Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In the previous episodes
00:11What do you know about Stepan's illegal interests?
00:14Illegal? Which ones?
00:16The ones that are beyond the knowledge of the state.
00:19Besides, all our interests are legal.
00:23Soon, the bad guys will make you a repeat from September 11.
00:26This is Safir As-Salam, the underdog of Al-Qaeda.
00:40Do you want to stop the attack?
00:42Prove to me that someone is planning it.
00:44The attack is linked to the activities of Travitsa.
00:46We have to start with him.
00:47I want to go back.
00:48What happened?
00:49Stepanowicz is dead.
00:51Can you guess who it could be?
00:53Do you know him?
00:56The retired KGB general will appear in the prime minister's office.
00:59We'll get him in a moment.
01:00A small palace is waiting for you.
01:04I don't understand.
01:05Is it true or not?
01:07Paper, soul, seal.
01:09This is how the Polish Security Service used them.
01:1190% is the report of their informant.
01:15I already told you that I met with the colonel.
01:17Four hours before his death.
01:20And these photos were taken an hour before the murder.
01:23What do you want?
01:24You will finish the transaction started with the father-in-law.
01:27Then I and the evidence will disappear.
01:54Stepanowicz is dead.
02:25Hello.
02:26Hello.
02:28Let him go in three days.
02:55Stepanowicz is dead.
03:03Stepanowicz is dead.
03:08Stepanowicz is dead.
03:12Stepanowicz is dead.
03:15Stepanowicz is dead.
03:24Stepanowicz is dead.
03:54Stepanowicz is dead.
04:24KRIMOWICZ
04:33Just after visiting Krimowicz's office, I went to the airport.
04:36I landed in Minsk at 7 p.m.
04:38I'm under constant observation.
04:40Thanks.
04:41That's not all.
04:43The day after visiting Krimowicz,
04:45the head of the Polish Security Service came to Warsaw.
04:49Nikita Kiranov.
04:50Bel Tatar.
04:52This fake name has reserved rooms in two hotels.
04:55One of them is his permanent place surrounded by the Security Service.
04:58And the other one?
05:00That's what I want to check.
05:02First, someone blackmails the prime minister,
05:04and a moment later, Tatar appears.
05:06It can't be a coincidence.
05:08Take Milka with you.
05:10Report to me about everything.
05:25Goodbye.
05:26Good morning.
05:32Is this an incident?
05:34Were you a permanent employee?
05:36I never reported to anyone.
05:38I'm not asking what you weren't doing.
05:40Either you change the way you talk to me,
05:43or you'll have to do without my help.
05:46Your knowledge is priceless.
05:48Can we start again?
05:50Again?
05:51Good.
05:53Is this an incident?
05:54Were you a permanent employee?
05:56We didn't agree to an interrogation.
05:58Mr. Prime Minister, with all due respect,
06:00we need to know what we're looking for.
06:08They started approaching me
06:11when I joined the Human Rights and Citizens' Defense Movement.
06:17What kind of information do you provide?
06:23Attractive and useless,
06:26from an operational point of view.
06:29I pretended to help them,
06:31and they were happy to have something on me.
06:35That's the game.
06:38So where did this come from?
06:41If there's no evidence in Klimowicz's papers
06:43for your active cooperation with the Security Service,
06:45how do you plan to prepare for the mission?
06:47We need to act before Klimowicz offers us an interrogation point.
06:50What do you expect from us?
06:52You're going to neutralize it.
06:54Get along with him.
06:56If his demands are restrictive, find another way.
06:59The papers must either return to us or disappear.
07:16How long did you work for him?
07:18A few months.
07:20And why did he fire you?
07:22I was officially promoted
07:24to head of the Food Fraud Fighters.
07:27Did you thank the Prime Minister?
07:33You don't like him, do you?
07:36But you think he works for the country, not the government.
07:40I've always had a soft spot for him.
07:44He was quick to cooperate,
07:46and unlike the rest of his colleagues from Piaskownica,
07:49he never pretended to be broken.
07:52What information did he give you?
07:54Just the fat ones.
07:56Thanks to him, we blew up the airport.
08:00If it was so good, why did it end so badly?
08:06What happened?
08:09Look here.
08:11A corpse.
08:14No one needs it without a life.
08:16All you have to do is take it in your hands
08:19and it looks like it's alive again.
08:22Thanks to you, it stops being nobody.
08:25Our Prime Minister never liked to be nobody.
08:28So someone breathed new life into him.
08:34Did he spy on you?
08:37I'd use the time of the past.
09:03There.
09:07Soon it'll be a normal house.
09:12Ruslan Urakov.
09:14Oleg.
09:19I talked to the buyer.
09:21I understand the delay, but...
09:23We're not waiting for a load?
09:25It doesn't make sense.
09:27Why?
09:28Because he's dead.
09:32It complicates things.
09:42It'll take a few weeks to secure the channels.
09:46The buyer wants the goods today.
09:52Then take him to the church.
09:57They say miracles happen there.
10:01Listen.
10:04In the new system, you're just a driver.
10:08You do what I say,
10:12or you disappear.
10:22Zubov!
10:25Zubov!
10:34We started off badly.
10:37Let's try again.
10:45How fast can we deliver the goods?
10:56We'll see.
10:59We'll check.
11:03What's up?
11:05What are you doing tonight?
11:09I'm going to Gorky Park.
11:13Why?
11:15I'm going to Gorky Park.
11:19Why?
11:21I'm going to Gorky Park.
11:25Why?
11:27I'm going to Gorky Park.
11:31I'm going to Gorky Park.
11:44Read aloud.
11:55Stanislaw Dobrygin.
11:58Date of birth, May 15, 1955.
12:02Place of birth.
12:05What's this?
12:07You learn this and burn this card.
12:12No.
12:20I've been doing what you wanted for a long time.
12:24Your agent bears the name and surname of my dead son.
12:28If it weren't for me, he would never have joined the KGB.
12:32It's not a punishment.
12:34And what is it?
12:36A reward for your services?
12:39Look at me.
12:41I'm too old to exaggerate.
12:48I'll stay.
12:50No.
12:51What will you do to me?
12:54I'm not afraid of you.
12:56Look at me.
13:01I won't say anything.
13:04I swear.
13:06I know.
13:10Let me stay at home.
13:13We don't leave our teeth.
13:16You don't leave those who know something.
13:20We don't leave them either.
13:24Let's go.
13:31What did he tell you?
13:34He wasn't in the mood for animals.
13:36Have you been leaving home since then?
13:39No.
13:41At three o'clock you'll go to the market.
13:43The usual one.
13:44You'll park the car.
13:46You'll leave the keys in the locker room.
13:48At two o'clock you'll report a theft.
13:58Can you speed up?
14:04Come back.
14:10I need a face.
14:15Damn.
14:20Do you have an image from the elevator?
14:22Unfortunately not.
14:24Wait.
14:32Look, it's here.
14:38A little more.
14:45Damn.
14:47He's very lucky.
14:49He knows what he's doing.
14:53What I need them for is my business.
14:57Let them be on the whole floor.
15:00The bathroom is clean.
15:02The room too.
15:15These are the trash from room 32.
15:18How do you know?
15:20There were traces of hair, fingerprints, nothing.
15:23Even on the bottle of champagne.
15:25Who cleans the trash like that before throwing it away?
15:31I'm missing a piece of paper.
15:38Here.
15:44What?
16:03This is the phone number of the Warsaw Police Department.
16:05They bought a ticket from Gdansk to Stockholm at 9.30.
16:08At 4.50, the old one will go to Sweden.
16:11Is that him, not Tatar?
16:13Just after leaving the Tatar hotel, he left for Minsk.
16:17I've already booked a flight to Gdansk.
16:31Zuboff was badly injured.
16:35He knew what he was signing up for.
16:39He started cooperating because we prepared the paint well.
16:47What about Nadia?
16:49What about her?
16:51When are you taking her back?
16:53Sooner or later.
16:55I want to know the plan you made for her.
16:57It doesn't work like that.
16:59You get so much information, it's not necessary.
17:01I need time to talk to her.
17:03It's off-limits for now.
17:05Listen.
17:09I want to tell her the truth.
17:11If she agrees to leave, let her do it consciously.
17:15It's none of your business.
17:17It concerns only me and her.
17:19Everything that concerns you concerns the agency.
17:21It's my life.
17:23You don't have your own life.
17:25Who the fuck are you to decide that?
17:27I'm an officer responsible for your exfiltration.
17:33Someone wants to talk to you.
17:41What's up, Aleks?
17:45How do you want to get rid of Nadia?
17:47Sarah, Azura and the exfiltration.
17:49She turned me off from the plan.
17:51I don't know if she thought it was necessary.
17:53The transaction you're about to conduct...
17:55Everything is ready.
17:57The agent will take the gun back and nobody will lead you to the buyer.
17:59This time it won't be enough.
18:01I suppose the gun will be used for a terrorist attack.
18:05Here in Europe.
18:09Do you think you're sure?
18:11I'll be sure if I get to know the agent's identity.
18:13We'll take care of everything through his monkey.
18:15I'm listening.
18:21These people don't give a fuck, Konrad.
18:23If I start changing the conditions, I'll smell something fishy.
18:25I need his picture.
18:27Should I offer him a selfie as a souvenir?
18:35Aleks...
18:39Is everything all right?
18:53Everything is clear.
18:57Let's go.
19:27Everything will be ready today.
19:31You're not wasting time.
19:35Provided that the buyer will personally take the goods.
19:43We don't do business like this.
19:45New arrangement, new rules.
19:49I used to feel like a driver.
19:51There won't be a buyer.
19:53So there's no transaction.
19:57His presence is obligatory.
20:03Do you want to make a lot of money?
20:07I'll take care of it.
20:09But if you make the first deal,
20:11I'll take care of the rest.
20:13Do you want to make a lot of money?
20:17I'll take care of it.
20:19But if you make the first deal,
20:21everyone will understand that the business has died along with the goods.
20:31Okay.
20:33The buyer will be present.
20:35But the transaction will take place in my area.
20:39Fuck, I miss Styopa.
20:43Let's go.
21:13Stop.
21:17Does he sing about Kościuszko?
21:21They also have songs about Traugut and Kalinowski.
21:25It's a group of history students
21:27from the University of Minsk.
21:31What else would they sing about?
21:33Where's the place for anarchy here?
21:37Call it folk punk.
21:39You'll discover a new genre.
21:41Yuck, doctorate.
21:43That's all I get.
21:45The most I get is when I finally start writing it.
21:49Isn't that why you came here?
22:03Ultra-rightist symbolism?
22:07It's too old to be right or left.
22:11You can't be so rich.
22:15I'll kick you out of punk.
22:21Punk culture
22:23questions stereotypes.
22:37We don't have to hurry.
22:41I won't leave without a real date.
22:47And without meeting the author of these posters.
22:51It's great material for my work.
22:53Artists.
22:55The author.
22:57Do you know her?
22:59No.
23:09Excuse me.
23:11Excuse me.
23:13Can you be quiet?
23:15Can you be quiet?
23:29Can you be quiet?
23:59Fuck.
24:03Your father-in-law's shit.
24:05Your father-in-law's shit with allegations at the house.
24:17Fuck.
24:29Fuck.
24:53What's this?
24:55What's this?
24:57A friend gave it to me.
25:05The one who called?
25:11Are you going to pay for my father's shit?
25:13Nadia.
25:15You don't know what you're talking about.
25:17Then explain it to me.
25:21Oleg.
25:23Oleg, what kind of money is this?
25:25Why are you hiding it?
25:27Oleg, I'm talking to you.
25:31You promised you wouldn't let them get into this mess.
25:35I don't take bribes.
25:37Where do you get so much money from?
25:39It's not mine.
25:41Our son doesn't need a father-liar.
25:43Neither do I.
25:45It's none of your business.
25:47It has nothing to do with you.
25:49Do you know who I heard this from recently?
25:51From your father.
25:53Nadia.
25:59You're just like him.
26:23Nadia.
26:53Where is he?
26:55Wait here.
27:09What the fuck is he doing here?
27:23What the fuck is he doing here?
27:29It's a small part of the deal.
27:31It's getting stuffy.
27:33It's not interesting anymore.
27:35After Styopa's death,
27:37we have a total anarchy here.
27:39I don't know who to pay the bribes to.
27:41To do it without you,
27:43I'll lose time.
27:45And I don't have it.
27:49I'm changing my profession.
27:53When I get out of it,
27:55where some Klimovitch
27:57is holding a maculature,
27:59I'll hug a few thousand.
28:01You're talking like a madman.
28:03I'm talking about a real cash.
28:05The kind you can buy a table in the parliament for.
28:09Do you see that face in the salons?
28:11Do you see that face in the salons?
28:21I see...
28:23a pool.
28:25A pool of cash.
28:27A pool of cash.
28:29A pool of cash.
28:31A pool of cash.
28:33A pool of cash.
28:35A pool of cash.
28:37A pool of cash.
28:39Someone has to take Styopa's place.
28:45And it'll be us.
28:53Zhenia will go with you.
28:55Zhenia will go with you.
29:05I hope you'll be useful
29:07I hope you'll be useful
29:11Belarusian alternative scene.
29:13Artistic strategies of resistance.
29:17I know, not very sexy.
29:25Is everything okay?
29:27Yes, of course.
29:31You probably want to be alone.
29:33No, everything's fine.
29:47Oleg told me
29:49Oleg told me
29:51that your father died recently.
29:53Let yourself be weak.
29:55It helps.
29:57I know what I'm saying.
29:59Four years ago
30:01my father left home
30:03and didn't come back.
30:07A year later
30:09his corpses were found
30:11in an abandoned house
30:13in an abandoned house
30:15in an abandoned house
30:17in an abandoned house
30:19in an abandoned house
30:21in an abandoned house
30:23in an abandoned house
30:29Did you find out what happened?
30:31Did you find out what happened?
30:37What about you?
30:43All the versions they present
30:45are so stupid.
30:47You have to trust someone.
30:49You have to trust someone.
30:53I have a problem with that lately.
31:03I'll show you something.
31:05I'll show you something.
31:07What?
31:09Will you turn it on?
31:11Will you turn it on?
31:17Everyone here
31:19lost a loved one.
31:21Maybe it's naive,
31:23but it helped me.
31:31Are you okay?
31:35I'll be fine.
31:37I'll bring you some water.
31:41I'll bring you some water.
32:07Damn!
32:09Are you okay?
32:11I'm fine.
32:13Just a moment.
32:39How long did you stay in Poland?
32:41Two days.
32:43I had to take a rest.
32:47And the other one.
32:51And the other one.
33:09What do you use them for?
33:11I collect all the books.
33:17That's what annoyed me.
33:19I use them to determine
33:21the age of the paper.
33:23They are 100% legal.
33:39My latest purchase.
33:51His initial victory
33:53is in the Swedish flood.
33:55Karol Gustav started publishing
33:57maps of Europe without Poland.
33:59Too fast.
34:01Authentic?
34:03But well done.
34:05You can put it on the wall
34:07and it will look discoverable.
34:11Few people come close
34:13to see the details
34:15of the truth.
34:31What if it's a coincidence?
34:33Klimowicz leaves a document
34:35and a day later
34:37a high-ranking SWZ officer
34:39comes to Warsaw
34:41for a meeting.
34:43It doesn't look like a coincidence.
34:45The prime minister has to give us
34:47the document for analysis.
34:49Why?
34:51We have to examine it.
34:53If it wasn't examined,
34:55there is a high probability
34:57that the whole action
34:59is a Russian provocation.
35:01And if it was?
35:13Excuse me.
35:33A day later
35:35a high-ranking SWZ officer
35:37comes to Warsaw
35:39for a meeting.
35:41It doesn't look like a coincidence.
35:43The prime minister has to give us
35:45the document for analysis.
35:47If it wasn't examined,
35:49there is a high probability
35:51that the whole action
35:53is a Russian provocation.
36:04Will you explain it to me?
36:13Where is my father?
36:15Do you know that I'm here?
36:19Did you tell him?
36:23Of course not.
36:25If he knew, he would be here.
36:27If he calls me,
36:29call him too.
36:31I have to go home.
36:33I won't leave
36:35until I see my father.
36:43If someone has been
36:45processing a document
36:47about the chemistry,
36:49we will know in a moment.
36:51I don't see any changes.
36:53Are you sure?
36:55I can change the wavelength,
36:57but there is a high probability...
36:59Who had access to the document?
37:15Only the prime minister.
37:29Three days ago,
37:31a document was delivered
37:33to the prime minister's office.
37:37Did the prime minister
37:39have a meeting that day?
37:41Maybe someone visited him?
37:43He called off everything.
37:47Except for the evening triangle.
37:49He meets every week
37:51between Rysiek,
37:53the head of the economic council
37:55and the head of the cabinet.
37:57It's a common practice.
37:59You know...
38:01They stick.
38:03But this time he was too pissed off
38:05to say anything.
38:07The papyrus?
38:09Yes.
38:11Did he have it with him?
38:13How long were they apart?
38:15A dozen hours.
38:19We got together at 7 a.m.
38:21Only the head of the council
38:23left earlier.
38:25We took him to the airport.
38:27Thanks.
38:47Very similar to you.
38:49The quality of the recording
38:51is poor.
38:53Language.
38:55Can I take my daughter?
38:57Excuse me.
38:59Can I exchange a few words with my wife?
39:01Are you crazy?
39:03Why?
39:05A night out will do our daughter good.
39:07Our? Since when?
39:09Three years.
39:11It's been so long since your last meeting.
39:13You've lost your right to say that.
39:15Nada wouldn't agree with you.
39:17She's a smart girl.
39:19I thought she'd grow up
39:21like her mother.
39:23But look.
39:25She does everything
39:27to have nothing to do with you.
39:29You don't know anything about her.
39:31But I know a lot about you.
39:33Ada stays here.
39:37She stays here.
39:39Let me go.
39:51The head of the council
39:53was on the list of the fleet's passengers
39:55at 11.30 p.m.
39:57Has he arrived in Dubai?
40:05Yes.
40:11Konrad, what is it?
40:17Konrad.
40:19What?
40:21Okay?
40:25Okay.
40:49I'm sorry.
41:05Are you okay?
41:09Rupert gave me the papers.
41:11Do you have any proof?
41:13I can trace them.
41:15The head of the council
41:17is Prime Minister Kreten.
41:19She's not a bad person.
41:21Do you want to give it back to the Security Service?
41:23Let's check what it is first.
41:27When are you flying to Minsk?
41:29I have a plane in an hour.
41:33What about the house?
41:35Not today.
41:41Bye.
41:45Bye.
41:57Do you have it?
41:59You have to go to therapy.
42:03I understand that the case is a package with drugs.
42:05They won't cure him.
42:07The only bad thing is the symptoms.
42:09Not bad.
42:11Yes, for a short time.
42:13Problems with balance will intensify.
42:15Add a temporary paralysis
42:17to them.
42:19A loss of consciousness.
42:21In the next few months,
42:23you will stop being yourself.
42:25I need these drugs.
42:27Will you give them to me?
42:29Or should I look elsewhere?
42:43From now on,
42:45the life of your officers
42:47depends on you.
42:49You know that.
43:13You know that.
43:15You know that.
43:43You know that.
44:09Stay in the car.
44:13Stay in the car.
44:27We are missing someone here.
44:35We act according to the original plan.
44:39The buyer is a person
44:41who doesn't like sudden changes.
44:47I will give him time
44:49to get used to new conditions.
44:51See you tomorrow.
44:53It won't be necessary.
45:11We are missing someone here.
45:13We act according to the original plan.
45:15The buyer is a person
45:17who doesn't like sudden changes.
45:19See you tomorrow.
45:21It won't be necessary.
45:23It won't be necessary.
45:25It won't be necessary.
45:27It won't be necessary.
45:29It won't be necessary.
45:31It won't be necessary.
45:33It won't be necessary.
45:35It won't be necessary.
45:37It won't be necessary.
45:39It won't be necessary.
45:53It was a joke.
46:01Where is the goods?
46:03Tell him that if I want him,
46:05he has to get out of his hole.
46:09I'm starting to get impatient.
46:13He has time until tomorrow
46:15or I'll let the goods go.
46:33I'm starting to get impatient.
46:35I'm starting to get impatient.
46:37I'm starting to get impatient.
46:39I'm starting to get impatient.
46:41I'm starting to get impatient.
46:43I'm starting to get impatient.
46:45I'm starting to get impatient.
46:47I'm starting to get impatient.
46:49I'm starting to get impatient.
46:51I'm starting to get impatient.
46:53I'm starting to get impatient.
46:55I'm starting to get impatient.
46:57I'm starting to get impatient.
46:59I'm starting to get impatient.
47:01Nadia.
47:05Nadia.
47:07We have to meet.
47:09Nadia.
47:11I'm scared.
47:13Oleh is hiding something.
47:15Aleh?
47:17What?
47:19Aleh?
47:21What?
47:23Nadia.
47:25Let's meet.
47:27Nadia.
47:29Good evening. This is Olga Ivanenko from the travel agency.
47:34I have good news. Your order has been accepted.
47:38We will organize everything as you asked.
47:40The fiancée will not know where she is going until she arrives on site.
47:44Romantic surprise, guaranteed effect. Please contact me.
47:59You were supposed to close the deal.
48:05Didn't we make a deal?
48:09Or maybe you thought that I am not serious.
48:13I won't let you or your invisible buyer fool me.
48:18Nobody.
48:20What do you need it for?
48:21Why do you want to meet him?
48:23His face is a guarantee that you will disappear for good after all.
48:27Such a guarantee.
48:30So either I will meet him or I will cancel the deal.
48:34You are drowning, Oleg.
48:36You are losing ground and trying to dictate the conditions.
48:40I have a weapon that you all need.
48:45And I want to have tea with your fiancée.
48:51Get closer to her, even by a millimeter.
48:54And none of you will get out alive.
49:12No.
49:20No.
49:32What's going on?
49:38Nadia.
49:44Nadia, stop.
49:47Nadia.
49:51Nadia, stop.
49:53Nadia!
49:57What now?
49:59What are you going to do now?
50:01Are you going to hit me?
50:03So what?
50:05So hit me.
50:07What are you doing?
50:09Hit me.
50:12What are you doing?
50:16Calm down.
50:18Let me go.
50:29Let's go for a few days.
50:32Right now.
50:34Even now.
50:37Who...
50:39Who called you today?
50:47What shit did you have to take from my father?
50:50Nadia, stop.
50:52Does it have anything to do with his death?
50:56Do you have anything to do with his death?
51:06Let's go.
51:18I work for Poles.
51:31I've been their mole in KGB for many years.
51:37I give them information about armament,
51:41army movements,
51:43everything that's valuable.
51:48Not for money.
51:51They don't blackmail me.
51:56Nadia.
52:01I do it...
52:06I do it...
52:09for something to change.
52:19Strange phones,
52:21cash,
52:23money.
52:25It has nothing to do with us.
52:28I've told you many times.
52:37Say something.
52:43When did it start?
52:47A long time ago.
52:51When?
52:56Before...
52:59we met?
53:02Yes.
53:06Yes.
53:17Pick up the phone.
53:19It doesn't matter.
53:23Pick up.
53:36Church of Christ the Saviour in 10 minutes.
53:39If you want to meet me, there's an opportunity.
53:42There won't be another one.
53:50Go.
53:51Go.
53:54Go.
53:55Go.
54:06Go.
54:36Go.
55:06I'm sorry.
55:26Too late.
55:28Subscriber temporarily unavailable.
55:58Subscriber temporarily unavailable.
56:28Subscriber temporarily unavailable.
56:58It's your last.
57:28Translated by Dariusz Kraśnicki
57:38Magdalena Cedro i Maciej Kubicki
57:42Translated by Tomasz Leszczyński
57:47Piotr Borowiec