Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Aujourd'hui, Caillou et Papi allaient au parc.
00:40Papi arriva chez Caillou en portant une boîte.
00:47Il y a quoi dans la boîte, Papi?
00:50Tu verras quand on arrivera au parc.
00:53Caillou était très curieux de savoir ce qu'il y avait dans la boîte.
00:58Dans le bus qui le menait au parc,
01:01Caillou joua à la devinette avec Papi pour le savoir.
01:05Caillou avait une idée.
01:08Il avait une idée.
01:11Il avait une idée.
01:14Il avait une idée.
01:17Il avait une idée.
01:19Caillou joua à la devinette avec Papi pour le savoir.
01:23Est-ce un ballon de foot? Un cerf-volant?
01:27Je sais! C'est un hélicoptère!
01:31Non, non, non!
01:34Papi! Regarde tous les bateaux!
01:41Caillou adorait regarder les bateaux dans le bassin.
01:45Ils font une course!
01:48Si seulement on avait un!
01:51Caillou joua à la devinette avec Papi pour le savoir.
01:55Il avait une idée.
01:58Il avait une idée.
02:00Ils font une course!
02:03Si seulement on avait un!
02:06Un voilier de mer!
02:09Je l'ai fait moi-même! Tu l'aimes?
02:12Ah oui! Est-ce qu'il vogue vraiment?
02:18Peu après, le bateau était dans l'eau.
02:22Caillou était tout excité que Papi le laisse piloter.
02:26Je le pilote!
02:28C'est vrai, Capitaine Caillou!
02:31Mais fais attention! Si tu le tournes trop vite, il va basculer!
02:39Pouvons-nous faire la course là-bas, Papi?
02:43Allons nous aligner pour le départ!
02:50Salut, Caillou!
02:53Emma était une amie de Caillou de la maternelle.
02:55Hé, Emma! Tu vas faire la course aussi?
02:59Oui! Mon bateau, c'est le rouge.
03:02Et le garçon là-bas a le bateau bleu.
03:09Je parie qu'on gagne, Papi!
03:12Peut-être que oui. Mais rappelle-toi que le plus important, c'est de s'amuser.
03:16La ligne d'arrivée est de l'autre côté du bassin.
03:21À vos marques! Vous êtes prêts?
03:23Feu!
03:29Mon bateau est plus rapide que le tien!
03:32Non, il ne l'est pas! Allez!
03:35Caillou voulait vraiment gagner.
03:38Alors il a fait avancer son bateau un peu plus vite.
03:43Attention, Caillou! Pas trop vite!
03:46Nous gagnons! Plus vite! Plus vite!
03:54Oh non!
04:02Le bateau de Caillou heurta dans celui d'Emma et les deux bateaux se renversèrent.
04:08C'est dommage, Caillou! La prochaine fois sera la bonne!
04:13Caillou s'en voulait parce qu'il avait perdu et il avait fait perdre à Emma aussi.
04:18Désolée, Caillou!
04:20Oh, ce n'est pas grave! Je viens ici chaque week-end avec Papa et mon bateau se renverse toujours.
04:28Il se renverse chaque fois?
04:31Oui, c'est difficile à diriger, mais c'est toujours très amusant.
04:36Oui, c'est amusant!
04:39Nous allons féliciter le gagnant!
04:42Bravo pour gagner la course! Tu as très bien joué!
04:47Bravo pour gagner la course! Tu as très bien manœuvré!
04:52Merci! Tu as bien fait aussi!
04:55Merci! À la prochaine!
05:02Es-tu déçu de ne pas avoir gagné la course?
05:06Un peu, oui! Mais j'aimais être Capitaine Caillou, même si je n'ai pas gagné!
05:16Caillou et Rosie jouaient avec le jouet de Rosie.
05:20Ils s'amusaient bien.
05:23Ils s'amusaient bruyamment.
05:26Chaque fois que Rosie appuyait sur une touche, le jouet fit un son animal.
05:47Les enfants, vous faites trop de bruit!
05:52Caillou et Rosie arrêtèrent leur activité.
05:56Caillou, j'ai besoin de m'allonger.
05:59Pourrais-tu être un bon grand-frère et surveiller Rosie pour qu'elle ne fasse pas de bêtises?
06:04Oui, Maman!
06:06Maman, tu es un bon grand-frère!
06:09Oui, Maman!
06:10Tu es un bon grand-frère et surveiller Rosie pour qu'elle ne fasse pas de bêtises?
06:14Oui, Maman!
06:16Maman apportait deux feutres et deux grandes feuilles de papier.
06:21Toi et Rosie peuvent dessiner des animaux, au lieu d'écouter les bruits qu'ils font.
06:27Jouez tranquillement pour que je puisse me reposer.
06:31D'accord!
06:33Caillou voulait aider Maman. Il voulait être un bon grand-frère.
06:37Caillou donna un feutre à Rosie.
06:41On va dessiner maintenant!
06:45Caillou commença à dessiner un girafe.
06:48Il se concentrait tellement sur son dessin qu'il n'a pas remarqué que Rosie ne dessinait pas à côté de lui.
07:00Caillou regarda pour voir où Rosie était partie.
07:04Oh non! Rosie dessine sur le mur!
07:08Rosie! Non!
07:11Caillou s'empara du feutre de Rosie.
07:15Non! C'est à moi!
07:18Rosie essaya de reprendre le feutre, mais Caillou le tenait fermement.
07:24Rosie commença à pleurer.
07:29Tais-toi! Veux-tu que Maman se fâche?
07:34Maman a entendu tout le bruit.
07:37Caillou! Je t'avais demandé d'être un bon grand-frère et de servir Rosie, pas de te disputer avec elle.
07:48Rosie doit faire sa sieste. Je reviens de suite.
07:52Caillou fut surpris. Pourquoi est-ce que Maman était en colère contre lui?
07:57Il avait fait de son mieux d'être calme et d'empêcher Rosie de faire des bêtises.
08:00Il ne voulait plus être le grand-frère de Rosie.
08:08Quand Maman retourna, Caillou pleurait.
08:23Caillou et Maman retournèrent à la cuisine remplir un seau d'eau.
08:27Ce n'est pas facile d'être un grand-frère, n'est-ce pas?
08:32Je peux aider?
08:33Ça serait parfait, Caillou!
08:43Caillou nettoyait le mur avec un chiffon mouillé.
08:48Il frottait fort jusqu'à ce que toutes les marques soient parties.
08:58C'est très bien, Caillou! Merci!
09:02Rosie finit de faire sa sieste et elle voulait jouer avec Caillou.
09:08D'accord, Rosie!
09:21Caillou, tu deviens un vrai grand garçon.
09:24Tu es un très bon grand-frère à Rosie!
09:39Attention, Teddy!
09:41Caillou avait inventé un nouveau jeu.
09:44Avec ses petites voitures, il empruntait une rampe fait d'une longue planche.
09:55Rosie rentra dans la salle tirant son canard en plastique par une ficelle.
10:11Je peux jouer?
10:13D'accord!
10:15Il se tourna vers sa sœur et vit qu'elle portait son canard en plastique.
10:20D'accord!
10:22Il se tourna vers sa sœur et vit qu'elle portait un tee-shirt avec des nounours dessus.
10:27Non! C'est mon tee-shirt! Enlève-le! C'est de moi!
10:32Caillou était très contrarié.
10:35Maman est venue quand elle a entendu les cris.
10:39Elle essaya d'expliquer pourquoi Rosie portait le tee-shirt préféré de Caillou.
10:44Caillou, ce tee-shirt est trop petit pour toi, alors je l'ai donné à Rosie.
10:49Caillou était trop en colère pour écouter maman.
10:53Ce n'est pas à Rosie, c'est à moi!
10:56Ok, ok. Rosie, allons-nous mettre un autre tee-shirt.
11:05Caillou mit son tee-shirt aux nounours, mais ce n'était pas facile.
11:10Il dut se tortiller et gigoter comme une chenille.
11:13Tu vois, c'est parfait!
11:16Caillou défila autour de la salle, montrant son ventre nu.
11:21Rosie pensait que Caillou avait l'air très drôle.
11:24Peut-être que c'était un nouveau jeu.
11:26Elle approchait de son frère en courant et lui chatouilla le ventre.
11:32Arrête!
11:34Caillou savait que le tee-shirt couvrait son ventre quand il prenait le tee-shirt.
11:39Caillou s'allongea pour jouer avec ses petites voitures,
11:43mais il avait froid au dos et la moquette le grattait.
11:50Caillou alla dans sa chambre.
11:53Il ne voulait plus jouer avec ses petites voitures.
11:56Il se sentait trop seul.
11:58Il a commencé à chanter.
12:00Il a commencé à chanter.
12:02Il a commencé à chanter.
12:04Il a commencé à chanter.
12:05Caillou alla dans sa chambre.
12:07Il ne voulait plus jouer avec ses petites voitures.
12:10Il était très triste et ne voulait plus s'asseoir avec Teddy.
12:13Pourquoi est-ce que le tee-shirt avait autant rétréci?
12:17Maman vint s'asseoir à côté de Caillou.
12:22Elle avait un album photo qu'elle ouvrit.
12:25Voici une photo de toi à ton anniversaire.
12:28Tu as l'air tellement mignon et content dans ton tee-shirt, Nounour.
12:32Caillou regardait la photo et hocha la tête.
12:35Petit, j'adorais ce tee-shirt.
12:38Maman comprit pourquoi Caillou était triste.
12:42Caillou, je m'excuse d'avoir donné ton tee-shirt à Rosie.
12:45J'ai oublié à quel point tu l'aimais.
12:47Mais il est de nouveau à toi.
12:49Même si tu ne le portes pas, tu peux le garder aussi longtemps que tu veux.
12:53Caillou aimait toujours le tee-shirt.
12:56C'était tellement doux et confortable.
12:58Mais il savait qu'il était trop grand pour le porter.
13:03Caillou regarda Teddy.
13:05D'un coup, il se coiffait.
13:08Je vais le donner à Teddy.
13:10Bonne idée, Caillou.
13:13Caillou et Maman souriaient pendant que Caillou enleva son tee-shirt préféré et le mit sur son nounour.
13:22Rosie entra dans la chambre de Caillou pour retrouver Maman.
13:26Regarde qui porte le tee-shirt.
13:29Teddy est content.
13:31Moi aussi.
13:33Caillou serra nounour dans son tee-shirt nounour.
13:41Caillou jouait avec Gilbert.
13:47Son dinosaure était attaché à une longue ficelle.
13:50Gilbert était prêt à bondir la queue animée de Secousse.
13:55Tu es prêt, Gilbert?
13:57Caillou tira fort sur la ficelle.
13:59Le dinosaure se mit à voler en l'air.
14:04Gilbert sauta, se jeta sur le dinosaure et le saisit fièrement.
14:09Ouais, Gilbert! Tu m'as sauvé du dinosaure!
14:13Caillou continuait à tirer la ficelle tout autour de la pièce.
14:18Oh non! Il continue à me chasser!
14:21À l'attaque, Gilbert! Allez!
14:25Gilbert l'est chassé et enfin se joue.
14:27Gilbert l'est chassé et enfin se jeta de nouveau sur le dinosaure.
14:33Tu l'as eu cette fois-ci, Gilbert!
14:36C'est l'heure du goûter, Caillou!
14:42Reste là, Gilbert!
14:44Caillou partit boire du lait et manger des biscuits que Papa lui avait préparés.
14:58Allons jouer maintenant, Gilbert!
15:03Caillou regarda autour de lui et sous les coussins.
15:10Gilbert! Où es-tu?
15:15Caillou s'inquiétait. Il a dit à Gilbert de rester là et de l'attendre.
15:21Papa, Gilbert est parti! Mets-en jouer au dinosaure ensemble!
15:28Eh bien, Gilbert n'est pas ici dans la cuisine.
15:35Caillou alla chercher Gilbert.
15:39Il alla regarder au sous-sol et y trouva sa maman.
15:43Coucou, Caillou! Qu'est-ce qu'il se passe?
15:46Je ne retrouve pas Gilbert. Il devait m'attendre au salon.
15:50Il se cache sûrement dans une des chambres. Jouons aux inspecteurs pour le chercher.
15:55Ouais!
15:58Maman et Caillou montèrent en eau.
16:01Un bon inspecteur doit chercher des indices.
16:05C'est quoi les indices?
16:07Un indice est une chose qui va nous aider à trouver Gilbert.
16:11Alors, regarde bien autour de toi.
16:13Caillou vit une ficelle par terre dans le couloir. C'était la ficelle de son jeu de dinosaures.
16:19Est-ce un indice, maman?
16:21C'est un très très bon indice.
16:23La ficelle était entre deux chambres, alors Caillou en choisit une et entra pour chercher Gilbert.
16:33Dans la chambre de ses parents, Caillou regarda sous le lit,
16:39puis sous le fauteuil, et partout dans la chambre.
16:44Il n'y est pas, maman!
16:47Il ne reste que ta chambre, Caillou.
16:49Ma chambre!
16:54En cherchant dans sa chambre, Caillou ne trouva pas Gilbert.
16:58Gilbert! Viens ici, là!
17:01Caillou regarda sous le lit et trouva son dinosaure.
17:06Encore un indice, maman!
17:09Tu es un bon inspecteur, Caillou!
17:13Caillou s'est rendu compte qu'il n'y avait pas d'indice.
17:17Caillou serra le dinosaure qui émit un rugissement aigu.
17:23Maman et Caillou entendirent un miaulement discret.
17:27Caillou tira les couvertures de son lit.
17:31Gilbert! Je l'ai trouvé!
17:34Caillou prit le chat ensommé dans ses bras.
17:38Caillou et sa nounou lisent une histoire.
17:42Mais aujourd'hui est une journée très spéciale.
17:47Caillou! Savais-tu que c'est la Saint-Valentin aujourd'hui?
17:51La journée de la fête de l'amour!
17:54Caillou prend un moment pour y penser.
17:57La fête de l'amour?
18:00C'est ça, Caillou!
18:03Caillou!
18:04C'est ça, Caillou!
18:07Caillou a une idée.
18:09Caillou décide de donner un cadeau de Saint-Valentin à quelqu'un qu'il aime.
18:13Je vais dessiner une jolie carte avec des cœurs.
18:16C'est une bonne idée!
18:20Julie donne à Caillou du papier et des crayons.
18:24Caillou commence à faire des cœurs aussi appliqués que possible.
18:28Mais dessiner des cœurs est difficile et Caillou est un peu déçu de son dessin.
18:34Ce n'est pas très joli.
18:37Je peux t'aider si tu veux.
18:40J'aime tes cœurs, Caillou.
18:42Que penses-tu de rajouter quelque chose dans le dessin?
18:46Caillou se demande ce qu'il peut ajouter.
18:49Je sais!
18:57Caillou dessine une grosse lune ronde.
19:00Et autour de la lune, il ajoute des bisous de toutes les couleurs.
19:11Caillou a une idée.
19:14Je vais dessiner un petit oiseau.
19:17Je vais dessiner un oiseau.
19:27Ton dessin est vraiment joli, Caillou.
19:30Caillou est très fier de lui.
19:35Caillou va dans sa chambre pour y placer son dessin.
19:39A qui donnes-tu ta carte de Saint-Valentin, Caillou?
19:46C'est un secret!
19:53Caillou met son chandail préféré.
19:56Il va prendre une cravate rouge du tiroir de papa.
20:00Suis-je beau avec la cravate?
20:03C'est un peu compliqué.
20:05Suis-je beau avec la cravate?
20:08Tu es toujours beau, Caillou.
20:25Caillou est si excité à cause de son cadeau de Saint-Valentin
20:29qu'il a du mal à rester sur place.
20:36Quand maman arrive à la maison, il s'élance vers elle.
20:44Mais il n'y a pas de sable.
20:48Il n'y a pas de sable.
20:51Il n'y a pas de sable.
20:54Il n'y a pas de sable.
20:57Il n'y a pas de sable.
21:00Il n'y a pas de sable.
21:03Maman est très heureuse de voir son garçon paraître si bien.
21:07Qui est ce beau jeune homme?
21:10Ferme tes yeux, maman!
21:13Maman ferme ses yeux et Caillou met la surprise de Saint-Valentin dans ses mains.
21:19Tu peux ouvrir tes yeux maintenant.
21:22C'est pour moi?
21:25J'ai dessiné une lune car je t'aime grand comme la lune.
21:28Je t'aime grand comme la lune.
21:31Et je t'aime grand comme la lune moi aussi.
21:43Eh bien, je t'aime grand comme la lune et les étoiles et toutes les planètes.
21:51Caillou est sûr qu'on ne peut aimer personne plus que cela.
21:59Caillou passait une journée pluvieuse chez grand-maman et jouait avec sa mini-voiture autour de la table à café.
22:12Oups! Caillou percuta un gros livre qui tomba de la table ouverte sur le sol.
22:18Caillou est très curieux des images dans le livre.
22:22Il s'assoit par terre pour les voir.
22:29Je vois que tu as trouvé mon album photo.
22:35Qui c'est grand-maman?
22:38C'est ton grand-père et moi quand on était jeunes.
22:41Caillou regarde la photo à nouveau.
22:44Ce n'est pas toi et grand-père?
22:46Cette photo a été prise il y a très longtemps.
22:49Ton grand-père et moi dansions beaucoup.
22:53Caillou tourne la page et quelque chose tombe de l'album.
22:56Oh! C'est notre ruban bleu!
22:59Le soir où la photo a été prise, il y avait un grand concours de danse.
23:04Et c'est le ruban que ton grand-père et moi avons gagné.
23:07Wow! Le premier prix!
23:09Caillou était très impressionné.
23:11Tu veux que je te montre comment danser?
23:14Oui! Je peux gagner le premier prix aussi!
23:23Grand-mère met de la musique.
23:27C'était une de nos chansons favorites.
23:30Caillou n'avait jamais entendu ce genre de musique rythmée, mais il aime cela.
23:35Regarde, grand-mère! Je danse!
23:38Caillou sautille d'un pied à l'autre.
23:41C'est bien, Caillou! Tiens, prends mes mains!
23:45Caillou adorait danser avec grand-mère.
23:48Il s'amusait beaucoup.
23:51Tout ce qu'on doit faire est d'écouter la musique.
23:59Grand-mère montra à Caillou des pas plus compliqués.
24:03C'est bien, Grand-mère!
24:05C'est bien, Grand-mère!
24:07C'est bien, Grand-mère!
24:09C'est bien, Grand-mère!
24:10Grand-mère montra à Caillou des pas plus compliqués.
24:18Caillou essaya de suivre mes trébuchets.
24:28Regarde, grand-maman!
24:30Caillou balança les hanches d'un côté à l'autre.
24:33Je crois que tu viens d'inventer une nouvelle danse!
24:36Et pour si bien danser, tu gagnes le premier prix!
24:40Grand-mère épingla le ruban bleu au chandail de Caillou.
24:44Bonjour, vous deux! Quelqu'un semble avoir pris des cours de danse.
24:50Grand-mère m'a montré comment!
24:52Caillou se mit à danser pour grand-père.
24:55Merveilleux!
24:57Grand-père prit Caillou par les mains et ils dansèrent ensemble.
25:02Grand-mère regarda ces deux hommes danser autour de la pièce.
25:07À ce moment, la sonnette d'entrée retentit et Caillou courut pour répondre.
25:14C'est maman!
25:16Regarde, j'ai gagné le premier prix de danse!
25:20Il montra alors à tout le monde la danse qu'il venait d'apprendre.
25:36Tout le monde se retrouva dans le salon pour un goûter.
25:40Maman, savais-tu que grand-mère et grand-père dansaient avant?
25:44Et qu'ils ont gagné un ruban du premier prix pour danser?
25:47Vraiment?
25:49Oui, et grand-mère et grand-père sont de très bons danseurs.
25:52Grand-mère m'a montré leur danse spéciale.
25:58Grand-père eut une idée. Il remit la musique.
26:02Puis-je voir cette danse, madame?
26:05Vous pouvez, monsieur.
26:13Ensemble, il montrera à tout le monde la danse qui leur avait fait gagner le premier prix il y a tant d'années.
26:26Caillou se dépêche à mettre en oeuvre sa première danse.
26:29Caillou se dépêche à mettre ses beaux habits.
26:36Ce soir, il sort avec maman et papa, comme un grand garçon.
26:41Rosie reste à la maison avec la gardienne.
26:54Le restaurant est plein de monde.
26:57Caillou tient la main de papa et regarde autour.
27:00Il fait un peu noir ici.
27:03Caillou ne voit pas d'autres enfants.
27:06Il est très fier d'être avec des adultes.
27:09Regarde l'aquarium, Caillou!
27:18Caillou y accourt pour aller saluer les poissons multicolores.
27:21Ne cours pas, Caillou! Attends-nous, s'il te plaît!
27:39Maman, je ne peux rien voir!
27:42Caillou décide de s'asseoir sur ses genoux.
27:45Caillou, assieds-toi comme un grand garçon.
27:48Juste à ce moment, un gentil serveur arrive à la table avec un siège ajustable pour Caillou.
27:59Que désires-tu manger, Caillou?
28:02Laisse-moi voir, maman!
28:04Caillou veut agir comme un adulte et ouvre lui aussi le menu.
28:10Il n'y a pas de photo sur ce menu et Caillou est très déçu.
28:18Caillou attend patiemment pendant que maman commande son spaghetti favori.
28:38Cela prend bien du temps pour que la nourriture arrive.
28:41Caillou est fatigué d'attendre. Il veut se lever et bouger un peu.
28:47Mais où vas-tu?
28:49Caillou ne veut plus rester assis.
28:52Veux-tu aller à la salle de bain?
28:55D'accord!
29:02Caillou trouve un nouveau jeu. Il a du plaisir à se sécher les mains à l'aide du séchoir automatique.
29:08Encore!
29:10Caillou court au lavabo pour se laver les mains à nouveau.
29:13D'accord, mais c'est la dernière fois.
29:18Le serveur arrive à la table, tous les plats en équilibre sur les bras.
29:24Caillou est très impressionné.
29:26Wow! Maman et papa ne font jamais cela!
29:34Caillou prend une bouchée et fait un drôle de visage.
29:38Ça ne goûte pas comme à la maison.
29:41Caillou, mange un peu de ton repas au moins!
29:48Caillou n'a plus faim maintenant. Il veut jouer sous la table.
30:01Où est mon Caillou?
30:04Soudain, Caillou sort de sous la table.
30:07Je suis ici!
30:09Caillou, tu devrais rester assis à ta place.
30:12Je ne veux plus m'asseoir maintenant. Je veux rentrer à la maison.
30:17Au même moment, le serveur arrive à la table avec un magnifique dessert.
30:23Caillou oublie complètement qu'il voulait retourner à la maison.
30:27Youpi! J'ai faim!
30:33Caillou est très content de manger au restaurant avec maman et papa.
30:36Il se sent vraiment comme un grand garçon.
30:45Aujourd'hui, Caillou s'en va chez le dentiste pour la première fois.
30:56Allez, Caillou! Nous ne voulons pas être en retard!
31:00Caillou ne répond pas.
31:02Mais où est-il allé?
31:05Maman trouve Caillou dans la salle de bain.
31:09Caillou! Tu avais déjà brossé tes dents ce matin!
31:12Ont-elles l'air propres, maman?
31:15Oui, Caillou! Elles sont très belles!
31:18Allez maintenant, il faut y aller!
31:32Arrivé chez le dentiste, Caillou et maman s'assoient dans la salle d'attente.
31:38Caillou tient Teddy très serré.
31:41À ce moment, il entend un bourdonnement.
31:46Teddy! Tu viens avec moi voir le dentiste, d'accord?
31:51Une dame avec un gentil sourire marche vers Caillou.
31:55Allô, Caillou! Mon nom est Linda.
31:58Suis-moi et je vais vous montrer à toi et à Teddy la meilleure façon de brosser vos dents.
32:03Caillou et maman suivent Linda dans une petite pièce.
32:07Il y a une énorme chaise au milieu avec une drôle de grosse lampe penchée au-dessus.
32:12Assieds-toi, Caillou!
32:14Avec Teddy aussi?
32:16Bien sûr!
32:18Caillou et Teddy s'assoient dans la grosse chaise.
32:21Linda montre à Caillou que la chaise peut bouger de haut en bas.
32:32Linda manœuvre la chaise pour coucher Caillou à l'horizontale.
32:37Mais Caillou reste assis tout droit.
32:40Étends-toi, Caillou! On va pouvoir mieux examiner tes dents.
32:52Linda montre à Caillou le petit miroir qu'on utilise pour regarder les dents situées à l'arrière de sa bouche.
33:05Elle active la petite brosse à dents électrique qui tourne très vite.
33:10C'est ça qui faisait un bruit étrange tout à l'heure!
33:14Maintenant, je vais faire briller tes dents comme des étoiles.
33:18D'accord!
33:20Caillou vérifie d'abord pour voir si Maman est encore là.
33:24Oui, Maman est juste derrière lui.
33:32Linda brosse les dents de Caillou.
33:42Le dentiste arrive dans la salle pour vérifier la bouche de Caillou.
33:45Bonjour, Caillou! Je suis le docteur Joseph.
33:55Wow! Tu as de très belles dents! Tu les brosses à tous les jours?
34:00Deux fois ce matin!
34:03Quand Caillou est prêt à partir, Linda lui donne une nouvelle brosse à dents pour la maison.
34:08Et tu peux avoir deux surprises de cette boîte!
34:10Deux!
34:12Caillou examine les items dans la boîte. Il choisit une loupe grossissante et une bague.
34:18La loupe grossissante est pour moi et la bague est pour Maman.
34:24Au revoir, Caillou!
34:27Bye!
34:41Ce fut une grosse journée pour Caillou. Aujourd'hui, il a été chez le dentiste pour la première fois.
35:00Bon matin, Caillou!
35:03Mais Caillou ne veut pas se lever de son lit.
35:06Regarde, il neige!
35:13Caillou court voir à la fenêtre.
35:16Wow! Peut-on faire un bonhomme de neige?
35:20Habille-toi d'abord et on verra après.
35:37Caillou tente de verser ses céréales mais rien ne tombe.
35:42Il n'a pas de céréales!
35:45Nous allons en acheter au marché et regarderons pour faire un gâteau spécial surprise.
35:50Un gâteau? Ouais!
35:53Caillou enfile son manteau et ses bottes.
35:57Il prend Gilbert pour voir s'il aimerait venir au marché aussi.
36:01Gilbert, où vas-tu?
36:04Quel chat!
36:07Dehors, les flocons chatouillent son visage.
36:13Ils sentent sa langue et en attrapent quelques-uns.
36:20On fait un bonhomme de neige?
36:23Oui, Caillou, mais nous devons aller au marché avant.
36:36Lorsqu'ils arrivent au marché, maman embarque Rosie dans le siège du carrosse.
36:42Je veux aller dans le carrosse aussi, maman!
36:45Allons-y, nous avons du magasinage à faire.
36:51Caillou et Rosie aident maman à trouver ce qu'elle a besoin.
36:57Caillou prend un sac de biscuits de l'étagère.
37:01Ceux-là sont bons!
37:04Nous aurons un gâteau spécial surprise!
37:07Pas besoin des biscuits en plus!
37:09Caillou veut vraiment les biscuits, mais il les remet en place.
37:12Au comptoir, maman aide Caillou et Rosie à sortir du carrosse.
37:17Caillou, veille sur ta sœur Rosie, s'il vous plaît!
37:21Caillou tient la main de Rosie.
37:31Mais il pense aux biscuits.
37:42Il lâche la main de Rosie et part chercher les biscuits.
37:47Caillou!
37:53Caillou va de gauche à droite dans les allées à la recherche des biscuits.
38:01Il arrête soudainement et regarde autour.
38:05Il ne peut pas voir maman.
38:08Maman, où es-tu?
38:11La voilà! Maman a l'air inquiète.
38:22Qu'est-il arrivé?
38:24Tu étais parti!
38:26Non, tu étais parti!
38:27Elle lui donne un gros câlin.
38:30Je suis heureuse de t'avoir trouvé. Partons!
38:42Maman, j'étais perdue!
38:44Je sais, Caillou, mais tu es à la maison maintenant.
38:47C'est l'heure de faire le gâteau spécial surprise.
38:50Mais je veux faire un bonhomme de neige!
38:52Nous allons faire un bonhomme de neige ici dans cette cuisine.
38:56Maman cuit un gâteau et le couvre de crémage blond neige.
39:10Caillou et Rosie le décorent avec des bonbons.
39:13Le gâteau spécial surprise est un spécial bonhomme de neige surprise!
39:44Le bateau de Caillou heurta dans celui d'Emma et les deux bateaux se renversèrent.
39:50C'est dommage, Caillou! La prochaine fois sera la bonne!
39:55Caillou s'en voulait parce qu'il avait perdu et il avait fait perdre à Emma aussi.
40:00T'es un bonhomme de neige!
40:02C'est un bonhomme de neige!
40:04C'est un bonhomme de neige!
40:06C'est un bonhomme de neige!
40:08C'est un bonhomme de neige!
40:09Caillou avait perdu et il avait fait perdre à Emma aussi.
40:13Désolée, Emma.
40:15Oh, ce n'est pas grave! Je viens ici chaque week-end avec Papa et mon bateau se renverse toujours.
40:23Il se renverse chaque fois?
40:25Oui, c'est difficile à diriger, mais c'est toujours très amusant.
40:30Oui, c'est amusant!
40:33Nous allons féliciter le gagnant!
40:35Bravo pour gagner la course! Tu as très bien manœuvré!
40:40Merci! Tu as bien fait aussi!
40:43Merci! À la prochaine!
40:50Es-tu déçu de ne pas avoir gagné la course?
40:54Un peu, oui. Mais j'aimais être Capitaine Caillou, même si je n'ai pas gagné!
41:06Caillou et Rosie jouaient avec le jouet de Rosie. Ils s'amusaient bien.
41:12Ils s'amusaient bruyamment.
41:15Allons nous aligner pour le départ!
41:23Salut, Caillou!
41:25Emma était une amie de Caillou de la maternelle.
41:28Hé, Emma! Tu vas faire la course aussi?
41:30Oui. Mon bateau, c'est le rouge. Et le garçon là-bas a le bateau bleu.
41:40Je parie qu'on gagne, Papi!
41:43Peut-être que oui. Mais rappelle-toi que le plus important, c'est de s'amuser.
41:48La ligne d'arrivée est de l'autre côté du bassin.
41:52À vos marques! Vous êtes prêts?
41:55Feu!
42:01Mon bateau est plus rapide que le tien!
42:04Non, il ne l'est pas! Allez!
42:07Caillou voulait vraiment gagner, alors il a fait avancer son bateau un peu plus vite.
42:14Attention, Caillou! Pas trop vite!
42:18Nous gagnons! Plus vite! Plus vite!
42:21Plus vite! Plus vite!
42:30Oh non!
42:35Et pour le savoir...
42:37Est-ce un ballon de foot? Un cerf-volant? Je sais! C'est un hélicoptère!
42:45Non, non, non!
42:52Papi! Regarde tous les bateaux!
42:58Caillou adorait regarder les bateaux dans le bassin.
43:02Ils font une course! Si seulement on avait un...
43:06Oh, wow! Un voilier de mer!
43:10Un voilier de mer!
43:12Un voilier de mer!
43:14Un voilier de mer!
43:16Un voilier de mer!
43:17Oh, wow! Un voilier de mer!
43:21Je l'ai fait moi-même! Tu l'aimes?
43:25Ah oui! Est-ce qu'il vogue vraiment?
43:31Peu après, le bateau était dans l'eau.
43:35Caillou était tout excité que Papi le laisse piloter.
43:40Je le pilote!
43:42C'est vrai, Capitaine Caillou. Mais fais attention!
43:46Si tu le tournes trop vite, il va basculer.
43:53Pouvons-nous faire la course là-bas, Papi?
44:12C'est parti!
44:31Aujourd'hui, Caillou et Papi allaient au parc.
44:35Papi arriva chez Caillou en portant une boîte.
44:41Y a quoi dans la boîte, Papi?
44:44Tu verras quand on arrivera au parc.
45:05Caillou était très curieux de savoir ce qu'il y avait dans la boîte.
45:10Dans le bus qui le menait au parc, Caillou joua à la devinette avec Papi.
45:16Chaque fois que Rosie appuyait sur une touche, le jouet fit un son animal.
45:34Les enfants, vous faites trop de bruit!
45:39Caillou et Rosie arrêtèrent leur activité.
45:43Caillou, j'ai besoin de ma lingerie.
45:46Pourrais-tu être un bon grand frère et s'occuper de mes affaires?
45:50Oui, je peux.
45:53C'est bien, Caillou.
45:56C'est bien, Caillou.
45:59C'est bien.
46:02Pourrais-tu être un bon grand frère et surveiller Rosie pour qu'elle ne fasse pas de bêtises?
46:07Oui, Maman.
46:09Maman a porté deux feutres et deux grandes feuilles de papier.
46:14Toi et Rosie peuvent dessiner des animaux au lieu d'écouter les bruits qu'ils font.
46:20Jouez tranquillement pour que je puisse me reposer.
46:24D'accord.
46:26Caillou voulait aider Maman. Il voulait être un bon grand frère.
46:31Caillou donna un feutre à Rosie.
46:34On va dessiner maintenant!