• el mes pasado
Transcripción
00:01El Presidente...
00:03...está enfermo.
00:04Solo tiene 4 días de vida.
00:07¡Presidente!
00:08¡Hoy es el día de que salga de aquí!
00:11No te preocupes.
00:12No vamos a dejar que se arruine todo esto.
00:15Nuestra empresa cambió esta zona.
00:17¿Qué tiene que ver con esos hombres?
00:20Es un tráfico.
00:21Su principal función es la administración de la realtad y la distribución de personal.
00:24Pero, probablemente, hay algo más.
00:26¡Todo es tu culpa!
00:28¡Presidente!
00:29¡Presidente!
00:30Voy a arreglarlo.
00:31He trabajado mucho.
00:33No tenemos tiempo.
00:35¡Hazlo!
00:59Mujer de Toma...
01:02Quiero que te cuentes lo que pasó cuando se murió.
01:09¿La madre de Toma...
01:13...no estaba enferma?
01:28Siori...
01:31...estaba tratando de casarse con Toma.
01:38Toma tuvo que morir...
01:42...pero Siori no se salvó.
01:46Las heridas de Toma fueron causadas en ese momento.
01:51Estas heridas...
01:53...¿no le preguntaste a tu madre por qué le hicieron esas heridas?
01:57Es de hace mucho tiempo, así que no me acuerdo bien.
02:06Siori fue asesinada por...
02:12...Ryoko.
02:16¿Por qué?
02:18Siori...
02:21...no me contó que había casado con Toma.
02:27Buscaba mucho, pero no podía encontrarla.
02:31Después de eso, me casé con Ryoko.
02:36Después de un tiempo...
02:39...me casé con ella.
02:43¿Por qué?
02:46Después de un tiempo...
02:49...Ryoko encontró a Siori y a Toma antes que yo.
03:07¡Tú eres increíble!
03:09¿Tú?
03:11¿Quieres probar?
03:12Sí.
03:15¡Vamos!
03:25¿Es tu nuevo amigo?
03:30¿Cómo te llamas?
03:32Haruhi Amatsuki.
03:36¿Amatsuki?
03:38Haruhi, ¿qué estás haciendo?
03:40Vamos a casa.
03:43¿Qué hago aquí?
03:59Creo que...
04:02...Ryoko y Toma están molestando a Siori.
04:06¡Vamos a comer!
04:08Bebe antes de que se te pegue el papo.
04:10¿Es que me estás haciendo pasar por el círculo del miedo?
04:13¿Por qué no me llamas?
04:16¿Por qué no me llamas?
04:18Pero no tengo un reloj.
04:21¿Tienes otra opción?
04:24¿Por qué no me llamas?
04:27¿Por qué no tengo otra opción?
04:29¡¿Por qué no tengo otra opción?!
04:32¡¿Por qué no tengo otra opción?!
04:35¡¿Por qué no tengo otra opción?!
04:38Si no, esa chica...
04:40Es inesperada, así que...
04:42También es difícil para nosotros.
04:47¿He hecho algo?
04:50Si he hecho algo, lo arrepentiré.
04:52Haré todo lo que pueda.
04:54Por favor, jefe.
05:08¿Qué pasa?
05:10¿Qué pasa?
05:12¿Qué pasa?
05:14¿Qué pasa?
05:16¿Qué pasa?
05:18¿Qué pasa?
05:20¿Qué pasa?
05:22¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:28¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:34¿Qué pasa?
05:36¿Qué pasa?
05:38No puedo dormir.
05:40¿Qué pasa?
05:42Nada.
05:44Es que no puedo dormir.
05:47Lo siento.
05:48No puedo dormir.
05:50¿Por qué?
05:52No puedo.
05:54¿Por qué?
05:56No puedo dormir.
05:58¿Por qué?
06:00No puedo dormir.
06:02¿Por qué?
06:04No te preocupes, si comes algo, te sentirás mejor.
06:08Siéntate.
06:13No soy yo.
06:19Todo es mi culpa.
06:24No digas eso.
06:28No te preocupes.
06:30No digas eso.
06:39Lo siento.
06:53Lo siento.
07:00Lo siento.
07:21Gracias, mamá.
07:31¿Mamá?
07:38¡No puede ser!
07:41Antes de morirme,
07:44quería contarte lo verdadero.
07:50No puede ser.
07:55Toma...
07:58Por mi culpa,
08:00has tenido que sufrir tantas cosas.
08:06Tú eres el que sigue adelante,
08:09pero yo, como tú,
08:11creo en Toma.
08:22¿Por qué dices eso ahora?
08:28¡Déjame decirlo! ¡Déjame decirlo!
08:35He intentado decirlo tantas veces,
08:39pero cuando vi que soportabas a Toma,
08:44no podía decirlo.
08:48Soportaba a Toma.
08:52Soportaba a Toma.
09:01¿Qué pensabas?
09:07Toma aceptó mi culpa y me perdonó.
09:16¿En serio crees eso?
09:21¿En serio crees eso?
09:27Me hubieras llevado hasta el cuerpo.
09:35Puede ser.
09:40Tu y Toma
09:43vivieron juntos
09:47y eso me salvó.
09:51Y ahora,
09:54quiero que tu y Toma
09:57soporten a Amatsuki.
10:07Solo piensas en la empresa y en ti.
10:14¡Mr. Haruhi!
10:21¡Mr. Haruhi!
10:31¡Mr. Haruhi!
10:32¡Cállate!
10:52No hay nada de extraño.
11:13¡Eres muy inteligente!
11:17¡Eres muy inteligente!
11:21¡Eres muy inteligente!
11:39¿En serio?
11:41¿En serio?
11:44¿Esta es la empresa de Hosokawa?
11:47¿Esta es la empresa de Hosokawa?
11:51¿Esta es la empresa de Hosokawa?
11:59No te preocupes.
12:01No te preocupes.
12:04Me parece que te estas poniendo en dos.
12:06¿En serio?
12:08¿En serio?
12:11¿Qué pasa?
12:21¿En serio?
12:23
12:27Ah, entiendo
12:31Voy a verificar, sí
12:41¿Estás bien?
12:43¿Estás bien?
12:47¿Estás bien?
12:49
12:52No me siento bien
13:19¿Estás bien?
13:42Buenos días
13:46Buenos días
13:49La otra vez, perdóname por hablar mal de ti.
13:53No, yo fui el policía.
13:59Entonces, ¿vamos?
14:13Vamos.
14:19El presidente no está en estado de poder continuar con su trabajo.
14:25Solo tienes que seguir a Amatsuki Holdings.
14:31¿Y si dejo mi trabajo?
14:35Todo lo hará tu hermano Toma.
14:41Toma también dejará su trabajo.
14:43¿En serio?
14:48No lo sé, no hemos hablado antes.
14:55Haruhi.
14:59Tu propiedad es enorme en muchos aspectos.
15:04Además, eres el héroe de la familia Kuzumi.
15:07La familia Kuzumi es la única que puede ayudar a Amatsuki.
15:12Es por eso que crees que podrás seguir adelante.
15:17Ahora no tengo nada que ver con ella.
15:20Ahora sí.
15:23Si algo ocurre con el presidente,
15:26ellos también aparecerán, ¿verdad?
15:29Y si no hay nada que ver con ella,
15:32no hay nadie que pueda ayudarla.
15:34Ellos también aparecerán, ¿verdad?
15:41Haruhi.
15:43Lo siento mucho, pero no voy a exagerar.
15:50Tienes en tu mano la vida de un empleado de Holdings.
15:56No solo de un empleado, sino de tu familia también.
16:01Piénsalo de nuevo.
16:09Entendido.
16:17¿Qué vas a hacer?
16:20¿Qué voy a hacer?
16:23Lo que vas a hacer.
16:25Lo que voy a hacer.
16:28¿No quieres que me sigas?
16:32Sí, pero...
16:34¿Es lo que realmente quieres?
16:37¿Qué quieres decir?
16:39¿Por qué tienes tantas dudas?
16:42Lo siento.
16:50Cuando Toma vino a mi casa,
16:53estaba muy contento.
16:56Había querido que fuese mi hermano.
16:59Tenía mucho presión por él.
17:08Sabía que tu madre tenía mucho que decirle a Toma,
17:12pero no sabía que iba a pasar así.
17:15No es tu culpa, Haruhi.
17:18Tal vez Toma siempre se enojaba conmigo.
17:26¿Qué quieres, Haruhi?
17:37Quiero pedirle disculpas.
17:41Quiero estar con él, si me lo permiten.
17:44Si no puedo seguir con la empresa,
17:47no puedo seguir con la familia.
17:50Quiero que Toma lo apoye como tu padre lo quería.
17:57Sé que soy egoísta,
18:00pero creo que Haruhi es demasiado amable.
18:04¿Cómo?
18:06No puedo decir nada de tu padre.
18:09Solo pienso en mí.
18:11¿Puedo decirle lo que piensa Toma ahora?
18:18¿A Toma?
18:20Sí.
18:22¿Puedo decirle lo que piensa Toma ahora?
18:41¿Puedo decirle lo que piensa Toma ahora?
18:47Toma, ¿no vienes de nuevo hoy?
19:47Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
20:17ah
20:47¡Gracias!
21:12¿Morning?
21:13Morning.
21:15¿Want a drink?
21:16Sí.
21:34¡Aquí tienes!
21:35Gracias.
21:36Hace mucho tiempo que no te veo así.
21:47¿Ah, sí?
21:48Hace mucho tiempo que no te veo así.
21:49¿Ah, sí?
21:50Recientemente, he estado muy preocupado por el asunto de tu solicitud.
21:51Recientemente, he estado muy preocupado por el asunto de tu solicitud.
21:52Lo siento por haberte dejado a ti.
21:53No.
21:54No.
21:55Pensé que a ti también era difícil trabajar en la empresa.
21:56Bueno.
21:57Bueno.
21:58Bueno.
22:00¿Has ido a ver a papá?
22:01He ido una vez, pero no he podido hablar con él.
22:02¿Ah, sí?
22:03¿Has ido a ver a papá?
22:04Sí.
22:05¿Has ido a ver a papá?
22:06Sí.
22:07¿Has ido a ver a papá?
22:08Sí.
22:09¿Has ido a ver a papá?
22:10Sí.
22:11¿Has ido a ver a papá?
22:12Sí.
22:13¿Has ido a ver a papá?
22:14Sí.
22:15¿Has ido a ver a papá?
22:16Sí.
22:17¿Has ido a ver a papá?
22:18Sí.
22:19¿Has ido a ver a papá?
22:20Sí.
22:21¿Has ido a ver a papá?
22:22Sí.
22:23¿Has ido a ver a papá?
22:24Sí.
22:25¿Has ido a ver a papá?
22:26¿Has ido a ver a papá?
22:27Sí.
22:28¿Has ido a ver a papá?
22:29Sí.
22:30¿Has ido a ver a papá?
22:31Sí.
22:32¿Has ido a ver a papá?
22:33Sí.
22:34¿Has ido a ver a papá?
22:35Sí.
22:36¿Has ido a ver a papá?
22:37Sí.
22:38¿Has ido a ver a papá?
22:39Sí.
22:40¿Has ido a ver a papá?
22:41Sí.
22:42¿Has ido a ver a papá?
22:43Sí.
22:44¿Has ido a ver a papá?
22:45Sí.
22:46¿Has ido a ver a papá?
22:47Sí.
22:48¿Has ido a ver a papá?
22:49Sí.
22:50¿Has ido a ver a papá?
22:51Sí.
22:52¿Has ido a ver a papá?
22:53¿Has ido a ver a papá?
22:54Sí.
22:55¿Has ido a ver a papá?
22:56Sí.
22:57¿Has ido a ver a papá?
22:58Sí.
22:59¿Has ido a ver a papá?
23:00Sí.
23:01¿Has ido a ver a papá?
23:02Sí.
23:03¿Has ido a ver a papá?
23:04Sí.
23:05¿Has ido a ver a papá?
23:06Sí.
23:07¿Has ido a ver a papá?
23:08Sí.
23:09¿Has ido a ver a papá?
23:10Sí.
23:11¿Has ido a ver a papá?
23:12Sí.
23:13¿Has ido a ver a papá?
23:14Sí.
23:15¿Has ido a ver a papá?
23:16Sí.
23:17¿Has ido a ver a papá?
23:18Sí.
23:19¿Has ido a ver a papá?
23:20¿Has ido a ver a papá?
23:21Sí.
23:22¿Has ido a ver a papá?
23:23Sí.
23:24¿Has ido a ver a papá?
23:25Sí.
23:26¿Has ido a ver a papá?
23:27Sí.
23:28¿Has ido a ver a papá?
23:29Sí.
23:30¿Has ido a ver a papá?
23:31Sí.
23:32¿Has ido a ver a papá?
23:33Sí.
23:34¿Has ido a ver a papá?
23:35Sí.
23:36¿Has ido a ver a papá?
23:37Sí.
23:38¿Has ido a ver a papá?
23:39Sí.
23:40¿Has ido a ver a papá?
23:41Sí.
23:42¿Has ido a ver a papá?
23:43Sí.
23:44¿Has ido a ver a papá?
23:45Sí.
23:46¿Has ido a ver a papá?
23:47¿Has ido a ver a papá?
23:48Sí.
23:49¿Has ido a ver a papá?
23:50Sí.
23:51¿Has ido a ver a papá?
23:52Sí.
23:53¿Has ido a ver a papá?
23:54Sí.
23:55¿Has ido a ver a papá?
23:56Sí.
23:57¿Has ido a ver a papá?
23:58Sí.
23:59¿Has ido a ver a papá?
24:00Sí.
24:01¿Has ido a ver a papá?
24:02Sí.
24:03¿Has ido a ver a papá?
24:04Sí.
24:05¿Has ido a ver a papá?
24:06Sí.
24:07¿Has ido a ver a papá?
24:08Sí.
24:09¿Has ido a ver a papá?
24:10Sí.
24:11¿Has ido a ver a papá?
24:12Sí.
24:13¿Has ido a ver a papá?