:15D-R-I-N-N-E-N.
34:17D-R-I-N-N-E-N.
34:19D-R-I-N-N-E-N.
34:21D-R-I-N-N-E-N.
34:23D-R-I-N-N-E-N.
34:25D-R-I-N-N-E-N.
34:27D-R-I-N-N-E-N.
34:29D-R-I-N-N-E-N.
34:31D-R-I-N-N-E-N.
34:33D-R-I-N-N-E-N.
34:37D-R-I-N-N-E-N.
34:39D-R-I-N-N-E-N.
34:41D-R-I-N-N-E-N.
34:43D-R-I-N-N-E-N.
34:45D-R-I-N-N-E-N.
34:47D-R-I-N-N-E-N.
34:49D-R-I-N-N-E-N.
34:51D-R-I-N-N-E-N.
34:53D-R-I-N-N-E-N.
34:55D-R-I-N-N-E-N.
34:57D-R-I-N-N-E-N.
34:59D-R-I-N-N-E-N.
35:01D-R-I-N-N-E-N.
35:03D-R-I-N-N-E-N.
35:05D-R-I-N-N-E-N.
35:07D-R-I-N-N-E-N.
35:09D-R-I-N-N-E-N.
35:11D-R-I-N-N-E-N.
35:13D-R-I-N-N-E-N.
35:15D-R-I-N-N-E-N.
35:17D-R-I-N-N-E-N.
35:19D-R-I-N-N-E-N.
35:21D-R-I-N-N-E-N.
35:23D-R-I-N-N-E-N.
35:25D-R-I-N-N-E-N.
35:27D-R-I-N-N-E-N.
35:29D-R-I-N-N-E-N.
35:31D-R-I-N-N-E-N.
35:33D-R-I-N-N-E-N.
35:35D-R-I-N-N-E-N.
35:37D-R-I-N-N-E-N.
35:39D-R-I-N-N-E-N.
35:41D-R-I-N-N-E-N.
35:43D-R-I-N-N-E-N.
35:45D-R-I-N-N-E-N.
35:47D-R-I-N-N-E-N.
35:49D-R-I-N-N-E-N.
35:51D-R-I-N-N-E-N.
35:53D-R-I-N-N-E-N.
35:55D-R-I-N-N-E-N.
35:57D-R-I-N-N-E-N.
35:59D-R-I-N-N-E-N.
36:01Ich hab Badynski nicht mal gesehen.
36:09Du hast mich angelogen.
36:11Ich hab dich nicht angelogen. Ich war nur andere Ansicht als du.
36:13Das kann doch aber nicht dein Problem sein.
36:15Nicht mein Problem? Mein Problem bist du.
36:17Ich weiß nicht, was ich scheußlicher finde.
36:19Dass du mich anlügst oder dass du mich behandelst,
36:21wie das fünfte Rad am Wagen und einsam deine Bahn ziehst.
36:23Glaub mir, du hast nichts verpasst.
36:25Ich wäre da vielleicht anderer Meinung. Aber bitte.
36:27Also, ich weiß wirklich nicht, was du willst.
36:29Ich will nicht, dass du zu einem Säuberungskomitee gehörst,
36:31das nur aus dir allein besteht. Ich bin immer noch deine Partnerin.
36:33Was du nicht sagst. Aber du bist ja nie da.
36:35Du hast ja deine Familie.
36:37Sei so nett und bleib beim Thema, Christine.
36:39Na gut. Wie du willst. Totale Offenheit zwischen Partnern.
36:41Na los.
36:43Gestern Nacht hab ich McGrew das Auto beschattet.
36:45Vielen Dank. Da bin ich schon von selbst drauf gekommen.
36:47Natürlich. Aber alles kannst du nicht wissen. Jetzt kommt nämlich die Pointe.
36:49Der Witz ist, dass er nach einer halben Minute raus hatte,
36:51dass ich da war.
36:53Das war natürlich was für ihn. Er hat die ganze Zeit...
36:55Dazu benutzt sich über mich, lustig zu machen.
36:57Verstehst du?
36:59So, jetzt weißt du wirklich alles.
37:01Zufrieden?
37:03Regni und Lacey, Besuch für euch.
37:05Ja, sofort.
37:09Ich habe Angst vor ihm.
37:13Ich konnte noch nie Nein zu ihm sagen.
37:15Haben sie ihm Geld gegeben?
37:17Wo ist er, Madam? Ich weiß es nicht.
37:19Wir haben uns auf der Bank getroffen.
37:21Wie viel haben sie ihm gegeben?
37:23Er wollte 1.000.
37:25Aber ich dachte, das mag Joe doch sofort.
37:27Und da habe ich ihm 350 gegeben.
37:29Er hat angefangen, rumzuschreien.
37:31Das würde ihn kaum bis Atlantic City bringen.
37:33Aber ich hatte Glück.
37:35Ich hatte Glück.
37:37Er wollte keine Szene machen und ist verschwunden.
37:39Ich rufe den Flugplatz an.
37:41Wenn er New York verlässt, verlieren wir die Gerichtsverteilung.
37:43Fliegen wird er nicht.
37:45Ich kenne ihn. Er nimmt den Bus.
37:47Den Bus? Von Staten Island.
37:49Ich rufe den Mann an. Woher wissen Sie das?
37:51Er hat viel zu viel Angst vor den Bullen.
37:53Deswegen fährt er nicht von der Innenstadt aus.
37:55Und fliegen kann er nicht, weil die dann seine Waffe finden.
37:57Ein Auto kann er sich auch nicht mieten.
37:59Dann müsste er ja einen Ausweis vorzeigen.
38:01Das hat mir alles Mr. Magruder erzählt.
38:03Magruder.
38:05Hatte ich nicht gesagt. Sie sollten nicht mit ihm sprechen.
38:07Ja, Sie hatten gesagt, ich soll nicht mit ihm sprechen.
38:09Aber er hat mir 350 Dollar dafür gegeben.
38:11Ha!
38:13Der Mann ist überall.
38:15Ich brauchte das Geld, um mein Konto wieder aufzufüllen.
38:17Joe wird sowieso dahinter kommen.
38:19Ganz bestimmt.
38:21Es sei denn, Sie können irgendetwas dagegen tun.
38:23Was ist egal?
38:25Christine, der nächste Bus nach Atlantic City fährt in 39 Minuten.
38:27Entschuldigen Sie uns bitte.
38:37Sieht er das am Geiste?
38:39Ich fasse es nicht, wie macht er das nur?
38:47Nicht!
38:49Verdammt nochmal, wo ist er?
38:51Komm.
38:53Ja und wohin? Wenn er Springer erwischt, bringt er ihn doch hierher.
38:55Gut, dann bleib du hier. Ich seh bei den Bussen nach.
38:57Irgendwo muss er ja sein.
38:59Hörst du jetzt auf, mir Vorschriften zu machen? Ich bin nicht Magruder.
39:01Wir sind beide auf Springer angesetzt und ich geh jetzt mit dir.
39:03Hey!
39:05So, und jetzt ab nach Hause, nach Michigan.
39:07Was sein muss, muss sein.
39:09Das musste sein.
39:13Es ist ja ungeheuerlich.
39:15Brutalität der Polizei.
39:17Zusammenhalten! Zusammenhalten!
39:19Sie haben es doch gesehen, wir waren dabei bei Helm.
39:21Mit ihm habe ich gar nicht geredet.
39:23Haben Sie gesehen, wo Sie hingegangen sind?
39:25Weiß ich nicht und wenn, würde ich es Ihnen nicht sagen.
39:27Haben Sie gesehen, wo die Männer hin sind?
39:29Meinen Sie den Polizisten, der gerade den Kern abgeführt hat?
39:31Ja, der Polizist, so ein großer, stämmiger Kern.
39:33Ja genau, hat das arme Würstchen ganz schön zusammen getrauscht.
39:35Wahrscheinlich direkt in den Knast. Sie kennen sich doch da aus.
39:37Also hat er ihn schon erwischt.
39:39Ich geh jetzt zurück zu diesen beiden.
39:41Sehr gut, dann ich geh da mal rein.
39:43Verzeihung ist gut.
39:47Hallo?
40:05Detective Lacey, Polizei New York.
40:07Ich bin auf der Suche nach zwei Verdächtigen.
40:09Einer von ihnen ist ein großer, stämmiger Kerl,
40:11vielleicht 40, mit einem flachen Hut.
40:13Ich weiß, Buddy.
40:15Du willst bei der schönen Dame in New York bleiben.
40:17Du willst nicht zurück nach Michigan, was, Buddy?
40:19Na los.
40:21Das tut weh, das tut weh.
40:23Die kleinen Nieren sind ja so zart.
40:25Ich würde mich trotzdem gern mal umsehen, ja?
40:27Logisch, wenn die Polizei das sagt.
40:29Na, du Kopfschultram.
40:31Dann werde ich dich nämlich nicht, du Drecksack.
40:43Das ist lieb, Schönbräuche.
40:45Und jetzt auf die Reise.
40:53So, jetzt habe ich ihn, MacLuda.
40:55Hau ab, los, da rüber.
40:59Polizei, Polizei!
41:01Bleiben Sie stehen und werfen Sie die Waffe weg!
41:03Ich schieße, wenn es sein muss.
41:05Werfen Sie sie weg, Buddy!
41:07Nein, erst er, dann ich.
41:09MacLuda, lassen Sie die Waffe weg!
41:11MacLuda!
41:13Lassen Sie den Unsinn, Lacey, seien Sie nicht so!
41:15MacLuda!
41:17In Detroit wird dieses Schwein vor Gericht gestellt und verurteilt.
41:19Hier kriegt ein freier Anwalt und läuft wieder frei rum.
41:21Sie sollen Ihre Waffe fallen lassen.
41:23Ich nehme ihn mit zurück nach Michigan.
41:2520 Jahre Zuchthaus, keine Umstände, keine Schwierigkeiten.
41:27Michigan kriegt ihn, wenn wir mit ihm fertig sind.
41:29Ich gebe Ihnen Deckung, Buddy, ich gebe Ihnen Deckung, okay?
41:31Also gut, dann mache ich Ihnen einen Vorschlag, Lacey.
41:33Einen Beraterhonorar, ja?
41:35Ich gebe Ihnen 10 Prozent von meinem Gewinn.
41:3710 Prozent, Lacey, das sind 5000 schöne Dollar.
41:39Ich weiß, was ein Bulle verdient.
41:415000 können Sie bestimmt gut brauchen, Lacey.
41:43Hören Sie nicht auf ihn, Lady.
41:45Machen Sie Ihre Arbeit.
41:47Ganz ruhig, Buddy.
41:49Tun Sie doch, was er sagt.
41:51Er will ja in New York bleiben, er will nicht weg von hier.
41:53Was ist, Lacey, überlegen Sie sich.
41:55Fünf Riesen, wenn Sie sagen, Sie haben uns nicht gesehen.
41:57Ich habe Sie aber gesehen, MacLuda.
41:59Und wenn Sie Buddy Springer kriegen wollen,
42:01dann müssen Sie mich zerschießen.
42:03Ich gratuliere Ihnen, Lacey.
42:05Sie sind der perfekte Bulle, dumm und ehrlich.
42:07Ihr hört ja alle beide.
42:09Ich gebe euch fünf Sekunden.
42:11Eins, sehen Sie mich an, Buddy.
42:13Zwei, drei, vier.
42:15Nein!
42:17Was hast du?
42:19Es ist alles in Ordnung.
42:21Er hat mir gehört.
42:23Ja, und jetzt gehört er dem Staat New York.
42:25Nein, er hat mir gehört, Mary Beth.
42:27Ihr habt doch an diesem Fall gar nichts gelegen.
42:29Du benimmst dich sehr eigenartig.
42:31Fantastisch, wirklich, das liebe ich an Ihnen, Süße.
42:33Das sage ich Ihnen, nennen Sie mich nie wieder Süße.
42:35Ich muss jetzt wieder einen Fuß nach New York setzen, MacLuda.
42:37Ich weiß genau, wie Ihnen zumute ist, Süße.
42:39Mir wäre es auch lieber, ich könnte noch eine Weile bei Ihnen bleiben.
42:41Aber ich muss nach San Francisco und kleinen Gangster aufspüren.
42:43Schade.
42:45Wenn ich jemals Ihr Gesicht wiedersehe...
42:47Aber nein, ich vergesse Sie nicht.
42:49Ich rufe Sie sofort an, wenn ich wieder in New York bin.
42:51In einer halben Stunde sind Sie und dieser dosselige Chaos dieser Stadt verschwunden.
42:53Sonst jage ich Ihnen ein Sonderkommando auf den Hals.
42:55Ich lasse Hunde holen.
42:57Ich...
42:59Süße, ich...
43:01Ich bin kein besonders guter Briefschreiber, aber...
43:03Aber an eins müssen Sie immer denken.
43:05Ganz gleich, was kommt.
43:07Diese gemeinsamen Tage wird uns niemand nehmen können.
43:11Diese letzten Tage gehören nur uns beiden.
43:15Oder?
43:17Ich werde oft an Sie denken.
43:19Wiedersehen.
43:25Hauen Sie bloß ab!
43:27Äußerst ungern.
43:33Ich hasse diesen Mann.
43:35Aber natürlich.
43:3950.000 Mäuse, McGruder!
43:41Wir haben Ihnen gerade 50.000 Dollar vermasselt!
43:43Hoffentlich älgerst du dich schwarz!
43:45Sicher!