No Gain, No Love (2024) Ep.9 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You drive the ball, and then you put the ball on the goal post.
00:00:05Easy, right?
00:00:06Yes!
00:00:07Now, our strategy is simple.
00:00:10There's a goalkeeper here, right?
00:00:11Yes!
00:00:13You drive the ball.
00:00:15Go, go, kick the ball, and hit the goalkeeper.
00:00:22Why?
00:00:23This is dodgeball.
00:00:25Got it?
00:00:26Yes!
00:00:27One, two, three!
00:00:28Let's go!
00:00:30Let's go!
00:00:44Let's go!
00:00:46It's a test, a test.
00:00:50Go in, go in, that's right.
00:00:52If you work too hard, you won't look cool.
00:00:59Wow!
00:01:01Wow!
00:01:03Wow!
00:01:05Good job, good job!
00:01:07Good job, good job!
00:01:09Slowly, slowly!
00:01:11Shoot!
00:01:13That's right!
00:01:14Good job!
00:01:15That's right!
00:01:16That's right!
00:01:18Wow!
00:01:20That's right!
00:01:22Wow!
00:01:24Good, good.
00:01:26Okay, okay.
00:01:32Don't come, don't come.
00:01:34Abdominal, abdominal, abdominal.
00:01:41Pen!
00:01:57Sigh.
00:01:58Since our team lost,
00:02:00I'll treat you to a snack.
00:02:02Yes!
00:02:06Let's go wash our hands.
00:02:07Okay!
00:02:08Let's go!
00:02:14What is this?
00:02:15I won, but I feel like I lost.
00:02:19Wait for me!
00:02:22Good job.
00:02:25Let's go this way.
00:02:28Good job.
00:02:29Go and wait for your snack.
00:02:31Come here.
00:02:33Let's wash our hands.
00:02:35Oh, it's cold.
00:02:36Uncle, next is a warning game.
00:02:39What is a warning game?
00:02:41It's a game that the police play.
00:02:43Hey, this uncle can't be a cop.
00:02:45Oh, right.
00:02:48Why can't you be a cop?
00:02:50You're here because you did something bad.
00:02:52You're playing with us because you're punished, right?
00:03:03Wasn't it fun to play with him earlier?
00:03:07It was fun.
00:03:08I didn't even know he was a defendant.
00:03:11I had a lot of fun, too.
00:03:13But how is it a punishment to play with you guys?
00:03:17I came here for a good cause.
00:03:20As a reward.
00:03:21Really?
00:03:22Of course.
00:03:23So eat a snack and make me a cop.
00:03:26I'll catch you all.
00:03:29Go and wait for your snack.
00:03:31Yes.
00:03:33Goodbye.
00:03:42Writer?
00:03:44Writer.
00:03:47I thought I'd never see you again.
00:03:50How did you come?
00:03:53Oh, I'm here to buy snacks.
00:04:00I came here to ask you something.
00:04:02To me?
00:04:03What is it?
00:04:05Why didn't you tell me?
00:04:07You wrote a bad comment.
00:04:09Why did you stay with me that day?
00:04:12Why do you keep reading my novels?
00:04:14Why to me...
00:04:17Writer?
00:04:18Why do you like me so much?
00:04:22What?
00:04:24What?
00:04:27No...
00:04:29What did I just say?
00:04:34Do you like me?
00:04:39No...
00:04:40No, it's not that.
00:04:49Do you like me?
00:04:55I'm sorry.
00:04:59No, I misunderstood...
00:05:01Because I like you.
00:05:04Because I like you.
00:05:06I'm sorry.
00:05:10I know I'm not qualified.
00:05:12I know I'm shameless and I don't have a conscience.
00:05:14I know I'm shameless and I don't have a conscience.
00:05:19I like you.
00:05:20Writer.
00:05:27It's amazing.
00:05:29Something like a novel I wrote can really happen.
00:05:33Two people who met by chance fell in love with each other.
00:05:38So what's going to happen now?
00:05:44Nothing happens.
00:05:48This novel is over here.
00:06:11You said Seol-ho, right?
00:06:12What?
00:06:13Two people who met by chance fell in love with each other.
00:06:20It's not love.
00:06:23It's not just a bad person.
00:06:26That's enough.
00:06:27Give me a chance.
00:06:29I'll do well.
00:06:32Your novel ends with a happy ending.
00:06:34What?
00:06:43I don't have a happy ending.
00:06:52Writer Yeon Bo-rae.
00:06:56Are you a man?
00:06:59How are you here?
00:07:01That's...
00:07:02You're writing a novel about nature?
00:07:07Come here.
00:07:08Ha-joon.
00:07:12Nature.
00:07:14Yeon Bo-ra.
00:07:18Yeon Bo-ra?
00:07:28No, it can't be.
00:07:32It can't be.
00:07:37It can't be.
00:07:42It can't be.
00:07:45It can't be.
00:07:49It can't be.
00:07:51I'll die.
00:08:02You're going home, right?
00:08:04Please get off in front of me.
00:08:07It's very cold right now.
00:08:08Whether it's cold or not, I'll go on my own.
00:08:15Are you mad at me right now?
00:08:17Because of you, I...
00:08:22You found out that Yeon Bo-ra is a writer.
00:08:26Because of you, I found out how I feel.
00:08:33Yeon Bo-ra.
00:08:38I'll take you home.
00:08:40I said I'd go with Team Leader Son.
00:08:43Team Leader Son's number...
00:08:56I'll take you home and erase it right away.
00:08:58I'm going to move anyway.
00:09:01Team Leader Son recently moved in.
00:09:03Are you moving?
00:09:04What about me?
00:09:07I can't live with you anymore.
00:09:12Well, Team Leader Son is a newlywed.
00:09:29But what were you going to say earlier?
00:09:32Why?
00:09:33You said you had something to say earlier.
00:09:37Oh...
00:09:42Guest...
00:09:46Who was your father?
00:09:49Dad?
00:09:52My dad?
00:09:55I don't think I've heard about my father.
00:09:59My mother, too.
00:10:04Uh...
00:10:05I only heard about my mother.
00:10:13Oh...
00:10:17You don't want to talk about your father?
00:10:20Yes.
00:10:23You're not allowed to talk about my dad in my house.
00:10:29Okay.
00:10:30I won't.
00:10:33It's all done.
00:10:34Try walking.
00:10:50We're almost there.
00:10:56Yes.
00:10:58Let's go.
00:11:09Writer!
00:11:15Uh...
00:11:16Friend?
00:11:17No, well...
00:11:19How about a conglomerate you know?
00:11:21It'll help you a lot when you write.
00:11:26That's hard.
00:11:29Qualification...
00:11:31shame...
00:11:33Knowing that you have no conscience, you meet to pay it back.
00:11:40It's hard.
00:11:41Don't do it.
00:11:45You speak as if you've done it.
00:11:51Goodbye.
00:11:58Goodbye.
00:12:28Goodbye.
00:12:46Yes, mother.
00:12:59Uh...
00:13:03It's done.
00:13:11Isn't it too close?
00:13:12It's blocked everywhere.
00:13:28Why aren't you going yet?
00:13:29Where is Kim Ji-wook?
00:13:31What?
00:13:35You said you have to go to your body to go to your heart.
00:13:39You said your body and your heart were a set.
00:13:42It's not even our first day.
00:13:44Can I do this?
00:13:51I want to respect your beliefs more.
00:13:58Uh...
00:14:04President?
00:14:06President?
00:14:07Vice President?
00:14:09You...
00:14:11You really...
00:14:16My father...
00:14:18My father...
00:14:21It's not Kim Ji-wook.
00:14:22Ha...
00:14:26Bokji...
00:14:33Ha...
00:14:35Are you the king of that house?
00:14:42Ha...
00:14:44Answer me!
00:14:46Who are you?
00:14:49It's Kim Ji-wook.
00:14:53I was born without a father.
00:14:58Oh!
00:14:59President!
00:15:00Let go of this and talk.
00:15:02It's not a joke.
00:15:03Answer the question.
00:15:05Is it the hidden son of President Bok-kyo?
00:15:14Ask the president.
00:15:16I don't know.
00:15:19Evidence of discord?
00:15:22You didn't know you were the son of a high-ranking official?
00:15:29Don't talk to me.
00:15:30If you didn't want to hear harsh words, you should have done it right.
00:15:34In front of my eyes
00:15:36Are you aiming for my position in my company?
00:15:41I've never done that.
00:15:43I joined because I was threatened.
00:15:44I don't know who threatened me.
00:15:45Not long ago...
00:15:46You know everything!
00:15:50You know everything and you keep looking at me.
00:15:51I don't care.
00:15:55Get out of my company.
00:15:57Okay?
00:16:00Both
00:16:04President
00:16:05No, I...
00:16:06Why...
00:16:22Ha...
00:16:23Ha...
00:16:32Mr. Bok-kyo!
00:16:34Ha...
00:16:35Ha...
00:16:36Ha...
00:16:37Ha...
00:16:39I was looking forward to it for a moment.
00:16:42But in the end
00:16:44I'll be a bad person.
00:16:46To the writer
00:16:51Ha...
00:16:53Ha...
00:16:57Ha...
00:16:58Why to the guest...
00:17:02Don't worry.
00:17:03Whatever I do
00:17:04The guest is harmless.
00:17:05Whatever I do?
00:17:12There's only one way.
00:17:18Kim Ji-wook takes the money.
00:17:21I blame Bok Kyu-hyun.
00:17:34Father!
00:17:38Is this what your father did?
00:17:39Kyu-hyun, get out of here.
00:17:40What the hell are you doing?
00:17:45Mother!
00:17:46Jeong-ah!
00:17:47Jeong-ah, no!
00:17:48I really can't.
00:17:50Jeong-ah, you know.
00:17:51It's hard to get it.
00:17:52It's hard to raise it.
00:17:53I had a hard time raising Kyu-hyun.
00:17:55I raised it preciously.
00:17:56Leave my son like that.
00:17:58I made a mistake.
00:17:59You're going to the company?
00:18:01I've done it all for Kyu-hyun.
00:18:02How many times do I tell you?
00:18:03You make a loser for me.
00:18:05You make me know this?
00:18:06As an employee of my company?
00:18:08It's not my father.
00:18:09It's a decision I made as the president.
00:18:11I'm not the one who grew up in the greenhouse.
00:18:13The one who survived the fierce competition.
00:18:14Shut up!
00:18:17Jeong-ah?
00:18:18You're doing this for this?
00:18:20Are you competing with my son?
00:18:23I'm going to cut all the things you've raised.
00:18:27Jeong-ah, no!
00:18:29I'd rather cut my head.
00:18:32Now!
00:18:34Head?
00:18:39Karakara, hair.
00:18:40You said your head.
00:18:45Jeong-ah?
00:18:46Jeong-ah?
00:18:48Jeong-ah?
00:18:54I don't know who my father is.
00:18:56According to my grandmother,
00:18:57He was a bastard who couldn't even get his son's last name.
00:19:01Wow, that bastard was the vice president.
00:19:06So then...
00:19:07From now on, Team Leader Son Hae-young and Lawyer Kim Ji-wook
00:19:10It's the legal team.
00:19:13I thought I was the key person, so I thought I was being managed.
00:19:17Wait a minute.
00:19:18It's Bok Ki-hoon's parachute.
00:19:20In the owner line,
00:19:21They reported the list of first, second, and final passers-by separately.
00:19:27Wasn't Bok Ki-hoon a parachute?
00:19:32He's not even a parachute.
00:19:35I heard there was a sender, but...
00:19:39Why?
00:19:45Is your mother okay?
00:19:47I was surprised, but...
00:19:49I don't think I told my family.
00:19:55You didn't cross the line.
00:19:58Not yet.
00:19:59That's right.
00:20:01Not yet.
00:20:05I'm sorry for the guest.
00:20:07It's not your fault.
00:20:09Still, it would have been better if I had known earlier.
00:20:13I shouldn't have...
00:20:15The guest is stuck with me.
00:20:18Ji-wook
00:20:21Lie down here.
00:20:29Yes.
00:20:37How is it?
00:20:38Are you comfortable?
00:20:40Yes.
00:20:41Ok-chae is comfortable.
00:20:43How do you feel?
00:20:50How do you feel?
00:20:52Take a look.
00:20:54Are you okay?
00:20:56It's me.
00:21:02What are you doing?
00:21:04Ji-wook
00:21:07I feel a little sick.
00:21:13Someone I don't know is threatening me.
00:21:16I don't know English and I'm joining the company.
00:21:20If I get caught, I won't leave it alone.
00:21:24How much did you feel alone?
00:21:27The day I met the president at the hotel.
00:21:31You're alone without anyone to shake off.
00:21:37It's a little late.
00:21:39Can you tell me?
00:21:41How was it for you?
00:21:44It was sad.
00:21:47After meeting my father?
00:21:51I
00:21:54I wanted to be someone I needed.
00:21:58Someone who is useful and helpful.
00:22:02But I didn't want to be someone who was used.
00:22:05But
00:22:07That's what happened.
00:22:10Being born and living
00:22:14There's nothing going my way.
00:22:17That's a waste.
00:22:20It was sad.
00:22:24I wanted to be someone who helped the guest.
00:22:29Ji-wook
00:22:30I'm scared.
00:22:32I'm afraid I'll hurt the guest.
00:22:41No, I have to cry to comfort me.
00:22:44Deeply
00:22:46Wait a minute.
00:22:54Ji-wook
00:23:02It's not scary now, is it?
00:23:04Because I'm on your side.
00:23:08We don't have any other secrets now.
00:23:21I'm still scared.
00:23:24If you're scared, your ears turn red.
00:23:32Ji-wook
00:23:34Let's not worry about tomorrow today.
00:23:38All right?
00:23:41Yes
00:23:54Ji-wook
00:24:20We don't have any other secrets now.
00:24:23We don't have any other secrets now.
00:24:32Chae-young
00:24:33Nature
00:24:35Are you here?
00:24:37Nature is on the second floor.
00:24:39Are you okay?
00:24:41I bought it because I thought of alcohol.
00:24:44Can alcohol solve anything?
00:24:47Then what solves it?
00:24:51Labor law?
00:24:52Are you preparing for being fired?
00:24:54I'm not fired.
00:24:56Bok-kyu said you were fired.
00:25:00My head doesn't fly.
00:25:04The 21st century worker's head has a labor law.
00:25:08I'm not going to go out.
00:25:13You said you were going to eat honey.
00:25:15How do you beat a conglomerate?
00:25:17It's not a life momentum, it's a trend.
00:25:19If you don't want to lose money
00:25:22Are you okay?
00:25:28I think it's okay.
00:25:30That's a relief.
00:25:32So it's more salty.
00:25:34I feel sorry for you.
00:25:41Do you like 편?
00:25:43uh?
00:25:44It's weird.
00:25:45A kid who doesn't want to lose money puts 편 in this situation.
00:25:52I'm dying.
00:25:54I'm shaking and I'm dying.
00:25:58I'm trying to make my life more difficult.
00:26:01It's Bok-kyu and his mother who made his life difficult.
00:26:04You have to be punished.
00:26:07I don't usually insult my parents.
00:26:09You don't have a sexual desire.
00:26:12Are you a parent because you have a child?
00:26:15It's a crime to make a life without thinking and be irresponsible.
00:26:17It's a crime.
00:26:40I was looking forward to it for a moment.
00:26:42But in the end, I'll be a bad person.
00:26:44I have a lot to say.
00:26:46To the writer
00:26:51Don't worry.
00:26:53Are you here?
00:26:56Taeyoung's recovery is a real recognition.
00:26:59You have to be nervous.
00:27:04What's wrong?
00:27:06Is there anything else?
00:27:08No.
00:27:10I'm under pressure because of Jaehyun.
00:27:11I'm under pressure because of Jaehyun.
00:27:13That's what the writer says.
00:27:16Take a break today and use it from tomorrow.
00:27:18Let's do it together.
00:27:20Oh, my.
00:27:22What's wrong?
00:27:38Teacher
00:27:41I used to take contraceptive medicine.
00:27:43But because of the side effects, I had to change my medicine.
00:27:46But I still had a condom.
00:27:49Isn't that a bigger deal?
00:27:51You don't know who it is.
00:27:59Don't tell Taeyoung.
00:28:11What are you going to do?
00:28:16Did you make a decision?
00:28:31Yes.
00:28:37Teacher
00:28:39You're a good person.
00:28:41No matter what you decide, it doesn't change.
00:28:44But
00:28:46We know.
00:28:49Unprepared parents
00:28:51What kind of hell do you make?
00:28:56I know you're not that kind of person.
00:28:59I know you're a good person.
00:29:01I know
00:29:04What it means
00:29:12I'm sorry, teacher.
00:29:16This is all I can say.
00:29:21No.
00:29:25No, Jaehyun.
00:29:30No.
00:29:41Yes.
00:29:45It's especially cool today.
00:29:47I paid a little attention.
00:29:49It's the last day I go to work with a guest.
00:29:58Are you going to quit?
00:29:59Yes.
00:30:01The existence of ruining someone's life
00:30:03The appearance that is not welcomed
00:30:05It's good at once when you're born.
00:30:08I don't want to be that kind of person again.
00:30:09It's not your fault.
00:30:11Even then and now
00:30:13I know.
00:30:14But
00:30:16It's the same for the boss.
00:30:24Hey
00:30:25And who's that?
00:30:30Isn't this it?
00:30:31You have to upload it to the electronic exchange.
00:30:39Yes.
00:30:56I
00:30:58I'll meet the boss and talk.
00:31:00I'm going to quit.
00:31:01If you quit
00:31:03Will I be safe?
00:31:05This is a must
00:31:06As if
00:31:07It's the boss's will to fire me.
00:31:12Hello, boss.
00:31:15Hello, boss.
00:31:18That son of a bitch
00:31:20Boss
00:31:23Boss
00:31:36Boss
00:31:40I have something to say.
00:31:43Mr. Kim Ji-wook
00:31:44The boss's interview is through the secretary's office.
00:31:47I'm curious.
00:31:48What to say
00:31:49This is about my family relationship.
00:31:51Ji-wook
00:31:53Here?
00:31:56Yes
00:32:03Try it.
00:32:04Try it.
00:32:05If you have the confidence to go to the end with me
00:32:08Kim Ji-wook
00:32:12I'm divorced.
00:32:16Divorce?
00:32:19What?
00:32:20Team leader Son Hae-young and I
00:32:22I'm divorced.
00:32:35I'm divorced.
00:32:38What?
00:32:39Team leader Son Hae-young and I are divorced.
00:32:43Two people
00:32:46Divorced?
00:32:48Ji-wook
00:32:54Now our relationship
00:32:56Son Hae-young
00:33:01There is no.
00:33:04Ji-wook
00:33:11Two people
00:33:13Divorced?
00:33:17Now our relationship
00:33:18Son Hae-young
00:33:23There is no.
00:33:24Ji-wook
00:33:32As you wish
00:33:34I will resign.
00:33:36Instead, Team Leader Son Hae-young
00:33:39Please cancel the appointment.
00:33:41I have nothing to do with this.
00:33:43Believe that you are divorced.
00:33:46You saw it.
00:33:47That rooftop room
00:33:48I was divorced.
00:33:51I have nowhere to go
00:33:52You look too sweet to be divorced.
00:33:55That is
00:33:56If you're going to lie
00:33:59You should have taken the ring first.
00:34:05Anyway, what I want
00:34:07It's not your resignation.
00:34:11Then
00:34:12Then
00:34:21Just
00:34:23What did you say?
00:34:24I told you to send it abroad.
00:34:26I can't come back twice.
00:34:28Like that mother
00:34:30That's too much, mother.
00:34:32I know
00:34:33Too much?
00:34:35Do I look right?
00:34:37It does not mean that
00:34:39I have not been married for a long time.
00:34:41Family is only Team Leader Son.
00:34:42Then you can use that woman.
00:34:44mother
00:34:45If it's a knife to swing anyway
00:34:47Do not leave the end of the knife
00:34:49Because it comes back as a bigger enemy
00:34:55Like your father
00:34:57You will not disappoint me again.
00:35:12You
00:35:13The existence itself is a flower
00:35:15It's a walking risk.
00:35:17Quietly go abroad
00:35:21Get out
00:35:23Do not come back
00:35:25forever
00:35:33divorce
00:35:41divorce
00:35:48Mr. Ok Kyu-hyun
00:35:49Yes
00:35:52Is there anything fun?
00:35:54It's a mess now.
00:35:56Our Ji-wook
00:35:57The cause of the divorce of Team Leader Son
00:36:11Divorce
00:36:17Team Leader Son
00:36:18What are you doing?
00:36:19I make the data of the acquisition.
00:36:22Team Leader Ahn
00:36:32Brother
00:36:33This situation is a bit of a question
00:36:36Divorce
00:36:38That fake marriage
00:36:42Is it over?
00:36:47What does he mean?
00:36:49Fake marriage?
00:36:52No, you did it at the orphanage.
00:36:54Marriage is fake
00:36:56I?
00:36:58I have never said that.
00:37:01Hey, where is the fake marriage?
00:37:03I do not know that the director married Kim Ji-wook.
00:37:05You can not even say it.
00:37:07Because I'm divorced
00:37:09No, I'm already divorced.
00:37:11It's not polite to tell someone who is not married.
00:37:16To the ex-husband
00:37:21I do not know
00:37:23He
00:37:25I'm tired of writing lines
00:37:27Do you want to go out?
00:37:28Uh uh
00:37:40Judgment
00:37:41Quickness
00:37:43Crazy
00:37:45No
00:37:46Work
00:37:47I'm so good
00:37:49Cut me?
00:38:04Yes, Mr.
00:38:05Team Leader Ahn
00:38:07Just in case
00:38:10Really
00:38:11I'm asking just in case.
00:38:16Team Leader Son
00:38:19You did not use your hand, did you?
00:38:22Mr.
00:38:24No
00:38:25I believe you, but I'm already talking.
00:38:28As a result, the beneficiary is you.
00:38:33I'm worried about it.
00:38:35Take care of the bank for a while.
00:38:38Yes
00:38:53I'm pregnant.
00:38:56Five weeks
00:38:59Really?
00:39:01Really? Not a joke?
00:39:04What are you talking about here?
00:39:06I knew it in the bathroom.
00:39:08Wait a minute, Hee-sung.
00:39:10Hey, Hee-sung.
00:39:11Five weeks?
00:39:14Yes
00:39:17Five weeks
00:39:19Five weeks ago
00:39:24Not me?
00:39:25Five weeks from the last period
00:39:28Not from the day of birth
00:39:29Still, women know everything, but they feel it.
00:39:33It's not a child, it's a god.
00:39:37How do I know if I do not know?
00:39:45Stop looking
00:39:46Why?
00:39:48Do you know how anxious and nervous I am?
00:39:50I have to prepare for the public body, but I have a pregnancy test and go to the hospital.
00:39:54If you have a problem with breathing, I think I'm going crazy.
00:40:00But what are you?
00:40:01What is it?
00:40:02Is it someone else's business?
00:40:03What are you talking about?
00:40:05That's not
00:40:06What if that's not it?
00:40:15My mom had a pig dream last week.
00:40:19I thought it was a really good dream and bought a lottery ticket, but it was a lie.
00:40:26Isn't it a dream?
00:40:28If it's a dream ...
00:40:31We agreed in advance.
00:40:33If something like this happens, let's take responsibility together and let no one take responsibility.
00:40:41Lee Song-ah
00:40:42I'll let you know if you catch me.
00:40:43Yes
00:40:55Don't go abroad and come back quietly.
00:40:58forever
00:40:59What if you don't like it?
00:41:02What if I refuse?
00:41:04As much as the shock and pain I and my mother received, no, I will return it several times.
00:41:09To the people you want to protect
00:41:10Boss
00:41:11You choose
00:41:13If you ruin your mother's life and stay with the team leader, or leave quietly alone
00:41:19Even if you stay here, the team leader will not be happy.
00:41:24Ji-wook
00:41:29Don't you remember?
00:41:34Do you want to do one?
00:41:36Now?
00:41:38This is a ban area.
00:41:40What is it?
00:41:41Why?
00:41:43The company is not polite to me and the state does not protect me.
00:41:47Let's do one.
00:41:49I'll teach you.
00:41:52What's good to teach?
00:41:55Do you know that?
00:41:56The person who taught this will never forget it.
00:41:59I can't cut it off for the rest of my life.
00:42:02Who is the guest?
00:42:07What is it?
00:42:08Soap bubbles allowed by the state
00:42:17Wow
00:42:38Ji-wook
00:42:39Ji-wook
00:43:07Am I right?
00:43:09Yes
00:43:10It will be hard to cut off.
00:43:14The boss is trying to fire me.
00:43:17I thought it would be like that.
00:43:20Oh, the little bastard
00:43:24Guest
00:43:26Do not worry
00:43:27Hey, do you think the company is a honeycomb?
00:43:30If it's a career like me, the headhunter is going crazy.
00:43:33I will transfer to a rival company and get revenge.
00:43:40I thought it would be solved if I got divorced.
00:43:44I thought it would be all right if I got married.
00:43:48The purpose was to justify the means, but it must have been the words of those who lost their purpose.
00:43:56I'm sorry.
00:43:58And we are fake divorced.
00:44:04I was caught by the boss.
00:44:10Actually, our fake marriage was almost caught.
00:44:16To whom?
00:44:18Ahn Woo-jae
00:44:20Yes?
00:44:32It will be hectic for a while.
00:44:34I'm in charge of the new business team.
00:44:37If you're busy from tomorrow, I'll go first.
00:44:39Hee Jin
00:44:41Is it you?
00:44:43Is it your hand?
00:44:45Did you use your hand?
00:44:49No
00:44:50Then why did you save the team leader?
00:44:52I do not know
00:44:54But is that important?
00:44:56It's good for you.
00:44:57What's good?
00:44:59I just put a spoon on the table set by Hye-young.
00:45:02If you push Hye-young out of the table
00:45:06What would other people think of me?
00:45:09Are you worried about other people's misunderstandings?
00:45:12Are you worried that Team Leader Son is misunderstanding?
00:45:15What?
00:45:17Are you worried that Team Leader Son is your colleague?
00:45:21Or are you worried because it's your ex-girlfriend?
00:45:29How did you know?
00:45:31It's a loss.
00:45:32It's a loss.
00:45:34It's a past that hasn't been told.
00:45:36Is it a present that can't be told?
00:45:38Hey, Yirin.
00:45:39That's why you...
00:45:40What I'm curious about is why Son Hye-young got divorced.
00:45:45It's not me.
00:45:46We really didn't do anything.
00:45:49We?
00:45:51Uh...
00:45:55Go
00:45:56Uh...
00:45:57Where?
00:46:00Uh...
00:46:03Uh...
00:46:11Dahyun, I bought bread. Eat bread.
00:46:16I'm here.
00:46:33Are you going on a business trip again?
00:46:34Yes, today is Busan.
00:46:37Why do you go to the countryside so often?
00:46:40Because of the preference of non-face-to-face counseling for underprivileged people,
00:46:43Popcorn experience, popcorn house usage rate has drastically decreased.
00:46:47I have to close.
00:46:51It doesn't look fun.
00:46:52I'm not going to work.
00:46:55I'm going to buy bread.
00:46:58I'll be back.
00:47:00Have a good time.
00:47:02Yeah.
00:47:07What?
00:47:32Yes.
00:47:45I'm sorry, but that's my seat.
00:47:50What is it?
00:47:52Why are you here?
00:47:54It's a guest's seat.
00:47:59Sit down.
00:48:02Yes.
00:48:11This is why I was so busy when I was booking yesterday.
00:48:15Come to think of it, we didn't do anything together after we got married.
00:48:19Guests are busy on weekdays and have to rest on weekends.
00:48:23What do we have to do?
00:48:26Let's go to the sea together.
00:48:27Have you ever been to the sea?
00:48:28Have you ever been to the sea?
00:48:31Let's eat something delicious together.
00:48:32Something delicious?
00:48:36Then,
00:48:38I'll be the guest.
00:48:39I'll look at the sea and eat something delicious.
00:48:44That landscape is a little...
00:48:52Do you eat snacks?
00:48:54What?
00:48:55Do you blame me when I'm not here?
00:48:56Do you blame me?
00:48:57Is that why you followed me?
00:48:59What?
00:49:00No, it's not.
00:49:02Come to think of it,
00:49:03you go out often these days.
00:49:05Didn't you say you work at home?
00:49:07Yes.
00:49:09I don't have to go out often.
00:49:12Then is it because I'm really uncomfortable?
00:49:15Or...
00:49:18Are you in a relationship?
00:49:20Ja-yeon?
00:49:22That can't be.
00:49:24Take your time.
00:49:25It's a new building,
00:49:26but as you can see, it's a good school.
00:49:28It's close to the station.
00:49:29Can I sign a contract right here today?
00:49:31Of course.
00:49:32You can move in right away today.
00:49:34Then I'll do it here.
00:49:41I made a deposit.
00:49:43Can I report for transfer now?
00:49:46You're in a hurry.
00:49:47Who's chasing you?
00:49:53I...
00:50:06Ja-yeon.
00:50:07Can I see you for a second today?
00:50:24Ha...
00:50:26Mr. Hong,
00:50:27I've never thought it was dirty.
00:50:29I don't deserve it either.
00:50:31Qualification?
00:50:32Did Lucifer do anything wrong?
00:50:35Existence itself?
00:50:37Still,
00:50:38there's a chance to be clean.
00:50:40As much as the shock and pain
00:50:41my mother and I received,
00:50:42no,
00:50:43I'll give it back several times.
00:50:45To the people you want to protect.
00:50:54Lucifer...
00:51:04Mr. Hong,
00:51:05I'm...
00:51:06half-time today.
00:51:07I know.
00:51:08Get off work.
00:51:10Don't ask me who I'm going to meet.
00:51:23I'll see you tomorrow.
00:51:36Ha...
00:51:39What kind of secretary is half-time?
00:51:44Oh, is it here?
00:51:46Yes.
00:51:48Have fun alone.
00:51:50If you go over there,
00:51:51the sea and mountains...
00:51:54I'm not doing anything,
00:51:56I'm not looking, I'm not eating.
00:51:58It's very boring and boring.
00:52:01I'll be as soon as possible.
00:52:07I'll be really fast.
00:52:09Work...
00:52:10Roughly.
00:52:16What do you want me to do?
00:52:17Take your time and work hard.
00:52:19Don't worry about me.
00:52:24Oh...
00:52:29Hello.
00:52:32I'm Son Hye-young,
00:52:33a sales management manager.
00:52:35Oh, yes.
00:52:37I got a call.
00:52:39The head office is coming out.
00:52:41Oh, yes.
00:52:42The consultation diary you sent me,
00:52:44usage rate, enrollment rate...
00:52:46We've done some reviews.
00:52:48Are you telling me to close the door?
00:52:50Yes.
00:52:56It's been over 30 years since I started as a call planner.
00:53:05So, our head office is also...
00:53:07For long-term keepers,
00:53:09a former transfer program...
00:53:11Is it easy to do something else at this age?
00:53:15It's someone else's business.
00:53:18Does this door close?
00:53:19When did you get here?
00:53:21Aren't you going to do it now?
00:53:23Not right now.
00:53:25Sit down first.
00:53:26Oh, right.
00:53:28Forget it.
00:53:29I think a guest is here.
00:53:31I'm going to go.
00:53:34Mother!
00:53:36Come tomorrow!
00:53:40Do you have a grandson?
00:53:42Yes.
00:53:44Grandma...
00:53:46You said you were going to prevent dementia.
00:53:49You went to the police station to play go-stop,
00:53:52but it wasn't fun,
00:53:54and you didn't get along well.
00:53:57I saw my grandchildren come and do it,
00:53:59and I thought this would be better.
00:54:02He came here every day.
00:54:06Now, I...
00:54:09That grandmother will be more upset than me.
00:54:15I'm sorry.
00:54:26Are you here?
00:54:29Yes.
00:54:45Didn't I interrupt you?
00:54:47I asked you to see me all of a sudden.
00:54:48It's okay.
00:54:50It just changed.
00:54:54I thought I should meet you at least once.
00:55:00Once?
00:55:03We're uncomfortable with each other.
00:55:07I'm uncomfortable.
00:55:11I'm so angry that you were the one who wrote the most hurtful malicious comments,
00:55:16and I'm sorry.
00:55:19But again,
00:55:21I'm so embarrassed to lie to you that I'm writing a fairy tale,
00:55:26and I'm so embarrassed that you read my novel,
00:55:30and your name...
00:55:31Yes.
00:55:35I was ashamed.
00:55:38I'm so different from Namjoo in your novel.
00:55:48It was an honor to think of my name when I wrote Namjoo.
00:55:57And...
00:56:01I'm really sorry.
00:56:03I'm sorry I got rid of myself in your imagination,
00:56:07and I wrote malicious comments that hurt you.
00:56:13Even if you made me write it, you should be sorry.
00:56:18Yes.
00:56:19I should have refused.
00:56:21I'm sorry I didn't refuse.
00:56:23Even if it wasn't me,
00:56:26even if you were a writer you didn't know...
00:56:27That's right.
00:56:29I'll never write negative comments to anyone from now on.
00:56:33Forgive me.
00:56:34Forgive me.
00:56:41They say it's delicious here.
00:57:04Brother!
00:57:06Let's go together.
00:57:07Okay.
00:57:09Don't run.
00:57:11Don't come fast.
00:57:13Lucifer.
00:57:14We play laundry together, and we're very close.
00:57:17Just think of me as your brother.
00:57:22Jiwook!
00:57:26Kim Jiwook!
00:57:28Jiwook!
00:57:30Jiwook!
00:57:32Jiwook!
00:57:34Jiwook!
00:57:37For your information, if you stay,
00:57:39Team Leader Son won't be happy.
00:58:15Enjoy.
00:58:23Why?
00:58:24You don't like it?
00:58:29It's so delicious.
00:58:32I should have drunk yesterday.
00:58:34It would have been more delicious if I had drunk yesterday.
00:59:05One, two, three.
00:59:11Isn't that the right way?
00:59:12I think so.
00:59:15Look at this.
00:59:17Here it is.
00:59:20It's so cute.
00:59:21It's cute.
00:59:30Can I touch the booger?
00:59:31There's a hole.
00:59:34I'm scared.
00:59:41What flower is this?
00:59:44What flower is this?
00:59:47Wow.
00:59:51It's really pretty.
00:59:56Wow.
01:00:05I want to be with you.
01:00:06I want to be with you.
01:00:07Hold my hand and fly high.
01:00:10We're going to fly high.
01:00:11Fill the blue sky.
01:00:26What are you thinking about?
01:00:29You're the one who can't forget for the rest of your life.
01:00:33Mom.
01:00:37After my dad passed away,
01:00:40I came out of the house right away.
01:00:43I didn't live with my mom.
01:00:46About five years later?
01:00:49My mom said she was going down to the country house.
01:00:52That's when I came back home.
01:00:56If I had just lived with my mom then,
01:00:58If I had just lived with my mom then,
01:01:00If we played go-stop together,
01:01:03If we read books together,
01:01:07Would my mom not have had dementia?
01:01:13You...
01:01:15Sometimes I'm so curious.
01:01:19How did my mom live while I was gone?
01:01:24How did she live?
01:01:27What did she think?
01:01:32You'll never know now, will you?
01:01:54Why?
01:01:57Why don't you answer me?
01:02:00What?
01:02:01The one who taught you how to smoke.
01:02:03The one who remembers for the rest of his life.
01:02:07Hey, then the one who can't hang up is the one who remembers for the rest of his life.
01:02:10I hung up.
01:02:13So who is it?
01:02:15I have a bad memory.
01:02:18I forget it quickly.
01:02:19Then you'll forget it soon today.
01:02:21Yeah.
01:02:22Huh?
01:02:24So...
01:02:28See you again.
01:02:29Before I forget.
01:02:55I can't see it when I move, so I'll take a picture.
01:03:05I bought a new cell phone.
01:03:07Actually, I came in to give you this.
01:03:12Do you contact our boss?
01:03:17It's not like that.
01:03:18It's not like that.
01:03:22I think the boss felt that way.
01:03:30Maybe I can't contact you even if I want to.
01:03:33There's something about Team Leader Son.
01:03:38How are you?
01:03:41Your boss?
01:03:44It's a little weird these days.
01:03:46He doesn't even talk.
01:03:54He's a bad guy.
01:03:55A very, very bad guy.
01:04:16Ha...
01:04:27Ha...
01:04:30Ha...
01:04:32Ha...
01:04:33Ha...
01:04:34Ha...
01:04:35Ha...
01:04:36Ha...
01:04:37Ha...
01:04:38Ha...
01:04:40You'll like it.
01:04:42I always eat bread.
01:04:45Have a drink and go to bed.
01:04:46I'll enjoy it tomorrow.
01:04:49Uh?
01:04:50Hello.
01:04:52Huh?
01:04:54How did you two come together?
01:04:56Did you know each other?
01:04:59Do you know the customer?
01:05:02Uh...
01:05:03Do you check the mail well?
01:05:06Pardon?
01:05:08I can't say it straight because it's human rights.
01:05:11Do you check the mail and text well?
01:05:35What's wrong with you?
01:05:37Cha Yeon...
01:05:41Cha Yeon...
01:05:42Customer!
01:06:05Isn't it Cha Yeon?
01:06:08Here!
01:06:16Cha Yeon, are you okay?
01:06:17Sister!
01:06:20What are you?
01:06:26Customer!
01:06:27Ji Woo called the police the day before yesterday...
01:06:37Boss?
01:07:07I'll be with you.
01:07:08Hold your hands and fly high.
01:07:11I'll be gonna fly high.
01:07:12Fill the blue sky.
01:07:15Up in the sky.
01:07:16Make it a new day.
01:07:18Are you out of your mind?
01:07:20There's no normal man in the world.
01:07:22Kim Ji-wook is the chairman's wife.
01:07:25It will be difficult for Team Leader Son to return.
01:07:27Where am I?
01:07:29What did you do?
01:07:31Don't meet Cha Yeon.
01:07:33Are you confident?
01:07:34Are you confident, Team Leader Son?
01:07:36Are you confident to be next to Kim Ji-wook?
01:07:37I love you.
01:07:38I love you, Son.
01:07:40Are you leaving?