• il y a 2 semaines
Transcription
00:00Il ne doit pas s'échapper de nous ! Cherchez partout !
00:26Si vous n'êtes pas d'accord, Maître Mungo, je ne pense pas que ce soit un endroit sécuritaire pour l'homme ou le droïde.
00:31Celui-là, par exemple, il a l'air d'être le genre à qui le carbone vous fermerait la gueule.
00:36Oh mon dieu, il vient d'ici !
00:39Réfléchis, 3PO, c'est Crocs. C'est lui qu'on est venu voir.
00:46C'est bien de te voir de nouveau, Crocs. Je prends ce que je veux.
00:50Ce que vous et tout le monde veulent, Mungo.
00:53J'ai été un pas à l'avant des Stormtroopers impériaux tout au long du jour.
00:56Finissons cette affaire pour que je puisse détruire cette planète.
01:02Enfin, le map pour le système de Runes.
01:10Il est temps de partir, c'est l'heure de les trouver.
01:12C'est l'heure de les trouver.
01:21Oh oh, problème !
01:25Joli de faire de l'affaire avec vous.
01:27À bientôt.
01:28Oh mon dieu. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Maître Mungo ?
01:31Reste calme. Peut-être qu'ils ne nous recherchent pas.
01:34Vous êtes arrêté au nom de l'Empereur.
01:37Encore une fois, j'aurais peut-être été faux.
01:43Venez avec nous.
01:49R2 est en train d'éteindre l'appareil audio. Allons-y !
01:59Après eux !
02:01L'Empereur veut ce map !
02:033PO, R2, suivez-moi !
02:05Stop !
02:08Attendez !
02:13Encore !
02:19Nous l'avons perdu.
02:21Ensuite, l'archive de Peyobab.
02:32Maintenant, voyons ce que nous avons.
02:35Qu'est-ce que ça dit, 3PO ?
02:36Ce sont les coordonnées pour le système de Runes, Monsieur.
02:39Selon ce hologramme, c'est caché dans un nuage de poussière
02:42appelé le Cloak de Sith.
02:44Super !
02:45Les comètes de l'ombre passent par Manda une fois par saison
02:48sur leur voyage au système de Runes.
02:50Si nous pouvons trouver de l'information sur leur cours,
02:52nous pouvons l'utiliser pour nous guider là-bas.
02:54Si je peux vous suggérer, Monsieur,
02:56il serait plus facile de trouver l'information
02:58en parlant avec l'archiviste droïde.
03:00Je suis sûr qu'il est là.
03:02Ah, il est là !
03:03Excusez-moi, mon Maître recherche de l'information
03:06sur les comètes de Runes.
03:09Oh !
03:24C'est tout, R2.
03:25Les coordonnées d'astrogation pour les comètes de l'ombre.
03:28Enregistrez-les.
03:29Vous, je suppose, êtes l'archiviste ?
03:31Eh bien, je dois vous dire que je trouve votre système de catalogue
03:34moins satisfaisant.
03:37Excusez-moi.
03:42Bonne nouvelle, Maître.
03:43J'ai trouvé l'archiviste.
03:44Je suis sûr qu'il peut nous diriger vers l'information.
03:49Que voulez-vous dire que vous l'avez déjà trouvé ?
03:51Allons-y, 3PO.
03:52Mais, Monsieur,
03:53ne pensez-vous pas que nous devons demander à l'archiviste
03:55juste pour être sûr ?
03:56Pas que je n'ai pas de complète confiance
03:58dans les circuits de détection des données de R2,
04:00si je ne suis pas trop inquisitif, Monsieur.
04:01Juste, pourquoi est-ce que ce système de Runes est si important ?
04:04Le Runestone, 3PO.
04:06Et nous serons les premiers à ouvrir une voie de commerce à ce système.
04:10Oh, non.
04:11Pas encore un voyage spatial.
04:13Excusez-moi.
04:14Je me souviens juste.
04:15J'ai eu un engagement précédent.
04:22Eh bien, je suppose qu'il peut attendre
04:25jusqu'à ce qu'on revienne.
04:34Admiral Screed,
04:35ce Probe Droid vient juste de revenir du Cloak de Sith.
04:38Excellent.
04:40Maintenant, nous verrons s'il y a des systèmes
04:42à conquérir dans cette nuage de poussière cosmique.
04:46Activez-le.
04:51Salutations à l'Empereur
04:53du Gouverneur Coombe de la ville de Doom,
04:55de la province de la planète Rune.
04:57Je souhaite vous offrir
04:59une bonne nouvelle.
05:01Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles
05:03Rune serait une alliée précieuse à l'Empire.
05:06Je vous offre un cadeau
05:08d'une d'entre elles.
05:14Un Runestone.
05:16Le plus précieux gemme de la galaxie.
05:19J'ai hâte de
05:21traiter l'Empire.
05:23Nous allons traiter de vous, Coombe.
05:26J'ai programmé des directions
05:28vers ce Probe Droid.
05:30Déprogrammez-le.
05:32Préparez le Cloak de Sith immédiatement.
05:37Runestone.
05:46J'hate le voyage spatial,
05:48mais peut-être qu'il y a des raisons pour lesquelles
05:50Rune serait une alliée précieuse à l'Empire.
05:53Si vous n'êtes pas d'accord, je ne veux pas l'entendre.
05:56Peut-être qu'en ouvrant une nouvelle route de commerce,
05:58nous pouvons sauver mon père de sa flotte de marchands
06:00de la ruine financière.
06:02Tout de même, monsieur.
06:03J'ai un mauvais sentiment sur ce sujet.
06:05Vous avez un mauvais sentiment sur tout, 3PO.
06:08Regardez, les comètes de l'ombre.
06:10Nous avons le temps de leur orbiter parfaitement.
06:12Ils nous emmèneront directement vers le système de Rune.
06:14C'est une bonne nouvelle.
06:16C'est une bonne nouvelle.
06:18C'est une bonne nouvelle.
06:20C'est une bonne nouvelle.
06:22C'est une bonne nouvelle.
06:30Juste comme je pensais.
06:32La lumière des comètes nous conduira
06:34en sécurité dans le champ d'astéroïdes.
06:36Mais seulement si l'un de ces astéroïdes
06:38ne nous touche pas.
06:403PO, vous vous inquiétez trop.
06:42R2 est parfaitement capable de défendre ces astéroïdes.
06:44N'est-ce pas, R2?
06:47Hé!
06:48Oh!
06:52Cet éclat doit avoir paralysé
06:54nos stabilisateurs.
06:56C'est ce qui vient de l'inconfidence, R2.
06:58Oh non!
07:00Nous nous dirigeons vers ce champ d'astéroïdes.
07:02Nous sommes...
07:12R2, fais quelque chose, vite!
07:14La radiation dans ce champ d'astéroïdes
07:16sera mortelle pour Master Mungo.
07:18Pas à mentionner ce que ça fera pour nos circuits.
07:20Il doit y avoir quelque chose dans ce champ d'astéroïdes
07:22qui nous aidera.
07:24Il n'y a qu'une seule chance.
07:26Si je peux juste
07:28obtenir les astéroïdes pour l'éclat,
07:30nous serons en mesure de défendre le champ d'astéroïdes.
07:32Ça a fonctionné! Je ne trouve rien
07:34dans ce champ d'astéroïdes pour nous aider.
07:36Nous sommes en danger. Nous sommes en sécurité, 3PO.
07:38Nous le sommes. Nous sommes en sécurité.
07:40Hurray!
07:42R2, réadjuste ces stabilisateurs.
07:44Nous devons retourner dans le champ d'astéroïdes.
07:46Master Mungo,
07:48tu ne veux sûrement pas continuer
07:50avec ce plan, je dois dire, délirant?
07:52Bien sûr!
07:54J'aurais dû imaginer.
08:00Je pense que nous avons trouvé quelque chose.
08:02Les centres montrent un système planétaire
08:04à l'intérieur de ce champ d'astéroïdes.
08:063PO, ça peut être ce que nous avons cherché.
08:08Des nouveaux mondes s'ouvrent devant nous.
08:10Quelles merveilles verrons-nous?
08:12Je pense que nous allons découvrir.
08:18Quoi?
08:20C'est exactement mon sentiment.
08:22Qu'est-ce que c'est?
08:24Peu importe ce que c'est, il nous a emmené dans un champ d'astéroïdes.
08:26C'est gigantesque!
08:30Nous sommes en danger!
08:32Oh, mon Dieu!
08:44Rappelez-vous, restez calme
08:46et laissez-moi parler.
08:48Salutations!
08:50Calmez-vous, Artyom.
08:52Bienvenue à la nouvelle station d'affichage d'Ambu.
08:54Désolé pour l'avion.
08:56Nous voulions juste s'assurer
08:58que vous aviez lancé sans problème.
09:00Nous sommes honoreux
09:02d'être hostes aux émissariés de l'Empire.
09:04Maître Mungo,
09:06ils pensent que nous sommes...
09:08Je sais.
09:10Merci, mais j'ai peur que nous ne sommes pas des émissariés.
09:12C'est-à-dire, pas exactement.
09:14Observeurs?
09:16Arrête de rire, droïde.
09:18Maître Mungo,
09:20ils ne sont pas exactement
09:22les émissariés de l'Empire que je m'attendais.
09:24Calmez-vous, Gaff. Vous les offrez.
09:26Laissez-moi vous montrer.
09:30Comme vous pouvez le voir,
09:32j'ai beaucoup de choses qui intéressent l'Empire.
09:44L'Empire !
09:48L'Empire !
09:52Et c'est mieux.
09:58Oh non !
10:02Bienvenue au cœur de mon opération.
10:06Regardez les trésors du système de l'Empire.
10:08Tout est mien.
10:10Tout est mien.
10:14C'est ici que je réserve les trésors de Nurgon-14.
10:16Il y a beaucoup de parties intéressées
10:18qui souhaitent une récompense impériale
10:20pour ce rare explosif.
10:22Et elles le font.
10:30Je vous assure, notre business ici est assez profitable.
10:36Ce sont des Mupples.
10:38C'est un délicat. Très valable.
10:42Et bientôt,
10:44les trésors de Cargo seront encore plus importants.
10:46Plus riches que jamais.
10:48Sans charge.
10:50Sir, je crois que ces Mupples
10:52ne sont que des pirates.
10:54Nous devons partir immédiatement.
10:56Attendez-moi, vous petits trésors.
10:58Comme je vous l'avais dit, sir.
11:00Si nous essayons de partir maintenant,
11:02nous pourrions nous dépasser.
11:04Regardez !
11:08Laissez-moi partir, pirates de l'espace !
11:10Vous pensez que vous êtes des trésors, hein ?
11:12Eh bien, l'Empire n'a pas le droit
11:14de vous dépasser.
11:16Vous n'avez pas le droit
11:18de vous dépasser.
11:20Vous n'avez pas le droit
11:22de vous dépasser.
11:24Eh bien, l'Empire n'a pas le droit
11:26de vous dépasser.
11:28Je m'excuse pour ce mauvais comportement
11:30de ce prisonnier.
11:32Est-ce que vous voudriez qu'il soit
11:34miné ?
11:36Non, merci.
11:38Qui est-ce ?
11:40Juste un vieux homme qui était en charge
11:42de l'ancienne station Ambulight.
11:44Avant de la fermer, c'est la nouvelle
11:46station Ambulight.
11:48Et son devoir est de me rendre riche.
11:50Un empereur.
11:52Une station impériale.
12:00Salutations du Empereur.
12:02Je suis l'Admiral Screed.
12:04Mais si vous êtes
12:06le représentant de l'Empereur,
12:08alors qui sont les
12:10imposteurs ?
12:12Arrêtez-les !
12:14Allons-y, Master.
12:16Prenez-les.
12:20Vite !
12:28Maintenant, restez là.
12:32Attendez-moi !
12:34Nous les avons perdus.
12:36Screed !
12:38Nous nous rencontrons encore, Baobab.
12:40Pas pour longtemps.
12:42Ne gâchez pas votre énergie.
12:44Ici !
12:47Bien joué, Artoo.
12:50Maintenant quoi ?
12:52Là-bas !
12:54Et là-bas !
12:56Descendez !
13:02D'où ?
13:04Ils sont là-bas !
13:06Dépêchez-vous !
13:12Coupé.
13:14Au moins les Stormtroopers ne savent pas où je suis.
13:16Ils ne le savent pas,
13:18mais moi aussi.
13:26Non, de cette façon, Artoo.
13:30Ne soyez pas fou, Artoo.
13:32Cette façon nous mènera directement vers eux.
13:34Nous voulons aller de cette façon.
13:38Bien sûr, j'aurais peut-être été faux.
13:40Démobilisez-les !
13:42Oh non !
13:44Nous sommes...
13:46...départus...
13:48...et fermés.
13:52L'Admiral Screed a des plans pour eux.
14:00Les droïdes sont fermés, Admiral Screed.
14:02Et c'est pareil pour celui-ci.
14:06Il sera sorti pendant plusieurs heures.
14:08Bien joué, Gaff.
14:10Voyons voir qui il est.
14:12Pas besoin de le rechercher.
14:14Il est Mungo Baobab
14:16de l'entreprise Baobab Merchant.
14:18L'Empereur a cherché à le trouver
14:20depuis un certain temps.
14:22C'est juste un cas d'identité
14:24d'erreur, Admiral.
14:26S'il vous plaît, acceptez ce babel
14:28Bobfellow comme...
14:30...disons, un servant de l'Empire.
14:32Mettez-le dans cette cage.
14:39Et pour vous...
14:41Artoo, regardez !
14:43Ces troupes de tempête vont brûler !
14:45Oh, mon amour !
14:47Je... Je...
14:49Surrendez-vous.
14:53Vous pouvez garder l'unité Artoo, Kong.
14:55Mais je peux utiliser
14:57ce droïde protocolé.
14:59Préparez-le pour le reprogrammer.
15:01Oui, monsieur.
15:03Reprogrammer ? Oh, non, merci.
15:05Je suis assez heureux de la manière dont je suis maintenant.
15:09C'est parti !
15:13C'est bien.
15:15Quoi ?
15:17Qu'est-ce qui se passe ?
15:19Sortez de moi !
15:21Allez, mangez !
15:23Ce n'est pas la manière de gérer les tempêtes.
15:26Et comment gèrez-vous ?
15:28Comme ça.
15:35Merci.
15:38Noop, c'est le nom.
15:40Noop Yeldarm.
15:42Je pense que je vous avais trompé.
15:44Je pensais que c'était une partie du plan de Kong.
15:46Arrêtez !
15:48Maître, aidez-moi ! Ils vont me reprogrammer.
15:50Vous ne pouvez pas faire ça.
15:52Oh, oui, nous pouvons.
15:54Avez-vous des questions concernant un nouveau nom ?
15:56Vous aurez besoin d'un
15:58pour aller avec votre nouvelle
16:00matrix de circuit de comportement.
16:02Bien, j'ai toujours été partial à Ant...
16:04Qu'est-ce que je dis ?
16:07Artoo ! Maître Mungo, aidez-moi !
16:12Artoo ! Creepio !
16:14C'est de ma faute.
16:16Si je n'avais pas été si fort, nous ne serions pas dans cette merde.
16:24Vous pouvez tenter de me convaincre
16:26que votre opération de pirater
16:28vaut quelque chose pour l'Empire.
16:30Vous m'avez blessé, Admiral.
16:32Notre plan a fonctionné parfaitement
16:34et continuera de fonctionner.
16:36Par ailleurs, nous préférons
16:38la salvager
16:40à la piraterie.
16:42Depuis que Gaff a fermé
16:44l'ancienne station Ambulight,
16:46selon mes ordres,
16:48nous avons lancé des vaisseaux de commerce
16:50à la destruction avec nos fausses beacons.
16:52Bientôt, toute la richesse
16:54du système de Rune sera de ma part.
16:56Vous voulez dire
16:58de notre part, Gouverneur Kong ?
17:00Maître Mungo, aidez-moi !
17:02Aidez-moi !
17:08Nous devons faire quelque chose.
17:10Pouvez-vous trouver un moyen d'aider 3PO ?
17:12Bien sûr. Beaucoup.
17:14Malheureusement,
17:16ils nous empêchent de venir ici.
17:22Bougez, droïde !
17:28Je crois qu'il a brûlé un circuit !
17:33Qu'est-ce qu'il y a ?
17:35R2, je suis heureux de vous voir !
17:43Attention !
17:50Nous sommes libres !
17:52Bien joué, R2 !
17:54Allons-y !
17:56Ne les laissez pas entrer !
17:58Stephane !
18:01Downbar !
18:05Bien joué, 3PO !
18:07Attention !
18:10Stephane !
18:12Nous y sommes encore !
18:24R2, attention !
18:27Ces boîtes sont remplies de Nergon-14 !
18:32Ça peut...
18:33se brûler !
18:36Le Nergon-14...
18:39Ne laissez pas ces boîtes se brûler dans mes moteurs !
18:43Ça va se brûler !
18:52Tout le monde en place ?
18:56Oui !
19:03Bougez !
19:04Ils nous empêchent de venir ici !
19:13Explosions ?
19:15Les moteurs se brûlent !
19:17Nous sommes en train d'entrer dans l'armée d'astéroïdes !
19:20Nous allons tomber !
19:26De l'autre côté !
19:27Nous n'y sommes pas encore !
19:32Hey, Phillip !
19:40Mes hommes auront tout sous contrôle !
19:43Abandonne-nous !
19:45C'est ainsi que vous réalisez une opération de salvage ?
19:49Un peu, Admiral.
19:51Allons-y !
19:53Prends Béabab, chef.
19:55Je sais que c'est rapide.
20:00Tout le personnel a abandonné le bateau, Gouverneur Coon.
20:03Excepté Béabab et ses amis.
20:07Allons-y ! Nous devons prendre le bateau de Coon !
20:11Les pirates ont peut-être échappé.
20:13Mais au moins, leur opération est terminée.
20:19Pourquoi sont-ils si irrésistibles ?
20:28Maintenant, nous devons nous en occuper.
20:31Nous devons nous en occuper.
20:34Nous devons nous en occuper.
20:37Nous devons nous en occuper.
20:39Maintenant, Admiral.
20:41Ne fais pas quelque chose que vous pourriez regretter.
20:45Je ne le regretterai pas, Coon.
20:47Mais vous le regretterez.
20:49Mettez-les dans le bateau.
20:51Mais sans moi, vous ne trouverez pas la source des runes.
20:59Merci pour votre aide, Mungo.
21:02Si il y a quelque chose que je peux faire...
21:05Il y en a.
21:07Vous pouvez nous dire où se trouve le système des runes.
21:09Maître Mungo, vous avez toujours l'intention de rechercher des runes ?
21:13Nous n'avons pas de choix, 3PO.
21:15Ce cloudcraft ne reviendra pas, Demander.
21:18Si le système des runes n'est pas proche, nous sommes coincés ici.
21:21Oh, c'est proche, d'accord.
21:23Juste regardez !
21:27Bienvenue au système des runes !
21:30Je l'ai trouvé !
21:31Je vais créer une route de commerce pour la flotte de merchants de Béabab.
21:35J'ai l'impression qu'il n'y a pas de problème, Maître.
21:38Peut-être que les surprises sont déjà terminées.
21:40Peut-être que c'est vrai.
21:423PO, préparez les cartes d'extermination.
21:44Certainement, Maître.
21:45Ils devraient être dans ce compartiment.
21:50Encore une fois, peut-être pas.
21:55Faites quelque chose !
21:58Oh non, qu'est-ce qui se passe ?