Winnie the Pooh's Rumbly Tumbly Adventure - All Cutscenes and Credits
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Un jour, dans l'arbre d'une centaine d'acres, Winnie le Pouh allait faire un pas silencieux avec son bon ami Christopher Robin.
00:08Oh, mon frère, il y a un ronfleur dans mon poulet.
00:12Tu es toujours faim, Pouh-Bear. Je sais. Pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose à part ton poulet ?
00:19C'est ça.
00:20Oh, mon frère, il y a un ronfleur dans mon poulet.
00:23Tu es toujours faim, Pouh-Bear. Je sais. Pourquoi ne penses-tu pas à quelque chose à part ton poulet ?
00:30C'est ça.
00:33Je me demande ce que je peux en penser.
00:36Tu pourrais te rappeler de tes moments préférés.
00:40Oh, oui. Maintenant, réfléchis, réfléchis, réfléchis.
00:43Eh bien, je pense que mes moments préférés sont toujours les plus amicables.
00:50Et les fêtes d'anniversaire sont très amicables, en effet.
00:53Et donc, pour oublier son faim, Winnie le Pouh a décidé de se rappeler de quelques fêtes d'anniversaire en regardant sa boîte de déchets d'anniversaire de son ami.
01:11Oh !
01:26Si tu as faim, Pouh-Bear, tu devrais manger un peu d'ananas. Je suis sûre qu'il y en a quelques-uns derrière moi.
01:41Bonjour, Eeyore. Comment vas-tu ?
02:03Hey !
02:07Eeyore, arrête !
02:11Tu vois, les bêtes sont partis. Il n'y a donc rien à craindre.
02:17Peut-être que tu devrais aller te reposer.
02:20Et en te reposant, je pense que je devrais aller voir ce que nos amis font.
02:36Bonjour, Piglet.
02:38Oh, bonjour, Pouh. Je vais faire un tour. Est-ce que tu voudrais me rejoindre ?
02:42Oh, merci, Piglet. Mais je pense que je vais me reposer un peu.
03:09Oh !
03:17Oh !
03:19Oups !
03:26Hmm...
03:38Oh !
03:43Oh, merci, Piglet. C'était très amusant.
03:57Oups !
04:05Oh !
04:08Bonjour, Pouh.
04:10Salut, mon amour.
04:12Dis-moi, veux-tu faire un tour de Pouh avec moi ?
04:16Eh bien, ça pourrait me faire un peu fatigué.
04:20Peut-être que je devrais regarder.
04:28Salut, Pouh. Tu pourrais me montrer comment faire le tour de Pouh ?
04:33Le tour de Pouh ?
04:35C'est ce que font les Pouh.
04:37Maintenant, regarde attentivement.
05:00Oh, c'est impossible de prendre une douche ici.
05:06Oh, c'était plutôt amusant.
05:09Mais je pense que je dois y aller maintenant.
05:12Au revoir, Pouh.
05:22Maintenant, pour oublier d'être faim,
05:25Winnie le Pouh se souvient de l'anniversaire d'un de ses amis.
05:31Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Piglet.
05:34Je devrais aller voir s'il a besoin d'aide pour se préparer à sa fête.
05:38Dis-donc, mon amour.
05:40Si tu veux visiter Piglet, il va y avoir un problème.
05:44Il faut ouvrir la porte d'abord, tu sais.
05:47Personnellement, j'utiliserais la clé sur le bâtiment.
05:53Maintenant, souviens-toi.
05:55Il faut avoir la clé pour ouvrir la porte.
05:58Prêt à ouvrir la porte?
06:04Parfait!
06:05Avec cette clé, ouvrir la porte sera simple.
06:15Spectaculaire!
06:17Maintenant, il vaut mieux qu'on sort de là et aller voir Piglet.
06:22La dernière fois que je l'ai vu, il avait l'air inquiet.
06:29Oh, bonjour, Poubert!
06:31Est-ce que tu vas visiter Piglet aujourd'hui?
06:33Oh, oui.
06:34Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
06:36J'ai pensé que ce serait le bon jour pour lui payer une visite.
06:40Oh, il sera très heureux de te voir.
06:43Mais sois prudent, mon amour.
06:45Un des bords est manquant sur la brèche de sa maison.
06:48Il devrait être remplacé.
06:51Je pense qu'il y a un bord pas loin d'ici.
06:54Juste de l'autre côté de la rivière.
06:56Je ne suis pas sûre d'où tu pourras l'atteindre.
07:03Ce bord est bloqué.
07:05Tu vas devoir pousser cette boîte d'en haut si tu veux y aller.
07:11Superbe!
07:13Maintenant, le bord est clair comme un...
07:26Oh!
07:30Dis-donc, mon amour,
07:32ton ventre est en train de faire beaucoup de bruit.
07:36Les Hufflepuffs sauront juste où tu es.
07:39Il vaut mieux qu'on s'éloigne d'eux.
07:42Oh, mon frère.
07:44Je ne suppose pas que tu sais comment effrayer un Hufflepuff.
07:48Bien sûr que je sais.
07:50Je suis un expert.
07:52Juste trouver un ballon et le taper.
07:55C'est sûr d'en faire courir.
08:00Superbe, si je le dis moi-même.
08:04Maintenant, tu peux viser la mer en paix.
08:07Et n'oublie pas,
08:09si ces Hufflepuffs viennent te chercher à nouveau,
08:12juste trouver un ballon et le taper.
08:17Les Hufflepuffs
08:21Dis-donc, ce sont ces bêtes qui vous empêchent de passer?
08:26Bien, tu es arrivé au bon endroit.
08:29J'ai trouvé le moyen de les faire skidaddle.
08:33Tout ce qu'il faut faire,
08:35c'est leur donner le nombre de Hufflepuffs qu'ils veulent.
08:39Hufflepuffs?
08:41Je ne suppose pas que tu sais où je peux trouver des Hufflepuffs.
08:45Bien sûr que je sais.
08:47Ils sont partout.
08:49Regarde-toi.
08:51Tu pourras en trouver quelques-uns.
09:02Superbe.
09:04Toutes les bêtes ont skidaddle.
09:07La prochaine fois qu'elles te dérangent,
09:09amène-les plus de Hufflepuffs.
09:16Les Hufflepuffs
09:40Joyeux anniversaire, Piglet!
09:42As-tu un joyeux anniversaire jusqu'ici?
09:44Oui, j'en suis.
09:46Je veux dire, j'en serais.
09:49Mais tu vois, Pooh, j'ai perdu mon brume.
09:52Et maintenant, je ne peux plus m'occuper de ma fête d'anniversaire.
09:55Ne t'en fais pas, Piglet.
09:57Je crois que Kanga a un brume.
09:59Je vais juste lui demander si on peut l'acheter.
10:02Merci, Pooh Bear.
10:05Kanga, est-ce possible que j'achète ton brume?
10:08J'ai peur que Piglet l'ait mis en erreur.
10:11Eh bien, je fais toujours mon travail à la maison, Pooh.
10:14Mais je te le donnerai tout de suite.
10:16Pendant que je termine,
10:17serais-tu un oiseau et vas chercher Roo?
10:20C'est l'heure de son déjeuner.
10:22Eh bien, j'en serais heureux aussi, Kanga.
10:25Maintenant, où est-il?
10:27Je crois qu'il joue devant ta maison.
10:32Roo, je suis heureux de t'avoir trouvé.
10:35J'étais juste à visiter Kanga
10:37et elle m'a dit que c'était l'heure de ton déjeuner.
10:40Mais regarde, Pooh Bear,
10:41j'ai essayé de chercher des oiseaux
10:43pour amener à la fête de Piglet son anniversaire
10:45et je n'en ai pas encore trouvé.
10:48Et je n'ai pas été d'autre aide.
10:51Eh bien, peut-être que toi et moi
10:53pourrions essayer de chercher les oiseaux ensemble.
10:56Oh, s'il te plaît!
10:58Eh bien, je vais essayer.
11:00Je vais probablement faire un erreur.
11:03Je sais que tu peux le faire.
11:10Oh, mon dieu!
11:11On va chercher des oiseaux!
11:15Oh, c'était génial!
11:16Regarde tous les oiseaux que j'ai achetés!
11:18Ils peuvent voler partout à la fête de Piglet!
11:21Maintenant, je peux rentrer chez moi pour mon déjeuner.
11:24Je dirais que je vais chercher des oiseaux
11:26pour construire de nouveau ma maison.
11:31Je vais avec toi, Roo.
11:34Peut-être que Kanga a terminé son travail à la maison.
11:38Pooh, mon amour, merci d'avoir trouvé Roo.
11:40Et je viens de terminer mon travail à la maison.
11:43Donc, tu peux prendre ma brume maintenant.
11:45Merci, Kanga.
11:46Oh, ça va faire Piglet très heureux.
12:01Oh, merci, Pooh.
12:03Je me sens beaucoup mieux maintenant.
12:05Maintenant que j'ai ma brume,
12:07je sais que je vais me sentir encore mieux.
12:11Voici Piglet.
12:13Oh, une brume!
12:14C'est merveilleux!
12:16Maintenant, je peux m'occuper de ma maison.
12:19Et je vais t'aider, Piglet.
12:21Alors, ta maison sera le lieu parfait
12:24pour avoir la fête de birthday parfait.
12:27Et en effet, Pooh Bear s'est rendu compte
12:29que la fête de birthday de Piglet
12:31était l'une des plus parfaites jamais.
12:36Oh!
12:37Et comme Pooh s'est rendu compte
12:39du birthday de son ami Roo,
12:41il a oublié tout à propos de son bâton faimant.
12:46Aujourd'hui, c'est le birthday de Roo
12:48et je n'ai pas encore trouvé un cadeau pour lui.
12:51Je pense que je vais demander à Kanga
12:53si elle sait ce que Roo aime le plus.
12:57Bonjour, Kanga.
12:59Je suis en train de trouver une surprise
13:01pour donner à Roo pour son birthday.
13:03Et je pensais que tu saurais ce qu'il aime le plus.
13:06Oh!
13:07Tu es tellement gentil, Pooh Bear.
13:09Je sais que Roo aimerait vraiment
13:11apprendre comment faire le boum-boum-boum de Piglet.
13:13Ça serait un très beau cadeau pour lui.
13:16Oh, c'est une super idée, Kanga.
13:19Mais je pense que je vais avoir besoin de Piglet pour m'aider.
13:22Je ne suis pas sûre d'où est Piglet,
13:24mais peut-être que tu pourrais demander à Rabbit.
13:26Je sais qu'il est dans la forêt.
13:30Bonjour, Rabbit.
13:31As-tu vu Tigger, par chance?
13:34Tigger?
13:35Oui, Pooh Bear, il est à la maison.
13:37Oh, mais attends un instant.
13:38J'ai peur que tu ne puisses pas y aller.
13:40Tu vois, tout le bouge de Tigger
13:42a causé un aval
13:44et a bloqué le chemin.
13:45Et sans une boucle,
13:46c'est impossible d'y aller.
13:49Je me demande où je pourrais trouver une boucle.
13:52Je suis sûr que je l'ai vue
13:54sur la route vers la maison de Piglet.
13:56Mais tu vas avoir besoin d'une poignée
13:58pour que la brèche s'accroche.
14:02C'est parti.
14:21Dis, mon chéri,
14:23si tu as besoin d'aide,
14:25donne-moi un coup de pouce.
14:28Oh, mon chéri,
14:30je n'arrive pas à tirer cette poignée
14:32du sol.
14:33Je suppose que je vais avoir besoin d'aide.
14:37Oh, Gopher,
14:38peux-tu m'aider à tirer cette poignée?
14:41Bien sûr.
14:42Je vais la pousser de bas
14:44et tu la prends.
14:46J'ai besoin d'être rapide.
14:47Je ne peux pas t'aider depuis longtemps, tu sais.
14:49J'ai des règles concernant ces choses.
14:58Merci, Gopher.
15:00Bien.
15:01Heureuse de t'avoir aidé, mon chéri.
15:05Oh, si tu veux voir Tigger,
15:07je crois qu'il est...
15:08par ici.
15:24Oh, bonjour, Tigger.
15:27Tigger,
15:28je voulais juste te demander...
15:30Est-ce que tu penses que tu pourrais
15:31apprendre à Roo
15:32comment faire ton
15:34bouge-bouge-bouge
15:35pour son anniversaire?
15:37Bien sûr que je peux.
15:39Après tout,
15:40c'est ce que Tigger fait le mieux.
15:42Mais d'abord,
15:43j'ai besoin de ton aide.
15:44Tu vois,
15:45j'ai commencé à bouger et maintenant...
15:47Eh bien...
15:48Je ne peux pas arrêter.
15:51Je vois.
15:52Mais comment peux-je t'aider, Tigger?
15:55Si tu prends cette clé,
15:57tu pourras trouver quelque chose d'utile.
15:59Bouge-moi par ma maison.
16:05Pas de soucis.
16:06La clé a disparu.
16:07Mais je vais aller la chercher.
16:09Au revoir, Tigger.
16:21Oh, cette machine
16:23me fait fou.
16:24Je n'arrive pas à l'utiliser.
16:50Oh, merci.
16:52Tu sais, j'aime bouger,
16:54mais arrêter c'est bien aussi.
16:56Et maintenant, je peux...
17:00Oups.
17:01Je crois qu'on a un autre problème.
17:03Oh, mon Dieu.
17:04Ne t'inquiète pas, Tigger.
17:06Je vais aller demander à Rabbit d'aider.
17:08Oh, merci, petit garçon.
17:10Je suis sûr que Long Earth
17:11n'est qu'une chose
17:12pour arrêter Tigger.
17:15Peut-être que Rabbit a quelque chose
17:16qui pourrait m'arrêter.
17:20Excuse-moi, Rabbit,
17:21mais je ne suppose pas
17:23que tu aies quelque chose
17:24que je pourrais utiliser
17:25pour arrêter Tigger.
17:27Oh, j'en ai juste le truc.
17:30Cette clé est parfaite
17:32pour arrêter les choses.
17:34Maintenant, si je pouvais juste
17:35amener cette machine à fonctionner.
17:36Pouvez-vous m'aider?
17:38Oh, oui, oui.
17:39Vous devez appuyer sur ces lèvres
17:42dans le bon ordre.
17:43Mais j'ai oublié
17:44quel ordre c'est.
17:52Non, non.
17:53Ce n'était pas
17:54la bonne combinaison.
17:55Voyons.
17:56Essayez de nouveau, Pooh.
17:57Je suis sûr que nous l'aurons
17:58cette fois-ci.
18:22Hooray!
18:24Ma machine fonctionne de nouveau.
18:26Merci, Pooh.
18:28Oh, j'ai presque oublié.
18:30Voici la clé
18:31pour vous aider à arrêter Tigger.
18:33Maintenant, je dois
18:34retourner à l'eau
18:35de mes carottes.
18:41Merci, Pooh!
18:43Tu es le meilleur ami
18:44que Barafella pouvait avoir.
18:46Euh, Pooh?
18:48Oh, mon frère.
18:49Maintenant, je suis coincé.
18:51Ne t'inquiète pas, mon amour.
18:52Je vais aller chercher Goofy.
18:54Il est un peu
18:55à l'aise sur les choses de Tigger,
18:56tu sais.
19:03Hmm.
19:05Eh bien,
19:06je devrais être
19:07vraiment fort
19:09pour que personne ne me voit.
19:12Hey,
19:13tu es juste le Goofy
19:14que j'ai cherché.
19:15Oh, Pooh,
19:16tu es coincé
19:17dans un de tes trous
19:18de type Goofy.
19:19Hmm.
19:20Ça a l'air d'un travail
19:21pour quelqu'un
19:22avec mes compétences
19:23d'excavation.
19:25Je vais y arriver.
19:26Oh, merci, Goofy.
19:28Eh bien, je vais juste
19:29t'attendre ici, alors.
19:35Oui,
19:36tu es là.
19:37Et, euh,
19:38regarde où tu vas
19:39la prochaine fois.
19:40C'est un très bon conseil,
19:41Goofy.
19:43Merci.
19:44Maintenant,
19:45Chunny,
19:46je pense que
19:47le gars de Tigger
19:48t'attend.
19:52Oh, oh, oh, oh.
19:53On a besoin
19:54d'attendre, Pooh.
19:55La fête du jour
19:56de l'anniversaire
19:57de l'enfant Goofy
19:58est presque prête
19:59pour commencer.
20:01Oh, oh, oh, oh.
20:02Joyeux anniversaire, Goofy.
20:04Tigger,
20:05Pooh,
20:06tu es là.
20:07Bien sûr que nous sommes
20:08l'enfant Goofy.
20:09Et,
20:10nous sommes là
20:11juste en temps
20:12pour m'apprendre
20:14Oh, Tigger,
20:15ça va être
20:16le meilleur cadeau
20:17d'anniversaire
20:18jamais.
20:19Oh, oh, oh, oh.
20:39Oh, oh, oh, oh.
20:41Bonjour, Goofy.
20:43Tu es prêt
20:44pour l'anniversaire
20:45de Tigger ?
20:46Oh, non, Pooh.
20:47Deux costumes de Tigger
20:48ont explosé.
20:49Et nous en avons besoin
20:50pour la photo
20:51d'anniversaire
20:52de surprise de Tigger.
20:53Oh, mon amour.
20:54Il me semble
20:55que nous aurons besoin
20:56de tous les costumes
20:57pour prendre la photo.
20:58Hey,
20:59peut-être que ma maman
21:00a vu
21:01où se sont explosés
21:02les costumes.
21:03Je pense qu'elle est
21:04à la maison de Piglet.
21:06Si tu cherches
21:07ma maman,
21:08elle est près
21:09de la maison de Piglet.
21:11Pooh,
21:12tu es arrivé
21:13à la bonne heure.
21:14Les costumes sont
21:15de l'autre côté
21:16de cette ravine.
21:17J'ai peur
21:18que c'est impossible
21:19de les atteindre.
21:20Maintenant,
21:21je suis sûre
21:22qu'un oiseau peut t'aider.
21:23Oh, mais il me semble
21:24que la route
21:25vers sa maison
21:26est bloquée
21:27par des tigres.
21:28Ici, Pooh,
21:29prends la clé
21:30de ma chambre.
21:31Il y a des outils
21:32là-dedans
21:33qui peuvent t'aider.
21:41Hmm...
22:07Hello, Pooh.
22:08Oh,
22:09je suis très heureux
22:10de t'avoir trouvé, oiseau.
22:11Tu vois,
22:12je me demandais
22:13si tu pouvais
22:14nous aider à traverser
22:15la ravine
22:16près de la maison de Piglet.
22:17Oh, mon amour,
22:18j'aimerais bien,
22:19mais je n'ai pas
22:20le temps en ce moment.
22:21Je suis sûr
22:22que je peux
22:23penser à quelque chose.
22:24Pourquoi ne pas
22:25attraper quelques oiseaux
22:26avec cette clé ?
22:27Alors,
22:28ils pourraient
22:29prendre Piglet
22:30et l'amener
22:31à travers la ravine.
22:32C'est une bonne idée
22:33si je le dis moi-même.
22:34Bonjour, Eeyore.
22:35Comment vas-tu aujourd'hui ?
22:37Pas mieux,
22:38pas pire.
22:39J'essaye
22:40d'attraper
22:41ces oiseaux.
22:42C'est un peu difficile
22:43d'attraper les oiseaux
22:44sans une clé.
22:48Merci
22:49de m'apporter
22:50la clé d'oiseau,
22:51Pooh.
22:52Bien sûr, Eeyore.
22:53En fait,
22:54je pense que j'ai besoin
22:55d'attraper
22:56quelques oiseaux aussi.
22:57Alors,
22:58je pensais peut-être
22:59que nous pourrions
23:00attraper
23:01les oiseaux
23:02avec cette clé.
23:03Ça me semble bien.
23:05Il faut être rapide, alors.
23:07Les oiseaux
23:08volent
23:09plus vite aujourd'hui.
23:17Merci
23:18de m'aider, Eeyore.
23:19De rien, Pooh.
23:21Heureux de le faire.
23:23Maintenant,
23:24je vais prendre
23:25ces oiseaux
23:26pour Piglet.
23:27Ça me semble
23:28une bonne idée.
23:34Oh!
23:35Les oiseaux
23:36m'enlèvent!
23:42Oh!
23:43Mon oeil!
23:44J'ai un peu de douleur.
23:46Peut-être que
23:47si j'utilise
23:48un de mes visages
23:49très effrayants,
23:50je pourrais
23:51l'attraper.
24:04Oh!
24:05C'est parfait!
24:07Oui.
24:08Merci, Piglet.
24:09De rien, Pooh.
24:11Maintenant, Pooh,
24:12tu prends le costume
24:13et je t'attendrai
24:14devant ma maison.
24:16Le costume
24:17est de l'autre côté
24:18de la ravine, Pooh.
24:34Oh!
24:41Hurray!
24:42Tu as le costume!
24:43Maintenant, je pense
24:44que tu devrais le prendre
24:45pour Kanga,
24:46n'est-ce pas, Pooh?
24:48Oh, Pooh,
24:49tu serais si gentil
24:50de trouver
24:51le costume de Piglet
24:52pour moi?
24:53C'est merveilleux, mon amour.
24:55Maintenant,
24:56nous manquons
24:57qu'un costume
24:58et je pense
24:59que je l'ai vu
25:00voler vers la montagne
25:01derrière la maison de l'oiseau.
25:05Oh, mon amour,
25:06je ne serai jamais
25:07en mesure d'y passer.
25:09Je me demande si Piglet
25:10pourrait,
25:11en tant qu'animal
25:12assez petit...
25:15Piglet,
25:16je pense
25:17que je dois t'aider.
25:19Bien sûr, Pooh.
25:20Je serais heureux
25:21de t'aider.
25:22Tu vois,
25:23je dois monter
25:24la montagne,
25:25mais le chemin
25:26est trop étroit
25:27pour un oiseau
25:28de mon...
25:29largeur.
25:30Pooh,
25:31je vais t'aider
25:32à couvrir le chemin.
25:43Voilà, Pooh.
25:44Maintenant,
25:45tu peux monter
25:46la montagne.
25:47Oh, merci, Piglet.
25:48Bien sûr, Pooh.
25:50Mon Dieu,
25:51je suis plutôt fatigué maintenant.
25:52Peut-être que je vais
25:53prendre un petit repas
25:54avant la fête de Tigger.
26:00Oh!
26:10Oh!
26:12Oh!
26:16Pooh, mon amour,
26:17le deuxième costume
26:18est au-dessus de la montagne,
26:20près de la maison des oiseaux.
26:23Quelle merveille, mon amour!
26:25Tu as rassemblé
26:26tous les costumes.
26:27Maintenant,
26:28on peut prendre
26:29une photo pour la fête
26:30de Tigger.
26:31Oh, j'espère qu'il va aimer ça.
26:34Oh!
26:35Regardez tous
26:36mes amis Tiggerifiques!
26:37C'est le meilleur cadeau
26:38de fête
26:39que j'ai jamais reçu!
26:41Et en effet,
26:42Pooh a rappelé
26:43que la fête
26:44de Tigger
26:45était l'une des plus
26:46amusantes
26:47du monde.
26:50Rappeler
26:51l'anniversaire
26:52d'Ior
26:53a aidé Pooh Bear
26:54à oublier
26:55le rumbly
26:56dans son tumbly.
27:00Oh, salut,
27:01Ior!
27:02J'espère que tu vas
27:03avoir un très
27:04joyeux anniversaire.
27:05Pas spécialement.
27:07Ça n'a pas commencé
27:08très bien.
27:10Ma maison
27:11est tombée
27:12à nouveau.
27:13Et c'est
27:14encore pas fixé.
27:16Oh!
27:18Peut-être que quelque chose
27:19va venir
27:20pour améliorer
27:21ton jour.
27:23Nous avons
27:24une surprise
27:25très spéciale
27:26pour Ior aujourd'hui.
27:27Et je vais voir
27:28comment ça se passe.
27:31Quand une maison
27:32est tombée,
27:33ça prend
27:34toujours
27:35du temps
27:36pour se réparer.
27:39C'était juste
27:40Pooh Bear
27:41que j'espérais.
27:42Nous avons des problèmes,
27:43mon ami.
27:44Ior,
27:45ta surprise
27:46est en train
27:47d'être ruinée.
27:48Oh, mon amour.
27:49Peut-être que je devrais
27:50essayer de traverser
27:51la brèche
27:52et la sauver.
27:53On dirait que cette brèche
27:54a besoin
27:55d'une poignée
27:56qui tourne.
27:57J'en ai une pour toi.
27:59Oh!
28:09Oh, merci, Tigger.
28:11De rien, Pooh.
28:12Maintenant,
28:13tu dois aller trouver
28:14petit Piglet.
28:15Il a reçu
28:16un cadeau, tu sais.
28:27Oh!
28:29Oh!
28:41Oh!
28:42On a perdu encore!
28:44Bonjour, Roo.
28:45Bonjour, Ior.
28:46Est-ce que tu joues
28:47à un jeu aujourd'hui?
28:48Non,
28:49pas un jeu.
28:50Nous essayons
28:51de retrouver
28:52ces froides
28:53pour qu'on puisse
28:54les ramener
28:55à leur mère.
28:56Oui.
28:57Elle les appelle
28:58et ses appels
28:59empêchent Mr. Rabbit
29:00de se reposer.
29:01Ça serait certainement
29:02utile
29:03si nous avions
29:04une poignée
29:05pour les ramener.
29:07Une poignée?
29:09Ça serait
29:10très utile
29:11pour chercher
29:12les froides.
29:16Je sais, Pooh.
29:17Pourquoi ne pas
29:18t'aider Ior
29:19à chercher les froides?
29:21Ça a l'air
29:22plutôt amusant.
29:23Il va falloir être rapide.
29:25Les froides
29:26aiment se cacher.
29:35Oh, mon frère.
29:36Elles ont tous escapé.
29:38Ils sont là!
29:44Hurray!
29:45Tu l'as fait!
29:46Heureusement que j'ai pu t'aider.
29:48Je suppose
29:49que je reviendrai
29:50pour réparer
29:51mes poignées.
29:52Et je prendrai
29:53ces froides
29:54à leur mère.
29:56C'est une bonne idée, Pooh.
29:58On se revoit bientôt.
30:01Pooh, merci.
30:02C'est toi.
30:03Cette poignée
30:04a perdu ses petits
30:05et elle fait
30:06tellement de bruit
30:07que je n'arrive pas
30:08à me reposer.
30:09Tu dois absolument
30:10prendre les poignées
30:11à leur mère.
30:19Oh, mon frère.
30:20Tu es vraiment
30:22Oh, merci, Pooh.
30:24Enfin,
30:25un peu de paix
30:26et de silence.
30:28Maintenant,
30:29je peux me reposer.
30:52Oh, Pooh, regarde!
30:53Cette pierre va tomber.
30:55Et quand elle tombera,
30:56elle tombera
30:57sur Eeyore.
30:59Ne t'inquiète pas, Piglet.
31:00Je vais voir
31:01ce que je peux faire.
31:03Il doit y avoir
31:04quelque chose
31:05qu'on peut faire
31:06pour sauver Eeyore.
31:09Cette passage
31:10est un peu trop étroite
31:11pour moi.
31:12Mais peut-être
31:13que Piglet
31:14pourra passer.
31:16Oh, Piglet,
31:17on dirait
31:18que notre chemin
31:19est bloqué
31:20et qu'un animal
31:21si petit
31:22comme toi
31:23ne peut pas passer.
31:24Oh, d'accord, Pooh.
31:26Je vais essayer d'aider.
31:44Je suis très heureux
31:45d'avoir sauvé Eeyore.
31:47Mais maintenant,
31:49il me semble
31:50qu'on est bloqué.
31:51Pooh, je pense
31:52que je peux passer.
31:55Je vais chercher un bâton
31:57pour couvrir le chemin.
32:13Je ne savais jamais
32:14que j'étais si fort.
32:16Oh, oui, Piglet.
32:17Et tu es aussi
32:18très courageux.
32:20Maintenant,
32:21je vais aller chercher Eeyore
32:22pour qu'on lui donne
32:23son cadeau.
32:26Félicitations, Eeyore.
32:28On a une surprise
32:29très spéciale
32:30pour toi.
32:31Une surprise ?
32:33Oui.
32:34Et si tu me suis,
32:36on peut te surprendre
32:37avec ça.
32:40Félicitations, Eeyore.
32:42On a une surprise
32:43pour toi.
32:44Oh, oui,
32:45une surprise secrète.
32:47Oh, regarde,
32:48une nouvelle maison.
32:50C'est ce que j'ai voulu.
32:52Merci.
32:53Oh, tu es très bienvenue, Eeyore.
32:55Et en effet,
32:56Pooh l'a rappelé
32:57que la surprise
32:58d'Eeyore
32:59était l'une
33:00des meilleures
33:01jamais.
33:04Et donc,
33:05pour oublier
33:06d'être faim,
33:07Pooh a rappelé
33:08son propre anniversaire.
33:13Aujourd'hui,
33:14c'est mon anniversaire.
33:16Et je pense
33:17que je devrais aller
33:18chercher des tréssors.
33:19Mais tu vois,
33:20je ne sais pas
33:21comment commencer.
33:24Peut-être que
33:25Owl le saurait.
33:26Oh,
33:27mais je vais devoir
33:28trouver la clé
33:29à sa porte.
33:30Je me demande
33:31si c'est proche
33:32de la maison de Kanga.
33:33Bonjour, Pooh.
33:35Aujourd'hui semble
33:36être un bon jour
33:37pour coller du bois,
33:38si tu aimes
33:39ce genre de choses,
33:40ce que je fais.
33:43Tigger,
33:44comment as-tu
33:45réussi à arriver là-bas?
33:47En sautant, bien sûr.
33:49Dis-moi,
33:50pourquoi ne pas me joindre, Pooh?
33:51Je vais trouver
33:52une façon de construire
33:53une brèche pour toi.
34:09Voilà, Pooh,
34:11la brèche est prête
34:12pour la croissance.
34:14Merci, Tigger.
34:15Je ne l'ai pas mentionné.
34:17Maintenant, c'est le moment
34:18de sortir de là.
34:20Oh non!
34:42Oh, mon Dieu!
34:43Ces oiseaux
34:44ont pris ma clé!
34:46Peut-être que Seahawk
34:47pourrait m'aider à la récupérer.
34:50Hey, Yor, tu penses que tu pourrais m'aider à attraper ces oiseaux ?
34:54Tu vois, ils ont pris une clé, que j'ai besoin d'elle.
35:00Bien sûr, Pooh. Il vaut mieux prendre le nez de l'oiseau, il va probablement t'aider.
35:13Tu es un très bon ami, Yor. Avec cette clé, je peux maintenant aller visiter Owl.
35:19Je suis heureux de t'aider, Pooh.
35:29Bonjour, Owl. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, tu sais.
35:33Et pour mon anniversaire, je pensais que j'aimerais aller chercher des trésors.
35:38Ah ah ! Une chasse aux trésors ! Oh, quelle idée merveilleuse !
35:43Et je sais juste ce que tu as besoin.
35:46Un map de trésors !
35:48Un map de trésors ? Oh, oui ! Je ne suppose pas que tu sais où je pourrais en trouver un.
35:54Bien sûr que je sais, mon cher garçon !
35:57Voyons voir... Oui, oui !
36:00Je me souviens distinctement de voir un tel map, caché dans des trésors.
36:06Oh, oui, oui ! La route près de la chasse aux trésors dirige directement vers des trésors.
36:16Je n'ai pas l'impression d'avoir assez de trésors. Peut-être que je devrais en trouver quelques-uns.
36:47Pas d'inquiétude. La route dans ces trésors est un peu trop petite pour un poisson assez fort.
36:54Peut-être que je peux en faire plus large pour toi, Pooh.
36:57Oh, ça serait très utile, Piglet.
37:12J'ai réussi, Pooh !
37:14Merci beaucoup, Piglet. Maintenant, je peux passer facilement.
37:19Oh, je suis contente de pouvoir t'aider.
37:35Un map de trésors !
37:37Oh, mais j'ai peur de ne pas pouvoir le lire.
37:40Peut-être que Owl pourrait m'aider.
37:44Oh, tu as trouvé le map de trésors ! Bien joué !
37:48Mais je ne peux pas le lire. Penses-tu que tu pourrais, Owl, le lire, c'est-à-dire ?
37:54Oh, certainement ! Voyons voir.
37:57Oh, oui ! Le trésor est dans une grotte sur la montagne de neige.
38:03Oh, merci, Owl. Attends un instant, Pooh.
38:06Tu devrais prendre cette flèche avec toi. Ça pourrait être plutôt utile.
38:15Oh !
38:23Oh !
38:45Je n'ai pas l'air d'avoir assez de flèches.
38:48Peut-être que je devrais en trouver quelques-unes.
39:00Oh !
39:02Oh, regarde ! J'ai trouvé le trésor, et c'est...
39:06Du lait !
39:07Oh, c'est tellement délicieux !
39:09Je vais partager le lait avec Owl.
39:12Je vais partager le lait avec tous mes très bons amis à ma fête de birthday.
39:17Et en effet, ce birthday a été le plus délicieux de tous pour Winnie le Pooh.
39:25Bonjour, Pooh. Comment ça s'est passé ?
39:30Bien mieux, merci.
39:32Tu vois, en se souvenant de tous les birthdays que nous avons célébrés, j'ai oublié d'être faim.
39:39Oh, c'est trop mal, car tu vois, j'ai acheté du lait.
39:43Du lait ? Oh, bien...
39:45Bien, maintenant que tu l'as mentionné, Christopher Robin,
39:49mon ventre est un peu ronflé encore.
39:53Je pensais que ce serait le cas.
39:56Bien, pourquoi ne pas faire une fête, avec tous nos amis,
40:00pour que tout le monde puisse profiter de notre lait ?
40:03Et donc, en souvenir de leurs birthdays, et de profiter du nouveau lait de Pooh,
40:08tous les amis dans l'arbre de 100 acres ont fait une fête ensemble.
40:13Oui, et cette fête me donnera encore une mémoire à souvenir.
41:08Abonnez-vous !
41:38Abonnez-vous !
42:08Abonnez-vous !
42:38Abonnez-vous !
43:08Abonnez-vous !