Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30Eh...
02:33¿Qué dices?
02:35¿Estás pidiendo...
02:38...a tus compañeros de la fiesta?
02:42Eso es cierto, pero...
02:44¡Puedes reunirte! ¡Conmigo! ¡En la fiesta!
02:49Mi nombre es Narsena.
02:52¡Como puedes ver, soy un maestro!
02:56Soy Raust.
02:58Soy un maestro.
03:01¡Espera! ¡Espera un momento!
03:04¿Quién eres?
03:06Soy Amarst.
03:08Soy la directora de Martad.
03:11¡Eso no importa!
03:14¿Sabes quién es ese hombre?
03:17¿Quién?
03:20Es un inocente Raust.
03:23¿Inocente?
03:26Sí.
03:27Es un maestro, pero solo puede usar el magico de la primera edad.
03:31No sabe nada de las cosas de los ancianos.
03:33Ha sido un aventurero desde su infancia.
03:36Aún así, no puede usar el magico de la primera edad.
03:39¡Es un inocente!
03:42Antes, él estaba en una fiesta llamada...
03:44...La Esmeralda de la Esmeralda.
03:47Pero fue expulsado.
03:49No podía usar el magico de la primera edad.
03:52La gente de la ciudad sabía que era un inocente.
03:55Así que nadie le invitó a la fiesta.
03:59También tendría problemas con el dinero.
04:01Si la fiesta se convirtiera en una locura...
04:03...no podrían acudir a la fiesta.
04:05¡Oh! ¡Tengo el dinero! ¡No hay problema!
04:10¡Mira! ¡Espera!
04:12Lo siento, pero muchos de los aventureros de esta ciudad...
04:15...tienen problemas con el estilo.
04:18No te preocupes.
04:20No tienes que enseñar el dinero a nadie.
04:23¿En serio?
04:25¡Muchas gracias!
04:32¿Has sido un aventurero?
04:35¿En serio?
04:37Si.
04:38Todos tus equipos son nuevos.
04:42¡Ah!
04:43¿Quieres que te muestre...
04:46...como se hace una buena fiesta?
04:48Si quieres que te muestre...
04:50...tienes que darme el dinero.
04:53¡Ah! ¡No necesito eso!
04:55¡He decidido desde hace mucho tiempo...
04:58...que voy a participar en la fiesta con ese tío!
05:00¡Adiós!
05:01¡Ah! ¡Espera!
05:03¡Dios mío!
05:05No sé qué va a pasar.
05:09¿Eh?
05:11¿Desde hace mucho tiempo?
05:16¡Aquí tienes!
05:18¿Qué es esto?
05:20Es el regalo de la fiesta.
05:22Si no lo envías a la guilda...
05:24...no podrás participar en la fiesta...
05:26...y no podrás dar la bienvenida...
05:28...a nadie que te moleste.
05:31¿Eh?
05:34Finalmente nos hemos encontrado.
05:38¿Puedes escribirme tu nombre aquí?
05:40¡Ah! ¡Ah!
05:42¿Sí?
05:44Es el nombre.
05:45¿Puedes escribirme tu nombre?
05:47¡Sí! ¡Estoy bien!
05:53¡Ah!
05:54¡Ah!
05:55¡Ah!
05:56¡Ah!
05:57¡Ah!
05:58¡Ah!
05:59¡Ah!
06:00¡Ah!
06:02¿Puedo escribirme tu nombre aquí?
06:04Sí.
06:06Aquí.
06:10Y el número de la fiesta.
06:11Ah, vale.
06:19¡Gracias!
06:20Y ahora tenemos una fiesta.
06:23¡Gracias, tío!
06:32Oh.
06:37Me alegro de conocerte.
06:44La caverna de Murtad aún no ha terminado de explorar.
06:50No sabemos que tipo de monstruos son los dueños de la caverna.
06:54El hecho de que hay tantas partes desconocidas significa que hay un montón de lugares para explorar.
06:59Por lo tanto, los aventureros se unieron.
07:02Y Murtad se convirtió en la ciudad más grande de la caverna.
07:11Pero, ¿está bien?
07:14¿Por qué se dirigió a la caverna de inmediato?
07:16¿Y la chica de antes?
07:18¡Muy bien, Raust!
07:20La chica de antes es un inocente.
07:23Por lo tanto, vamos a la playa del oeste.
07:25Eso es lo que dijo.
07:28Bueno...
07:30La caverna de Murtad tiene un montón de lugares donde el monstruo puede aparecer debido a la magia que sale de la caverna.
07:39La zona de los montañas del oeste.
07:42El bosque del norte.
07:44La zona de los bosques del sur.
07:47El bosque del oeste es un lugar para los inocentes, donde solo hay monstruos fuertes.
07:55Es un lugar muy amplio, así que es difícil encontrar a los monstruos.
08:00Por lo tanto, el monstruo puede aparecer en cualquier lugar de la caverna.
08:05Además, si no vas a la caverna, no hay monstruos fuertes, así que no hay problema.
08:10Entiendo.
08:12Bueno, si es necesario...
08:14¿Has dicho algo?
08:15No, nada.
08:27¿Este es el entrante de la caverna?
08:30Bueno, vamos.
08:32¡Espera! ¡Voy a caminar!
08:36¿Eh?
08:38Yo soy de Budokan, y mi hermano es de Chiusi.
08:41¡Tengo que ser la protagonista!
08:43¿No es cierto?
08:45Bueno, normalmente es así, pero...
08:47¡Vamos!
08:56Es bueno que esté bien, pero...
08:59No sé si puede luchar bien.
09:14¡Vamos!
09:19¿Qué tal, hermano?
09:22¡Soy increíble, ¿verdad?
09:26Me sorprendió.
09:33Este es el maestro.
09:35La mayoría de los aventureros se forman por venderlo a la guilda.
09:40¿Y cómo se compra el maestro?
09:43Los maestros tienen magia, así que hay muchas maneras de usarlos.
09:48Bueno, si eres un aventurero, tendrías un poco de conocimiento.
09:55Yo no me gustan los maestros.
10:01¿Cuánto vale esto?
10:03No es mucho para un goblin.
10:06Los maestros que se venden son muy caros, así que tienes que derrotar a un maestro fuerte.
10:10Si no, no puedes comprarlo.
10:12Eso es cierto.
10:14Bueno, esto es lo suficiente para pagar la renta de hoy, pero...
10:18¿Tienes alguna idea de dónde vamos?
10:22¡Claro! ¡Voy a proteger a mi hermano! ¡No te preocupes!
10:30Eso es muy amable.
10:38¡Narcena!
10:40¿Qué ha pasado?
10:56¿Cómo has podido saberlo?
10:59El color del suelo estaba un poco diferente.
11:03No me había dado cuenta.
11:05Pero...
11:08¿Es normal que se encuentre un truco?
11:13Tu hermano es un maestro.
11:16He sido un aventurero por mucho tiempo, así que he podido hacer muchas cosas.
11:21¿Ah, así es?
11:36¿Por qué hay un Orc aquí?
11:40¿Algo raro?
11:42El Orc es un monstruo que también se llama el Demonio del Medio Amarillo.
11:46Su fuerza de defensa es tan fuerte como la de los monstruos de la Izalda.
11:52Normalmente, no debería estar aquí arriba.
11:56¿Debería huir?
11:59No, si los dos se unen, no podrán derrotarlo.
12:02No diré que sea imposible, pero...
12:05Si tu puedes hacerlo, yo no voy a oponerme.
12:09Bien.
12:11Ya está.
12:31Parece que ha derrotado al demonio.
12:34Pero su movimiento es lento.
12:36¡Narzena!
13:06¡Narzena!
13:22¿Estás bien?
13:25¡S-Si!
13:27¿Tú eres realmente un maestro?
13:31He sido un aventurero por mucho tiempo, así que he podido hacer muchas cosas.
13:36No es que sea un poco, pero...
13:40¿Naruse, tu brazo?
13:43Ah, es una herida.
13:45Se va a cubrir pronto.
13:47¡No puede ser! ¡Tenemos que curarlo!
13:49Pero...
13:51¡Ve, muéstrame!
13:54¡Heal!
14:07¡Oh! Es mucho más grande que el de los goblinos.
14:11Tiene mucha magia, y es muy barata.
14:16Bueno, ¿qué vamos a hacer?
14:18He visto tu poder, y has ganado bastante.
14:22¿Puedes irte ya?
14:24¡No puedo!
14:30¡Vamos a buscar más monstruos!
14:33¡Si!
14:36¿Has visto tantos monstruos en solo un par de días?
14:41¡Hey, Raust!
14:43¿Has llevado a Naruse a la caverna?
14:46¡Y esto es un monstruo de Orc!
14:49¿Has entrado en la caverna?
14:51No, no.
14:53Es un monstruo que vive en la caverna.
14:56¡Es verdad!
14:58Yo quería ir más abajo, pero...
15:01¡No puedo!
15:03¡No puedo!
15:05¡Pero el jefe dice que no puedes!
15:09¿En serio?
15:10¿Crees que puede hacer lo que yo digo?
15:12Sí.
15:13De hecho, se han anunciado varios casos de esto.
15:18Nosotros estamos muy preocupados.
15:22Creo que algo ocurrió en la caverna.
15:25¿Algo ocurrió?
15:28No hay nadie como yo que sepa de esto.
15:32¿Y? ¿Todo esto es para comprar?
15:36Sí, por favor.
15:38¡Sí! ¡Claro que sí!
15:40¡Me voy a preparar el dinero! ¡Esperad un momento!
15:45Amost, ¿estás bien?
15:48Los trabajadores de la guilda, cuando compran los maestros,
15:53les dan un recompensario por el precio.
15:56¿Entonces, cuanto más maestros tenemos, más...
16:00...mi pecho sonrierá.
16:03¡Así que...
16:05...tienes que hacer todo lo posible para mí, Nalseena.
16:09¡Oh!
16:12¿¡Eso!?
16:14Si, ¡pero...
16:15...te doy la mitad.
16:19¡Claro que sí!
16:21Pero, si quiero la mitad, ¿cuánto tiene el dinero que has dado?
16:26¿Qué pasa?
16:28En la espada de Inazuma, no le dieron la forma correcta de dividir.
16:32Y también parecía que le habían engañado bastante.
16:35¡Maldita sea!
16:37¡Eso es! Amastor-san,
16:38¿sabes que la guilda te ayuda cuando te enfrentas con el Tribune?
16:43¡Claro!
16:44Si pagas el precio de la guilda, te ayudan, pero...
16:47¿Qué vas a hacer?
16:50No, ya está.
16:52¡Pero!
16:53Ya he formado una nueva guilda.
16:57¡Ya olvidaré la guilda anterior!
17:05¡Muchas gracias!
17:08¡Gracias!
17:22¡Nishiro yato! ¡Nishiro yato!
17:32Amastor-
17:33¡Ahh!
17:35¿H-Hansam-san, ¿qué pasa?
17:38Parece que Raust estuvo aquí.
17:41¿No crees que le han engañado con la nueva guilda?
17:45¡No puede ser!
17:46¡Nadie le gustaría a alguien que le haya engañado con esa guilda!
17:51Pero...
17:52Hay una chica que me encanta.
17:55¿Narusehna?
17:57¿No es la chica con el cabello azul?
18:01Sí, es ella. Es muy bonita.
18:05¿Ah?
18:20¡Oh, Raust-san! ¡Bienvenido!
18:24¿Ese es el nuevo miembro de la guilda?
18:28¿Ya lo sabes?
18:30Se le ha dicho.
18:32Raust se ha formado una nueva guilda.
18:35¿Y hoy vamos a comer?
18:37Sí, pero primero tengo que preparar mi habitación.
18:40¡Entonces háblanos con mi mamá!
18:46¿Habitación?
18:47¿Son dos personas? ¿O son diferentes?
18:50¿Son dos personas? ¿O son diferentes?
18:53¿Diferentes?
18:55¿Habitación con Raust-san?
18:58¡No te jodas, Mary-san!
19:00¡Son diferentes!
19:02¿Ah?
19:03¡Ah, si!
19:05El segundo piso está abierto, así que puedes usar la habitación que más te guste.
19:08Pero antes de eso, ¿no deberías comer?
19:14Gracias.
19:16Me gustaría que estuviéramos en la misma habitación.
19:21Buenas noches.
19:23Buenas noches.
19:46Gracias.
19:48No, esto es todo lo que puedo hacer.
19:53¡He decidido!
19:56¡Volveré a ser una aventura!
19:58¡Volveré a ser una aventura y formaré una fiesta con tu hermano!
20:02¡No te preocupes, hermano!
20:05¡Te protegeré!
20:08Desde ese día, he entrenado mi cuerpo para ser una aventura.
20:12Para el día de hoy.
20:14Así que, cuando oí que mi hermano había sido expulsado de la fiesta,
20:18vine a esta ciudad.
20:20Me uní a mi hermano a la fiesta y maté a los goblins.
20:24Todo fue por mi hermano.
20:28Pero...
20:30¿Por qué?
20:32¿Por qué?
20:34¿Por qué?
20:36Todo fue por mi hermano.
20:40Ni siquiera me había dado cuenta.
20:44Desde ese día, he crecido.
20:47Y mis ropas se han cambiado.
20:50Y sobre todo,
20:52mi cabello se ha cambiado.
20:55Es natural que no lo sepa.
20:58Mi hermano siempre ha sido tan fuerte.
21:03No necesitaba mi ayuda.
21:07¿Qué estás diciendo?
21:09¡Narcena!
21:10¡Tienes que proteger a tu hermano!
21:12¿Qué vas a hacer cuando te pierdas?
21:14Lo has decidido tú mismo.
21:16¡Hazlo hasta el final!
21:192 YEARS LATER
21:23Mejías de la ciudad
21:33Yo nunca habría observado la misma hostilidad que esta persona.
21:38No me confundiría con la selva.
21:42¿Una voz?
21:44¿Qué debería hacer?
21:50¿Qué debería hacer?
21:55¿Qué debería hacer?
22:01No lo entiendo, pero quiero protegerlo.
22:05Sólo entiendo los pulsos de mi corazón.
22:10¿Es por eso que no puedo vivir sola?
22:15¿Es por eso que no puedo vivir sola?
22:20No estoy sola.
22:23No estoy sola.
22:26Y nos vamos.
22:32Y nos vamos.
22:36Y nos vamos.
22:41Y nos vamos.
22:46Y nos vamos.
22:51Y nos vamos.
22:56Y nos vamos.
23:01Y nos vamos.
23:04Porque creo en tu mirada única.