• mese scorso
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:59Zucchero?
02:00No, grazie.
02:01Chissà perché ci avrei scommesso.
02:03L'amaro del carabiniere devono averlo fatto pensando a te.
02:07Buongiorno.
02:08Caffè anche per te?
02:09No, ti ringrazio, io preferisco quello del bar.
02:13Niente di personale?
02:14Niente di personale con noi, ma magari con una certa gioia.
02:17Non raccolgo.
02:19Bene, chi viene da Pippo con me?
02:22Io.
02:27Il caffè del bar è sempre il caffè del bar.
02:30E io che pensavo tu evitassi accuratamente il bar Pippo.
02:34Andate al bar?
02:35Eh già, sai come fa il caffè Pippo?
02:46No, Sonia, non insistere, non posso.
02:49Non posso permettere il tuo investito.
02:51Aspetterò i saldi.
02:53Mamma, tu non aspetti mai i saldi.
02:55Dici che sono cheap.
02:56Beh, ho cambiato idea.
03:01Adesso che faccio?
03:03Che fai, parli da sola?
03:04Tanto non c'è differenza a parlare con mia mamma.
03:08Come ti capisco?
03:09Eh, se ti capisco.
03:19Arrivo!
03:20Grazie.
03:25Ragazzi, smettetela con queste facce.
03:27Mio padre non avrebbe voluto.
03:29E neppure io.
03:31Sai che è così strano.
03:35In fondo ci sentiamo tutti un po' orfani.
03:39Lo so.
03:41Bisogna però andare avanti.
03:45Si vede che non siete stati sottoposti di mio padre, eh?
03:47Perché?
03:48Che fine ha fatto la cavalleria?
03:51Hai ragione, siamo proprio dei selvaggi.
03:53Grazie.
03:59Ciao.
04:03Grazie.
04:06Ciao.
04:07Ciao.
04:15Potevi dirci una che partivi.
04:16Magari qualcuno di noi ti avrebbe accompagnato.
04:20Avete fatto già tanto per me.
04:23E poi, a me non piacciono gli addiri.
04:26Capisco cosa vuoi dire.
04:30Già, e anche a me.
04:35Gioia, avrei voluto incontrarti in un'altra circostanza.
04:40Ma...
04:43è stato bello rivederti.
04:55Grazie.
04:56Anche per me.
05:00Ciao.
05:07Andiamo all'aeroporto.
05:18Cos'è successo?
05:20Non eri in permesso per accompagnare Gemma all'outlet?
05:22Mia madre, chi la capisce è bravo.
05:25Perché? Cosa ha fatto?
05:26Ha cambiato idea.
05:27Come sono giorni che dice che vuole andare a comprare quel vestito che le piace tanto.
05:30Non lo so, so solo che ho sprecato un permesso per niente.
05:36Sono furibonda.
05:38Vuoi che le parli io?
05:41Lei?
05:43Sì.
05:44Sai, io e tua mamma siamo...
05:47Sì, siamo diventati amici.
05:49Quindi se vuoi posso cercare di capire io perché si è comportata così.
05:54Per me c'è poco da capire.
05:55Comunque se ci vuole parlare lei faccia pure.
05:58Io non ci penso proprio.
05:59Ma non eri in permesso?
06:01Sì, c'è stato solo un contrattempo e mi chiedevo se magari potessi usarlo per un'altra volta.
06:07Certo.
06:08Vatti a cambiare.
06:15È il rapporto sul duplice omicidio?
06:18Sì.
06:20E non è stato facile estilarlo.
06:22Comandante.
06:24Dimmi Bordi.
06:25Ha telefonato una signora dicendo che i suoi vicini di casa si stanno picchiando
06:29e che stanno distruggendo l'appartamento.
06:32Ci pensi tu?
06:34Certo, vedo chi c'è libero.
06:41Che c'è?
06:42No, pensavo, magari dopo facciamo un salto da gema.
06:45Ah sì, e come mai?
06:47Eh no, so che ha litigato con sonno,
06:49ma guarda che il litigio familiare del quale dobbiamo occuparci non è questo, è un altro.
06:55Ma no, ma che c'entra adesso?
06:57Eh, c'entra, c'entra.
06:59Vabbè, allora c'entra.
07:03Senti, c'è un'emergenza.
07:05Sembra che marito e moglie si stiano picchiando di santa ragione.
07:08Bisogna intervenire.
07:09Ma non stavate andando voi due?
07:11Sì, ma è malato.
07:12No.
07:13Sì.
07:14Sì, malato.
07:15Sì.
07:16Sì, ma è malato.
07:17No.
07:18Sì.
07:19Sì, mal di testa, di stomaco, è un virus.
07:23Me l'avrà attaccato lui?
07:25Ho avverto il comandante.
07:26Scusa, adesso non facciamone una questione.
07:29Lo sai i problemi che lui ha avuto con la moglie.
07:31Non mi sembra opportuno che si interessi di un litigio familiare.
07:35Hai ragione.
07:40Vado io.
07:42E sei proprio sicuro che l'hai fatto?
07:44Ma che fai?
07:45Sei infermita?
07:46Sei un fascista, l'hai fatto, te l'ho detto.
07:50Vuoi il dito di un inascoltabile?
07:51Dai, dai.
07:52Ma che si fa?
07:53Si interviene?
07:54No, aspettiamo che abbiano rotto tutto.
07:55Certo che interveniamo, dai.
07:56Aspetta, più dura la storia di tua madre.
07:58Bella, parla bene di mia madre.
08:00Ma che cavolo fai?
08:01Sei proprio matto, tu sei matto.
08:03Non rispondono.
08:04Hanno ben altro da fare?
08:05È perché sono stato troppo educato.
08:07Usiamo i loro metodi.
08:12Chi è?
08:13Vedi, con le buone maniere si ottiene tutto.
08:15Carabinieri, signora, apra.
08:18Sì?
08:19Ecco, abbiamo avuto una segnalazione dai vicini che c'è un litigio.
08:22Possiamo entrare?
08:23No, veramente non...
08:24Sì, sì, entrate.
08:25Voglio fare una denuncia, entrate.
08:27Una denuncia?
08:28Sì, la voglio denunciare per aggressione e lesioni.
08:30Ma che cattice, ma voi stai zitto.
08:32Dai, dai, dai.
08:33Quale cosa ci complica?
08:34Aspetta, aspetta, zitto.
08:35C'è la rovina della vita mia.
08:38È tutta colpa tua.
08:39Ah, davvero, eh?
08:40E di questo che mi dici, eh?
08:41Che te lo meritavi.
08:42Non ho fatto niente.
08:43Ma se... sì, sì, sono capoggiato qui a come?
08:46Ma se sono sei mesi che non tocco una rovina.
08:48Scusate.
08:49Allora, volete dirmi che cosa è successo?
08:51Che se lui avesse pagato...
08:52Se lei mi avesse ascoltato...
08:53Una alla volta, per favore.
08:55Allora, qual è il problema?
08:56Lui non ha pagato le bollette dell'elettricità.
08:58E i soldi se li è bevuti.
09:00Le ho pagate come?
09:01Se le ha pagate perché non le ha mostrato le ricevute?
09:03E non me ne ha dato il tempo e poi ha cominciato a buttare la roba.
09:06Ma lei l'ha pagata le bollette?
09:07Sì, in ritardo, ma l'ho pagata.
09:09Ah, e allora perché è venuto quel funzionario a chiedere di saldare il debito?
09:13Mi perdoni, signora? Quale funzionario?
09:15Un impiegato dell'azienda elettrica.
09:17Aveva un documento da cui risultava che l'ultima bolletta non era stata pagata.
09:21E l'importo era proprio quello.
09:23E lei ha dato tutti i soldi a questo signore?
09:25Certo! Ha detto che se pagavo la metà dell'importo il resto del debito era condonato.
09:29Eppure la multa.
09:30Signora, nessun ente manda del personale a casa per i pagamenti.
09:34Ma non le legge sulle bollette gli avvisi contro le truffe?
09:37Ma come? Aveva un tesserino di riconoscimento, sembrava tutto in regola, sembrava vero.
09:42Sembrava?
09:53Cerchi qualcuno?
09:54No, perché?
09:56Intanto prova a bere col bicchiere pieno.
09:58A me sembra che non c'hai molto da fare.
10:05Sì, tutto bene. Il buffet è ottimo e abbondante.
10:09Tana per il brigadiere.
10:11Tipo?
10:12Eh.
10:13Allora, ricapitolando.
10:15Pancarrè, caviale e salmone per tartine, cocktail di gamberi e insalata russa.
10:21Sì, direi che va bene. Per il resto siamo d'accordo.
10:23Sì, sì, non si preoccupi. Poi passerò io per vedere la disposizione dei tavoli.
10:28Allora l'aspetto. Arrivederci.
10:30Arrivederci.
10:32No, ma no! Ma cos'è tutta questa luminaria?
10:38Ma come va? Si sta tutti a farmi cambiare la luce del bar.
10:41Sì, ma mica tutti accesi. È di giorno, per giunta.
10:48Salve Gemma, giornata ascolta?
10:50No, perché? Chi te l'ha detto?
10:52Nessuno, Gemma. Solo che ci sembrava un pochetto.
10:57No, no. Tutto bene, brigadiere. Solo che ho molto da fare. Io.
11:05Ma guarda queste. Prima mi fa cambiare le luci, poi mi fa comprare il frigorifero per i gelati.
11:10Poi mi ha fatto prendere la lavastoviglie. Capito?
11:12Adesso gli viene in mente lo spreco energetico, gli viene in mente.
11:15Te le paga lei le bollette?
11:16Eh, non siete mica sovi?
11:18Ha voluto l'affaccio gratis sulla piazza e adesso deve pagare le bollette lei per due anni e mezzo.
11:24Ma però le luci devi ammettere che danno un certo tono al locale.
11:28Anche se è spente, no? C'è più atmosfera.
11:32Speditoso.
11:35Ciao.
11:36Ciao.
11:37Vedo che hai recuperato il permesso.
11:39Mi è andata bene. Morri oggi in buono.
11:41E quando non lo è?
11:43Senti, perché questa sera non organizziamo un'uscita a quattro?
11:46Che so, con Marco e Caterina?
11:49Un'uscita a quattro?
11:51Sì, sarebbe una cosa simpatica, no?
11:54Beh, sì.
11:55È che non so se...
11:59Comunque ci provo.
12:00Bene, ok.
12:01Allora, novità?
12:02Dobbiamo preparare una denuncia per truffa.
12:04Ma non eravate usciti per una litre domestica?
12:07Eh, lo so, ma è diventata una denuncia per truffa.
12:10Facciamo così.
12:11La denuncia per truffa la preparo io,
12:13mentre nel frattempo scrivete il verbale dell'intervento.
12:15Così Morri non ci prende per i Carabinieri del Barzelette.
12:19Ti spiego.
12:20Non è una denuncia per truffa, è una denuncia per troffa.
12:23Non è una denuncia per troffa, è una denuncia per troffa.
12:25E poi?
12:26Non è una denuncia per troffa, è una denuncia per troffa.
12:28E poi?
12:29non ci prende per i carabinieri del Barzellete.
12:38Guarda chi si vede.
12:42Io questa mattina sono passato al bar, però tu non c'era.
12:44Sì, stavo aiutando Gemma a sistemare le camere.
12:47Era così nervosa che mi metteva la lenzuola con gli angoli al posto delle fedele.
12:52A proposito di Letti.
12:54Ma te non ora?
12:55Stamattina non ti facevi tanti problemi.
12:57Ho capito, però mi sembra stupido rischiare così.
13:00A me il rischio è eccito.
13:03Lo so.
13:04Comunque abbiamo deciso tutte e due di far finta di non stare insieme, no?
13:07Lo so.
13:09Ma visto che per evitare il trasferimento tuo o quello di mio padre deve essere così,
13:13almeno sfruttiamo negli effetti positivi.
13:16Ragazzi.
13:22C'è un problema.
13:24C'è un problema.
13:25Un altro?
13:26Giacomo mi ha chiesto di fare un'uscita a quattro.
13:30Intendi dire uno, due, tre, quattro?
13:33Appunto.
13:35Beh, qual è il problema?
13:37Giacomo è così carino, è anche molto gentile.
13:40Secondo me si può fare.
13:42A me non sembra una buona idea.
13:44Ma neanche per me.
13:54Ecco.
13:55Finito.
13:59E lui signore?
14:00E lui sputato quel maledetto imbroglione.
14:02Vero?
14:03Io veramente non c'ero.
14:05Non l'ho visto.
14:06Ma non servi proprio a niente.
14:07Ma che cosa sei venuto a fare?
14:09E lui?
14:10Bene, stampiamo.
14:13Grazie signora, c'è stata molto utile.
14:15Grazie.
14:16Grazie.
14:17Grazie.
14:18Grazie.
14:19Grazie.
14:20Grazie.
14:21Grazie.
14:22Grazie.
14:23Grazie.
14:24Grazie.
14:25Grazie signora, c'è stata molto utile.
14:27Certo, io lo sono.
14:29Venga signore, non si preoccupi, faremo del nostro meglio per prenderla.
14:32Bordi.
14:33Prego.
14:42Allora, porto questo alla Fucci e pauso a pranzo dopo?
14:45Aggiunticata.
14:47Voglio di lavorare.
14:50Hai detto qualcosa?
14:51Beh, puoi venire a pranzo con noi?
14:53Certo!
14:54Ma scherzi?
14:55Sta lavorando lei!
14:56Io non volevo dire questo!
14:57Ah, prima lanciamo il sasso, poi ritiriamo la mano!
15:05Io vorrei proprio capire chi è il primo a lanciare questo benedetto sasso!
15:13Questo è l'uomo che si è spacciato per impiegato dell'azienda elettrica.
15:16Avete controllato tra le foto segnaletiche se c'è qualcuna che corrisponde all'identikit?
15:21Beh, stavamo per...
15:22Non dovete tergiversare!
15:24Ma che aspettate? Che truffi qualcun altro?
15:29Comandi.
15:31Fortuna che è un buone.
15:33Scusa?
15:36Eh?
15:38No, dico che la sua è una buona idea.
15:40Vado subito.
15:42Veramente l'identikit è stato appena fatto?
15:44Appunto.
15:45L'avete inviato alle altre caserme?
15:47Aspettavamo disposizioni da te.
15:48Bene, adesso le avete.
15:50Ma che hai?
15:51In questo caso non voglio che si cincischi!
15:55Tergiversare? Cincischiare?
15:57La denuncia è stata appena raccolta.
15:59In fondo si è riuscita a farlo.
16:01Ma non è vero?
16:02Non è vero.
16:03Non è vero.
16:04Non è vero.
16:05Non è vero.
16:06Non è vero.
16:07Non è vero.
16:08Non è vero.
16:09La denuncia è stata appena raccolta.
16:10In fondo si tratta di una semplice truffa,
16:12non di un omicidio.
16:13Ah, perché?
16:14La truffa è un reato minore?
16:15No, ma...
16:16Chi truffa gli altri, carpendo la loro fiducia,
16:18merita una pena esemplare.
16:19Sono pienamente d'accordo con te.
16:21Solo che non capisco perché te la prendi tanto.
16:23Perché i truffatori sono dei criminali!
16:25Guarda che non ho detto che sono delle brave persone.
16:27Bene, allora rintracciamolo.
16:32È semplicemente una ragazza che cerca di darsi da fare.
16:35Sara, comunque non mi piace.
16:37Non mi dire che non ti piacciono i miei tramezzini, eh?
16:39No, sono eccezionali, come sempre.
16:43Ah, bravo.
16:44Tu sì che sai essere gentile con le donne.
16:48Pippo, dov'è finito?
16:49È andato di sopra.
16:50Dici che ha mal di testa.
16:51Per fortuna che oggi è il giorno di chiusura del ristorante.
16:54Comunque fagli complimenti per le luci nuove,
16:56perché sembra un'altra cosa.
16:58Eh sì, ma sono troppe.
16:59Ne devo spegnere qualcuna.
17:03Non mi dire che anche tu hai problemi con l'azienda elettrica.
17:06Perché?
17:08Chi ce li ha?
17:09No, una coppia ha ricevuto la visita di un filtrasattore.
17:13Sarebbe a dire?
17:14Beh, una persona si è spacciata per il piegato dell'azienda elettrica.
17:17E così gli ha instorto dei soldi.
17:20Oddio.
17:25Nel partire ha dimenticato questo.
17:27Fortuna che ha perso l'aereo.
17:28Ci fai tu?
17:29Stia tranquillo, comandante.
17:31Ci penso io a consegnare la gioia.
17:33Comando, salutala ancora da parte di tutti noi.
17:36Comando.
17:41Dovevamo aspettarcelo, io l'avevo detto.
17:44Ricapitoliamo.
17:46Dunque, Gemma.
17:47Tu hai preso la bolletta della luce del bar Pippo
17:49e hai visto che si trattava di una cifra astronomica.
17:51Sì, ma non l'hai pagata.
17:53L'ho rifatto.
17:54Se avesse avuto i soldi li stavo mettendo da parte.
17:57E mi è scaduta.
17:58Ma di pochi giorni, eh.
18:01E poi è arrivata quella donna.
18:02Sì, per fortuna poi Pippo non era al bar perché era dovuto andare da...
18:05Gemma.
18:06Sì.
18:07Gemma.
18:08La donna.
18:09Ah, la donna.
18:10La donna è arrivata con un foglio con scritta la cifra esatta della bolletta
18:13e mi ha detto che se pagavo la metà, il resto mi sarebbe stato condonato.
18:17Senza pagare la mora.
18:20Stesse identiche modalità dei contarello.
18:22Persone morose e cifre corrispondenti.
18:26Solo che stavolta si tratta di una donna.
18:29Ecco l'identikit.
18:32Sì.
18:57Allora il tuo è un vizio.
19:00Perché?
19:02Ogni volta che vieni a cercarmi poi...
19:05te ne vai senza parlarmi.
19:07Chi ti dice che stavo cercando proprio te?
19:09Perché non è così.
19:17Questa te la mando a morire.
19:23Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averla più presto possibile.
19:27Sai, quando è morto mio padre...
19:30ho creduto di morire con lui.
19:34Poi ho pensato che lui si sarebbe arrabbiato molto con me.
19:37Molto.
19:39Molto.
19:40È vero.
19:42Mio padre avrebbe fatto lo stesso.
19:44E sono certo.
19:45Ultima chiamata per il volo DA8646 per Londra-Itro.
19:50Il passeggero Capello Gioia è pregata di presentarsi all'imbarco.
19:55Ora devi andare.
19:57Eh già.
20:00Abbi cura di te.
20:03E...
20:05vedrai che a Città della Pieve ti troverai bene.
20:08Lo so, grazie.
20:09E ricordati che se ti senti sola, noi siamo qui.
20:15Sì.
20:17Sì, sono io.
20:18Sì.
20:19Sì, sì, ho capito.
20:20Passo io a prendere l'informativa.
20:21Sì.
20:22Sì, va bene.
20:23Va bene.
20:27Va bene.
20:31Eh, povera Gemma.
20:33Ecco perché era così angosciata.
20:35Ma se lo prendo quello, quella, questo...
20:38Pazzi piano, ricordati di questa.
20:41Vorrei vedere te.
20:42Se toccano una persona a cui tieni...
20:46Continua.
20:47Se toccano una persona a cui tieni...
20:49Oh, la smetti?
20:50Io?
20:51Eh.
20:52Stai facendo tutto tu.
20:54Guarda che ci tengo anch'io a Pippo.
20:58Le bollette erano della Pippo, vero?
21:00Sì, ma le paga Gemma.
21:02Ah.
21:03Eh.
21:06Laura, vai con Baldi a fare un controllo alla compagnia elettrica.
21:09Proprio io?
21:10Sì, perché preferisci continuare a sistemare lo schedario?
21:13No, no, no, vado subito, grazie.
21:14E di che?
21:15Se non esci mai, come fai a fare esperienza?
21:17Comandi.
21:23Mi dispiace, non li ho mai visti.
21:26È sicuro?
21:27Sì.
21:29Sembra che abbiamo fatto un buco nell'acqua.
21:32Eppure i truffatori sapevano che le persone a cui hanno chiesto i soldi sono amorose.
21:35Come hanno fatto?
21:37Non so proprio spiegarlo.
21:42Guarda.
21:46Ma...
21:47Com'è possibile?
21:49Ogni tanto i computer impazziscono e si mettono a funzionare da soli.
21:52Era meglio prima, quando facevamo tutto a mano.
21:55Succede spesso?
21:56Saranno un paio di settimane.
21:58Abbiamo chiamato un tecnico.
21:59Ma prima che arrivi...
22:01Ecco come fanno.
22:03Quindi non è un guasto.
22:04Andiamo.
22:07Comandante, io credo che ci sia un hacker che...
22:09Un pirata informatico?
22:11Esatto.
22:12Che entra nelle banche dati di numerose aziende per individuarne i soggetti morosi.
22:16Cioè vorresti dire che il problema potrebbe non riguardare soltanto la società elettrica?
22:20Esatto.
22:22Niente talpa interna.
22:23C'è qualcuno che dall'esterno ha violato l'accesso ai computer.
22:27Potrebbe essere.
22:28E poi ha passato i dati ai suoi complici.
22:30E cosa possiamo fare per individuare questo hacker?
22:33Bisogna tracciare all'indietro il suo percorso.
22:35Per trovare l'ID di entrata in rete.
22:37Perfetto.
22:39E per un profano che significa?
22:41Ogni volta che qualcuno entra su internet gli viene assegnato un numero di identità.
22:46ID.
22:47Grazie.
22:48Comunque, se troviamo il suo ID abbiamo il nostro hacker.
22:51E tu puoi farlo?
22:53Ci posso provare?
22:54E allora, al lavoro.
22:57Ah, dove va? Eh, signore, io non so...
22:59Mi avete capito? Io non pago!
23:03Io non tiro fuori più nemmeno un soldo, potete anche arrestarmi.
23:07Accomodatevi pure.
23:09Però le persone perbene le pagano le bollette.
23:11Cosa sta insinuando?
23:12Che sono una poco di buono, giovanotto?
23:14No, però, se non paga, poi passa dalla parte del torto.
23:18E lei è il responsabile qui, giovanotto?
23:20No, è il maresciallo Morri.
23:22Eh, signora, dove va?
23:30Comandante, mi scusi, ma...
23:32Finalmente! E lei è il capo qui?
23:34Che problemi ha la signora?
23:35Eh, adesso glielo spiego io.
23:38Signora, può venire con me di là, così mi racconti tutto?
23:41Ma io voglio parlare col comandante, mica con una donna.
23:45Signora, la mia collega...
23:46Io sono stata truffata!
23:51Ha detto truffa?
23:52Sì.
23:53Prego, si accomodi.
23:57Sì, è venuto da me un tale che mi diceva di essere un funzionario del comune.
24:02E se pagavo a lui gli arretrati della rettezza urbana...
24:05Vuole dire che aveva delle bollette arretrate?
24:07Eh, sì, può capitare a tutti di dimenticarsi di pagare le bollette, no?
24:12Certo.
24:13Ah, lei sì che capisce.
24:15Questo tizio, allora, mi dice che se gli do la metà dei soldi...
24:19I suoi debiti sarebbero stati saldati, compresa la mora.
24:22Come fa a saperlo?
24:26Purtroppo, non è il primo caso.
24:28Ci sono altri cittadini che sono stati truffati.
24:30E perché non avete fatto nulla?
24:34Signora, lei ha ricevuto un nuovo avviso di pagamento?
24:36Sì, eccolo qui.
24:59No.
25:19Ecco, guarda, così?
25:21No, forse le sofracciglie erano un po' diverse, più sottili.
25:25Signora, le abbiamo cambiate quattro volte le sopracciglia.
25:29E le cambi un'altra volta, che le costa, lei è così carino.
25:33Ecco, un'altra volta, eh? Va bene, un'altra volta.
25:37Un'altra vittima del fascino del Bergadiero Contini.
25:40Sembra proprio di sì.
25:42Sai che, nonostante la situazione, mi sembrava che anche Gioia ne fosse toccata.
25:48Ma forse è a causa della situazione.
25:51Giacomo è molto umano. E poi, in fondo, è sicurezza.
25:55Anche tu.
25:57No, guarda, non ci penso proprio. Uno così non deve ammanettare per legarlo a te.
26:04Allora, signor...
26:05Scusi.
26:09Sì, pronto.
26:11Margherita.
26:13Margherita, no.
26:15Margherita, ora non posso.
26:17Ti ho detto che non posso, non posso, non posso, eh?
26:19Se non posso parlare, non posso parlare, eh?
26:23Sì, ti chiamo io. Ti chiamo dopo io. Stai tranquilla.
26:25Ti chiamo dopo io. Non chiamare tu, ti chiamo io.
26:27Ok, ciao, ciao.
26:29Queste fidanzate...
26:32Signora, per favore.
26:34Lo finiamo, queste dentichette, eh?
26:35Sì, sì. Va bene.
26:37Ecco, beh.
26:39Quando siete comode, ci sarebbe da fare un controllo alla Società del Gas
26:42della nettezza urbana e del telefono.
26:44Comande.
26:45Me ne occupo subito.
26:46Voglio sapere se anche loro hanno avuto problemi con i computer.
26:51Contini, comandi.
26:52Quando è pronto, voglio le dentichette.
26:54E poi vatti a cambiare.
26:55Comandi, Maggio.
27:00Ancora niente?
27:02Purtroppo no, comandante.
27:06Bravo.
27:08Ma che c'è? Non stai bene?
27:11Ma no, niente.
27:13Sarà la primavera.
27:14Certo che la primavera è tremenda.
27:16Per chi sbolazza di fiori in fiori, eh?
27:27Allora, questa margherita qua non la trovi?
27:30No, non la trovo.
27:31Non la trovi?
27:32No, non la trovo.
27:33Non la trovi?
27:34No.
27:35Allora, questa margherita quando ce la presenti?
27:39Scusa?
27:40Beh, se hai paura a farti vedere con lei, un motivo ci sarà.
27:45Troppo bella?
27:47Beh, potrebbe essere.
27:52Ma perché dovresti avere paura di farti vedere con una bella?
27:57Secondo me è perché ti rovina la piazza.
28:00Chissà, forse.
28:06Grazie di essere passato.
28:08Figurati.
28:09Allora, ci vediamo stasera a cena?
28:10Sì.
28:11Promesso?
28:12Promesso.
28:15Buongiorno.
28:17Salve.
28:18Grazie per ricadere.
28:19Sì, ma non ti ci abituare, eh?
28:21Assolutamente no.
28:24Abbiamo fatto il controllo alla gestione dei servizi telefonici.
28:26Anche lì la settimana scorsa i computer sono andati in tilt.
28:29Li avete messi al corrente della truffa in atto?
28:31Sì, manderanno una lettera a tutti i clienti morosi.
28:33Ottimo.
28:35Sì?
28:37Che c'è Martina?
28:38Problemi?
28:39Mia mamma è sparita.
28:40Ho provato a chiamarla ma non risponde a nessun numero.
28:43Sono un po' preoccupata.
28:45Sarà uscita per fare una commissione?
28:47Vi avrà dimenticato il cellulare?
28:49Non credo.
28:50Non avrebbe mai lasciato il ristorante per così tante ore.
28:54Deve esserle successo qualcosa.
28:55E quando l'hai sentita l'ultima volta?
28:57Stamattina.
29:00Eh?
29:01Se non sbaglio hai un permesso in sospeso.
29:03Prendilo, vai in giro e dai un'occhiata.
29:06Grazie.
29:07Mi raccomando, tienimi informato.
29:09Non mancherò.
29:11Fammi sapere appena...
29:14Allora?
29:15E come pensavamo?
29:16Problemi anche ai computer dell'azienda del gas.
29:19Esatto, sono giorni che non funzionano correttamente.
29:23Sì?
29:24Comandante, hanno chiamato tre persone.
29:26Dicono che hanno pagato delle bollette morose.
29:28Ho capito, Bordi.
29:29Grazie.
29:30Non abbiamo tempo da perdere.
29:32Convochiamole in caserma.
29:33Voglio che facciano un identikit.
29:34Comandi.
29:40È tornata?
29:41No, che non è tornata.
29:45Ma non so stavolta quante gli ne dico e quando la becco, capito?
29:47M'ha lasciato da solo con un mal di testa terribile.
29:49Meno male che non ha clienti nelle camere.
29:51Sì, ma da quanto è sparita?
29:52È parecchie ore ormai.
29:53Non ti ha detto niente?
29:55Non mi ha detto niente, ma quando arriva la metto in riga io, vedrai.
30:03Il problema è più serio di quanto immaginavo.
30:05Siamo davanti a una banda ben organizzata.
30:09Baldi?
30:10A che punto è?
30:11Ha difficoltà.
30:12Chiunque sia in gamba.
30:14È riuscito a camuffare il numero di...
30:16E quindi non è possibile rintracciarlo.
30:18Per adesso è solo un fantasma.
30:21E questo è l'ultimo.
30:24Il signor Moretti è andato via adesso dopo aver firmato il verbale di denuncia.
30:28C'è qualcosa che non mi torna.
30:32È possibile mettere a confronto i parametri facciali?
30:34Ura?
30:37Certo, certo.
30:45Si può rimandare a domani mattina, ma iniziamo presto.
30:49Ciao amore.
30:50Si può sapere dove eri finito?
30:52Abbiamo avuto un'urgence e non ho potuto lasciare la caserma.
30:55Almeno una telefonata poteri farla.
30:57Ero preoccupata.
30:59Ho provato a chiamarti, solamente che era staccato.
31:01Buggiardo!
31:02Il mio telefono è stato sempre qui in tasca.
31:05Il mio telefono è stato sempre qui in tasca.
31:07E' stato sempre qui in tasca.
31:09E' stato sempre qui in tasca.
31:11E' stato sempre qui in tasca.
31:13E' stato sempre qui in tasca.
31:15E' stato sempre qui in tasca.
31:17E' stato sempre qui in tasca.
31:18Guarda.
31:19Come buggiardo.
31:21Amore, se lo tenessi acceso.
31:25Scusami.
31:31Mi perdoni?
31:33Dipende.
31:34Da cosa?
31:35Da te.
31:36È tutto il giorno che ti aspetto.
31:40Ma che fai?
31:41Vado a scaldare la cena.
31:42Mettiti comodo.
31:44Veramente io...
31:45Cili con carne.
31:46E molto di carne.
31:49Cili con carne, eh?
31:52Meglio.
32:00Mira.
32:01Sì?
32:02L'hai pagata le bollette?
32:03Sì, perché?
32:05Niente, niente.
32:08Ancora un minuto ed è pronto.
32:11Ho una sorpresa per te.
32:16Allora?
32:17Che ne dici?
32:32Gabriele?
32:34Gabriele?
32:37Gabriele?
32:39Gabriele?
32:41Gabriele?
32:43Gabriele?
32:45Gabriele?
32:47Gabriele?
32:49L'ha addormentato.
32:55Il Cili si fredda.
33:00Mi lasciamo raffreddare.
33:09Va bene.
33:10Se sa qualcosa mi richiami.
33:12Grazie.
33:14Allora?
33:15Ormai ho chiamato tutte le sue amiche, ma nessuno sa niente.
33:19Hai provato a telefonare sul cellulare?
33:21Sì, decine di volte, ma non mi risponde e non la trovo da nessuna parte.
33:29Per me ne è successo qualcosa.
33:32Potrebbe avere avuto un incidente.
33:33Siete sempre catastrofici però, eh?
33:36Magari è stata aggredita, rapita, che ne sai?
33:38Sì, l'ha preso un serial killer e l'ha stata tagliando a pezzetti.
33:41Per favore.
33:42È andata a Perugia a fare qualche commissione, poi ha incontrato qualcuno.
33:45Eh sì, come la metti giù semplice te, eh?
33:47Ma è possibile che la metti sempre sullo scherzo?
33:49Specialmente dopo quello che è successo a Capello, no?
33:51Come fai a dire una cosa del genere?
33:53Non ci posso neanche pensare, guarda.
33:55Sto solo evitando di essere paranoico.
33:57Stai dicendo che sono paranoico?
33:59Eh?
34:01Sarà l'età.
34:04L'amore.
34:06Zitta.
34:07Zitta!
34:08Sennò ti sentirò.
34:11Hai sentito?
34:12Se mi prometti che non urli,
34:14ti levo il celoto.
34:16Ecco qui.
34:17Così aspetta che ci riprovo.
34:18Accidenti!
34:19L'accidenta fa meno male?
34:20Troppo!
34:21Avrei detto che non urla!
34:22Non sei di parola!
34:23Anche se dovevi usare di me!
34:24Ma non ci penso nemmeno.
34:25Guarda che...
34:26Ma potrei offendere, eh?
34:27Smettila, altrimenti...
34:28Altrimenti cosa?
34:29Ormai mi hai arrepito.
34:30Cos'altro vorresti fare?
34:31Non lo so, non lo so.
34:32Io...
34:33L'ho vista oggi a mezzogiorno,
34:34l'ultima volta che se n'è andata
34:35senza dirmi niente
34:36mi ha lasciato con un mal di testa
34:37terrificante.
34:38Senti, ci sono state
34:39telefonate sospette?
34:40Ma chi, Gemma?
34:41Eh.
34:42Gemma, cosa ne so?
34:43Passa la giornata al telefono, Gemma.
34:44Sì, ho capito.
34:45Ah, Pippo!
34:46Sì, ascolta.
34:47Ascolta, dai!
34:48È andata via a piedi
34:49un'automobile.
34:50Non lo so, mi sembra
34:51un'automobile.
34:52Io ho fatto trecenta volte
34:53a mantenersi via ai tavoli.
34:54Non l'ho vista.
35:04Comandante.
35:05Ancora sveglio?
35:06Perché?
35:07Che ore sono?
35:09Quasi mezzanotte.
35:10No, non me ne sono accorto.
35:11Perché non riesco a dormire.
35:13Continuo a pensare al caso.
35:14C'è qualcosa che mi sfugge.
35:16Cosa intende?
35:18È come se avessi
35:19la soluzione tra le mani...
35:20Beh, sono sicuro
35:21che qualcosa uscirà,
35:22stai tranquillo.
35:23Speriamo.
35:24Anche perché
35:25la truffa
35:26è un crimine spreggevole.
35:27Ma non lo so,
35:28non lo so,
35:29non lo so,
35:30non lo so,
35:31non lo so,
35:32è un crimine spreggevole.
35:35Comandante,
35:36se non la conoscessi,
35:37direi che è stato vittima
35:38di una truffa anche lei.
35:44Beh?
35:45Una riunione notturna?
35:47A quest'ora si rientra,
35:48signorina.
35:49Dai papà,
35:50non brontolare,
35:51è sempre mezzanotte.
35:56Non è un segno di rossetto,
35:57questo?
36:00Aspetta, aspetta,
36:01Andiamo a vedere?
36:06Mi piacerebbe proprio conoscerla, questa Margherita.
36:09Eh, vedi, Margherita...
36:11Dai papà, smettila di fargli il terzo grado. Andiamo a dormire.
36:13Così.
36:14All'improvviso tutto questo sono.
36:16Sì, andiamo tutti a dormire, anch'io sono stanco.
36:19Buonanotte, comandante, buonanotte.
36:21A buon rendere.
36:32Ci siamo. I parametri facciali coincidono.
36:35Allora si tratta sempre della stessa persona.
36:39C'è solo una metà?
36:40Sì.
36:41Non era una banda, ma un solo truffatore.
36:43Com'è possibile?
36:44Quest'uomo vuole trasformarsi in chi?
36:46Non lo so.
36:47Non lo so.
36:48Non lo so.
36:49Non lo so.
36:50Non lo so.
36:51Non lo so.
36:52Non lo so.
36:53Non lo so.
36:54Non lo so.
36:55Non lo so.
36:56Non lo so.
36:57Non lo so.
36:58Non lo so.
36:59Non lo so.
37:00Quest'uomo vuole trasformarsi in chi vuole.
37:02Non sarà facile prenderlo.
37:04Tosi, allerta tutte le caserme della zona.
37:08Tu intanto procedi sulla pista informatica.
37:10Per ora è l'unica traccia che abbiamo.
37:11Sì, comandante.
37:12Io dico a Contini di mandare ai colleghi anche un fonogramma con gli identikit.
37:15Sì, anche se non credo che si travesta due volte nella stessa persona.
37:23Ma che ore sono?
37:24È presto.
37:26La sveglia ancora non ha suonato.
37:31Le nove e quaranta.
37:34Cavolo, ma com'è possibile?
37:40Ma dove vai?
37:42Scappo.
37:43Questa volta il comandante mi fa nero.
37:51Permesso?
37:52Dimmi, Baldi.
37:54Ce l'ho fatta.
37:55Sono arrivato.
37:56Dimmi, Baldi.
37:58Ce l'ho fatta.
37:59Sono riuscito a tracciare il computer usato dal hacker.
38:02Bravo, Baldi.
38:03Interveniamo subito.
38:04Eh, comandante, però si tratta di un internet point.
38:11Vici, è successo qualcosa?
38:13No, niente. Perché?
38:15Niente, niente.
38:16Bruno, scusa, ci sarete?
38:18Non ora. Baldi ha rintracciato l'hacker.
38:20Andiamo a fare un controllo.
38:21Vai tu.
38:22Sì.
38:26Sonia, è tornata Gemma?
38:28No.
38:29Ho chiamato tutti gli ospedali della regione,
38:31ma non risulta ricoperta da nessuna parte.
38:33E non sembra neanche che abbia avuto qualche incidente con la sua auto.
38:35Le' è successo qualcosa, ne sono sicura.
38:37Stai tranquilla, Martini, la rintracceremo.
38:42Non so più che fare.
38:46Baldi, vai tu all'internet point con Contini.
38:50Noi intanto qui ci occupiamo di ritrovare Gemma.
38:52Comando.
38:57C'è qualcun altro che lavora qui oltre lei?
38:59Sì, c'è una ragazza che lavora qui da sera, ma è andata in feria.
39:04E da quanto?
39:06Una quindicina di giorni.
39:08Mi fa vedere il registro, per favore?
39:11Certo.
39:22Con questo non ci facciamo niente.
39:26È obbligatorio farsi consegnare un documento
39:28e riportare i dati sul registro.
39:30Perché non l'ha fatto?
39:32Il pomeriggio c'è un sacco di gente,
39:34se dovessi sempre segnare tutto sul registro,
39:36ci metteria una vita.
39:37Questo nel frattempo lo prendiamo via.
39:39Controlliamo almeno le firme leggibili.
39:44Scusate, forse gli può essere utile.
39:48Mi pare di aver visto quel tipo lì ieri,
39:50alla fermata del pullman.
39:53Lei è sicuro?
39:54Sì, sì, mi sembra di sì.
39:57Va bene, avvisiamo lui.
40:02Non ci sia una foto.
40:06Con tutte quelle che si fa.
40:08Con tutte quelle che si fa.
40:22Ricevimento per 30 persone.
40:27Sembra che sia stato visto alla stazione dei pullman.
40:30Si potrebbe già essere volatilizzato.
40:32Mandiamo subito Vici e Flestero.
40:34Se era veramente lì, magari qualcuno l'avrà notato
40:36e se siamo fortunati scopriamo su quale pullman è salito.
40:41Posso?
40:42Sì.
40:43È arrivato il fax del magistrato per i tabulati telefonici.
40:46Se lei è d'accordo, io farei un controllo in parallelo
40:48fra le telefonate a casa e quelle da cellulare.
40:50Magari lo dico a Tosi che è libero, così ottimizziamo i velocizzi ai miei tempi.
40:52Ah, mi ha detto che posso?
40:53Posso, sì.
40:54Comandi?
40:55Comandi.
40:56Tosi!
40:57Marco!
40:58Dove sei?
41:00Ma non è che Gemma è scomparsa?
41:02Perché il brigadiere Mura...
41:06la opprime.
41:08Non mi stupirai più di tanto.
41:22Ma com'è possibile che nessuno l'abbia visto?
41:25Con tutta questa gente mi sembra più che normale, no?
41:28Tu che faresti se dovessi aspettare la partenza di un pullman?
41:32In che senso?
41:33Beh, si è arrivato in anticipo.
41:35Sarà pure andata a prendersi un caffè, no?
41:37Magari anche dei giornali.
41:39Andiamo a controllare.
41:44Ti prego, Pippo, cerca di ricordarti.
41:46Mamma doveva organizzare un rinfresco, non ti ha detto niente.
41:49Niente? Ma poi tu lo sai com'è tua mamma, no?
41:51Parla, parla, parla, poi alla fine non ti dice nulla.
41:54Ma da chi può essere andata?
41:56No, guarda, io non mi ricordo niente.
41:57Ho una testa, non mi ricordo più niente.
42:00Aspetta, forse uno è passato.
42:02Chi?
42:03Quello dell'agriturismo allo Scoiattolo.
42:06Comandante, questa è la lista dei nomi dell'internet point.
42:08E sono per lo più ragazzini.
42:11Anche lei ci ha chiamato, niente dalla stazione dei pullman.
42:14Ma non è possibile, non può essersi volatilizzato.
42:17Comandante, abbiamo una traccia.
42:19Ieri è andata all'agriturismo allo Scoiattolo e potrebbero essere gli ultimi ad averla vista.
42:23Contini, accompagna Amur a parlare con i proprietari.
42:25Le ricerche devono iniziare da lì.
42:27Comandi, bene.
42:28Andiamo, su.
42:29Sì, il biglione di piano, la divisa è nuova.
42:31Sì, certo, non perdiamo tempo.
42:36Certo che il nostro brigadiere si è preso una bella cotta per Gemma.
42:40Ma chi? Giacomo?
42:42Spiritoso.
42:44L'altro brigadiere.
43:01Ragazzi, quella è la sua macchina?
43:04Questo significa una cosa sola, che lei da qui non se n'è andata.
43:07Non da sola perlomeno.
43:09Andiamo.
43:12Mi dispiace, ma non so proprio cosa dirvi.
43:15Ho visto Gemma ieri pomeriggio.
43:17Ha controllato i tavoli alle ultime disposizioni.
43:19Quindi ci siamo salutati.
43:20Ma la sua macchina sta ancora lì fuori.
43:22Me ne sono accorto ieri sera, ma pensavo avesse avuto un guasto.
43:25C'è qualcun altro che può averla vista?
43:26A parte gli ospiti non saprei.
43:27Forse Rosa, la donna che fa le pulizie.
43:30E dove possiamo trovarla?
43:31Ai cottage, sta rifacendo le stanze.
43:34La mia stanza è a posto o non la faccio?
43:36Quella potrebbe essere Rosa.
43:42Buongiorno, com'è mai qui?
43:44Non si ricorda l'internet point?
43:46Sì, mi scusi, ero sopra pensiero.
43:49Beh, non mi ha risposto, com'è mai qui?
43:51Ci abito.
43:53Posso andare?
43:55Ieri pomeriggio.
43:57Non hai visto una signora con gli occhiali rossi?
43:59Oh no, non ho visto nessuno.
44:01Sono uscito alle nove e sono stato in negozio tutto il giorno.
44:04E gli ho detto che sono solo in questi giorni.
44:06Adesso mi spiace, ma devo veramente andare.
44:10Senti, stiamo solo perdendo tempo qui.
44:12Andiamo.
44:13Vado pure.
44:18Beh, che stai aspettando?
44:21Sembra tutto così strano.
44:22Perché?
44:23La signora delle pulizie non ha visto nessuno.
44:28Sì.
44:38Che c'è?
44:40Può essere che lui...
44:46Presto, corriamo!
44:47Sonia, vai verso il cotteggio, noi lo spaventiamo.
44:49Ok.
44:50Signora!
44:52Signora!
44:54Qual è il cotteggio dell'uomo che ha appena uscito?
44:56Non lo so.
45:07C'è nessuno?
45:27Mamma!
45:37Ce ne è messo del tempo a trovarmi, eh?
45:40Come stai?
45:41Benissimo.
45:44Non ti ha fatto niente, vero?
45:46L'ho minacciato.
45:47Gli ho detto che ho una figlia nell'arma.
45:50Ah, grazie.
45:52Non ti ha fatto niente, vero?
45:53Gli ho detto che ho una figlia nell'arma.
45:57Grazie, grazie, grazie, grazie!
45:59Grazie!
46:20Scendi dalla macchina e ferma le mani!
46:22Scendi!
46:25Senna adesso!
46:30Sì?
46:32Ah, sta bene?
46:35Sì.
46:36Sì, l'abbiamo preso.
46:38Sonia ha appena trovato Gemma.
46:39Come sta?
46:40Sta bene.
46:43Andiamo!
46:45No, non volevo farlo, io...
46:47Dicono tutti così.
46:49Ma una volta che si scopre un modo facile per fare soldi,
46:51non si riesce più a smettere, vero?
46:52Dovete credermi, non l'avevo mai truffato nessuno, io.
46:55Ah, sì?
46:56E allora cosa hai fatto fino adesso?
46:59Non lo so.
47:07Bruno, scusa, posso parlarti un attimo?
47:19Che c'è?
47:20Così non ne veniamo a capo.
47:21Vuoi insegnarmi come si conduce un interrogatorio?
47:24No, non volevo dire questo.
47:26Pensavo solo che se riusciamo a farlo rilassare,
47:28magari è più disposto a parlare, no?
47:34Forse hai ragione.
47:42Allora, cosa faceva prima che cominciasse tutta questa storia?
47:48Lavoravo per le produzioni cinematografiche come esperto di morphing.
47:52Morphing?
47:54Sì.
47:55Sì, studio col computer come si può trasformare un viso.
48:01E poi cosa è successo?
48:04A causa della crisi non ho più trovato lavoro.
48:07Sanno si fanno più tanti film.
48:09Questo non è un buon motivo per truffare la gente.
48:12Sì.
48:13Sì, hai ragione.
48:16E qualche mese fa il medico ha trovato una malformazione cardiaca
48:20a mia figlia.
48:22Se non si opera,
48:26morire.
48:31E così, approfittando delle sue esperienze tecniche,
48:33ha pensato di introdursi nei sistemi informatici
48:35degli archivi delle varie aziende per scoprire gli utenti morosi?
48:41Io non avevo alternative.
48:43E i soldi?
48:52Sono tutti qua dentro.
48:56Non ho toccato niente.
48:59Mi servivano per l'operazione.
49:02Digliosi.
49:09Non penso sia un criminale professionista.
49:12Sei troppo tenera.
49:14Se non l'avessimo bloccato in tempo,
49:16chissà quanti poveracci avrebbe derubato.
49:18Io ci credo alla storia della figlia.
49:20Sì, avrà cominciato per quello.
49:22Ma la truffa è come una droga.
49:24Se cominci non riesci a smettere.
49:27Per non parlare del sequestro di persona.
49:32Tu non cambi mai idea, vero?
49:44Buongiorno, donna.
49:46Buongiorno.
49:48Buongiorno, dottore.
49:51Volevo comunicarle che abbiamo arrestato il responsabile delle truffe.
49:56Sì.
49:57Sono d'accordo.
49:59Ma...
50:02Consideri tutte le attenuanti del caso.
50:05Agito per disperazione.
50:09Ehi!
50:11Ma...
50:13Ma lasci libero il passaggio, no?
50:16Mi scusi tanto.
50:19Uomino, che disastro c'è?
50:22Sono Olga, piacere.
50:24È la nipote di Anna, la fioraia.
50:27E sono il vicebrigadiere Burdi.
50:29Piacere.
50:30Sì.
50:31Ho visto che la strada era triste, sboglia,
50:33e ho pensato di abbellirla con queste meravigliose piante di limoni.
50:37Sì, era proprio il tocco che ci mancava.
50:39No, non ci mancava proprio.
50:41Anzi, tutto il lavoro c'è da fare, ci volevano anche i limoni, ci volevano.
50:44Mi sembra di essere a capi stamattina.
50:47Burdi.
50:49Si può sapere...
50:51dove è finito Gabriele, che dobbiamo uscire di pattuglia?
50:53Ehm, lì.
50:54Mi dispiace, non possiamo andare a pranzo insieme, però...
50:56Sì, c'è stato un incremento di incidenti stradali.
50:58Allora, ti saluto, devo toccare, ciao, ciao, ciao.
51:00Vinci.
51:01Eh, brigadiere.
51:02Lascia stare, lascia stare.
51:04Andiamo che è tardi.
51:07Cos'è, una caserma questa?
51:09O un vivaio della costiera amalfitana?
51:11Eh...
51:12Sì, sì, sì.
51:13Sì, sì, sì.
51:34Deciderà.
51:38Grazie.
51:44Meno male che ci sei, c'è una persona per te.
51:49Mamma!
51:51Quante volte te lo devo dire di non chiamarmi in quel modo?
51:55Margherita.
51:58Che ci fai qui?
51:59È da quando sei tornato dal Kosovo che venivi sempre tu.
52:02Così questa volta ho pensato di portartele io.
52:05Ti capisce?
52:13Sì.
52:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS