El Gato con Botas - VHS Anime Toei

World Borders
World Borders
  • la semaine dernière
Transcription
00:00:30L'histoire d'un héros
00:00:35L'histoire d'un héros
00:01:00L'histoire d'un héros
00:01:05L'histoire d'un héros
00:01:10L'histoire d'un héros
00:01:15L'histoire d'un héros
00:01:20L'histoire d'un héros
00:01:25L'histoire d'un héros
00:01:55L'histoire d'un héros
00:02:00L'histoire d'un héros
00:02:05L'histoire d'un héros
00:02:10L'histoire d'un héros
00:02:15L'histoire d'un héros
00:02:20L'histoire d'un héros
00:02:25L'histoire d'un héros
00:02:30L'histoire d'un héros
00:02:35L'histoire d'un héros
00:02:40L'histoire d'un héros
00:02:45L'histoire d'un héros
00:02:50L'histoire d'un héros
00:02:55L'histoire d'un héros
00:03:00L'histoire d'un héros
00:03:05L'histoire d'un héros
00:03:10L'histoire d'un héros
00:03:15L'histoire d'un héros
00:03:20L'histoire d'un héros
00:03:25L'histoire d'un héros
00:03:30L'histoire d'un héros
00:03:35L'histoire d'un héros
00:03:40L'histoire d'un héros
00:03:45L'histoire d'un héros
00:03:50L'histoire d'un héros
00:03:55L'histoire d'un héros
00:04:00L'histoire d'un héros
00:04:05L'histoire d'un héros
00:04:10L'histoire d'un héros
00:04:15L'histoire d'un héros
00:04:20L'histoire d'un héros
00:04:25L'histoire d'un héros
00:04:30L'histoire d'un héros
00:04:35L'histoire d'un héros
00:04:40L'histoire d'un héros
00:04:45L'histoire d'un héros
00:04:50L'histoire d'un héros
00:04:55L'histoire d'un héros
00:05:00L'histoire d'un héros
00:05:05L'histoire d'un héros
00:05:10L'histoire d'un héros
00:05:15L'histoire d'un héros
00:05:20L'histoire d'un héros
00:05:25L'histoire d'un héros
00:05:30L'histoire d'un héros
00:05:35L'histoire d'un héros
00:05:40L'histoire d'un héros
00:05:45L'histoire d'un héros
00:05:50L'histoire d'un héros
00:05:55L'histoire d'un héros
00:06:00L'histoire d'un héros
00:06:05L'histoire d'un héros
00:06:10L'histoire d'un héros
00:06:15L'histoire d'un héros
00:06:20L'histoire d'un héros
00:06:25L'histoire d'un héros
00:06:30L'histoire d'un héros
00:06:35L'histoire d'un héros
00:06:40L'histoire d'un héros
00:06:45L'histoire d'un héros
00:06:50L'histoire d'un héros
00:06:55L'histoire d'un héros
00:07:00L'histoire d'un héros
00:07:05L'histoire d'un héros
00:07:10L'histoire d'un héros
00:07:15L'histoire d'un héros
00:07:20L'histoire d'un héros
00:07:25L'histoire d'un héros
00:07:30L'histoire d'un héros
00:07:35L'histoire d'un héros
00:07:40L'histoire d'un héros
00:07:45L'histoire d'un héros
00:07:50L'histoire d'un héros
00:07:55L'histoire d'un héros
00:08:00L'histoire d'un héros
00:08:05L'histoire d'un héros
00:08:10L'histoire d'un héros
00:08:15L'histoire d'un héros
00:08:20L'histoire d'un héros
00:08:25L'histoire d'un héros
00:08:30L'histoire d'un héros
00:08:35L'histoire d'un héros
00:08:40L'histoire d'un héros
00:08:45L'histoire d'un héros
00:08:50L'histoire d'un héros
00:08:55L'histoire d'un héros
00:09:00L'histoire d'un héros
00:09:05L'histoire d'un héros
00:09:10L'histoire d'un héros
00:09:15L'histoire d'un héros
00:09:20L'histoire d'un héros
00:09:25L'histoire d'un héros
00:09:30L'histoire d'un héros
00:09:35L'histoire d'un héros
00:09:40L'histoire d'un héros
00:09:45L'histoire d'un héros
00:09:51Daniel!
00:09:53Daniel!
00:09:56Daniel!
00:09:59Daniel!
00:10:01Daniel!
00:10:03Daniel!
00:10:05Daniel!
00:10:09Daniel!
00:10:12Daniel!
00:10:18Ah! C'est le moment! Il ne pleut plus.
00:10:22Pedro, écoute-moi. Tu sais ce que je te disais, nous devons partir.
00:10:28Après tout, qu'est-ce que tu fais dans un endroit comme celui-ci?
00:10:31Écoute-moi, Pedro.
00:10:33Viens avec moi.
00:10:35Adigne-toi.
00:10:36Le monde est très grand.
00:10:43Qu'est-ce que tu peses?
00:10:59Bon, Pedro, allons-y?
00:11:01Oui.
00:11:29Unis comme la sombre au corps.
00:11:32Comme le couteau et le ténédre.
00:11:34Comme les pantalons et le cinturon.
00:11:37Comme un roi et la couronne.
00:11:39Comme la bouteille et la pierre.
00:11:41Comme l'animal avec les bouteilles.
00:11:43Vraiment?
00:11:44Bien sûr.
00:11:45C'est ce qu'il faut.
00:11:46C'est ce qu'il faut.
00:11:47C'est ce qu'il faut.
00:11:48C'est ce qu'il faut.
00:11:49C'est ce qu'il faut.
00:11:50C'est ce qu'il faut.
00:11:51C'est ce qu'il faut.
00:11:52C'est ce qu'il faut.
00:11:53C'est ce qu'il faut.
00:11:54C'est ce qu'il faut.
00:11:55C'est ce qu'il faut.
00:11:56C'est ce qu'il faut.
00:11:57Bien sûr.
00:11:58C'est ce qu'il faut.
00:11:59C'est ce qu'il faut.
00:12:28Nous sommes pauvres
00:12:29Et nous rêvons
00:12:30L'illusion de réaliser
00:12:32Miaou, miaou
00:12:33C'est possible
00:12:34Qu'un jour
00:12:36Tout arrive à être vrai
00:12:37Miaou, miaou
00:12:38Tant d'années
00:12:39Et la tristesse
00:12:41Ou une grande joie
00:12:43Partirons
00:12:46Comme frères
00:12:49Tout pour l'égal
00:12:52Miaou, miaou, miaou
00:12:55Oh!
00:12:56Oh!
00:12:57Ils disent que la main de la princesse rose
00:12:58Ils disent que la main de la princesse rose
00:12:59est considérée comme l'homme le plus riche
00:13:00est considérée comme l'homme le plus riche
00:13:01et le plus noble du monde.
00:13:02et le plus noble du monde.
00:13:03C'est vrai?
00:13:04C'est vrai?
00:13:05Qui sera le bienfait?
00:13:06Qui sera le bienfait?
00:13:07Peut-être moi.
00:13:08Peut-être moi.
00:13:09Peut-être moi.
00:13:10Peut-être moi.
00:13:11Peut-être moi.
00:13:12Peut-être moi.
00:13:13Peut-être moi.
00:13:14Peut-être moi.
00:13:15Peut-être moi.
00:13:16Peut-être moi.
00:13:17Peut-être moi.
00:13:18Peut-être moi.
00:13:19Peut-être moi.
00:13:20Peut-être moi.
00:13:24Ils disent que le roi passera par ici avec la princesse
00:13:26Ils disent que le roi passera par ici avec la princesse
00:13:27d'un moment à l'autre.
00:13:28d'un moment à l'autre.
00:13:29C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:30C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:31C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:32C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:33C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:34C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:35C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:36C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:37C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:38C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:39C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:40C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:41C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:42C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:43C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:44C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:45C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:46C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:47C'est pour ça qu'il y a tellement de monde dans la rue.
00:13:48La princesse est magnifique, n'est-ce pas?
00:13:50Oui, très magnifique.
00:13:59Pedro!
00:14:00Qu'est-ce que tu veux?
00:14:01Que se passe-t-il?
00:14:02Pourquoi ne pas te marier avec la princesse?
00:14:04Marier avec qui?
00:14:06Avec la princesse, celle qui s'est passée.
00:14:09Quoi? T'es devenu fou?
00:14:11Je n'ai jamais été si fou.
00:14:13Laisse-moi faire.
00:14:14On se revoit plus tard.
00:14:15Mais...
00:14:19Le Prince d'Athènes
00:14:31Je présente maintenant à ceux qui se préoccupent de notre magnifique princesse,
00:14:36qui vient du grand royaume d'Athènes, plus loin que le rive,
00:14:40le prince héritier Ibasokostis.
00:14:49Le prince héritier des Gitanes, Don Florencio.
00:15:03Du royaume d'Arabie, Votre Majesté Casimou.
00:15:10Et de Paris, la fleur de la capitale...
00:15:18Le prince héritier des Gitanes, Votre Majesté Casimou.
00:15:37La Lune de Paris!
00:15:44Le prince héritier des Gitanes, Votre Majesté Casimou.
00:15:48Qui es-tu?
00:15:54Ma belle princesse.
00:15:57Princesse rose.
00:16:03Regarde, je suis Belzebub, le roi de l'Inferno,
00:16:06le prince le plus riche du monde.
00:16:09Belzebub?
00:16:11Sors!
00:16:18Magnifique!
00:16:20Mon amour, je vais transformer ton palais en une mine de diamants.
00:16:25Et voilà!
00:16:31Je n'ai rien à objecter.
00:16:34Ma belle princesse rose.
00:16:38Donne-moi ta blanche main et tu seras ma reine.
00:16:42Que décides-tu, ma fille?
00:16:44Quoi?
00:16:45Jamais?
00:16:46Tu n'as jamais dit jamais?
00:16:48Oui, je préfère mourir.
00:16:50Alors, réussis!
00:16:55Tu n'aimes pas?
00:16:57Comment peux-tu me dire que non?
00:16:59Maintenant, tu verras qui est le plus grand Belzebub.
00:17:02Calme-toi, ne t'en fais pas, Belzebub.
00:17:04Toutes les femmes sont iguales.
00:17:07Regarde mon pouvoir!
00:17:15Non!
00:17:20Non!
00:17:23S'il te plaît, aide-moi!
00:17:24Bien.
00:17:25As-tu décidé de me renoncer?
00:17:28As-tu dit que tu donnerais la main à la princesse,
00:17:30le plus riche homme du monde?
00:17:33Réponds!
00:17:35Ne réponds pas!
00:17:36Avant que tu n'oublies ta parole,
00:17:38pense à ce qui peut se passer à toi et à ton royaume.
00:17:41As-tu compris? Réponds!
00:17:46Très bien.
00:17:47Alors la princesse sera ma femme.
00:17:50Dans trois jours, quand la lune sera pleine,
00:17:53tu viendras à mon château
00:17:55et tu m'amèneras à la princesse.
00:18:04Trois jours! As-tu entendu?
00:18:08Papa, je ne veux pas!
00:18:10Je ne veux pas!
00:18:11Je ne veux pas aller au château!
00:18:14Je ne veux pas, papa!
00:18:32C'est très bien.
00:18:34Comme tu le sais, le roi et la princesse ont des problèmes.
00:18:37Pauvres enfants!
00:18:39Pedro, la compassion est jolie, mais...
00:18:43un cas comme celui-ci ne se passe pas tous les jours.
00:18:46Explique-moi.
00:18:48C'est très simple.
00:18:49Si nous réussissons à tirer sur ce belge...
00:18:52As-tu compris?
00:18:56Alors tu peux te présenter et te marier à la princesse.
00:18:59Pourquoi veux-tu te moquer de moi? Laisse-le!
00:19:02Non, non, je parle sérieusement.
00:19:04Je suis le fils d'un paysan, tu le sais.
00:19:07Regarde, regarde ces arafes.
00:19:10Laisse-moi faire, mon garçon.
00:19:13C'est bien, mais comment pouvons-nous défendre Belzebub?
00:19:16Je m'en occupe, tu verras.
00:19:18Aucun roi, qu'il soit diabolique, n'est capable de me résister.
00:19:23Comment?
00:19:33Belle, douce et blanche lune
00:19:38Que derrière la colline je vois sourire
00:19:43Donne-moi la lumière de mon amour
00:19:48Que cette nuit te mène vers moi
00:19:56Je t'en prie, belle lune
00:20:01Ne me laisse jamais l'illuminer
00:20:06Ainsi tu sauras que je pense
00:20:11Que ton cheval blanc viendra
00:20:18Que ton cheval blanc viendra
00:20:26C'était un noble et bon chevalier
00:20:31C'était un prince de grand coeur
00:20:36Avec ses yeux remplis de poésie
00:20:42Et son dos rempli d'amour
00:20:47Mais je sais qu'il viendra bientôt
00:20:53Je l'attendrai, jour et nuit, ici
00:20:58Quand il m'arrivera, je lui dirai que je t'aime
00:21:08Belle, douce et blanche lune
00:21:13Que derrière la colline je vois sourire
00:21:18Donne-moi la lumière de mon amour
00:21:23Que cette nuit te mène vers moi
00:21:28Calme-toi! Calme-toi!
00:21:31Calme-toi! Calme-toi!
00:21:44Calme-toi! Calme-toi!
00:21:46Calme-toi! Calme-toi!
00:21:48Calme-toi! Calme-toi!
00:21:50Calme-toi! Calme-toi!
00:21:52Calme-toi! Calme-toi!
00:21:54Calme-toi! Calme-toi!
00:21:55Calme-toi! Calme-toi!
00:21:56Calme-toi! Calme-toi!
00:21:57Calme-toi! Calme-toi!
00:21:58Calme-toi! Calme-toi!
00:21:59Calme-toi! Calme-toi!
00:22:00Calme-toi! Calme-toi!
00:22:01Calme-toi! Calme-toi!
00:22:02Calme-toi! Calme-toi!
00:22:03Calme-toi! Calme-toi!
00:22:04Calme-toi! Calme-toi!
00:22:05Calme-toi! Calme-toi!
00:22:06Calme-toi! Calme-toi!
00:22:07Calme-toi! Calme-toi!
00:22:08Calme-toi! Calme-toi!
00:22:09Calme-toi! Calme-toi!
00:22:10Calme-toi! Calme-toi!
00:22:11Calme-toi! Calme-toi!
00:22:12Calme-toi! Calme-toi!
00:22:13Calme-toi! Calme-toi!
00:22:14Calme-toi! Calme-toi!
00:22:15Calme-toi! Calme-toi!
00:22:16Calme-toi! Calme-toi!
00:22:17Calme-toi! Calme-toi!
00:22:18Calme-toi! Calme-toi!
00:22:19Calme-toi! Calme-toi!
00:22:20Calme-toi! Calme-toi!
00:22:21Calme-toi! Calme-toi!
00:22:22Calme-toi! Calme-toi!
00:22:23Calme-toi! Calme-toi!
00:22:24Calme-toi! Calme-toi!
00:22:25Calme-toi! Calme-toi!
00:22:26Calme-toi! Calme-toi!
00:22:27Calme-toi! Calme-toi!
00:22:28Calme-toi! Calme-toi!
00:22:29Calme-toi! Calme-toi!
00:22:30Calme-toi! Calme-toi!
00:22:31Calme-toi! Calme-toi!
00:22:32Calme-toi! Calme-toi!
00:22:33Calme-toi! Calme-toi!
00:22:34Calme-toi! Calme-toi!
00:22:35Calme-toi! Calme-toi!
00:22:36Calme-toi! Calme-toi!
00:22:37Calme-toi! Calme-toi!
00:22:38Calme-toi! Calme-toi!
00:22:39Calme-toi! Calme-toi!
00:22:40Calme-toi! Calme-toi!
00:22:41Calme-toi! Calme-toi!
00:22:42Calme-toi! Calme-toi!
00:22:43Calme-toi! Calme-toi!
00:22:44Calme-toi! Calme-toi!
00:22:45Calme-toi! Calme-toi!
00:22:46Calme-toi! Calme-toi!
00:22:47Calme-toi! Calme-toi!
00:22:48Calme-toi! Calme-toi!
00:22:49Calme-toi! Calme-toi!
00:22:50Calme-toi! Calme-toi!
00:22:51Calme-toi! Calme-toi!
00:22:52Calme-toi! Calme-toi!
00:22:53Calme-toi! Calme-toi!
00:22:54Calme-toi! Calme-toi!
00:22:55Calme-toi! Calme-toi!
00:22:56Calme-toi! Calme-toi!
00:22:57Calme-toi! Calme-toi!
00:22:58Calme-toi! Calme-toi!
00:22:59Calme-toi! Calme-toi!
00:23:00Calme-toi! Calme-toi!
00:23:01Calme-toi! Calme-toi!
00:23:02Calme-toi! Calme-toi!
00:23:03Calme-toi! Calme-toi!
00:23:04Calme-toi! Calme-toi!
00:23:05Calme-toi! Calme-toi!
00:23:06Calme-toi! Calme-toi!
00:23:07Calme-toi! Calme-toi!
00:23:08Calme-toi! Calme-toi!
00:23:09Calme-toi! Calme-toi!
00:23:10Calme-toi! Calme-toi!
00:23:11Calme-toi! Calme-toi!
00:23:12Calme-toi! Calme-toi!
00:23:13Calme-toi! Calme-toi!
00:23:14Calme-toi! Calme-toi!
00:23:15Calme-toi! Calme-toi!
00:23:16Calme-toi! Calme-toi!
00:23:17Calme-toi! Calme-toi!
00:23:18Calme-toi! Calme-toi!
00:23:50Nous sommes prêts pour compléter vos ordres, commandant.
00:23:53D'accord.
00:23:57Alors, je vous demande de me faire un favor.
00:23:59C'est ça!
00:24:00Mon ami a besoin d'un vêtement qui lui va bien et qui soit digne d'un prince.
00:24:06Mais... mais je... je n'ai pas besoin d'un vêtement.
00:24:11Laissez-moi.
00:24:13Ceinture de 50 centimètres.
00:24:15Bien.
00:24:16Poids 65.
00:24:17Marchez!
00:24:18Mais, Gato, ce n'est pas possible.
00:24:20Le futur mari de la princesse ne peut pas aller là-bas comme un androïde.
00:24:25C'est que je...
00:24:26Rappelez-vous de vivre une seule fois.
00:24:28Oui, je sais, mais qu'est-ce qui se passe?
00:24:32C'est la fortune
00:24:34si folle et voluptueuse
00:24:37qu'en un instant
00:24:39elle vient nous voir.
00:24:42Il faut l'apprécier
00:24:45quand elle nous visite
00:24:47parce que sans elle
00:24:50tu peux te perdre.
00:25:02Allons-y.
00:25:12Mais qu'est-ce que c'est que ça?
00:25:18Hey, Simon, on va rester ici pour la nuit.
00:25:22Et demain, on pourra voir la princesse.
00:25:24Je serai le mari.
00:25:26Moi aussi je serai le mari.
00:25:27Et on va s'amuser.
00:25:28Bien sûr.
00:25:29On va s'amuser.
00:25:30Bien sûr.
00:25:33Papy!
00:25:34Quoi?
00:25:35C'est l'inventaire de Péco.
00:25:36Ah, c'est ça?
00:25:37Allez-y, mon fils.
00:25:44Je serai le mari.
00:25:45Moi aussi je serai le mari.
00:25:54Avez-vous des objections?
00:25:57Silence!
00:25:58Dépêchez-vous.
00:26:05Maintenant.
00:26:06Allez-y.
00:26:11Allons-y!
00:26:12Allons-y!
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations

0:24
I
À suivre
El Gato con Botas 2 - Shrek
Metatube
4:33
Colonel Bleep Season 1 Episode 29 Runaway Rocket Noah Tyler
World Borders
24:05
El Gato con Botas Cuentilandia
World Borders
18:00
Los Gatos Samurai - 11. Los Gatos Aclimatados
Graciosa TV
1:00
El Gato con Botas: Trailer oficial
3djuegos
2:30
Gato de Botas 2: O Último Pedido Trailer Dublado
adorocinema
19:55
Clutch Cargo Season 1 Episode 51 Fortune Cookie Caper Richard Cotting Hal S
World Borders
2:31
Tom y Jerry - Un Gato Marinero (Cruise Cat) - Español Latino - Parte 2
Try The Fun
2:05
Tom y Jerry - Un Gato Marinero (Cruise Cat) - Español Latino - Parte 3
Try The Fun
18:00
Los Gatos Samurai - 12. Cámara Gatuna Escondida
Graciosa TV
7:13
Tom y Jerry en Español Completa, El Gato Engañado “The Framed Cat”
Fun Forever
2:25
El Gato con Botas: El último deseo Trailer
Sensacine
1:07
Gatos - Tráiler español
FilmAffinity
1:16:51
EL GATO CON BOTAS 1969 Toei
World Borders
17:00
Los Gatos Samurai - 06. El Sótano Descompuesto
Graciosa TV
2:23
Dragon Ball - Goku VS Jackie Chun (torneo final)
HobbyConsolas
2:30
Tom y Jerry - Un Gato Marinero (Cruise Cat) - Español Latino - Parte 1
Try The Fun
2:06
Tom y Jerry - El Gato Enamorado (Puss n' Toots) - Español Latino - Parte 3
Try The Fun
16:57
Los Gatos Samurai - 01. El Dragón Destructor
Graciosa TV
24:20
Blue_Dragon_-_03_-_Rivali_in_allenamento
World Borders
5:43
Colonel Bleep Season 1 Episode 21 Greedy Gorilla Noah Tyler
World Borders
8:24
[HD] 3 Seconds Of Every Tom and Jerry Cartoon
World Borders
20:27
Clutch Cargo Season 1 Episode 2 Arctic Bird Giant Richard Cotting Hal Smith
World Borders
19:56
Clutch Cargo Season 1 Episode 24 Cliff Dwellers Richard Cotting Hal Smith
World Borders
4:09
Colonel Bleep Season 1 Episode 8 Manhunt on the Moon Noah Tyler
World Borders