Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We can see how it goes with us.
00:07Or do you want to be a participant right now?
00:10The offer was exclusive.
00:13Just when you sang, I honestly thought...
00:18I honestly thought for a moment...
00:21I had somehow clicked or my shirt was wrongly buttoned or the tie was wrongly tied.
00:25Everything is flawless with you.
00:29If all these things hadn't happened,
00:32we might still be a couple.
00:36I just imagine so often
00:39how a common life with you would be.
00:42Too much has happened.
00:43As long as Philipp has the feeling that he has a chance, he will use this chance
00:46and he will use it as long as he is successful.
00:48Don't get so involved.
00:51I don't intend to.
00:52What should that mean?
00:54Philipp has to leave.
00:58Vincent Gluck.
01:00Briefly for me.
01:01What should that mean?
01:02Philipp has to leave.
01:03He won't give up.
01:05Yes, unfortunately.
01:06Ah.
01:07Okay.
01:08That means you want to help, yes?
01:09Let's unpack the mafia methods now.
01:11Should I already lift a lime pit?
01:12Are we going to make a bit of a mess here at Fürstenhof?
01:15You are together with Anna.
01:17And Anna loves you.
01:18And please, just be happy now.
01:19And be a good winner.
01:22Your jealousy will break you both apart at some point.
01:25Breathe a little.
01:26And, I don't know, try to ignore him.
01:29I can't.
01:30If you make a mistake now,
01:32no one will get anything out of it.
01:37You're right.
01:38No, you're not right.
01:39Please.
01:42Please, with conviction.
01:45I won't fight him, I promise.
01:50And now we're going for a swim.
01:57To us.
01:58To us.
02:03Of course, you'll get a real swimming trunk,
02:05with everything around it and pipapo.
02:08I don't want that.
02:09It's super nice.
02:10It fits us.
02:12Okay.
02:16Theo, we're getting married.
02:23Your stomach is growling.
02:25Sorry.
02:27There must be chips in the minibar.
02:29Oh.
02:35Hello.
02:37What are you doing here?
02:39I have something for you.
02:41And I'm supposed to bring it to you.
02:43She already ordered that.
02:44You can go now.
02:45Say hello to each other.
02:49What is that?
02:50I don't know.
02:52But it smells fantastic.
02:55Take care.
02:56Thank you, Hannum.
03:00Theo.
03:02The Sohnbichlers thought of everything.
03:08Then our engagement night is over.
03:11Say that again.
03:12Engagement.
03:13Engagement.
03:16The Sohnbichlers got engaged.
03:18The Sohnbichlers got engaged.
03:22If you want to change locations spontaneously.
03:24Unfortunately, I can't. I have to go to Louis.
03:27Something's not right with the gas stove.
03:29We had that recently in Fürstenhof, too.
03:31It was the air supply.
03:32Oh, really?
03:33I mean, I don't know, it shouldn't have happened.
03:35It's brand new.
03:37Anyway, I have an appointment with the mechanic later.
03:39And before that, I have to go to the apple orchard in Krauting.
03:42For the dessert?
03:44Mhm.
03:45Tomorrow there will be apple beignets made from gold panes.
03:49One of the old varieties.
03:51My favorite apple.
03:53That's what the Scania cooks say.
03:57I don't think the beignets will work.
04:00I can't do it on time.
04:03I'll do it for you.
04:05How many apples do you need?
04:06Two boxes.
04:08You can do it.
04:09Are you sure?
04:10Yes, I'm off today and there's nothing better.
04:13And the old Saalfeld?
04:15Don't you think he's pulling you into a loyalty conflict again?
04:19That's his problem.
04:20I can do what I want in my free time.
04:22Good.
04:23Then I'll take the offer with pleasure.
04:25And take good care of yourself on the way.
04:27I won't run away.
04:28I meant the prisoner who escaped from the JVA.
04:31He came on the radio this morning.
04:32He's definitely very keen on the apples.
04:34I will defend them with my life.
04:36Very good.
04:37I have to go.
04:38Okay, see you later.
04:40I'll bring you the apples.
04:41You're the best.
04:45See you later.
05:07And where were you?
05:09I had an emergency, but I was able to fix it on the phone.
05:15Mrs. Sonnbichler, Lala and Theo were suddenly gone.
05:18Do you happen to know where they are?
05:20Yes, I think they have something important to discuss.
05:23Oh, yes.
05:24So, I have to get back to work now.
05:27Thank you for being there.
05:28I have to thank you.
05:30And by the way, my husband.
05:32Of course, he would have liked to be there, too.
05:34But you know, he had to work.
05:36But he lets you greet him very, very warmly.
05:38And he's happy that you're doing well again.
05:42It's nice that you're together again.
05:44Thank you, Mrs. Sonnbichler.
05:46And greetings to your husband, too, I say.
05:52You were right.
05:53It was a very good idea with the brunch.
05:56I'm glad you liked it so much.
05:59Do you want to go for a walk and visit Apollo?
06:02And then we could have a cozy evening at home.
06:05A cozy evening, I'd love to.
06:07But I still have something to discuss with Markus.
06:10Calculation stuff for the stud farm.
06:12Too bad.
06:14Do you need my support?
06:16Then I'll let Markus know, and I'll see him later.
06:18No, no, it's okay.
06:19See you this evening.
06:25I'm looking forward to it.
06:26Me too.
06:37Erik.
06:38I don't know what to do with you.
06:39Do you have any chocolate caviar left?
06:41Unfortunately sold out.
06:43Yes, what should I take?
06:45Take the macadamia, I can recommend it.
06:47Okay, then this one.
06:48Good.
06:51Yes, and tell me, you just left?
06:54Yes, and?
06:55Well, you could have said goodbye to Erik.
06:58It wasn't on purpose.
07:00As I said, a lot to do in a cafe.
07:03I just asked myself...
07:05What, Erik?
07:06Why did you ask yourself?
07:09Do we both have a problem?
07:11What? No! Not at all.
07:13You seem so down, because I'm not interested.
07:15I'm interested in you.
07:18Okay.
07:21You're somehow...
07:23You're somehow different since the night we thought we had sex in the cabin.
07:27Thank you for reminding me.
07:29I almost forgot again.
07:31No problem.
07:32It was a misunderstanding, Nicole.
07:34Nothing happened.
07:35We didn't even kiss.
07:37Well, we did kiss, but...
07:41Yes, yes, I know.
07:43At the farewell.
07:44It was a mistake.
07:47You still seem to be irritated.
07:52Erik, it's not your fault.
07:54It's my fault.
07:58What do you mean, it's your fault?
08:00Sometimes I have pictures in my head...
08:02Okay.
08:03Then, yes.
08:06What pictures?
08:08Sometimes I imagined what it would be like with us.
08:17That's 8.80 euros.
08:20Nicole?
08:23What if I tell you that I feel the same way?
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:28I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:33I'm sorry.
09:34I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:36I'm sorry.
09:37I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:40I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:58I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:08I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:10I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:16I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:20I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:22I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:24I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:28I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:32I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:34I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:38I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:58I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry I uttered the curse word.
11:49idea.
11:50Er scheint sie zu mögen.
11:53Ja, das beruht auf Gegenseitigkeit.
11:56Das ist ein feiner Kerl.
11:59Ja, das ist er.
12:01Sie können gut mit Pferden.
12:04Ja, besser als mit Menschen.
12:07Generell sind die mehr sympathischer als manche Zweibeiner.
12:11Anders als bei ihrem Sohn.
12:13Philips sind Pferde eher suspekt.
12:15Ja, da bin ich nicht ganz unschuldig dran.
12:19Er ist als Kind vom Pferd gefallen.
12:21Ich habe nicht richtig auf ihn aufgepasst.
12:23Und seitdem macht er einen großen Bogen um alles, was Hufe hat.
12:27Es gibt Ausnahmen.
12:29Ja, das stimmt.
12:30Mit ihm kommt er ganz gut klar.
12:32Ja, die beiden mögen sich.
12:34Philips hat ihm auch mal das Leben gerettet.
12:36Apollo hatte eine Kolik und keiner hatte Zeit.
12:38Ich musste arbeiten und Philips hat dafür gesorgt,
12:40dass er in Bewegung bleibt.
12:42Und das hat Apollo ihn nie vergessen.
12:44Und ich auch nicht.
12:47Philipp scheint sie auch ganz gern zu mögen, oder?
12:51Schwieriges Thema.
12:53Entschuldigung, es geht mich nichts dran.
12:57Entschuldigung, da muss ich rangehen.
13:00Herr Seidel, hallo.
13:03Ach, nächste Woche schon?
13:07Ja, sehr gerne.
13:09Dann komme ich so schnell wie möglich vorbei
13:11und schaue mir die Bauarbeiten an.
13:14Super, vielen Dank Ihnen.
13:17Auf Wiederhören.
13:21Netter Mann, der Verwalter von Talheim.
13:24Ich kenne ihn von früher.
13:29Ich weiß Bescheid.
13:31Philipp hat mir alles erzählt,
13:33dass Wilma ihn Talheim vermacht hat.
13:39Kommen Sie rein.
13:42Hallo Markus, was gibt's?
13:44Sag mal, wie weit bist du mit dem Monatsbericht
13:46und der betrieblichen Auswertung?
13:48Ist fertig.
13:49Zeigst du es mir bitte?
13:51Ja, liegt es hier im Controlling Order.
13:53Pass auf.
13:55Okay.
13:56Ich habe es aber auch noch mal ausgedrückt,
13:58weil es einfällt, dass Sie auch Papier haben wollen.
14:00Hier.
14:03Sehr gut, danke.
14:06Wozu brauchst du das?
14:08Ach du, einfach nur so.
14:09Ich brauche hier einen Namen von einem Lieferanten.
14:11Dann geht's weiter.
14:12Möchtest du?
14:13Ja.
14:14Bis dann.
14:15Ja.
14:41Dass auf Talheim wieder eine Pferdezucht sein wird,
15:02das finde ich ja ganz toll.
15:03Ich habe auch schon eine Warmblutstute, Gretchen.
15:06Die hat ein sehr gutes Sozialverhalten
15:08und ist auch so ein wunderschönes Tier.
15:10Na ja, eine Stute macht noch keine Zucht.
15:12Ich weiß, aber es ist leider gar nicht so leicht,
15:15gute Pferde zu finden, die auch zueinander passen.
15:17Ich würde da jemanden kennen.
15:20Heinz Stegmann aus Niedersachsen,
15:22ein Züchter, für den ich mal gearbeitet habe.
15:24Der könnte ein paar interessante Pferde für Sie haben.
15:27Ich kann ihn mal fragen.
15:29Ja, sehr gerne.
15:30Also wenn Ihnen das nichts ausmacht.
15:31Na.
16:01Stop!
16:02Stop!
16:03Pass unterwegs gut auf dich auf.
16:06Ich werde mich schon nicht verloben.
16:08Ich meinte eher den Häftling, der aus der JVA entflohen ist.
16:11Warten Sie mal.
16:12Stop!
16:13Stop!
16:43Das ist die Mailbox von Louis Sommer.
16:50Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
17:08Hallo!
17:09Sie haben was verloren.
17:13Was ist los?
17:14Ich habe keine Ahnung,
17:15was du dir bei dieser Auswertung gedacht hast.
17:17Aber viel war es jedenfalls nicht.
17:19Wie bitte?
17:20Die Kennzahlen sind ein einziges Chaos.
17:22Hier, Belegung, Umsatz pro Zimmer.
17:24Es ist alles durcheinander.
17:25Aber das kann nicht sein.
17:27Ja, ist aber so.
17:28Da.
17:29Und hier.
17:30Was?
17:31Da.
17:32Und hier.
17:33Und hier.
17:34Und hier.
17:35Und hier.
17:36Und hier.
17:37Und hier.
17:38Und hier.
17:39Und hier.
17:40Und hier.
17:41Und hier.
17:42Oh Gott!
17:43Hallo?
17:44Hallo.
17:45Ich kann mir das nicht erklären.
17:47Die Zahlen waren alle korrekt?
17:49Ja, offensichtlich nicht.
17:51Das sind nicht meine Zahlen.
17:53Ach, ja?
17:54Hat irgendjemand rumgefuscht?
17:55Oh, komm.
17:56Wer soll das denn bitte schön gewesen sein?
17:59Ich weiß ja, dass du im Augenblick privat einiges
18:00siellä um die Ohren hast.
18:01Aber das hier.
18:02Das geht überhaupt nicht.
18:03Wenn das Finanzamt das mitbekommt,
18:04dann sind wir dran.
18:05Dann schicken dies uns die Steuerprüfung
18:07auf den Hals.
18:08Mus ich dir das eigentlich wirklich erklären?
18:10Gib mir die Ordner, ich kümmer mich drum.
18:11I'll take care of it myself.
18:12Even more financial chaos.
18:14The prince's court can't afford that.
18:16Unbelievable.
18:42Hey.
18:43Hey, finally you're here.
18:45Tell me the story with the prisoner.
18:47You made that up, didn't you?
18:49Partly, partly.
18:51Well, it's actually a prisoner escaped,
18:53but somewhere in Hanover.
18:55Why?
18:56I'm on my way to Krauting and...
18:58Oh shit, my valentine.
19:00Sorry, Greta.
19:01Hey, I have to hang up.
19:02Everything's on fire here.
19:03Oh, I hope it works out in Äpfeln.
19:05Thank you again.
19:12Sorry.
19:13Are you okay?
19:16No, I think I'm being followed by a man.
19:20He was dressed very dark.
19:23Shall I accompany you for a while?
19:25Where do you have to go?
19:27To Krauting.
19:29Okay.
19:31I have nothing against a little walk.
19:33Okay.
19:34Okay.
20:12So?
20:13Your bitching will probably cost me a night shift,
20:16but I'll make it up.
20:20Markus, let's be honest.
20:22I was...
20:23Oh, come on, Philipp.
20:24Save me your excuses.
20:26A simple apology would be more appropriate.
20:28You are hopefully aware that this will have consequences.
20:33What do you mean by that?
20:35I can't keep it to myself.
20:39Do you want to tell the others?
20:41I have to be at the meeting tomorrow.
20:43Nice to see you.
20:44What can I offer you?
20:46Thank you, nothing at all.
20:47I'll be right back.
20:49Good.
20:53Markus, do you know what that means to me?
20:55Well, the question will arise whether you can still be a manager.
21:00You have no proof that I am responsible for this.
21:03Please, Philipp.
21:04Who else is supposed to have hidden it?
21:06That will fall back on you.
21:08You gave me the job.
21:10Yes, but that's exactly why I can't hide it.
21:13I have a bad reputation myself.
21:15Markus.
21:16I'm sorry.
21:18Do you really want me to lose my job here?
21:21It doesn't have to be the worst,
21:24but unfortunately, the decision is not up to me alone.
21:36Okay.
21:50You should brunch a lot more often.
21:52Hmm.
21:58Would you donate a kidney to me?
22:03Yes.
22:07Anna and Vincent, the two of them have found each other.
22:12I think Anna has finally understood
22:15that Vincent is the right one.
22:17He's honest, he's open, he's...
22:20Great man.
22:23But Philipp, I'm sorry.
22:25Yes, come on.
22:26Attention.
22:27And Vincent is already annoying.
22:29I know.
22:30But Philipp really loves Anna.
22:34Erik, you can't just turn off feelings.
22:36Who wants to turn off any feelings here?
22:39How was it with Nicole?
22:41Hmm?
22:42Did she sing so beautifully again?
22:46Like a Caesar.
22:48Can you still remember our wedding?
22:51As if it had been yesterday.
22:53That was so beautiful with Nicole.
22:56She just sings magically.
22:59Take my hand.
23:17Have you ever been more passionate?
23:23What was that just now?
23:26Like this, or what?
23:34And now there's a macadamia cake.
23:40We're here.
23:48Oh, you cooked for us?
23:50Yes.
23:51Tagliatelle with potatoes.
23:54Your favorite pasta.
23:57I wanted to surprise you.
23:59Yes, you do.
24:02Good, then...
24:04This one will be...
24:07...especially good.
24:11A Nebbiolo, it fits perfectly.
24:14I'll be right there.
24:16By the way, our little concert today in the Blue Saloon...
24:19...was really fun.
24:20Maybe we should make music together more often.
24:23It doesn't have to be in front of an audience all the time.
24:25These are brand new tunes.
24:27What do you mean?
24:28Well, I haven't heard them from you yet anyway.
24:31I just want to spend more time with you.
24:35Oh, that's because of me.
24:38That we don't spend enough time together.
24:41Because I always have to work so much.
24:43Well, I always have a lot to do in the café.
24:46Besides, I knew what I was getting into.
24:50What's that supposed to mean?
24:52Well, you're a doctor by profession.
24:55Your job is your great love.
24:58Wait a minute.
25:00You are my great love.
25:02Oh, yes?
25:03Yes.
25:04Shall I prove it to you?
25:06I beg your pardon?
25:12Well, how's that?
25:14Not bad for a start.
25:15Well, then wait until after the pasta.
25:17Okay.
25:18Is that a promise?
25:20Oh, a threat.
25:23Okay, honey, you open your leg and I'll get the pasta.
25:28Okay.
25:42What's going on between you and your father?
25:45I have no idea what you're talking about.
25:48I'm supposed to have worked in the controlling slump.
25:51The numbers of the operating evaluation are wrong.
25:54Well, that's not my problem.
25:56When I really worked hard, they still voted for me.
26:01What exactly do I have to do with it?
26:04You and Markus.
26:06You're in the same boat.
26:08You want to serve me.
26:10Yes, Philippe, of course.
26:12If you mess up, the others are to blame.
26:15If you waste your thoughts on just earning the dismissal...
26:19The numbers were manipulated.
26:22Are you behind this or is it Markus?
26:25Fuck you again!
26:28I'm sorry, Philippe.
26:29Like I said, I can't help you with that.
26:33But isn't manipulation your specialty?
26:42Now I understand.
26:44What's going on here?
26:46You're afraid he'll leave you again.
26:49And that's why you want me to get out of here.
26:52And Markus should help you.
26:54Philippe, I'd be very careful with something like that.
26:57It's called bad gossip.
26:59It's punishable.
27:01Why don't you just pack your things and get out of here?
27:15Are you sure no one's stealing the boxes downstairs?
27:18I mean, they dragged the apples so far.
27:20It would be a shame if...
27:21I just have to find the car key and then I'll drive the apples to Louis.
27:24Okay.
27:25He must be a great guy if you care so much about him.
27:28Yes, he is.
27:29Except he tells me nonsense about escaped prisoners.
27:33And you're both cooks, aren't you?
27:35Yes, unfortunately.
27:36Well, Louis is the only cook in the area who could compete with me.
27:41Okay.
27:42By the way, I'm very impressed.
27:44With what?
27:45That you're the chef of a two-star restaurant.
27:48Have you ever been to Fürstenhof?
27:49No, not yet.
27:50But I know the name, it's on the guide.
27:53You have to come by.
27:54Yes, I will.
27:56But not for dinner.
28:00Oh, no, you're my guest.
28:02As a thank you for the escort and all the nonsense.
28:06It's okay.
28:07No, I would really appreciate it.
28:09You sacrificed your whole afternoon for me.
28:11I really enjoyed it.
28:13You know, I would never have forgiven myself if something had happened to you.
28:19Why did you come with me?
28:20I mean, you don't even know me.
28:23There it is.
28:25You just gave me a good feeling.
28:28Oh, really?
28:29Yes, you seem completely harmless.
28:31Thank you. Is that a compliment?
28:33You can say that.
28:35So, I have to go.
28:36Can I take you somewhere?
28:38I jog back.
28:39I wanted to anyway.
28:40Okay.
28:41Wait!
28:46Really good.
29:09Good morning.
29:39Can I tell you something?
29:40Yes, come on, tell me the whole story.
29:42Okay.
29:43So, we argued.
29:45Oh, yes, of course.
29:47And then?
29:48Theo made me an application here at the research.
29:52Very romantic.
29:53Yes, of course I was insulted.
29:55And then I talked to Mrs. Sonnenbichler.
29:57And then it got really complicated.
29:59I wanted to lure Theo to the castle and make him an application there.
30:02He had the same idea, but wanted to go to the lake with me.
30:04And then the Sonnenbichlers switched on.
30:06And in the end we ended up in the Incian hut.
30:08At the fireplace.
30:09And then it worked.
30:11That's really sweet and romantic.
30:14Wow.
30:15Yes, and do you already have an appointment?
30:17As soon as possible.
30:19I just have a little problem.
30:21I'm missing a witness.
30:25Lale Ceylan, is that another application?
30:29Do you want to be my witness?
30:31Yes, I do.
30:35Oh, man.
30:37Oh, beautiful.
30:39Of course I would take revenge.
30:41Oh yes, Vincent and I are not in a hurry.
30:43We still have time.
30:44Now it's about you first.
30:46Come on.
30:53Do you feel a deafness?
30:56Or a stiffness?
30:58No.
30:59In the legs?
31:00When I woke up this morning, I felt it.
31:02In the back.
31:05So, it's not an accident at the train station.
31:08Thank God.
31:10So, now.
31:12It may have psychological causes.
31:15Do you have stress at work?
31:17No, I don't.
31:18No?
31:19Do you have something private?
31:22Eric?
31:25Anything?
31:26No, no, nothing.
31:30Okay, good.
31:32Maybe you made a stupid move.
31:35Yes, that.
31:36I'll take that.
31:37Yes?
31:38Yes, that.
31:39Overload.
31:40And with Nicole and you, everything is...
31:44Everything is fine.
31:45Yes, yes.
31:46Everything is fine.
31:48Nicole and I want to make more music together.
31:50Nice.
31:51Yes.
31:52She wants to spend more time with me.
31:56Did she say that?
31:59Yes.
32:01Did I surprise you?
32:03What do you mean, surprise?
32:04No, no.
32:05Joy.
32:06For you, I mean.
32:07Yes, yes.
32:08I'm happy too.
32:10But you see what's going on here.
32:12Chaos.
32:13Oh, God.
32:14You need some rest.
32:15Yes.
32:17I come here at 8.34 and annoy you on the day when you don't have any work.
32:21Eric, no.
32:23I always have time for a friend.
32:25Yes.
32:27What are you doing here with my back?
32:29Yes, we'll try it with a heat patch.
32:31No, no, no.
32:32I don't like chili.
32:33It burns.
32:36I could give you a syringe.
32:42Well then, physiotherapy.
32:45Come on.
32:46It's too close to me.
32:50Sauna?
32:52Heat helps, you know?
32:54Yes, you can certainly notice that.
32:56Good.
32:58Do you have a recipe for sauna?
33:01Good.
33:06Goodbye, Michael.
33:07Goodbye, Eric.
33:22Moritz has reported illness.
33:23Could you please take over his shift?
33:25Yes, of course.
33:26Thank you very much.
33:28Hey, Anna, wait a minute.
33:30Can we talk?
33:31Is there another time?
33:32I just wanted to get a glass of water and then go to the sauna.
33:35To be honest, I don't know if I'll still be here.
33:39What's that supposed to mean?
33:41Allegedly, I didn't do my job right.
33:44Says who?
33:45Markus.
33:47But you always got along well with each other.
33:50Yes.
33:51Apparently not anymore.
33:55Well, maybe you really made a mistake.
33:57That can happen again.
33:59Yes, of course it can happen.
34:01But this time the numbers were manipulated.
34:04And by whom?
34:06By Markus and Vincent.
34:07They both want to get rid of me.
34:10What?
34:11Why is that, please?
34:14Anna, can't you think about that?
34:20Because of me?
34:22Philipp, I really don't believe that.
34:24I talked to Vincent about it and he blabbered.
34:26No, that can't be.
34:27Vincent doesn't want to get rid of me, he's jealous.
34:30And Markus helps him with the whole thing.
34:33Anna, please talk to him.
34:36Otherwise I might lose my job here.
34:38Vincent certainly has nothing to do with it.
34:40He is the most honest and sincere person I know.
34:43If you don't believe me, then talk to him yourself and see how he reacts.
34:47No, I don't have to.
34:48I know he has nothing to do with it.
34:51Apollo is waiting.
35:21I'm going to bed.
35:52Hello?
35:54How are you?
35:56Are you enjoying your day off?
35:58Somehow.
36:00I'm in the sauna.
36:02Wow, you lucky girl.
36:04I'd love to be there too.
36:06With you.
36:08Well, then come.
36:10You can finish your report later.
36:13Actually, not a bad idea.
36:16Actually.
36:18I asked around earlier.
36:20And we'd have the sauna all to ourselves this morning.
36:25That actually sounds tempting.
36:28Well, then come.
36:31Michael, we agreed that we'd like to spend more time together.
36:35So, this would be the perfect opportunity.
36:39I'll be on my way right away.
36:42Great.
36:43Hurry up.
36:44Okay.
36:56Is there anything else?
36:58We have a small emergency.
37:00Mr. Schäfer from Magnolia has passed out.
37:02Could you take a look at him, please?
37:05Actually, I...
37:07Of course.
37:09Yes, of course.
37:10I'll be there as soon as I can.
37:12I'll be right there.
37:13Thank you, doctor.
37:14You're welcome.
37:30Mr. Schäfer has passed out.
37:32And now I have a break.
37:34And I have some apple pie left.
37:36I'd like to have a piece of that.
37:38Look.
37:40We're looking for these two.
37:42Hello.
37:44We wanted to thank you.
37:46Was our little help successful?
37:48Yes, very successful.
37:50Without you two, we'd still be trying to get us somewhere.
37:53Yes.
37:55Oh.
37:59This is for you.
38:00A little present to remember your own engagement.
38:03What's that?
38:05Oh, Alfons, look.
38:09Nuts and onions on corn.
38:11That's sweet.
38:13It's enough for a whole heart.
38:14I asked on purpose.
38:15If you don't have wild mice in your garden.
38:18In the top ten of my most beautiful experiences,
38:21the engagement is at the top.
38:23Number one.
38:26Oh, what?
38:27You would have done it without us, too.
38:29At some point.
38:32So what belongs together, also finds together.
38:36Hopefully the frame wasn't too cheesy.
38:38Totally cheesy.
38:40But that was the nice thing about it.
38:43Now let's go to the jubilee.
38:46We wish you all the best.
38:50You're a great couple.
38:51Yes.
38:54Bye.
39:02That's sweet.
39:04I'd say we did a good job, didn't we?
39:14I don't believe all this.
39:20Vincent would never do something like that.
39:24Did Philip only invent the story to wipe him out?
39:29No, his despair was real.
39:34But that would mean that Vincent is really behind it.
39:40I can't believe it.
39:44On the other hand, I know his jealousy.
39:47And Philip is a red cloth for him.
39:55Morning.
39:56Morning.
39:57Hi.
39:58Hey, what are you doing here?
40:00Well, if you want breakfast, I'll invite you,
40:02but if I'm supposed to cook something right, then...
40:05That's why I'm not here.
40:07Why not?
40:08I have a job interview.
40:10For the job at the beauty salon.
40:13You're a hairdresser?
40:14Yes, I am.
40:15You didn't tell me.
40:17It didn't work out.
40:18And I'm not sure yet.
40:20And after everything you told me about Werner Saalfeld...
40:22Werner Saalfeld is a good boss.
40:25Only sometimes with...
40:26With caution, like most bosses.
40:28Exactly.
40:29Somehow I have the feeling that this is about me.
40:32Good morning, Mr. Saalfeld.
40:34Can you tell me why I'm like most bosses?
40:38Ms. Bergman just told me that you're a very demanding boss.
40:42Yes, she's right.
40:44Otherwise she wouldn't work for me.
40:46I'm only satisfied with the best.
40:49Why are you interested in that?
40:51Miro Falk.
40:52Ah, yes.
40:53We have an appointment.
40:54Exactly.
40:55I mean, are you on time?
40:58Speak for yourself.
40:59I hope that's not all.
41:01We'll figure it out.
41:04Okay.
41:31Ah, there you are, Andy.
41:34What are you doing here?
41:40Sauna.
41:42I'm waiting for Michael.
41:45That's funny.
41:46You see, he sent me here.
41:48Here?
41:49To me?
41:50Yes.
41:51Because of my back.
41:52I have back pain.
41:53And he said warmth would be good.
41:55I see.
41:56It really is like that.
41:58And I thought about it.
42:00I don't want to wait too long because I have to work this afternoon.
42:03And Mr. Sonnenwichler said that the sauna should be free.
42:09Yes, well, unfortunately it's not like that anymore.
42:11Michael will be here soon.
42:12Okay, then I'll come another time.
42:15Okay.
42:16Okay.
42:20Yes.
42:22No, wait.
42:23Stay.
42:24If Michael has arranged it, then...
42:27Yes, really.
42:28Yes.
42:34It's almost cold.
42:37Yes.
42:42I mean, that's really stupid.
42:45I mean, we can both...
42:47We could...
42:49Yes, why not?
42:50Right?
42:51We can start.
42:52Let's start.
42:53Yes.
43:03Okay.
43:34Yes.
43:37Yes.
43:46I'm on my way, Mr. Riedsteiner.
43:49I have to go.
43:50See you soon.
43:51Bye.
43:55Anna.
43:56Hey.
43:57Hey.
43:58I thought you were at the stud farm.
44:00I was there.
44:01Can I come in?
44:02Just a second.
44:03I'm in a bit of a hurry.
44:04Yes, it won't take long.
44:06Is everything okay?
44:11Vincent, you know I trust you.
44:13So please don't get upset.
44:16But I heard something and I'd like to know if it's true.
44:22Your father is holding Philipp responsible for a mistake in the controlling.
44:26I heard that, yes.
44:29And maybe that's why he's being released now.
44:34Philipp believes that you both want to do something to get rid of him.
44:39Is that true?
44:51Comfortable, isn't it?
44:53It's very, very comfortable, yes.
44:57It smells like lemon.
45:02Eucalyptus.
45:05I can smell that too.
45:08What's wrong?
45:23I've been waiting for this moment for so long.
45:27Finally, we're alone.
45:33And? How's your back?
45:38Better, I just noticed.
45:40Yes, that's great.
45:42It's nice and warm here.
45:45I think it's almost hot.
46:01But the only thing that's really hot here...
46:07...is you.
46:12Get used to it.
46:17Cheers.
46:23Yes?
46:37Yes.
46:51I think this could be the right thing to do...
46:54...to get some stability in my life.
46:56We'll try it together, hm?
46:58I'd love to.
46:59If it's as you say, Markus will definitely talk about it at the shareholders' meeting today.
47:04And that's exactly when I need your voice.
47:07As you all know, Alexandra and I are getting married soon...
47:10...and want to set up an apartment in the East Wing.
47:15And offer hotel rooms for that?
47:17That's right.
47:18You two...
47:19...put me in.
47:20That's paranoid, Philipp.
47:22Come downstairs.
47:24It'll come out.
47:26I'm the problem.
47:30Did you fall in love with another man?
47:34Yes.