La Coupure 2006, also known as Torn Apart, is a film with multiple narrative threads. Here are the key elements:
Brother-Sister Romance: One storyline revolves around a romantic relationship between a brother and sister, which ultimately ends in a breakup that changes their lives forever.
Grief and Revenge: Another plot thread involves a grieving father who kidnaps the husband and child of a doctor who couldn’t save his son, driven by a desire for revenge.
Family Drama: The film also explores family dynamics, including a story about a couple, Christine and Mario, struggling to end their relationship, with Christine hesitant to tell her brother the news.
Premiere and Reception: La Coupure 2006 premiered at the 2006 Toronto Film Festival and received attention for its complex and emotionally charged storylines.
Brother-Sister Romance: One storyline revolves around a romantic relationship between a brother and sister, which ultimately ends in a breakup that changes their lives forever.
Grief and Revenge: Another plot thread involves a grieving father who kidnaps the husband and child of a doctor who couldn’t save his son, driven by a desire for revenge.
Family Drama: The film also explores family dynamics, including a story about a couple, Christine and Mario, struggling to end their relationship, with Christine hesitant to tell her brother the news.
Premiere and Reception: La Coupure 2006 premiered at the 2006 Toronto Film Festival and received attention for its complex and emotionally charged storylines.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00...
00:01:28...
00:01:58...
00:02:20Arthur, concentre-toi.
00:02:22Ici, il est où, les compléments ?
00:02:25Les compléments ? Les compléments de la phase ?
00:02:28Ben oui.
00:02:29Je l'ai fermé.
00:02:31Bon, on y arrive.
00:02:34La banque a téléphoné.
00:02:35Il attendait ton texte cet après-midi.
00:02:39À quelle heure il a appelé ?
00:02:41Vers 3 h.
00:02:43Il l'avait, à cette heure-là.
00:02:44Ton rendez-vous a pris plus de temps que prévu.
00:02:47Tu finis tes devoirs, toi ?
00:02:49Tu étais où ?
00:02:50Coincente de piles de papier.
00:02:55Oh !
00:02:57C'est quoi, ça ?
00:02:58Je l'ai échangé avec une amie à l'école.
00:03:01Je vais pas te voir à l'école avec ça sur le dos, t'as compris ?
00:03:03Tourne-toi donc.
00:03:04Pas beaucoup de tissu, ton affaire.
00:03:09Natasha fait un party pour sa fête, samedi.
00:03:12Je vais y aller, moi aussi.
00:03:13T'es pas invitée.
00:03:15On pensait aller te voir, samedi.
00:03:17Ça fait toujours plaisir de vous voir.
00:03:19Une demande spéciale de Mario.
00:03:22Ils m'ont partée.
00:03:24Tu iras en revenant ?
00:03:25Faut se faire désirer.
00:03:26Non.
00:03:27Faudrait pas que ta montre s'arrête encore une autre fois.
00:03:31Je vais être raisonnable.
00:03:32Je vais être raisonnable.
00:03:34Mon gueule !
00:03:35Mon gueule toi-même.
00:03:36Bon, vous avez une bonne journée, on dirait.
00:03:38Oui.
00:03:40On va continuer, on n'a pas fini.
00:03:41Je sais.
00:03:42Tu as-tu fait tes devoirs, toi ?
00:03:44Hein ?
00:03:47On ne sera plus dérangés, vas-y.
00:03:49C'est super intéressant.
00:03:50Sérieux, j'aime ça beaucoup, beaucoup.
00:03:54T'es beau.
00:03:56C'est moderne.
00:03:58T'as du talent.
00:03:59Oui.
00:04:01Ils m'ont convoqué pour l'entrevue V.E.P. Développement.
00:04:08Votre bureau de San Francisco ?
00:04:09Je l'ai rencontré à la fin de la semaine.
00:04:16C'est pour quand ?
00:04:18Janvier.
00:04:19Mais comment elle prend ça ?
00:04:25Est-ce qu'elle prend ça ?
00:04:28Elle prend ça avec...
00:04:31Elle a envie de changement.
00:04:36C'est Christine qui t'a dit ça ?
00:04:42Elle se sent ça.
00:04:45C'est pas ça.
00:04:46C'est pas ça.
00:04:47C'est pas ça.
00:04:48C'est pas ça.
00:04:53Les enfants.
00:05:01Les enfants, les enfants.
00:05:04Moi, j'attends les études.
00:05:07Excuse-moi.
00:05:19On va revenir te voir.
00:05:22Je suis complet dessus.
00:05:26Ça te va ou non ?
00:05:30Comme je t'ai dit tantôt, c'est parfait.
00:05:37La seule affaire, c'est que...
00:05:41Il va y avoir beaucoup de monde à convaincre là-dessus.
00:05:44C'est pas comme ça qu'on devient V.E.P.
00:05:49C'est quoi, le problème ?
00:05:52Toi qui dis qu'il n'y en a un.
00:06:00Bon, moi, je dors bien.
00:06:49Depuis quand tu le sais ?
00:07:06Ça fait bien ton affaire, hein ?
00:07:14Ça me fait peur.
00:07:18J'ai besoin de toi.
00:07:48T'es con.
00:07:52T'es maigre.
00:07:55T'as des boutons.
00:07:58Je t'aime.
00:08:00T'es chiante.
00:08:03Je t'aime.
00:08:06Je t'aime.
00:08:08Je t'aime.
00:08:10Je t'aime.
00:08:12Je t'aime.
00:08:14Je t'aime.
00:08:16Je t'aime.
00:08:18Tu trouves ça normal ?
00:08:21Ok, on a les satellites.
00:08:23On va se réchauffer un peu.
00:08:29Attention.
00:08:31Ok.
00:08:37L'autre côté.
00:08:46Un prochain.
00:08:48Un prochain.
00:08:57Oui, oui.
00:09:00Super bon.
00:09:01Lâche pas.
00:09:03Vas-y.
00:09:06Oui.
00:09:07Parfait, Marie-Ève.
00:09:12Good.
00:09:13Yuri.
00:09:16Ah oui, t'es capable.
00:09:18C'est bon.
00:09:32Oui.
00:09:33N'oublie pas.
00:09:34Cassandra.
00:09:35Là.
00:09:42Parfait.
00:09:43Prochain.
00:09:45Un peu plus de tonus, ok ?
00:09:50Ok.
00:09:51Toi, bras droit.
00:09:52Ah oui.
00:09:53Ici, là.
00:09:54Bras droit.
00:09:55La tête droite.
00:09:56C'est ça.
00:09:58Hey, tu veux faire des ravages, toi ?
00:09:59Non.
00:10:00Je vois pas l'Iran.
00:10:02Ah, parce que c'est calculé, en plus.
00:10:04Une heureuse élu.
00:10:07Elle a besoin de se sentir belle.
00:10:09C'est mieux les bras, hein ?
00:10:10Ça m'a rassuré.
00:10:11C'est mieux les bras.
00:10:12Ça m'a rassuré.
00:10:13C'est mieux les bras, hein ?
00:10:14Ça m'a rassuré.
00:10:15On les tire ?
00:10:16T'as l'air d'un patard.
00:10:22Pareil comme sa mère.
00:10:24Good.
00:10:25Yuri.
00:10:27Tu viens chez grand-mère, après ?
00:10:34Les pieds droits.
00:10:35Collés ensemble.
00:10:43Ok.
00:10:44Tu te sens en attaque ?
00:10:48Il va être content.
00:10:54Prochain.
00:11:02Mets-le au centre.
00:11:03Ça va tomber.
00:11:09Christophe ?
00:11:10En quel honneur ?
00:11:11En quel honneur ?
00:11:15Ça va.
00:11:17Laisse donc ta soeur.
00:11:20Je suis contente de te voir.
00:11:35Je suis venu entendre la fameuse nouvelle.
00:11:37C'est quoi, la nouvelle ?
00:11:38Arrête.
00:11:39Tu vas tout me saler.
00:11:40C'est même pas beau.
00:11:42Hey, ta soeur s'est habillée.
00:11:43On se calme ici.
00:11:47Viens partir après.
00:11:50Ça aussi, c'est calculé.
00:11:52Bon.
00:11:53Ok, ok.
00:11:54Tout le monde le jure.
00:11:56Je vais aller chercher un autre verre.
00:12:08Ça a été bien le cours aujourd'hui ?
00:12:09On va aller en compétition.
00:12:10Faut d'abord que tu te qualifies.
00:12:12Vous avez un bon entraîneur.
00:12:13Faut l'écouter.
00:12:15Lui pis vos parents.
00:12:17Pim, la nouvelle.
00:12:22On déménage à San Francisco, en Californie.
00:12:27Quoi ?
00:12:28Mario a été nommé vice-président.
00:12:30Au bureau de San Francisco ?
00:12:32Yes, ma'am.
00:12:33Ok.
00:12:34M. Bébé.
00:12:37C'est où, San Francisco ?
00:12:39C'est aux États-Unis, sur le bord de l'océan Pacifique.
00:12:42C'est pour quand ?
00:12:43D'attendre.
00:12:44Toute la famille déménage ?
00:12:46Faut aller préparer le terrain un peu, là.
00:12:47Trouver un appartement, régler des papiers.
00:12:50On devrait déménager après l'école.
00:12:51Ça laisse pas grand temps ?
00:12:52Deux mois pour tout régler.
00:12:55Vous allez vivre en Californie ?
00:12:56Oui.
00:12:57C'est pas mal.
00:12:59C'est pas mal.
00:13:00C'est pas mal.
00:13:01C'est pas mal.
00:13:02C'est pas mal.
00:13:04Vous allez vivre en Californie.
00:13:06Apprendre l'anglais.
00:13:07Les chanceux.
00:13:08Je vais les avoir juste pour moi, pas de ça.
00:13:12T'es pas content pour ta sœur ?
00:13:15Ils sont pas là si souvent, ces deux-là.
00:13:17Elles prennent soin d'eux autres.
00:13:20Vous allez voir, vous allez tellement aimer ça
00:13:21que vous voudrez plus revenir.
00:13:25Ta sœur est entre bonnes mains.
00:13:28Elle est toujours entre bonnes mains.
00:13:31Bon, on retourne.
00:13:32Laisse-moi tranquille.
00:13:36Tu veux venir à mon party ?
00:13:41Une autre fois.
00:13:44Sais-tu qui elle me rappelle ?
00:13:45Ta blonde.
00:13:46Pourquoi tu viens pas ?
00:13:48Je peux pas, ok ?
00:13:49Tu sais, ton ex, la brune.
00:13:51C'est une femme comme ça que ça te prendrait.
00:13:53Tu sais, il va avoir plein de belles femmes.
00:13:55Pas comme toi, en tout cas.
00:13:56Tout le morpion.
00:13:58Bon, on se calme, là.
00:13:59Ici, c'est à toi.
00:14:00Il y a d'autres façons.
00:14:02Puis, est-ce que tu la revois ?
00:14:03Oh, tu vas tout renverser, là.
00:14:04C'est pas grave.
00:14:06Tu la revois ?
00:14:09Elle, elle est amoureuse de toi.
00:14:10Moi, quoi ?
00:14:11Tu devrais la rappeler.
00:14:12Regarde, je l'aime pas.
00:14:16Moi, je reste convaincue.
00:14:17Tu serais bien avec elle.
00:14:30C'est toi ou c'est lui qui a vidé ?
00:14:38Vous avez décidé sur quand ?
00:14:45Qu'est-ce que tu lui as dit ?
00:14:46Oh, s'il te plaît, arrête.
00:14:49Je l'ai vu.
00:14:50C'est pas moi.
00:14:56C'est toi, c'est pas moi.
00:14:58Que veux-tu me dire ?
00:14:59S'il te plaît, arrête.
00:15:05Mario voulait retourner là-bas, t'es le premier à le savoir.
00:15:07Il m'a rien dit, justement.
00:15:12Toi, tu savais.
00:15:18Quand tu as su qu'il y avait un poste à San Francisco, j'ai...
00:15:20Si tu lui dis non, il partira pas.
00:15:24C'est peut-être une chance qu'il faut prendre.
00:15:31Comme ça, on n'a rien à régler.
00:15:37T'as jamais voulu qu'on soit autre chose que des amants.
00:15:39Mais tu t'es mariée.
00:15:46Je me suis mariée pour en sortir.
00:15:49Je me suis mariée pour en sortir.
00:15:54Avec le mari que tu m'as présenté.
00:15:58Avec qui je devais partir.
00:16:03Pour t'oublier, toi.
00:16:10Ça a raté.
00:16:18Lâche-moi.
00:16:49Penses-tu qu'un jour, ça va revenir comme si c'était avant?
00:16:52Avant quoi?
00:16:57Y a jamais eu d'avant.
00:17:05Des jours, je voudrais oublier.
00:17:09Des jours, je voudrais oublier.
00:17:13Des jours, je voudrais oublier.
00:17:19Faire comme si rien ne s'était jamais passé.
00:17:26Je sais que je referais la même chose.
00:17:35Je voudrais encore croire qu'on peut.
00:17:37Je voudrais encore croire qu'on peut.
00:17:47Bonjour, c'est le directeur du port.
00:17:49C'est quelqu'un de standard.
00:17:53Salut, c'est moi.
00:17:56T'es pas là ou tu réponds pas.
00:18:00OK, on va dire que t'es pas là.
00:18:07T'as appelé Isabelle?
00:18:09J'ai appelé personne.
00:18:13Je l'ai pas appelée.
00:18:18Je m'en fous que tu l'appelles.
00:18:19Je te dis que je l'ai pas appelée.
00:18:24Menteur.
00:18:38Je t'en prie.
00:18:57Ta sœur est où?
00:18:58Dans sa chambre.
00:18:59Elle a fait une crise.
00:19:01Arthur, veux-tu...
00:19:02Elle m'a demandé pour venir vivre avec moi.
00:19:04Pour vivre avec toi?
00:19:06Ici?
00:19:07Elle veut pas partir.
00:19:08Elle s'est mis à crier.
00:19:10Elle a peur de déménager.
00:19:12Elle a peur de perdre ses amis.
00:19:14Pas ses amis.
00:19:15Ben, un garçon à l'école.
00:19:17C'est qui?
00:19:19Arthur, je t'ai posé une question.
00:19:21Lâche-moi.
00:19:22C'est qui?
00:19:23Christophe.
00:19:26Ok, va dans ta chambre.
00:19:28J'ai rien fait.
00:19:29Tu vas revenir tantôt.
00:19:30Je veux pas.
00:19:31S'il te plaît.
00:19:32Excuse-moi, Arthur.
00:19:33C'est le départ qui...
00:19:36Ça va tout se replacer quand vous allez être là-bas.
00:19:38C'est les filles qui sont perturbées.
00:19:42Monsieur?
00:19:44Bon, ok, moi j'y vais.
00:19:46Mais je suis contente, par exemple.
00:19:48T'as fait des beaux devoirs.
00:19:57T'es encore avec Christophe.
00:19:59Ça vous fait pas de vous voir.
00:20:01Tu vas pas recommencer.
00:20:02Il est perturbé.
00:20:03Il est assez grand.
00:20:05Maintenant, c'est ta fille.
00:20:07Laisse ma famille en dehors de ça.
00:20:11Mais t'en parleras à ta fille et à ton mari de...
00:20:15de ça.
00:20:34Merci.
00:21:0512 ans, c'est fragile.
00:21:11Tu veux parler?
00:21:14Ce sera pas facile.
00:21:20Je sais pas ce que tu leur fais,
00:21:22mais moi, j'ai deux femmes dans ma vie
00:21:24et elles m'ont jamais regardé comme ça.
00:21:26Il faut demander.
00:21:28Je te l'ai demandé.
00:21:30Je te l'ai demandé.
00:21:32C'est un jeu.
00:21:34Pourquoi vous jouez au jeu, ça?
00:21:38Toi, on dirait que tu joues à la police.
00:21:40Quand il s'agit de Tamara, je veux savoir.
00:21:44Je vais te parler.
00:21:54Christine?
00:21:57Christine?
00:22:03T'es déjà partie avec elle?
00:22:06On a voyagé.
00:22:08Elle a rencontré quelqu'un là-bas.
00:22:11Elle a dit que c'était un accident.
00:22:14Qu'elle était sortie de sa vie.
00:22:17Tu la crois?
00:22:22J'ai envie de la croire.
00:22:30Tu pouvais parler?
00:22:33Je la vois samedi au plongeon.
00:22:39Elle a dit qu'elle était sortie de sa vie.
00:22:41Je la vois samedi au plongeon.
00:23:07J'étais pas beaucoup plus vieille, t'sais.
00:23:11Je sentais ton regard.
00:23:16J'avais peur de toi.
00:23:22Un jour, tu disais que tu passerais ta vie avec moi
00:23:24et le lendemain, tu me voyais même pas.
00:23:26T'as pas su parler le prince Charmant?
00:23:29Tu veux rien comprendre.
00:23:33Je voulais juste que...
00:23:36Je voulais juste que tu te branches.
00:23:38Je savais pas ce qu'on faisait.
00:23:41Je savais pas ce qu'il fallait faire.
00:24:11Avec qui t'étais le soir du party?
00:24:17Toi, t'étais avec ta grosse blonde.
00:24:20Elle était pas grosse.
00:24:25Elle avait des formes avantages.
00:24:32On a dansé ensemble.
00:24:36J'étais sûre que tout le monde nous regardait.
00:24:38On nous regardait aussi.
00:24:41On faisait juste ça.
00:24:44Leur face, leur mépris.
00:24:50C'était traumatisant.
00:24:52Mais t'les as vus?
00:24:56On s'en fout.
00:24:59J'avais peur.
00:25:05J'ai toujours peur.
00:25:11Je t'aime.
00:25:21Je t'aurais suivi si tu me l'avais demandé.
00:25:27Aujourd'hui, je te le demande.
00:25:32Il est trop tard.
00:25:36Il est trop tard.
00:25:39Il est trop tard.
00:25:42Je t'aime, je t'aime.
00:25:45Je t'aime.
00:25:49Je t'aime.
00:25:53Je t'aime.
00:25:58Je t'aime.
00:26:01Je t'aime.
00:26:03Je t'aime.
00:26:05Oui.
00:26:12C'est mal?
00:26:13Non.
00:26:21Alors, tu colles tes jambes, tu pointes les pieds.
00:26:28Oui, ok, bon, excellent.
00:26:31Je... je savais que tu serais ici.
00:26:39C'est pas facile, je le sais.
00:26:42Mais je voulais te dire que...
00:26:47Je pense que t'as pris la bonne décision.
00:26:50C'est probablement Mario qui a une difficulté.
00:26:52C'est vous ici pour nous parler de ça.
00:26:55Ça va être mieux pour toi.
00:26:59Pour Tamara et pour ton frère.
00:27:01Et tu vas pouvoir être plus présente pour tes enfants.
00:27:06Tu pousses jusqu'au plafond.
00:27:08Bien, parfait. Prochain.
00:27:12Hé, on se fait ensemble, ok?
00:27:22Les bras, on étire les bras.
00:27:24Il faut faire quelque chose.
00:27:27Tu te fais du mal.
00:27:29Bientôt, je serai plus là.
00:27:32Je veux essayer de vous aider, toi et ton frère.
00:27:37Il va se retrouver tout seul.
00:27:38Et moi?
00:27:39Mais t'as une famille.
00:27:41C'est beaucoup plus simple.
00:27:45C'est pas ça que je voulais dire.
00:27:57Hé, on lance pas des bouts de pain à la table.
00:27:59Mais c'est toi qui m'as montré ça, fait que...
00:28:01Chut!
00:28:02Avale!
00:28:15T'es con!
00:28:16T'es con!
00:28:17T'es con!
00:28:18T'es con!
00:28:19T'es con!
00:28:20T'es con!
00:28:21T'es con!
00:28:22T'es con!
00:28:23T'es con!
00:28:24T'es con!
00:28:25T'es con!
00:28:33T'es jamais droit à ce regard-là.
00:28:37Quel regard?
00:28:38Il fait des niaiseries.
00:28:41Ouais, tu le regardes comme ça aussi.
00:28:43Comment tu le regardes?
00:28:45Avec des gros yeux à tous ceux qui lancent du pain.
00:28:50On en est souvent chez toi, avant.
00:28:53Quand ça?
00:28:55Quand j'étais petite.
00:28:58Tu te rappelles de ça, toi?
00:29:02Je jouais toujours dans ta chambre.
00:29:03Pis tu venais me chercher.
00:29:05Pour m'installer dans le salon avec mes poupées.
00:29:12Tu m'apportais des verres de jus.
00:29:14Tu restais dans le cadre de la porte.
00:29:17T'as une bonne mémoire.
00:29:19Mais je revenais tout le temps dans la chambre.
00:29:22Tu le regardais comme ça.
00:29:26T'as l'imagination fertile.
00:29:28Moi aussi, je m'en souviens.
00:29:29On se lançait des oreillers.
00:29:31Tu disais que tu voulais pas, mais t'es lancée pareil.
00:29:33Je sais pas.
00:29:34C'est pas vrai, je m'en rappelle.
00:29:37Vous pariez tout bas.
00:29:40C'est pourquoi?
00:29:41Pour pas te réveiller?
00:29:44Ça devait être ça.
00:29:46Moi, pendant ce temps-là, je dormais.
00:29:49Je dormais.
00:29:52Bon, parlons de temps.
00:29:53Vous devez pas faire le ménage de vos chambres aujourd'hui.
00:30:01Je peux aller jouer chez Anthony?
00:30:02Il a téléchargé le nouveau jeu de Ultimate Weapon.
00:30:05Ultimate Weapon.
00:30:06The Ultimate Weapon, peut-être?
00:30:08Si on veut.
00:30:09C'est un jeu éducatif, ça?
00:30:12Ben, un peu. C'est le fun.
00:30:15Tu fais le ménage de ta chambre avant.
00:30:17Toi aussi.
00:30:20Oh, mademoiselle.
00:30:33Elle a peur du départ.
00:30:38Notre fille est amoureuse.
00:30:49C'est bon.
00:31:20C'est spécial, entre ton frère et toi?
00:31:29J'aimerais ça, des fois.
00:31:39C'est bon.
00:31:41C'est bon.
00:31:44C'est bon.
00:31:47C'est bon.
00:31:49Que tu me regardes comme lui.
00:31:58Que tu m'aimes comme lui.
00:32:01Arrête.
00:32:05Ça te choque?
00:32:10Ben non.
00:32:12Quoi?
00:32:14Je suis inquiète pour ta maman.
00:32:17On va l'oublier, là-bas.
00:32:26On sait pas peut-être que ton frère va en faire rencontrer une fille.
00:32:44Ça va être correct.
00:32:49Tout va bien.
00:32:53OK?
00:33:14Elle bouge.
00:33:17Penses-tu qu'elle se souvient?
00:33:23Elle était trop jeune.
00:33:26Tu disais qu'elle bougeait plus.
00:33:35Je pensais qu'avec un enfant, on allait péter notre bulle.
00:33:39Avoir une vie normale.
00:33:44Parce qu'on n'est pas normal.
00:33:48Il y en a toujours eu pour nous répliquer mon frère.
00:33:52Et que je suis ta sœur.
00:33:54C'est pas ça, nous deux.
00:33:57Moi non plus, j'arrive pas à nous voir aussi les qui disent.
00:34:03Mais il est trop tard.
00:34:09On a eu tort de pas partir.
00:34:12On a eu tort de pas partir.
00:34:22Tu as inventé des faux noms.
00:34:25Ils auraient découvert.
00:34:28On aurait des faux papiers.
00:34:32On vivrait où?
00:34:34Ailleurs.
00:34:38On aurait pas à se cacher.
00:34:41On aurait une vie.
00:35:11Je suis tannée d'être ici et d'avoir besoin de toi.
00:35:19Je suis plus capable.
00:35:23Je suis plus capable.
00:35:27Je suis plus capable.
00:35:31Je suis plus capable.
00:35:35Je suis plus capable.
00:35:38Je suis plus capable.
00:35:41T'entends-tu ça?
00:35:45Je suis plus capable.
00:35:51Je sais pas vivre sans toi.
00:35:55Hein?
00:35:57Vas-tu faire quelque chose?
00:36:00Hein?
00:36:02Vas-tu faire quelque chose?
00:36:12Je vais te quitter.
00:36:31J'ai besoin de toi.
00:36:41J'ai besoin de toi.
00:37:12C'est comme irréel.
00:37:16Qu'est-ce que je te disais?
00:37:19T'as pas peur?
00:37:22Je sais pas.
00:37:42C'est tout?
00:37:45Tu m'aides pas beaucoup.
00:37:48Là, c'est toi qui voulais me voir.
00:37:51J'avais envie d'avoir de tes nouvelles.
00:37:56C'est quand même pas juste pour ça.
00:38:00J'avais besoin de t'avoir.
00:38:06Moi, plus.
00:38:09Moi, pas.
00:38:12Pourquoi t'es venue d'alors?
00:38:18La curiosité de revoir celui qui a gâché trois années de ma vie.
00:38:23Parce que t'as pas été honnête.
00:38:25Parce que tu m'as jamais dit qu'il y en avait une autre.
00:38:29Et qui?
00:38:33Vous jouez toujours à cache-cache?
00:38:35J'ai déménage.
00:38:39OK. Tu vas en sortir avant qu'elle parte.
00:38:45Comment il s'appelle donc?
00:38:47Mario.
00:38:49Il sait pas.
00:38:51Ou il fait comme moi, il fait semblant de pas voir.
00:39:01Le pire, c'est que je serais restée si tu me l'avais demandé.
00:39:05Mais tu l'as pas faite.
00:39:08Je l'ai fait.
00:39:39Tom, pousse-toi.
00:39:41Non.
00:39:42Tom, entonce-toi.
00:39:45Vous allez goûter.
00:39:47Non. Faut que tu m'entendes.
00:39:50Oh!
00:40:05En fermant, drigne ta mère qui nous invite à manger.
00:40:10Qu'est-ce que tu lui as dit?
00:40:12Qu'on pourrait pas ce soir.
00:40:14Mais on espère qu'on pourra se libérer bientôt.
00:40:17Est-ce qu'il y a tellement de choses à préparer avant le départ
00:40:19que ça nous laisse pas beaucoup de temps?
00:40:21Oh, merci, merci, merci.
00:40:29Bientôt, il va y avoir trois mille milles, nous deux.
00:40:38Tu parles à ton frère?
00:40:41Ça va se régler.
00:40:44Il est vite.
00:40:48Il est difficile à suivre.
00:40:51Qu'est-ce qu'il veut?
00:40:53Il sait pas ce qu'il veut.
00:40:55Il a jamais su.
00:41:00On va se calmer avec le temps.
00:41:07T'étais pas beaucoup plus vieille quand t'es partie avec lui.
00:41:14Non.
00:41:22Un jour, faudrait que tu me racontes.
00:41:27Y a rien à raconter.
00:41:32Trois mois de voyage, pis rien à raconter.
00:41:39On a exploré, c'est ce que tu veux entendre.
00:41:43J'ai revenu.
00:41:51On va partir bientôt.
00:41:59Oh, merde!
00:42:01Une p'tite barbote, une grosse barbote,
00:42:04une barbote, une barbote, une barbote,
00:42:06une barbote, une barbote,
00:42:08une barbote, une barbote,
00:42:10une barbote, une barbote,
00:42:12une grosse truite.
00:42:14Est-ce que ça le sait de nager, ça?
00:42:16Oh!
00:42:22Deux ans sans te toucher.
00:42:27Tu changais tout le temps de blonde.
00:42:30Je commençais à penser qu'on s'en était sortis.
00:42:35Tu m'as présenté Mario.
00:42:38Une vie nouvelle.
00:42:40Pas compliquée.
00:42:43Pas deux ans.
00:42:47Mai 91, mai 93,
00:42:49six mois après mon mariage, on rebaise ensemble.
00:42:53C'était insupportable.
00:42:58Tu me frôlais, tu me caressais devant tout le monde.
00:43:03Je voulais juste que t'arrêtes
00:43:05ou leur dire
00:43:07c'est lui que j'aime.
00:43:11T'es revenu foutre ma vie en l'air?
00:43:14Pourquoi?
00:43:16Qu'est-ce que t'attends de moi?
00:43:21Je le sais même pour ce qu'il y a de vrai entre nous deux.
00:43:24Quand est-ce que tu m'aimes vraiment
00:43:26et quand est-ce que tu te sers de moi pour provoquer?
00:43:33Reste.
00:43:35C'est nouveau, ça?
00:43:37C'est nouveau, ça?
00:43:39S'il te plaît.
00:43:41Je dois y aller.
00:43:42Tu dois y aller.
00:43:44Sinon quoi? Tu vas devoir leur dire.
00:43:46Arrête.
00:43:48Lâche-moi, là.
00:43:50Arrête!
00:43:52Stop! Lâche-moi!
00:43:54Hé!
00:43:56Hé!
00:43:58Tu es malade, là!
00:44:00Lâche-moi!
00:44:04Lâche-moi!
00:44:08Hé!
00:44:12Non! Lâche-moi!
00:44:14Lâche-moi!
00:44:18Arrête!
00:44:20Non! Lâche-moi!
00:44:22Lâche-moi!
00:44:24Lâche-moi!
00:44:32Lâche-moi!
00:44:37Lâche-moi!
00:45:07Lâche-moi!
00:45:37Lâche-moi!
00:45:57Je devrais te détester.
00:46:07Je devrais te détester.
00:46:38Où est votre mère?
00:46:40Elle est en haut.
00:46:42Quelqu'un l'a attaqué.
00:46:44C'est ce qu'elle a dit.
00:46:46Attaqué? Comment attaqué?
00:46:48Qui l'a attaqué?
00:46:50Il l'a pas vraiment attaqué.
00:46:52Il a tiré sur sa manche.
00:46:54Qui ça qui a tiré sur sa manche?
00:46:56Un ivrogne, là. Il a rien fait.
00:46:58C'est même pas vrai. Tu le sais pas.
00:47:00Il a juste tiré sur sa manche.
00:47:02Il l'a déchiré.
00:47:04Je vais tirer sur ta manche, Tamara,
00:47:06pis on verra après si il s'est rien passé.
00:47:08Elle est comment, là?
00:47:10Elle est correcte, là. Elle est dans le bain.
00:47:12Finissez vos devoirs, OK?
00:47:14Hum.
00:47:37Ça va?
00:47:41Ça pourrait aller mieux.
00:47:57Un clochard, il...
00:47:59Je me suis pas arrêtée.
00:48:01Il quittait, pis...
00:48:03Il m'a attrapée par le bas.
00:48:05J'ai tiré de mon côté.
00:48:11Il était saoul.
00:48:19Oh, non. Pas toi. T'as pas le droit.
00:48:26Qu'est-ce qui s'est passé?
00:48:28Rien. Il s'est rien passé.
00:48:32Qu'est-ce qui se passe entre ton frère pis toi?
00:48:37Rien.
00:48:40C'est des vieilles histoires.
00:48:43Ça va peut-être le temps dérégler, là, vos vieilles histoires.
00:48:47C'est réglé. Mélange pas les choses.
00:48:49Moi, je mélange pas.
00:48:54T'as pas le droit.
00:49:01T'as pas le droit.
00:49:32S'il vous plaît.
00:49:38Je peux m'en aller, hein?
00:49:46Café, s'il...
00:50:02Pourquoi on est là?
00:50:07Café, s'il vous plaît.
00:50:18Merci.
00:50:20Merci.
00:50:31J'arrivais même pas à imaginer.
00:50:36Ça pouvait juste être un accident.
00:50:45J'ai passé des nuits à vous haïr.
00:50:47Je me disais que vous étiez deux malades.
00:50:54Pis moi, je restais là-dedans.
00:51:06Tu t'es servi de moi.
00:51:10La façade pendant que M. Baize a sa soeur.
00:51:14Bon, c'est quoi, là? On est là pour faire mon procès?
00:51:18Je suis pas capable de pas t'en vouloir.
00:51:27Je suis pas capable de pas t'aimer.
00:51:33Tu dois être content, hein?
00:51:35Juste de te revoir, ça a foutu en l'air la seule relation que j'ai réussi à avoir après toi.
00:51:44Je suis désolé.
00:51:50Je voulais pas te faire de mal.
00:51:55T'es la seule que j'ai réussi à aimer.
00:52:06Pas assez.
00:52:10Pas de la bonne façon.
00:52:13Pas de la bonne façon.
00:52:28On peut-tu se calmer deux minutes, s'il vous plaît?
00:52:31On va recommencer, pis cette fois ici, concentrez-vous un peu sur les détails.
00:52:34Groupez ici. Faut pas juste toucher. Groupez.
00:52:37Pointez. Poussez au plafond.
00:52:40Keep la tête. Montez. Parfait. OK, on y va.
00:52:44Go, go, go, go, go.
00:53:09Hé, c'est quoi, ça?
00:53:11Hé! Tu sais plus plonger, là? Parce que ta mère est pas là.
00:53:14Je veux arrêter.
00:53:16T'as une compétition dans trois semaines. T'es bon, t'as des bonnes chances de gagner, fait que tu vas y aller.
00:53:20On peut se passer de lui?
00:53:21On veut pas se passer de lui.
00:53:22Il va rien gagner.
00:53:23C'est toi qui va rien gagner.
00:53:24T'es juste un jeune con.
00:53:25Toi, t'es pas une vraie fille.
00:53:26T'es juste un bébé.
00:53:27T'as même pas de boule.
00:53:31Lâche-moi.
00:53:40Alors, tu me promets que tu vas te concentrer un peu plus?
00:53:43Oui, même si je suis parfaite.
00:53:45Ça, c'est vrai que t'es parfaite.
00:53:50Mais c'en est rien.
00:54:01Pis ton poste de VP?
00:54:04On devrait y arriver.
00:54:06On devrait y arriver.
00:54:09T'es content?
00:54:11Ta sœur est contente, je suis content.
00:54:14Elle t'offre pas.
00:54:16Elle a besoin de moi.
00:54:25C'est toi qui a besoin d'elle, pas elle.
00:54:29Je la connais pas.
00:54:31Ah non?
00:54:32C'est ta sœur qui a voulu qu'on parte là-bas.
00:54:35C'est elle qui a voulu que j'applique,
00:54:37pis c'est elle qui m'a demandé de pas t'en parler.
00:54:40On y va?
00:54:43Fait que moi, là,
00:54:45je m'en vais régler des petites choses là-bas.
00:54:48Après ça, toute la famille a des ménages,
00:54:50pis toi, tu disparais.
00:54:52Pis le père de Wayne, là,
00:54:54tu lui touches plus,
00:54:56pis tu lui parles plus.
00:54:59C'est correct, ça?
00:55:05À bientôt.
00:56:05Je veux pas que ça devienne l'un d'eux.
00:56:36T'as pas le droit de tout gâcher.
00:56:48Tu sais que tu te sers de lui?
00:56:54Je me sers de personne.
00:57:00J'ai pas dit que tu voulais partir.
00:57:02J'ai pas dit que tu voulais partir.
00:57:10Je veux pas te faire de mal.
00:57:13Alors pourquoi tu pars?
00:57:23J'arrive pas à te laisser.
00:57:29J'arrive pas à leur dire.
00:57:33Pis j'arrive pas à partir avec toi.
00:57:41J'ai peur.
00:57:47J'ai toujours peur.
00:57:52Que ton regard change.
00:57:58Que ça finisse.
00:58:03Je pars pour pas voir ça.
00:58:09Pour pouvoir croire que tu vas toujours m'aimer.
00:58:32Qu'est-ce qui t'arrive?
00:59:02Arrête.
00:59:09Arrête.
00:59:17Ça marche pas.
00:59:22Pourtant ça ressemble. C'est même pour ça que tu m'as draguée.
00:59:25Arrête.
00:59:33Isabelle, arrête.
00:59:37Ferme les yeux.
00:59:40Laisse-toi bercer.
00:59:53Comment elle bouge?
00:59:57Comment elle l'est?
01:00:02C'est comme ça.
01:00:04Ça vient, c'est bien.
01:00:06S'il te plaît. Belle, arrête. Je veux pas.
01:00:08Non. Regarde-toi.
01:00:21Je veux plus.
01:00:27Pourquoi tu lui dis pas?
01:00:32Pourquoi tu m'as fait croire que tu m'aimais?
01:00:37J'ai cru.
01:00:46Je voulais en sortir.
01:00:49Avec une qui lui ressemble?
01:00:53Laquelle tu baises?
01:00:56Je te déteste.
01:01:07J'ai tout mis là-dedans.
01:01:12L'âme, soeur.
01:01:17Tu pouvais pas me tromper.
01:01:20Je l'y ai cru aussi.
01:01:36J'ai cru qu'enfin j'en sortais.
01:01:41Je l'ai trouvé.
01:01:45Je l'ai trouvé.
01:01:50Que je t'aimais.
01:01:57T'en sortiras pas.
01:02:20Attends.
01:02:24Regarde.
01:02:28Faut jamais oublier ça.
01:02:34Deux étrangers qui se rencontrent au bord de la mer.
01:02:40Tout s'efface.
01:02:49C'est pas grave.
01:03:12Je pars tard?
01:03:14Non. Ils ont pas encore commencé.
01:03:19Je m'en vais.
01:03:21Sois-ci ce soir.
01:03:23Je veux pas plonger.
01:03:25Tu laisses tomber ton équipe.
01:03:27J'veux plus plonger.
01:03:29T'as toujours aimé ça, plonger.
01:03:31T'avais pas 5 ans et tu voulais monter sur des plongeons.
01:03:34J'ai plus envie.
01:03:37On a pas besoin de lui.
01:03:43S'il te plaît, Arthur.
01:03:46Ça me tente pas.
01:03:49Mais reste pas ici, alors.
01:03:53Je t'aime même pas.
01:03:56C'est l'âge où on a des choses à se prouver.
01:03:59J'ai fait ça, moi.
01:04:01Vous aviez des sentiments forts.
01:04:05Des sentiments forts.
01:04:13Si vous aviez pas joué avec nous autres aussi.
01:04:15Vous êtes bien.
01:04:17Je sais que vous aviez des sentiments l'un pour l'autre.
01:04:20Tu sais pas.
01:04:22Tu peux pas savoir.
01:04:24J'ai jamais aimé quelqu'un comme ça.
01:04:26Je veux rien entendre de vos cochonneries.
01:04:28Tu peux vraiment rien comprendre.
01:04:30Tu vas encore me sortir que c'est de ma faute.
01:04:32C'est de la faute à personne.
01:04:34Je l'aime.
01:04:40J'ai peur de pas être capable de vivre sans lui.
01:04:42Quand vous serez loin, ça va se repasser.
01:04:44Tu comprends pas.
01:04:46Je veux pas vivre sans lui.
01:04:48Pourquoi tu me racontes tout ça?
01:04:50Pour que tu m'aides.
01:05:17On dirait pas que vous êtes frère et soeur quand vous êtes ensemble?
01:05:20On a l'air de quoi?
01:05:23Vous avez l'air d'un couple.
01:05:27À quoi tu vois ça?
01:05:29Comment tu la regardes.
01:05:31Comment elle se tient.
01:05:38Les apparences sont trompeuses.
01:05:41Les apparences sont trompeuses.
01:05:46Vous couchez ensemble.
01:05:50Je vous ai vu.
01:05:56Je m'en fous de ce que vous avez fait.
01:05:58Je t'aime.
01:06:00S'il te plaît.
01:06:02Je sais qu'il faut pas, mais je t'aime pareil.
01:06:04Hé, t'es...
01:06:06C'est marrant, je t'ai vu grandir
01:06:08depuis que t'es bébé, ok?
01:06:10T'es ma nièce.
01:06:12C'est plus normal avec ta soeur.
01:06:14Je t'aime pas, Tamara, ok?
01:06:16Pas comme tu voudrais.
01:06:18Tu dis ça parce que t'es mon oncle
01:06:20ou parce que je suis la fille de ta mère?
01:06:22Arrête!
01:06:24Faut pas que ça devienne malsain entre nous autres.
01:06:31Arrête, s'il te plaît.
01:06:39Bon, là, va-t'en.
01:06:41Non, c'est moi je vais crier.
01:06:52Va-t'en.
01:06:59Va-t'en.
01:07:08Va-t'en.
01:07:10Arrête.
01:07:12T'arrives d'où ?
01:07:17T'es allé chez lui ?
01:07:20Oui.
01:07:22Il est là-bas ?
01:07:24Oui.
01:07:26Il est là-bas ?
01:07:28Oui.
01:07:30Il est là-bas ?
01:07:32Oui.
01:07:34Il est là-bas ?
01:07:36Oui.
01:07:38Il est là-bas ?
01:07:40Oui.
01:07:42Ça te fait peur que j'y parle ?
01:07:45Qu'est-ce que t'allais faire là ?
01:07:48Il m'a demandé de passer.
01:07:50C'est pas vrai.
01:07:51Lâche-moi !
01:07:54Joue pas à ça, Tamara. C'est malsain.
01:07:58C'est mieux quand tu couches avec ton frère.
01:08:00C'est vous autres les malsains.
01:08:02Tu sais pas, Tamara.
01:08:05Vous êtes des malades.
01:08:07Touche-moi plus !
01:08:13On faisait déjà un beau couple, hein ?
01:08:21Que tu veux quoi ?
01:08:26Que tu prennes l'aide d'un.
01:08:29Que vous régliez vos histoires.
01:08:31Elle s'en va, ça va être réglé.
01:08:36C'est pas vrai.
01:08:39C'est pas vrai.
01:08:41Il faut que tu parles avant qu'elle parte.
01:08:43Sinon, ça va vous suivre toute votre vie.
01:08:52C'est elle qui t'a demandé de venir ?
01:08:57Elle est trop lâche.
01:09:02C'est moi qui te le demande.
01:09:04Si tu l'aimes...
01:09:10Si tu l'aimes vraiment,
01:09:12tu vas arrêter ça.
01:09:34C'est pas vrai.
01:10:05Est-ce que tu m'aimes ?
01:10:14Est-ce que tu m'aimes...
01:10:18complètement ?
01:10:35J'ai peur.
01:11:00Christophe a été mon premier amour.
01:11:05Mais t'es jeune.
01:11:07Je l'aime.
01:11:15Je l'aime depuis toujours.
01:11:20Je peux rien.
01:11:29T'es malade.
01:11:35Prends-moi.
01:11:40Sers-moi.
01:11:45J'y arrive pas.
01:11:53Quand tu m'as dit que tu voulais partir...
01:11:57Mais je t'aime.
01:11:59Mais je t'aime.
01:12:03T'as fait que ça, me mentir.
01:12:05C'est toi que je vais aimer.
01:12:09Jamais comme ton frère.
01:12:18Vous êtes des malades.
01:12:30Pourquoi maintenant ?
01:12:33Pourquoi tu me racontes ça, maintenant ?
01:12:39Parce que j'ai besoin de toi.
01:12:45J'ai besoin que tu m'aimes.
01:12:53Je t'aime.
01:12:59Je t'aime.
01:13:29Est-ce que tu m'aimes ?
01:13:39Est-ce que tu m'aimes ?
01:13:51J'ai besoin de toi.
01:13:54J'ai besoin de notre amour.
01:14:15Qu'est-ce que tu fais ?
01:14:23Qu'est-ce que tu fais ?
01:14:53Excuse-moi.
01:15:23Qu'est-ce que tu fais ?
01:15:54J'ai besoin de toi.
01:16:12Tu m'aimes plus.
01:16:23Tu m'aimes plus.
01:16:54C'était juste un rêve.
01:17:13Il fallait que ça finisse.
01:17:15Tu crois qu'on va être mieux ?
01:18:15Abonne-toi !
01:18:45Reconnais-toi !