مسلسل تل الرياح الحلقة 135 مترجمة HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00So, you want to get divorced, right?
00:00:26As I said, it's for you.
00:00:32I wasn't expecting you to give up so soon.
00:00:36No matter what I do, I can't reach you.
00:00:40I don't even know the Zeynep in front of me.
00:00:42Someone else.
00:00:44Didn't you like my new Zeynep?
00:00:47Didn't you like your own work?
00:00:49You made me like this.
00:00:52You used me for your revenge. You played with my feelings.
00:00:54My feelings were real.
00:00:56Go there. I told you many times.
00:01:01But I don't like you, Zeynep.
00:01:06This is the truth.
00:01:24Sign it. It's over.
00:01:26No.
00:01:30You don't think about me.
00:01:32You only think about yourself.
00:01:35You want to get rid of this gender.
00:01:38The only thing I think about is...
00:01:40...making sure your anger doesn't hurt you.
00:01:43Preventing it.
00:01:48You're not doomed to this marriage.
00:01:51You're confusing it.
00:01:54I'm not doomed to this marriage. It's you.
00:01:57I promised you a marriage like a dungeon.
00:02:00I'm your guardian.
00:02:09Sign this paper. It's over.
00:02:12I won't sign it.
00:02:15You can't get rid of me that easily.
00:02:21I have an advice for you.
00:02:24You'd better get used to Zeynep.
00:02:30Because I'll always be in front of you.
00:02:50Zeynep.
00:02:53Zeynep.
00:03:01Even if you tear this paper into hundreds of pieces...
00:03:06...we'll be divorced.
00:03:20Zeynep.
00:03:50Zeynep.
00:04:04Stop.
00:04:06Stop. Don't do it.
00:04:10My heart hurts enough.
00:04:20It's for me.
00:04:24You're so generous, Alir Fırat.
00:04:29We saw the love you couldn't hide.
00:04:34Two days ago, the stars fell on my feet.
00:04:39Now come, I want to get divorced.
00:04:47I...
00:04:49I've been patient with you for months.
00:04:55But you gave up on me in two days.
00:05:02You gave up.
00:05:18Two days later.
00:05:38I have an advice for you.
00:05:40You'd better get used to Zeynep.
00:05:43Because I'll always be in front of you.
00:06:18I may have given up on you on paper, but I will never give up on my love for you.
00:06:31Never.
00:06:48Your existence is harming you.
00:06:58You will stay away from him, even if you suffer every day because of what you did.
00:07:08Even if you suffer every day, he will not cry.
00:07:14Especially because of you.
00:07:18You will not let a single drop of his tears, Halil Firat.
00:07:26You will not be the cause of his tears.
00:07:48Halil Firat
00:08:18Halil Firat
00:08:49The time has come for you to get rid of the way I got rid of the others.
00:08:59I have already valued you for nothing all these years.
00:09:18Why can't I? Why can't I do it? Why can't I throw you out of my heart?
00:09:37I'm burning inside. I'm burning inside.
00:09:48Halil Firat
00:10:03Cicik
00:10:14So you came back.
00:10:18You couldn't do it outside, right?
00:10:22You didn't want to be free.
00:10:27You made this place your home.
00:10:34Sometimes a soul can't leave where it feels like it belongs.
00:10:40It hurts to stay.
00:10:47It's easier to leave.
00:10:54Come on, let's go and take him to his cage.
00:11:01Never mind.
00:11:03We'll make another home for you now, okay?
00:11:10Halil Firat
00:11:30I can't believe it. How could this happen?
00:11:40Halil Firat
00:11:48Oh my God.
00:11:52They're getting divorced.
00:11:54Halil Firat
00:12:10Halil Firat
00:12:24My daughter's home is falling apart.
00:12:28It was obvious. I knew something was going on.
00:12:34This is not good.
00:12:36Why did they decide to divorce in such a short time?
00:12:42When we were about to go back to our old lives.
00:12:47Mom, did you talk to my uncle?
00:12:50What was I supposed to talk to my uncle?
00:12:52You said, I should look for the broken mouth.
00:12:55Did you forget that he wasn't with my sister?
00:12:57I talked to him.
00:12:58He said it was okay.
00:13:02I hope so.
00:13:03They didn't fight.
00:13:05They didn't fight.
00:13:06Even if they fight, they'll make up right away.
00:13:09They love each other very much.
00:13:16I'm in my room.
00:13:17Okay, girl.
00:13:24I wonder if Zeynep knows.
00:13:28If he gets divorced, we can't even stay in this house.
00:13:32He won't keep us here even for a minute.
00:14:02Zeynep.
00:14:32Zeynep.
00:14:49You're close enough to touch their hair.
00:14:54You're as far away from me as the stars in the sky.
00:15:02You're as far away from me as the stars in the sky.
00:15:32You're back, little one.
00:15:58But you can be used in this little box.
00:16:03Come on, let's see.
00:16:09Let's get you free.
00:16:32Let her go.
00:16:50I said let her go.
00:17:03I'll let her go anyway.
00:17:07Let her fly wherever she wants.
00:17:10Let her live wherever she wants.
00:17:12Let her be free.
00:17:15We don't have to keep her here just because we love her.
00:17:18We don't keep her anyway.
00:17:20She came back with her own will.
00:17:23She doesn't want to be outside, don't you understand?
00:17:26This is her home.
00:17:28She's happy in her home.
00:17:30You can't force her to go.
00:17:33Give it to me.
00:17:35Wait a minute.
00:17:40I don't understand now.
00:17:43Weren't you the first to want to set this bird free?
00:17:48Now when I want to set her free, when I want her to be free, what happened?
00:17:53Because she's back.
00:17:55Because she's back.
00:18:00Maybe it's someone else.
00:18:05Maybe the bird has changed.
00:18:07Maybe it's the same bird.
00:18:12Someone destroyed her dreams.
00:18:14That's why she's mad at life.
00:18:16Can't it be?
00:18:21Okay.
00:18:22Okay.
00:18:25I'm giving her a second chance to hold on to this life.
00:18:29She'll be unhappy in front of me.
00:18:32Let her live happily in other places as she wants.
00:18:38I'm okay with that.
00:18:39She doesn't want to.
00:18:41She doesn't want to, don't you understand?
00:18:43You're not going to force her to go.
00:18:51Look.
00:18:52Even the bird got bored of the conversation and shut up.
00:19:01Give it to me.
00:19:02Zeynep.
00:19:03I said give it to me.
00:19:09Don't be a coward.
00:19:11If I say this bird is going to go, it will go.
00:19:14I say this bird will stay here and it will stay.
00:19:17It will go, Zeynep.
00:19:18Zeynep.
00:19:21It will stay.
00:19:22I said it will go.
00:19:23It will stay.
00:19:24It will go.
00:19:26It will stay.
00:19:47Don't be a coward.
00:19:52I was hit by a car yesterday and I was falling off the balcony today.
00:19:56Because of you, I was hit.
00:20:01I know.
00:20:04That's why I want you to end up like this, Zeynep.
00:20:25Zeynep.
00:20:26Zeynep.
00:20:54Did you sleep?
00:20:55No.
00:20:57I'm boiling milk for my grandmother.
00:21:09Hello.
00:21:10Selma.
00:21:12I know it's too late, but I wanted to hear your voice.
00:21:17I miss you so much, you know?
00:21:20Me too.
00:21:21We had such a good time today.
00:21:24I realized how hard it is to be without you today.
00:21:29Every second without you is like a break given to life, Selma.
00:21:34I wish I had it in my hand, but people never take a break in life.
00:21:37If you live every moment to the fullest.
00:21:39Of course, with your loved ones.
00:21:41Shall we meet at the beach tomorrow?
00:21:44We don't need all our loved ones to be with us.
00:21:47It's enough for the two of us.
00:21:49Okay, let's meet.
00:21:51It would be great.
00:21:53Super.
00:21:54I'm already very excited.
00:21:57See you tomorrow.
00:22:00See you tomorrow, then.
00:22:02Good night.
00:22:03Good night.
00:22:22I messed up.
00:22:24I'm so bad at this.
00:22:33Hush.
00:22:46Hakan.
00:22:48Hello.
00:22:49We said look, don't you hear?
00:22:51Don't be afraid, we won't do anything.
00:23:00What do you want?
00:23:02What do we want?
00:23:04Wallet, ring, watch.
00:23:06If you have it, put it there.
00:23:08Don't bother, take it away.
00:23:10I'm already in trouble.
00:23:12I won't take it under my feet.
00:23:14Under your feet?
00:23:16Take it out.
00:23:18Calm down.
00:23:21Take the money out.
00:23:22Calm down.
00:23:24Guys, calm down.
00:23:25Calm down?
00:23:26Take the money out.
00:23:27Come on.
00:23:32Come on.
00:23:42Come on.
00:23:44Look.
00:23:59Come.
00:24:00Come, I'll stab you.
00:24:01Come.
00:24:15Stop.
00:24:20Are you okay?
00:24:22I'm fine, you?
00:24:23I'm fine.
00:24:27You're okay, right?
00:24:30See you.
00:24:36Feriha.
00:24:40She left her stuff at home.
00:24:43Do you want to take it?
00:24:48Throw it in the trash.
00:24:49Throw it in the trash.
00:25:01Well done.
00:25:03You made your child.
00:25:20What are you doing?
00:25:24I'm changing.
00:25:27Change in the bathroom then.
00:25:36I'm not a stranger to you.
00:25:38We're married.
00:25:40I'm your husband.
00:25:42So there's no problem.
00:25:44I'm not a stranger to you.
00:25:46I'm not a stranger to you.
00:25:47So there's no problem.
00:25:49But only on paper.
00:25:55Not on paper.
00:25:58Never.
00:26:09Let's get a divorce, Zeynep.
00:26:15Why?
00:26:18You're unhappy, Zeynep.
00:26:21Why are you resisting to divorce?
00:26:28I know.
00:26:30You just want to punish me.
00:26:36But getting married to someone you don't love.
00:26:38Isn't it a punishment to love yourself?
00:26:40Don't you punish yourself?
00:26:48Zeynep.
00:26:51You can't divorce me.
00:26:56Because you love me.
00:27:08I think you're dreaming.
00:27:17I think you're dreaming.
00:27:43If you're ready, let's have breakfast.
00:27:48I'm ready.
00:27:50I'm ready.
00:27:53But before we go, can we talk?
00:28:07I thought about it last night.
00:28:08I thought about it last night.
00:28:17I wanted to live a game, not a lie.
00:28:20I wanted to live a game, not a lie.
00:28:28But our truth hurts you.
00:28:30It hurts you.
00:28:34That's why I wanted it to end.
00:28:38You don't want it.
00:28:47I made a decision.
00:28:55Okay.
00:29:00Let's not get divorced.
00:29:02But let our marriage not turn into a dungeon.
00:29:08But let our marriage not turn into a dungeon.
00:29:24So let's be a real husband and wife.
00:29:26Right?
00:29:28Exactly.
00:29:31Halil.
00:29:33I didn't start this game.
00:29:35I found myself in a game you set up.
00:29:36I found myself in a game you set up.
00:29:38And I'm just making it go on.
00:29:43I don't intend to get divorced.
00:29:45I don't intend to be a real husband and wife with you.
00:29:58Is this your last word?
00:30:00This is my last word.
00:30:02This is your biggest memory.
00:30:04To think you can say anything to Halil Fırat.
00:30:06To think you can say anything to Halil Fırat.
00:30:12If this marriage is not going to be a real marriage,
00:30:14If this marriage is not going to be a real marriage,
00:30:16it will end.
00:30:20This tragedy will end.
00:30:22We will get divorced.
00:30:24And your stubbornness
00:30:26will never be able to stop this.
00:30:33We will get divorced.
00:30:35And your stubbornness
00:30:37will never be able to stop this.
00:31:04I set fire to the center of their love.
00:31:06I set fire to the center of their love.
00:31:08They still didn't say if it's for me.
00:31:10Damn it.
00:31:19Yes.
00:31:21Tell me.
00:31:23The last rose is for you.
00:31:25The last rose is for you.
00:31:27I'm not going to let you go.
00:31:29I'm not going to let you go.
00:31:31I'm not going to let you go.
00:31:33Ms. Halil,
00:31:35you said I should know what's going on in the company.
00:31:37I talked to the company lawyers today.
00:31:39Mr. Halil has prepared an agreement divorce protocol
00:31:42to divorce Ms. Zeynep.
00:31:44Nedim.
00:31:46What are you saying?
00:31:48This is great news.
00:31:50Thank you so much.
00:31:55It worked.
00:31:57This marriage is over.
00:31:59I'm getting rid of the lioness forever.
00:32:03I'm getting rid of the lioness forever.
00:32:13I asked for filter coffee, but it didn't come.
00:32:16I'll bring it, Merve.
00:32:18Kuzu.
00:32:20Did you like the healing mixture I made?
00:32:23It was very good, Your Highness.
00:32:27Get well soon, my daughter.
00:32:29Get well soon.
00:32:31Look, Halil,
00:32:33apply it to your hands
00:32:35so that Zeynep can heal her hands as soon as possible.
00:32:37Don't worry.
00:32:39I don't sell knives. I'll apply it.
00:32:43So,
00:32:45when is the honeymoon?
00:32:51Soon, sister.
00:32:54Zeynep will decide.
00:33:00I've already decided.
00:33:02I told you I don't want to go, Halil.
00:33:11Halil is very persistent about this.
00:33:16But I don't want to leave.
00:33:21From here.
00:33:25I understand, dear.
00:33:26Then,
00:33:28plant the seed we gave you and let it live.
00:33:30Zeynep has a pollen allergy.
00:33:35I'll take care of that, too.
00:33:52Hello.
00:33:54Hi, Zeynep.
00:33:56I heard good news. I wanted to call you.
00:33:58You're married to Halil.
00:34:00I'm very happy for you. I wish you happiness.
00:34:03Thank you, dear.
00:34:07If you're available this evening,
00:34:09we'd like to meet with my fiancé to congratulate you.
00:34:11Of course.
00:34:13We're available. We're waiting.
00:34:15Great. See you then.
00:34:17See you.
00:34:19Bye-bye.
00:34:23We have guests this evening.
00:34:25Nermin, you remember.
00:34:27We went to your restaurant.
00:34:29They'll come to congratulate us with their fiancé.
00:34:31You should know.
00:34:35I wish you'd asked me, too, Zeynep.
00:34:39I have things to do.
00:34:42We need to sign.
00:34:44You know, you have a name in the project.
00:34:46Since they invited guests,
00:34:48Zeynep doesn't know about this divorce.
00:34:53But I said we're waiting.
00:34:55It would be a shame, right?
00:35:02I think you should cancel your work.
00:35:05Besides, I'm not in that project.
00:35:08I can't sign it.
00:35:10I can't sign it.
00:35:12I can't sign it.
00:35:13I'm not in that project.
00:35:15I said I can't sign it, Halil.
00:35:23Okay.
00:35:26Since you want them to come,
00:35:30let them come.
00:35:37Cemil.
00:35:39Yes, Ms. Zeynep?
00:35:41We have guests this evening.
00:35:43Let's start the preparations after breakfast, okay?
00:35:46Okay.
00:36:13Zeynep.
00:36:14Zeynep.
00:36:32Come in.
00:36:44Zeynep.
00:36:46Zeynep.
00:36:50There's something I need to give you.
00:36:53What is it?
00:36:55It's time.
00:37:06Our mother's memento.
00:37:07She gave it to me.
00:37:11When you married the love of your life,
00:37:14I kept it as a gift for your wife.
00:37:21It was my mother's last wish.
00:37:37I remember it.
00:37:49Until the day they took my father away,
00:37:56my mother and my father had a very happy marriage.
00:38:00My mother wanted this ring to bring both you and our daughter-in-law happiness.
00:38:09Finally, that day has come.
00:38:13The owner of your heart
00:38:15is now the owner of this ring.
00:38:22This ring will look great on Zeynep.
00:38:30Thank you, sister.
00:38:32May this ring never leave Zeynep's finger.
00:38:35Always be happy like this.
00:39:00Yes.
00:39:02Mr. Halil, you need to sign to start the divorce proceedings.
00:39:06I'll be in the office in an hour.
00:39:08Can you come?
00:39:17I'll come.
00:39:29I'll be in the office in an hour.
00:39:53Did I say tartolette, Cemil?
00:39:55You said, Ms. Zeynep.
00:39:57I'll take it from your favorite pastry.
00:39:59Thank you, that's all.
00:40:02Okay, you can call me if you want anything else.
00:40:17My daughter, clean the gaps in the living room.
00:40:20Of course.
00:40:27Zeynep.
00:40:30Shall we talk a little bit?
00:40:36Let's talk, mom.
00:40:38Come on.
00:40:55Look, my beautiful girl.
00:40:59If you want to hold a man in your hand,
00:41:02you're going to be a little pessimistic.
00:41:06You're going to pretend to do what your husband says
00:41:09and make your own requests from the bottom up.
00:41:12That's the way it is.
00:41:14I've been looking at you since you got married.
00:41:16A grumpy attitude, a tense look,
00:41:19constant objections.
00:41:21No, Zeynep, it's not like that.
00:41:23You make a man bored in two days.
00:41:26Look, you don't even want to go fishing, my beautiful girl.
00:41:29Why don't you go out for a walk?
00:41:31Cheer up a little bit.
00:41:33Later, mom, later.
00:41:35Besides, what happens to those who come and go?
00:41:37We need to take care of them.
00:41:39I haven't recovered from my hands anyway.
00:41:48Zeynep, is there anything you don't know?
00:41:54Is Merve's suspicions true?
00:41:55Is it true or not?
00:41:57My daughter, are you ashamed of your husband?
00:42:00Is that why you don't want to go?
00:42:05What's there to be ashamed of, baby?
00:42:08Besides, it's worse this way.
00:42:11You shouldn't lose your husband's interest.
00:42:20There's one more thing I want to talk about.
00:42:26You're the lady of this mansion now.
00:42:30What does it mean to enter the kitchen at noon and do business with your servant, Zeynep?
00:42:35You give orders.
00:42:37He does, you control.
00:42:41Mom, I've always been like this.
00:42:43I love to do my own business, you know.
00:42:48Zeynep.
00:42:49Zeynep.
00:42:54Get yourself a nice dress for dinner tonight.
00:42:57Something a little different.
00:42:59I already have enough beautiful dresses.
00:43:01I'll wear one of them.
00:43:03Excuse me.
00:43:19Yes, uncle, did you look at someone?
00:43:21I looked at Halil Fırat, son.
00:43:23Me?
00:43:25Do I know you, uncle?
00:43:27You don't know, son.
00:43:29My name is Metin.
00:43:31I'm a friend of İhsan Fırat from Mapus.
00:43:39I came to talk to you.
00:43:41I'm a friend of İhsan Fırat from Mapus.
00:43:43I'm a friend of İhsan Fırat from Mapus.
00:43:45I'm a friend of İhsan Fırat from Mapus.
00:43:47I came to talk to you.
00:43:49I'm a friend of İhsan Fırat from Mapus.
00:44:09I can't decide.
00:44:12Why?
00:44:14I wonder why I like cookies more.
00:44:16Or is it the paper halva?
00:44:22You're happy with such little things.
00:44:26There are very few people left like you.
00:44:27There are very few people left like you.
00:44:42That's what makes me happiest.
00:44:46To be able to breathe in peace.
00:44:49If I'm with the people I love.
00:44:55Anything else?
00:44:57What else makes you happy?
00:45:07If you want, there's a fountain over there.
00:45:10Wash your hands there.
00:45:12Yes, it will be better if I wash my hands.
00:45:15Give me the ring in your hand if you want.
00:45:18You're so nice.
00:45:20Selma, give me the ring.
00:45:22Why?
00:45:24Why?
00:45:28Chlorine.
00:45:30The chlorine in the water
00:45:32damages the ring.
00:45:34I read it today.
00:45:36This fountain is also very chlorinated.
00:45:38Really.
00:45:40Come on, give it to me.
00:45:42I've never heard of it.
00:45:44Me neither.
00:45:46What?
00:45:48It's chlorine.
00:45:50You give me the ring.
00:45:58I love you.
00:46:04I love you too.
00:46:27I love you too.
00:47:00You're welcome.
00:47:14Well done, son.
00:47:16You did a great job.
00:47:18If your late father had seen it,
00:47:20he would have been proud of you.
00:47:25Anyway, you have work to do.
00:47:27Let me give you this.
00:47:58Your father did it with his own hands.
00:48:01So, what are you going to do?
00:48:05How can you spend time in prison, son?
00:48:11Uncle Metin.
00:48:17I couldn't spend much time with my father.
00:48:21He worked a lot.
00:48:23He worked a lot.
00:48:27He was always tired from work.
00:48:33But thank God,
00:48:35he did what he could to spend time.
00:48:40We were a very happy family.
00:48:43Then...
00:48:49They took my father that night.
00:48:53He couldn't come back after that day.
00:49:01Uncle Metin.
00:49:06Can you tell me what you know about my father?
00:49:09Of course, I can tell you, son.
00:49:13Your father's homelessness was hurting him a lot, son.
00:49:17Believe me, he didn't even think about you.
00:49:19Believe me, he didn't even think about you for a moment.
00:49:23When he was in prison,
00:49:25he would think a lot about what you would eat and drink,
00:49:27how you would spend your time.
00:49:31Believe me, there were some nights
00:49:33when he would wake up with nightmares.
00:49:36He would dream that his landlord would kick you out
00:49:40and that you would be homeless.
00:49:45Thank God, now,
00:49:46you don't live in an old house anymore.
00:49:48You live in a big farm.
00:49:53Before your father died in prison,
00:49:55he had a will.
00:49:59What is it, Uncle Metin?
00:50:01If I die before I see the day my son gets married,
00:50:06when I die, find my son and give this house to him.
00:50:12He also said this.
00:50:16He said, I couldn't be with my children and their mothers.
00:50:22He said, if my son gets married one day,
00:50:25he should take care of his wife.
00:50:30He said, whatever happens, he shouldn't leave his wife.
00:50:34He said, he should never give up on her.
00:50:37He said, then I can sleep in peace in my grave.
00:50:39I fulfilled my duty.
00:50:41From now on, it is yours.
00:52:10I am in such a place that
00:52:13it is impossible for me to leave.
00:52:16It is impossible for me to stay.
00:52:18But I am in such a place.
00:52:21I am in the middle of giving up,
00:52:24I am in the middle of thinking.
00:52:27I am at the crossroads of losing.
00:52:30I am at the crossroads of a new life.
00:52:33If I stay,
00:52:35I will burn.
00:52:36I will burn.
00:52:38If I go,
00:52:40my life.
00:52:53That's why I want everything about us to burn, to be ashes.
00:52:58Maybe I've already lost Nuran, dad.
00:53:02But I can't stay.
00:53:07I can't go, dad.
00:53:11I'm stuck in this big cemetery.
00:53:20Zeynep.
00:53:23What did you do?
00:53:36Now you're saying,
00:53:38please don't give up on your job, dad.
00:53:45But Zeynep is so broken, dad.
00:53:52So broken that
00:53:58there is no turning back now.
00:54:03Zeynep is so poor, dad.
00:54:07So unhappy that
00:54:10she does everything I tell her not to do.
00:54:15Because of my mistakes,
00:54:19because of my mistakes,
00:54:22she disappears from inside. Dad, she melts in front of my eyes.
00:54:28Didn't you like it, Zeynep?
00:54:31Didn't you like your own work?
00:54:33You made me like this, you!
00:54:36I have the feelings you used for your revenge.
00:54:43So what?
00:54:46Do I have to leave my beloved woman to protect myself?
00:54:56What am I going to do, dad?
00:55:00I don't know what I'm going to do.
00:55:06I don't know what I'm going to do.
00:55:16I'm giving up on my wife, dad.
00:55:36I'm giving up on my wife, dad.
00:55:50Cicek?
00:55:56Cicek?
00:55:59No!
00:56:03Where are you? Did you run away?
00:56:07Cemil!
00:56:08Get that bird out of here!
00:56:10I'm going crazy!
00:56:17Cemil!
00:56:18Throw it out!
00:56:20You bastard!
00:56:22But this is Ms. Zeynep's bird.
00:56:25I said throw it out, Cemil!
00:56:26I said throw it out!
00:56:34That bird won't leave this house.
00:56:37And what harm does it do to you?
00:56:39I don't understand what you want from a cute little animal.
00:56:42It poops everywhere.
00:56:44And it sheds its hair.
00:56:45What is the animal doing in the mansion?
00:56:51Aunt, what's going on?
00:56:52What's going on?
00:56:54It won't leave its cage again.
00:56:55You can be sure.
00:56:58What's going on here?
00:57:02What's the problem?
00:57:03Halil, this animal is wandering around in the mansion.
00:57:07It poops everywhere.
00:57:08And my wife doesn't care about it.
00:57:10So, as the lady of the mansion, I had to take care of this situation.
00:57:23Take it.
00:57:24I found the opportunity to send the bird out of the house.
00:57:28I wish I had said goodbye.
00:57:39You don't have to say goodbye.
00:57:52Zeynep Firat, the lady of this farm.
00:58:06Whatever she wants,
00:58:09it will be that way.
00:58:22Zeynep Firat, the lady of this farm.
00:58:32Did Halil give up the divorce?
00:58:53What are you looking at?
00:58:56Get back to work.
00:59:23Did you give up the divorce?
00:59:32By the way, let me remind you.
00:59:35I am the daughter of Ömer Aslanlı, the former owner of this house.
00:59:42I am the daughter of Ömer Aslanlı, the former owner of this house.
00:59:46I am the daughter of Ömer Aslanlı, the former owner of this house.
00:59:49I am the daughter of Ömer Aslanlı, the former owner of this house.
00:59:54You can't give me anything.
00:59:57Besides, I don't have such a responsibility.
01:00:00I'm not curious either.
01:00:04If you're not going to get divorced,
01:00:08then you're my wife.
01:00:15You will fulfill the needs of being Halil Firat's wife.
01:00:20Zeynep Firat,
01:00:24being the lady of this mansion
01:00:27is just one of these necessities.
01:00:31I'm just your wife on paper.
01:00:36And it will always be like this.
01:00:39Keep that in mind.
01:02:00I love you.
01:02:22Where is Selma?
01:02:24She went out for a business.
01:02:26She has a lot of work these days.
01:02:29Let's hope for the best.
01:02:34Where are the guests?
01:02:36They went out. They won't come.
01:02:38Should I come now?
01:02:55I love you.
01:03:25I love you.
01:03:55I love you.
01:04:26I love you.
01:04:47You will endure this for a lifetime, Halil.
01:04:49This is the only way to be together
01:04:52and to pay for their lies.
01:04:56I love you.
01:05:02Since Zeynep is here,
01:05:04here you go.
01:05:07One second.
01:05:25I love you.
01:05:26I love you.
01:05:28I love you.
01:05:55I love you.
01:06:05This ring
01:06:11belonged to my mother.
01:06:22If it were alive,
01:06:26I would want it to be worn by the person who deserves it the most in this life.
01:06:38Only one woman can wear this ring in the world.
01:06:55That woman is you, Zeynep.
01:07:25I love you.
01:07:27I love you.
01:07:55I love you.
01:07:57I admire you.
01:07:59I can't hide it.
01:08:01It's like a fire.
01:08:03It burns the whole city.
01:08:05I can't stop it.
01:08:07Damn it.
01:08:09I underestimated you.
01:08:11But I think you should never underestimate me.
01:08:14It's not over yet.
01:08:16The war is just beginning.
01:08:17It's just beginning.
01:08:24Apparently, Halil has given up the divorce.
01:08:27Thank God.
01:08:32Enjoy your meal.
01:08:47I love you.
01:09:14Let's get started.
01:09:15I don't have much time.
01:09:17I have to go without worrying about my mother.
01:09:20I'll break you like this when the movie is over.
01:09:24What was the movie about, by the way?
01:09:27It's a very sweet love story.
01:09:32I can watch it all my life without getting bored.
01:09:35Come on.
01:09:39I'm very curious now.
01:09:41Come on, let's watch it.
01:09:43Okay.
01:09:45Let's go.
01:10:15Let's go.
01:10:46Selma Aslanlı.
01:10:51I've been waiting for this moment for a very long time.
01:10:57I told you that I have a love story that I can watch all my life without getting bored.
01:11:06I've been waiting for that life for a very long time.
01:11:09I've been waiting for that life for a very long time.
01:11:12Do you want to share that life with me?
01:11:19Will you marry me?
01:11:35Yes.
01:11:37Yes.
01:11:41Yes.
01:12:11Yes.
01:12:30Omer, look what I'm going to tell you.
01:12:38Oh my God.
01:12:39I'm confused again.
01:12:42This is my blue and my son's room.
01:12:58But it can't be like this.
01:13:01It's not good for newlyweds to sleep separately.
01:13:09It's not good for newlyweds to sleep separately.
01:13:36It's really hot.
01:13:39It's really hot.
01:14:09Actually, Zeynep and I...
01:14:31Actually, Zeynep and I...
01:14:35Actually, Zeynep and I...
01:14:37Son, when you get married for the first time, the husband and wife may be ashamed of each other.
01:14:43But this is very normal.
01:14:45He may even get angry.
01:14:47The important thing is to solve the problem between you as soon as possible with your love for each other.
01:14:55Let's start by taking this sofa out.
01:14:58What do you say?
01:14:59What do you say?
01:15:04I didn't tell you for nothing that I'm the husband in the same pillow.
01:15:27Look how beautiful you are.
01:15:29It suits us very well.
01:15:33My daughter doesn't need to make a good effort anyway.
01:15:37But you have to be careful when you get married.
01:15:42You couldn't get Halil's attention from you.
01:15:48Remember what I told you.
01:15:54Be more careful from now on, okay, Zeynep?
01:15:59Otherwise, the consequences can be very bad, Zeynep.
01:16:02Both your home will fall apart and we will be fired twice here.
01:16:10Who knows?
01:16:13Maybe we can take back everything you lost thanks to Halil one day.
01:16:18Mommy.
01:16:21I will do my best to bring back our old days.
01:16:30Is someone there?
01:16:45Look, we'll be happy like we were in the old days.
01:16:50But know this.
01:16:52I have no interest in Halil's property or property.
01:16:55I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:16:59I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:17:29I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:17:59I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:02I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:05I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:08I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:11I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:14I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:17I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:20I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:23I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:25I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:28I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:31I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:34I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:37I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:40I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:43I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:46I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:49I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:52I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:56Why did you lock the door?
01:19:04I'm asking you, why did you lock the door?
01:19:11And where is my money with this sofa?
01:19:16I took it.
01:19:25I took it.
01:19:37Don't you want to stay as my wife, Eda?
01:19:48I'd drown myself in you.
01:19:55I'd drown myself in you.
01:20:25I'd drown myself in you.
01:20:56I don't want to wear this.
01:21:16Don't you think I'll sleep in the same bed with you?
01:21:20You're crazy.
01:21:25You're crazy.
01:21:49You don't want to divorce me.
01:21:55You still want to be my wife.
01:22:04You'll really be my wife.
01:22:10Tonight.
01:22:20Is it okay?
01:22:26Never.
01:22:28It will never happen.
01:22:30Don't touch me.
01:22:32I swear I'll kill you.
01:22:38Calm down.
01:22:42Calm down.
01:22:46Are you scared?
01:22:48No.
01:22:55Don't be scared.
01:22:59I don't want you anymore.
01:23:19I don't want you anymore.
01:23:31Even if you're the only woman in this world,
01:23:37I will never touch you.
01:23:48I will never touch you.