KIDBB
KIDBB
  • last month
Transcript
00:00🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:34🎵
00:36🎵
00:38🎵
00:40🎵
00:42🎵
00:44🎵
00:46🎵
00:48🎵
00:50🎵
00:52🎵
00:54🎵
00:56🎵
00:58🎵
01:00🎵
01:02🎵
01:04🎵
01:06🎵
01:08🎵
01:10🎵
01:12🎵
01:14🎵
01:16🎵
01:18🎵
01:20🎵
01:22🎵
01:24🎵
01:26🎵
01:28🎵
01:30🎵
01:32🎵
01:34🎵
01:36🎵
01:38🎵
01:40🎵
01:42🎵
01:44🎵
01:46🎵
01:48🎵
01:50🎵
01:52🎵
01:54🎵
01:56🎵
01:58🎵
02:00🎵
02:02🎵
02:04🎵
02:06🎵
02:08🎵
02:10🎵
02:12🎵
02:14🎵
02:16🎵
02:18🎵
02:20🎵
02:22🎵
02:24🎵
02:26🎵
02:28🎵
02:30🎵
02:32🎵
02:34🎵
02:36🎵
02:38🎵
02:40🎵
02:42🎵
02:44🎵
02:46🎵
02:48🎵
02:50🎵
02:52🎵
02:54🎵
02:56🎵
02:58🎵
03:00🎵
03:02🎵
03:04🎵
03:06🎵
03:08🎵
03:10🎵
03:12🎵
03:14🎵
03:16🎵
03:18🎵
03:20🎵
03:22🎵
03:24🎵
03:26🎵
03:28🎵
03:30🎵
03:32🎵
03:34🎵
03:36🎵
03:38🎵
03:40🎵
03:42🎵
03:44🎵
03:46🎵
03:48🎵
03:50🎵
03:52🎵
03:54🎵
03:56🎵
03:58🎵
04:00🎵
04:02🎵
04:04🎵
04:06🎵
04:08🎵
04:10🎵
04:12🎵
04:14🎵
04:16🎵
04:18🎵
04:20🎵
04:22🎵
04:24🎵
04:26🎵
04:28🎵
04:30🎵
04:32🎵
04:34🎵
04:36🎵
04:38🎵
04:40🎵
04:42🎵
04:44🎵
04:46🎵
04:48🎵
04:50🎵
04:52🎵
04:54🎵
04:56🎵
04:58🎵
05:00🎵
05:02🎵
05:04🎵
05:06And where were you?
05:08I had a little emergency, but I was able to fix it on the phone.
05:13Okay.
05:14Mrs. Sonnbichler, Lala and Theo were suddenly gone.
05:18Do you happen to know where they are?
05:20Yes, I think they have something important to discuss.
05:23Okay.
05:24So, I have to go back to work now.
05:27Thank you for being there.
05:28I have to thank you.
05:30And by the way, my husband.
05:32Of course, he would have liked to be there too, but you know, he had to work.
05:35But he sends his warmest regards and is happy that he is doing well again.
05:43It's nice that you are together again.
05:45Thank you, Mrs. Sonnbichler.
05:46And best regards to your husband, too, I say.
05:52You were right.
05:54It was a very good idea with the brunch.
05:57I'm glad you liked it so much.
06:00Do you want to go for a walk?
06:02And visit Apollo?
06:03And then we could have a cozy evening at home.
06:06A cozy evening?
06:07I'd love to, but I still have something to discuss with Markus.
06:10Calculation stuff for the stud farm.
06:12Too bad.
06:14Do you need my support?
06:16Then I'll let Markus know.
06:17Then I'll meet him later.
06:18No, no.
06:19All good.
06:20See you this evening.
06:25I'm looking forward to it.
06:27Me too.
06:37Erik.
06:38I don't have anything to do with you.
06:39Do you have any chocolate caviar left?
06:41Unfortunately sold out.
06:43Yes, what do I take then?
06:45Take the macadamia, I can recommend it.
06:47Good.
06:48Okay, then this one.
06:49Good.
06:51Yes, and tell me, you just left?
06:54Yes, and?
06:55Well, you could have said goodbye to Erik.
06:58It wasn't on purpose.
07:00As I said, a lot to do in the cafe.
07:03I just asked myself...
07:05What, Erik?
07:06What did you ask yourself?
07:09Do we both have a problem?
07:11What?
07:12No.
07:13Not at all.
07:14You seem a little irritated.
07:16I'm irritated.
07:18Okay.
07:22You've been different since the night we thought we had sex in the cabin.
07:27Thank you for reminding me.
07:29I almost forgot again.
07:31No problem.
07:32It was a misunderstanding, Nicole.
07:34Nothing happened.
07:35We didn't even kiss.
07:38Well, we kissed, but...
07:42Yes, I know.
07:43At the farewell.
07:44It was an accident.
07:48Erik, it's not your fault.
07:53It's my fault.
07:56What do you mean, it's your fault?
07:59I just have pictures in my head sometimes.
08:02Okay.
08:03Then, yes.
08:06What pictures?
08:08I sometimes imagined what it would have been like with us.
08:17That makes 8.80 euros.
08:20Nicole...
08:23What if I tell you that I feel the same way?
09:17What does it mean when we hear such fantasies?
09:22It doesn't mean anything.
09:24It's all biochemistry.
09:26It has to do with the mushrooms.
09:29The effect of the mushrooms lasts six hours.
09:32I read that too.
09:34But it also said that the brain is a highly complex organ.
09:37There are billions and billions of nerve cells.
09:40They function all day long.
09:42Maybe it was wrongly stored.
09:45Like a malfunction?
09:47Of course.
09:48It's like a system error on the computer.
09:50You click it away and the problem is solved on its own.
09:53You're right.
09:54Why go crazy unnecessarily?
09:56You and me, we love Michael and Yvonne.
09:58Right?
09:59Yes, right.
10:00Everything else is completely unimportant.
10:03Are you going to write it down?
10:15No.
10:24Come in.
10:28Can you write for me for a minute?
10:30Of course.
10:31Always for you.
10:32Come on, sit down.
10:35That was a nice party, wasn't it?
10:38Anna and you, you're...
10:40You're a wonderful couple.
10:44I wonder how long it'll take.
10:46Why? What happened?
10:47Everything was fine just now.
10:48Philipp.
10:50Philipp always manages to make Anna feel insecure.
10:54Is your offer still up for grabs?
10:57You think I'll make sure that Philipp leaves?
11:00He won't stop until he finally breaks Anna and me up.
11:03It would be good if he wouldn't see Anna all the time.
11:06If necessary.
11:07If necessary, I'll make sure that he gets a job in Frankfurt.
11:10Yes, something like that.
11:12But I have to get the others on board somehow.
11:15After all, he's the managing director.
11:16I have to justify it.
11:18It won't be easy.
11:21Can you be fired if you neglect your job?
11:26I can imagine that lately he's only been to Anna and Guttalheim with his head.
11:30Could you be a little more specific?
11:33Sloppy bookkeeping.
11:35As a support leader, I could be fired for that.
11:37Are you talking about treason?
11:39No, nothing criminal.
11:41I don't want to finish Philipp.
11:42I just want him to disappear.
11:44Okay, okay, okay.
11:45I'll think of something.
11:47Yes.
11:49I already have an idea.
11:55He seems to like her.
11:57Yes, it depends on each other.
12:00He's a nice guy.
12:01Yes, he is.
12:03You're good with horses.
12:05Yes, better than with people.
12:08In general, they are more likeable than some two-legged people.
12:12Unlike her son.
12:14Philipp is more suspicious of horses.
12:16Yes, I'm not entirely innocent of that.
12:18Oh, really?
12:20He fell off a horse as a child.
12:22I didn't really pay attention to him.
12:24And since then he's been making a big deal out of everything that's got a hoof.
12:28There are exceptions.
12:30Yes, that's true.
12:31He gets along quite well with him.
12:33Yes, they like each other.
12:35Philipp once saved his life.
12:37Apollo had a colic and no one had time.
12:39I had to work and Philipp made sure that he stayed in motion.
12:43And Apollo never forgot that.
12:45And neither did I.
12:47Philipp seems to like her, too, doesn't he?
12:51Difficult topic.
12:53Yes, sorry.
12:54I don't feel like it.
12:56Oh.
12:57Sorry, I have to answer that.
13:00Mr. Seidel, hello.
13:04Already next week?
13:08Yes, I'd love to.
13:09Then I'll come by as soon as possible and take a look at the construction work.
13:14Great.
13:15Thank you very much.
13:18Goodbye.
13:22Nice man, the manager of Talheim.
13:24I've known him for a long time.
13:30I know.
13:31Philipp told me everything.
13:33That's why he chose Talheim.
13:40Come in.
13:42Hey, Markus.
13:43What's up?
13:44Hey.
13:45Tell me, how far are you with the monthly report and the operating evaluation?
13:49It's done.
13:50Can you show it to me, please?
13:52Yes.
13:53It's here in the controlling order.
13:54Watch out.
13:56Okay.
13:57I printed it out again, because Seidel wants it on paper.
14:01Here.
14:02Yes.
14:03Very good, thank you.
14:07What do you need it for?
14:08Oh, just like that.
14:09I need a name from a supplier.
14:11Read on.
14:12Will you do that?
14:13Yes.
14:14See you.
14:15Yes.
14:58That there will be horse breeding in Talheim again, I think that's great.
15:04Yes.
15:05I already have a warm-blooded mare, Gretchen, and she has a very good social behavior and
15:09is also such a beautiful animal.
15:11Well, a mare doesn't breed yet.
15:13I know.
15:14But unfortunately it's not that easy to find good horses that also fit together.
15:19I would know someone there.
15:21Heinz Stegmann from Lower Saxony, a breeder for whom I once worked.
15:25He could have some interesting horses for you.
15:28I can ask him.
15:30Yes, with pleasure.
15:31If you don't mind.
15:32Well.
15:55Stop!
15:56Stop!
15:57Take good care of yourself on the way.
15:58I won't run away.
15:59I meant the prisoner who escaped from the JVA.
16:00Wait a minute.
16:01Stop!
16:02Stop!
16:03Stop!
16:04Stop!
16:05Stop!
16:06Stop!
16:07Stop!
16:08Stop!
16:09Stop!
16:10Stop!
16:11Stop!
16:12Stop!
16:13Stop!
16:14Stop!
16:15Stop!
16:16Stop!
16:17Stop!
16:18Stop!
16:19Stop!
16:20Stop!
16:21Stop!
16:22Stop!
16:23Stop!
16:24Stop!
16:25Stop!
16:26Stop!
16:27Stop!
16:28Stop!
16:29Stop!
16:30Stop!
16:31Stop!
16:32Stop!
16:33Stop!
16:34Stop!
16:35Stop!
16:36Stop!
16:37Stop!
16:38Stop!
16:39Stop!
16:40Stop!
16:41Stop!
16:42Stop!
16:43Stop!
16:44Stop!
16:45Stop!
16:46Stop!
16:47Stop!
16:48Stop!
16:49Stop!
16:50Stop!
16:51Stop!
16:52Stop!
16:53Stop!
17:08Hello!
17:09We lost something here!
17:19Philipp.
17:20Come here, I need to talk to you.
17:23What's going on?
17:24I have no idea what you were thinking during the evaluation, but it wasn't much.
17:29Excuse me?
17:30The numbers are a total mess.
17:32Here, documents, sales per room, it's all mixed up.
17:35That can't be.
17:36But it is.
17:39There.
17:40And here.
17:41What?
17:42There.
17:43I can't explain this.
17:44The numbers were all correct?
17:46Obviously not.
17:48Those aren't my numbers.
17:50Oh, yes?
17:51Someone messed them up.
17:52Oh, come on.
17:53Who would have thought that?
17:56I know you have a lot going on in your private life, but this doesn't work at all.
18:01If the finance department finds out, then we're in trouble.
18:04Then they'll send us the tax evaluation.
18:06Do I really have to explain this to you?
18:09Give me the file, I'll take care of it.
18:11No, I'll do it myself.
18:12Even more financial chaos.
18:13The prince's court can't afford that.
18:15Unbelievable.
18:42Hey!
18:43Hey!
18:44Are you okay?
18:45Tell me the story about the prisoner.
18:47You made that up, didn't you?
18:49Partly, partly.
18:51Well, it's actually a prisoner escaped, but somewhere in Hanover.
18:55Why?
18:56I'm on my way to Krauting and...
18:58Oh, shit.
18:59My valet.
19:00Sorry, Greta.
19:01Hey, I have to hang up.
19:02Everything's on fire here.
19:03I hope it works out in Äpfeln.
19:05Thank you again.
19:12Sorry.
19:13Are you okay?
19:16No, I think I'm being followed.
19:18By a man.
19:20He was dressed very dark.
19:23Shall I accompany you for a while?
19:25Where do I have to go?
19:27To Krauting.
19:29Okay.
19:31I'm going for a little walk.
19:33Okay.
19:34Okay.
20:14It will probably cost me a night shift, but I'll make it up.
20:20Markus, let's be honest.
20:22I was...
20:23Oh, come on, Philipp.
20:24Save me your excuses.
20:26A simple apology would be more appropriate.
20:28You are hopefully aware that this will have consequences.
20:33What do you mean by that?
20:35I can't keep it to myself.
20:40You want to put your hand in the pool and say...
20:42I have to...
20:43Mr. Schwanzberg.
20:44Nice to see you.
20:45What can I do for you?
20:46No, thank you.
20:47I'll be right back.
20:49Good.
20:53Markus.
20:54Do you know what that means to me?
20:56Well, the question will arise whether you are still viable as a manager.
21:00You have no proof that I am responsible for this.
21:03Please, Philipp.
21:04Who else should be responsible for this?
21:06That will fall back on you.
21:08You gave me this job.
21:10Yes, but that's why I can't cover it up.
21:13I have a bad reputation myself.
21:15Markus.
21:16For God's sake, I'm sorry.
21:18Do you really want me to lose my job here?
21:21It doesn't have to be the worst.
21:24But the decision is not up to me alone.
21:40You should brunch a lot more often.
21:43Mhm.
21:48Would you donate a kidney to me?
21:53Yes.
21:56That's nice.
22:00Anna and Vincent, the two of them,
22:02are going to have a baby.
22:04I'm going to have a baby.
22:06I'm going to have a baby.
22:08Anna and Vincent, the two of them,
22:10have found each other.
22:12I think Anna has finally understood
22:15that Vincent is the right one.
22:17He's honest, he's open, he's...
22:20a great man.
22:23But Philipp Brandes, I'm sorry.
22:25Yes, come on.
22:26Attention.
22:27And Vincent is annoying, too.
22:29I know.
22:30But Philipp really loves Anna.
22:34Erik, you can't just put feelings aside.
22:36Who wants to put feelings aside here?
22:39How was it with Nicole?
22:41Hm?
22:42Did she sing so beautifully again?
22:46Like a czar.
22:48Can you remember our wedding?
22:50Like it was yesterday.
22:52That was so beautiful with Nicole.
22:56She sings so magically.
23:00Take my hand
23:05Take my hand
23:17Have you ever been more passionate?
23:24What was that just now?
23:28Like this, or what?
23:34And now we'll have a macadamia tart.
23:41We're here.
23:49Oh, you cooked for us?
23:51Yes, tagliatelle ai carciofi, your favorite pasta.
23:57I wanted to surprise you.
23:59Yes, you did.
24:02Good, then...
24:04...this one...
24:07...will definitely fit in perfectly.
24:11A nebbiolo, it fits perfectly.
24:14I'll be right there.
24:16By the way, our little concert today in the Blue Saloon...
24:19...was a lot of fun.
24:20Maybe we should make music together more often.
24:23It doesn't always have to be in front of an audience.
24:25These are brand new tunes.
24:27What do you mean?
24:28Well, I haven't heard that from you yet.
24:32I just want to spend more time with you.
24:36Oh, that's probably because of me.
24:38We don't spend enough time together.
24:41Because I always have to work so much.
24:43Well, I always have a lot to do in the café.
24:46Besides, I knew what I was getting into.
24:50What's that supposed to mean?
24:52Well, you're a doctor with body and soul.
24:56Your job is your great love.
24:58Wait a minute.
25:00You are my great love.
25:02Oh, yes?
25:03Yes.
25:04Shall I prove it to you?
25:06I beg your pardon?
25:12Well, how's that?
25:14Not bad for a start.
25:16Then wait until the bass comes.
25:18Okay, is that a promise?
25:20No, a threat.
25:23Okay, honey, you open the wine and I'll get the pasta.
25:42What's going on between you and your father?
25:45I have no idea what you're talking about.
25:48I'm supposed to have worked in the controlling slum.
25:51The numbers of the operating evaluation are wrong.
25:54Well, that's not my problem.
25:56When I edited the report, they were still right.
26:01What exactly do I have to do with it?
26:04You and Markus.
26:06You're in the same boat.
26:08You want to serve me.
26:10Yes, of course.
26:12If you mess up, the others are to blame.
26:14Have you ever thought about wasting your time
26:17just because you deserved to be fired?
26:19The numbers were manipulated.
26:22Are you behind this or is it Markus?
26:25Go on!
26:28I'm sorry, Philipp.
26:30As I said, I can't help you with that.
26:33But isn't manipulation your specialty?
26:42Now I understand.
26:44What's going on here?
26:46You're afraid he'll leave you again.
26:49And that's why you want me to get out of here.
26:52And Markus is supposed to help you.
26:54Philipp, I'd be very careful with something like that.
26:57It's called bad speech.
26:59It's punishable.
27:01Why don't you just pack your things and get out of here?
27:17Are you sure no one is stealing the boxes downstairs?
27:20I mean, they dragged the apples so far.
27:22I just have to find the car key and then I'll drive the apples to Louis.
27:25Okay.
27:26He must be a great guy if you care so much about him.
27:29Yes, he is.
27:31Except he tells me nonsense about escaped prisoners.
27:34And you're both cooks, aren't you?
27:36Yes, unfortunately.
27:38Well, Louis is the only cook in the area who could compete with me.
27:42Okay.
27:43By the way, I'm very impressed.
27:45That you're the chief cook of a two-star restaurant.
27:48Have you ever been to Fürstenhof?
27:50No, not yet.
27:51But I know the name. It's on the guide.
27:53You have to come by.
27:55Yes, I will.
27:57But not for dinner.
28:00Oh, no.
28:01You're my guest, of course.
28:03As a thank you for the escort and all the nonsense.
28:06It's okay.
28:07No, I would really appreciate it.
28:09You sacrificed your whole afternoon for me.
28:12I... I enjoyed it.
28:14You know, I would never have forgiven myself if something had happened to you.
28:19Why did you come with me?
28:21I mean, you don't even know me.
28:23Up there is...
28:26You just gave me a good feeling.
28:28Oh, really?
28:29Yes, you seem completely harmless.
28:31Thank you. Is that a compliment?
28:33You can say that.
28:35So, I have to go.
28:37Can I take you somewhere?
28:38I'm jogging back. I wanted to anyway.
28:41Wait.
28:47Really good.
29:09Good morning.
29:12I thought you were sleeping in your bed.
29:15Well, wrong guess.
29:18Wait a minute. You weren't home last night?
29:20Yep.
29:21Okay, what happened? What did I miss?
29:24Why did you leave so suddenly yesterday?
29:27I'm engaged.
29:30What?
29:32Lale!
29:35Congratulations!
29:37But he's...
29:38Yes, I'll tell you.
29:40Yes, come on, tell me the whole story.
29:42Okay.
29:43So, we argued.
29:45Oh, yes, of course.
29:47And then?
29:48Theo made me an application here at the research.
29:52Very romantic.
29:54Yes, of course I was insulted.
29:56And then I talked to Mrs. Sonnbichler.
29:58And then it got really complicated.
30:00I wanted to lure Theo to the castle and make him an application there.
30:02He had the same idea, but wanted to go to the lake with me.
30:04And then the Sonnbichlers switched on.
30:06And in the end we ended up in the Enzian hut.
30:08And then it worked.
30:11That's really sweet and romantic.
30:14Wow.
30:15And do you already have an appointment?
30:17As soon as possible.
30:19I just have a little problem.
30:21I'm missing a witness.
30:25Lale Ceylan, is that another application?
30:29Do you want to be my witness?
30:31Yes, I do.
30:35Oh, man.
30:37Beautiful.
30:39Of course I would take revenge.
30:41Oh, yes, Vincent and I are not in a hurry.
30:43We still have time.
30:44Now it's about you first.
30:46Come on.
30:53Do you feel a deafness?
30:56Or a stiffness?
30:57No, no.
30:58In the legs?
30:59When I woke up this morning, I felt it.
31:01In the back?
31:02Yes.
31:03Oh, man.
31:06So, it's not an accident at the train station.
31:09Thank God.
31:10So, now...
31:13It might be a psychological reason.
31:15Do you have stress at work?
31:17No, I don't.
31:18No?
31:19Do you have any private time?
31:23Eric?
31:25Anything?
31:27No, no, not at all.
31:30Okay.
31:31Good.
31:32Maybe you made a stupid move.
31:35Yes, that...
31:36I'll take that.
31:37Yes?
31:38Yes, that.
31:39Overload.
31:40Yes.
31:41And with Nicole and you, everything is...
31:44Everything is fine.
31:45Yes, yes, yes.
31:46Everything is fine.
31:48Nicole and I want to make more music together.
31:50Nice.
31:51Yes.
31:52She wants to spend more time with me.
31:57Did she say that?
31:59Yes.
32:00Yes.
32:01Did I surprise you?
32:03What do you mean, surprise?
32:04No, no.
32:05Joy.
32:06For you, I mean.
32:07Yes, yes.
32:08I'm happy, too.
32:10But you see what's going on here.
32:12Chaos.
32:13Oh, God.
32:14You need some rest.
32:15Yes.
32:17I come here at 8.34 and annoy you on the day when you don't have any work at all.
32:21Eric, no.
32:23I always have time for a friend.
32:25Yes.
32:27What are you doing here with my back?
32:29Yes.
32:30We'll try it with a heat patch.
32:32No, no, no.
32:33I don't like chili.
32:34It burns.
32:37I could give you a syringe.
32:42Well, then...
32:44Physiotherapy.
32:45Come on.
32:46It's too close to me.
32:50Sauna?
32:52Heat helps, you know?
32:54Yes, you can certainly notice that.
32:56Good.
32:58Do you need a recipe for sauna?
33:06Bye, Michael.
33:07Bye, Eric.
33:22Moritz has reported himself ill.
33:24Could you please take over his shift?
33:25Yes, of course, no problem.
33:26Thank you very much.
33:28Hey, Anna, wait a minute.
33:30Can we talk?
33:31Can we talk another time?
33:32I just wanted to get a glass of water and then go to the sauna.
33:35To be honest, I don't know if I'll still be here.
33:39What's that supposed to mean?
33:41I allegedly didn't do my job right.
33:44Says who?
33:45Markus.
33:47Huh? But you always got along well with each other.
33:50Yes.
33:51Apparently not anymore.
33:54Well, maybe you really made a mistake.
33:57It can happen again.
33:59Yes, of course it can happen again.
34:01But this time the numbers were manipulated.
34:04And by whom?
34:05By Markus and Vincent.
34:07They both want to get rid of me.
34:10What? Why is that?
34:14Anna...
34:16Can't you remember that?
34:20Because of me?
34:21Because of you.
34:22Philipp, I really don't believe that.
34:24I talked to Vincent about it and he blabbed away.
34:26No, that can't be.
34:27Vincent wants to get rid of me. He's jealous.
34:30And Markus helps him with the whole thing.
34:33Anna, please talk to him.
34:36Otherwise I might lose my job here.
34:38Vincent certainly has nothing to do with it.
34:40He is the most honest and sincere person I know.
34:43If you don't believe me, then please talk to him yourself and see how he reacts.
34:47No, I don't have to. I know he has nothing to do with it.
34:51Apollo is waiting.
35:21I love you.
35:52Hello?
35:54How are you?
35:56Are you enjoying your day off?
35:58Somehow.
35:59I'm in the sauna.
36:01Wow.
36:02You lucky girl.
36:03I'd love to be there too.
36:05With you.
36:07Well, then come.
36:09You can finish your assignment later.
36:13Actually, not a bad idea.
36:16Actually.
36:17So...
36:18I asked around earlier.
36:20And we'd have the sauna all to ourselves this morning.
36:25That...
36:27sounds really tempting.
36:29Well, then come.
36:31Michael.
36:32We agreed that we'd spend more time together.
36:35So...
36:36this would be the perfect opportunity.
36:40I'll be on my way right away.
36:42Great.
36:43Hurry up.
36:44Okay.
36:56Is there anything else?
36:58We have a small emergency.
37:00Mr. Schäfer from Magnolia has passed out.
37:02Could you take a look at him, please?
37:05I actually have...
37:07Of course.
37:08Yes, yes.
37:09Sure.
37:10I'll be there.
37:11As soon as I can.
37:12I'll be right there.
37:13Thank you, doctor.
37:14You're welcome.
37:19Yes.
37:30Mr. Schäfer has passed out.
37:32And now I have a break.
37:34And I have some apple pie left.
37:36I'd like to have a piece of that.
37:38Yes, look.
37:40Ah!
37:41We're looking for you two.
37:42Hello.
37:43Oh, yes?
37:44We wanted to thank you.
37:46Was our little help successful?
37:48Yes, very successful.
37:50Without you two, we'd still be trying to get somewhere.
37:53Yes.
37:55Oh!
37:59This is for you.
38:00A little gift to remember your own engagement.
38:03What is that?
38:05Oh, Alphons, look!
38:09Nuts and onions on corn.
38:11That's sweet.
38:12It's enough for a whole heart.
38:14I asked on purpose.
38:15If you don't have wild mice in your garden.
38:18In the top ten of my most beautiful experiences,
38:21the engagement is way up there.
38:23Number one.
38:26Oh, what?
38:27You would have made it without us, too.
38:29At some point.
38:32Well, what belongs together, also finds together.
38:36Hopefully the frame wasn't too cheesy.
38:38Totally cheesy.
38:39But that was the nice thing about it.
38:42And now, let's go to the jubilee.
38:45Well, we wish you all the best.
38:49You're a great couple.
38:50Yes.
38:53Bye.
39:01That's sweet.
39:03I'd say we did a good job, didn't we?
39:11Yes.
39:18I don't believe all this.
39:20Vincent would never do something like that.
39:25Did Philip only invent the story to wipe him out?
39:29No.
39:31His despair was real.
39:34But that would mean that Vincent is really behind it.
39:40I can't believe it.
39:44On the other hand, I know his jealousy.
39:47And Philip is a red cloth for him.
39:55Morning.
39:56Morning.
39:57Hi.
39:58Hey, what are you doing here?
40:00Well, if you want breakfast, I'll invite you.
40:02But if I'm supposed to cook something proper, then...
40:05That's why I'm not here.
40:07Why not?
40:08I'm going to have a job interview.
40:10For a job at the beauty salon.
40:13You're a hairdresser?
40:14Yes, I am.
40:15You didn't tell me.
40:17It didn't work out.
40:18And I'm not sure yet.
40:20After everything you told me about Werner Saalfeld...
40:22Werner Saalfeld is a good boss.
40:24Only sometimes with...
40:26With caution, like most bosses.
40:28Exactly.
40:29I have a feeling that this is about me.
40:32Good morning, Mr. Saalfeld.
40:34Good morning.
40:35Do you want to know why I'm like most bosses?
40:39Ms. Bergman just told me that you're a very demanding boss.
40:43Yes, she's right.
40:45Otherwise she wouldn't work for me.
40:47I'm only satisfied with the best.
40:50Why are you interested in that?
40:52Miro Falk.
40:53Ah, yes.
40:54We have an appointment.
40:55Exactly.
40:56You're on time.
40:59Speak for yourself.
41:00I hope that's not all.
41:02We'll figure it out.
41:05Okay.
41:31Ah, there you are, Andy.
41:34What are you doing here?
41:40Sauna.
41:42I'm waiting for Michael.
41:45That's funny.
41:46You see, he sent me here.
41:48Here?
41:49To me?
41:50Yes.
41:51Because of my back.
41:52I have back pain.
41:53And he said that warmth would be good.
41:56I see.
41:57It really is.
41:58And I thought about it.
42:00I don't want to wait too long because I have to work this afternoon.
42:03And Mr. Sonnenwichler said that the sauna should be free.
42:09Well, it's not like that anymore.
42:11Michael will be here soon.
42:13Okay, then I'll come.
42:16Okay.
42:17Okay.
42:20Yes.
42:23No, wait.
42:24Stay.
42:25If Michael has arranged it, then...
42:28Yes, really.
42:29Yes.
42:34It's almost cold.
42:37Yes.
42:42I mean, that's really silly.
42:45I mean, we can both...
42:47We could...
42:49Yes, why not?
42:50Right.
42:51We can start.
42:52Let's start.
42:53Yes.
43:03Okay.
43:34Okay.
43:37Oh well.
43:46I'm almost on my way, Mr. Riedsteiner.
43:49I have to go.
43:50I'll see you in a bit, okay?
43:51Bye.
43:55Anna.
43:56Hey.
43:57Hey.
43:58I thought you were at the stud farm.
44:00I was just there.
44:01Can I come in for a second?
44:02Just a moment, I'm in a bit of a hurry.
44:04Yes, it won't take long.
44:06Is everything okay?
44:11Vincent, you know I trust you.
44:13So please don't get upset.
44:16But I heard something and I'd like to know if it's true.
44:22Your father is holding Philipp responsible for a mistake in the controlling.
44:26I heard about that, yes.
44:29And maybe that's why he's being released now.
44:35Philipp believes that you both want to do something to him to get rid of him.
44:40Is that true?
44:51Comfortable, isn't it?
44:54It's very, very comfortable, yes.
44:58It smells like lemon.
45:02Eucalyptus.
45:05I can smell that too.
45:23I've been waiting for this moment for so long.
45:27Finally, we're alone.
45:33Oops, are you okay?
45:38I feel better now.
45:40Yes, that's great.
45:43It's nice and warm here.
45:46I think it's almost hot.
45:56But the only thing that's really hot here...
46:01...is you.
46:07I hope you're listening.
46:11Kiss me.
46:17Yes?
46:20Yes.
46:23Yes?
46:25Yes.
46:51I think this could be the right place...
46:54...to get some stability in my life.
46:56We'll try it together, okay?
46:58I'd love to.
46:59If it's as you say, Markus will definitely talk about it at the shareholders' meeting today.
47:03Yes.
47:04And that's exactly when I need your voice.
47:07As you all know, Alexandra and I are going to get married soon...
47:10...and in order to do that...
47:13...we want to set up an apartment in the East Wing.
47:15And we're going to sacrifice a hotel room for that?
47:17That's right.
47:18You two...
47:19...put me in there.
47:20That's paranoid, Philipp.
47:22Come downstairs.
47:25It'll work out.
47:26I'm the problem.
47:30Did you fall in love with the wrong man?