مسلسل تل الرياح الموسم 2 الحلقة 135 مترجمة
مسلسل تل الرياح الموسم 2 الحلقة 135 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:01:00I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:07I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:14I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:21I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:28I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:33I'm going to be doing a lot of work on this video, so if you have any questions, leave them in the comments.
00:01:58For you.
00:02:02I wasn't expecting you to give up so soon.
00:02:06I can't reach you no matter what I do.
00:02:10I don't know the Zeynep in front of me.
00:02:12Someone else.
00:02:14Didn't you like the new Zeynep?
00:02:17Didn't you like your own work?
00:02:19You made me like this.
00:02:22You played with my feelings you used for your revenge.
00:02:24My feelings were real.
00:02:25It was real.
00:02:26Go there.
00:02:27I told you many times.
00:02:31But I don't like you, Zeynep.
00:02:36This is the truth.
00:02:37This is the truth.
00:02:54Sign it. It's over.
00:02:56No.
00:03:00You don't think about me.
00:03:02You only think about yourself.
00:03:04You want to get rid of this gender.
00:03:07The only thing I think about is making sure your anger doesn't hurt you.
00:03:13Preventing it.
00:03:18You're not doomed to this marriage.
00:03:22Look, you're confusing it.
00:03:25I'm not the one who's doomed to this marriage.
00:03:27It's you.
00:03:29I promised you a marriage like a dungeon.
00:03:32I'm your guardian.
00:03:38Sign this paper and end this nonsense.
00:03:41I won't sign it.
00:03:44You can't get rid of me that easily.
00:03:48Besides, a piece of advice.
00:03:51It would be good if you got used to the new Zeynep.
00:03:57Because I will always be in front of your eyes.
00:04:07Zeynep.
00:04:31Even if you cut this paper into a hundred pieces and throw it away,
00:04:33we will get divorced.
00:05:03I'm sorry.
00:05:33Stop.
00:05:35Stop, don't do it.
00:05:39My heart hurts enough.
00:05:50Are you for me?
00:05:54How generous you are, Alir Fırat.
00:05:59We saw the love you couldn't hide.
00:06:04Two days ago, you stepped on the stars.
00:06:09Now you want to get divorced.
00:06:17I...
00:06:19I've been patient with you for months.
00:06:25But you gave up on me in two days.
00:06:27I...
00:06:32I gave up.
00:06:57I gave up.
00:07:08A piece of advice.
00:07:10It would be good if you got used to the new Zeynep.
00:07:13Because I will always be in front of your eyes.
00:07:27Zeynep.
00:07:50I may have given up on you on paper, Zeynep.
00:07:52But I will never give up on my love for you.
00:07:58Never.
00:08:23It damages your existence.
00:08:28You will stay away from him...
00:08:33...even if you are devastated every day for what you did.
00:08:38Even if you are devastated every day...
00:08:41...he will not cry.
00:08:44Especially because of you.
00:08:47You won't let a single drop of his tears, Ali Fırat.
00:08:55You won't be the cause of his tears.
00:09:17I...
00:09:19I...
00:09:21I...
00:09:23I...
00:09:26I...
00:09:28I...
00:09:46I...
00:10:17The way I got rid of the others...
00:10:21...it's time to get rid of you.
00:10:27I have already valued you for nothing all these years.
00:10:47Why can't I?
00:10:52Why can't I do it? Why can't I throw you out of my heart?
00:10:58I'm burning inside.
00:11:01I'm burning inside.
00:11:16I'm burning inside.
00:11:34Cicek!
00:11:35Cicek!
00:11:44So you came back.
00:11:48You couldn't do it outside, right?
00:11:52You didn't want to be free.
00:11:57You made this your home.
00:12:00You made this your home.
00:12:04Sometimes a soul...
00:12:07...can't leave where it feels like it belongs.
00:12:13Staying here hurts a lot.
00:12:17Leaving is the easiest.
00:12:24Come on, let's go and take him to his cage.
00:12:30Never mind.
00:12:32We'll make another home for you for now, okay?
00:13:00I can't believe it.
00:13:02How could this happen?
00:13:18Oh my God!
00:13:22They're getting divorced!
00:13:29They're getting divorced!
00:13:54My daughter's home is falling apart.
00:13:57It was obvious.
00:13:59I knew something was going on.
00:14:04This is not good.
00:14:06Why did they decide to get divorced in such a short time?
00:14:12Just when we were about to go back to our old lives.
00:14:16Mom.
00:14:18Did you talk to Mecnun?
00:14:20What was I going to talk to him about?
00:14:21What about Mecnun?
00:14:22You said I should talk to him.
00:14:25You said he wasn't with my sister.
00:14:26Did you forget?
00:14:27I talked to him.
00:14:29They're fine.
00:14:32That's good.
00:14:33They didn't fight.
00:14:34They didn't.
00:14:36Even if they did, they'd make up.
00:14:39They love each other.
00:14:46I'm in my room.
00:14:47Okay.
00:14:52I wonder if Zeynep knows.
00:14:56If they get divorced, we won't even be able to stay in this apartment.
00:15:00That Songül Varoş won't even keep us here for a minute.
00:15:21I love you.
00:15:51I love you.
00:15:53I love you.
00:15:54I love you.
00:16:19It's as close as reaching out and touching your hair.
00:16:24It's as far as the stars in your eyes.
00:16:54I love you.
00:17:18You're back, little one.
00:17:24I'm back.
00:17:29But if we keep you in this little box, we can use you.
00:17:34Come on.
00:17:40Let's get you back to freedom.
00:17:54I love you.
00:18:20Let him go.
00:18:25I said, let him go.
00:18:35I will.
00:18:39Let him fly wherever he wants.
00:18:43Let him live wherever he wants.
00:18:45Let him be free.
00:18:48We don't have to keep him here just because we love him.
00:18:51We're not keeping him.
00:18:52He came back with his own will.
00:18:55He doesn't want to be outside. Don't you understand?
00:18:58This is his home.
00:19:00He's happy in his home.
00:19:02You can't force him to go.
00:19:05Give him.
00:19:07Wait a minute.
00:19:12I don't understand now.
00:19:14Weren't you the first to want to set this bird free?
00:19:17Weren't you the first?
00:19:21Now when I want to set him free, when I want him to be free, what's the problem?
00:19:26Because he's back.
00:19:31Maybe someone else is back.
00:19:35Maybe the bird has changed.
00:19:37Maybe it's the same bird.
00:19:42Someone has destroyed his dreams.
00:19:44That's why he's mad at life.
00:19:46Can't it be?
00:19:50Good.
00:19:52Okay.
00:19:55I'm giving him a second chance to hold on to this life.
00:19:59I'll be unhappy in front of my eyes.
00:20:02Let him live happily in other places as he wants.
00:20:08I'm fine with this.
00:20:10He doesn't want to.
00:20:12Don't you understand?
00:20:14You're not going to send him back.
00:20:21Look.
00:20:23Even the bird got bored of the conversation and shut up.
00:20:32Give it to me.
00:20:33Zeynep.
00:20:34I said give it to me.
00:20:39Don't be a goat.
00:20:41If I say this bird is going to leave here, it will.
00:20:44If I say this bird is going to stay here, it will.
00:20:47It's going to leave, Zeynep.
00:20:51It's going to leave.
00:20:52I said it's going to leave.
00:20:53It's going to leave.
00:20:54It's going to leave.
00:21:15Zeynep.
00:21:17Don't be mad at me.
00:21:22I was hit by a car yesterday.
00:21:23I was falling off the balcony today.
00:21:26Because of you, I'm in trouble.
00:21:31I know.
00:21:34That's why I want you to end up like this.
00:21:44Zeynep.
00:21:45Zeynep.
00:22:14Zeynep.
00:22:24Did you sleep?
00:22:25No.
00:22:27I'm boiling milk for my parents.
00:22:39Hello.
00:22:41Selman.
00:22:42I know it's too late.
00:22:44But I wanted to hear your voice.
00:22:47I miss you so much.
00:22:48Do you know?
00:22:49Me too.
00:22:51We had such a good time today.
00:22:54I realized how hard it is without you today.
00:22:59Every second without you is like a break given to life, Selman.
00:23:04I wish I had it in my hand, but people never take a break in life.
00:23:07If you live every moment to the fullest.
00:23:09Of course, with your loved ones.
00:23:11Shall we meet at the beach tomorrow?
00:23:14We don't need all our loved ones to be with us.
00:23:17Just the two of us is enough.
00:23:19Okay.
00:23:20Let's meet.
00:23:21It would be great.
00:23:23Super.
00:23:24I'm already very excited.
00:23:27See you tomorrow.
00:23:30Then see you tomorrow.
00:23:32Good night.
00:23:40Good night.
00:23:52I messed up.
00:23:54I'm so bad at this.
00:24:11Hakan.
00:24:13Hello.
00:24:14We said look, don't you hear me?
00:24:16Don't be afraid, son.
00:24:17We won't do anything.
00:24:25What do you want?
00:24:28What do we want?
00:24:29Wallet, ring, watch.
00:24:32If there is, it will pass, brother.
00:24:34Don't bother.
00:24:35Get out of the way.
00:24:36If there is, it will pass, brother.
00:24:38Don't bother.
00:24:39Get out of the way.
00:24:40Son, I'm already in trouble.
00:24:42Get out of the way.
00:24:43I won't take it under my feet.
00:24:44Come on.
00:24:45What under your feet?
00:24:46Take it out.
00:24:47Son.
00:24:48Look, calm down.
00:24:52Son, get the money out of the way.
00:24:53Calm down.
00:24:54Guys, calm down.
00:24:55What calm down?
00:24:56I said get the money out of the way.
00:24:57Calm down.
00:24:58Come on.
00:25:06Calm down.
00:25:12Come on.
00:25:14Son, look.
00:25:29Come on.
00:25:30Come on.
00:25:31I'll stab you.
00:25:32Come on.
00:25:36Come on.
00:25:50Are you okay?
00:25:52I'm fine, you?
00:25:53I'm fine.
00:25:57No problem, right?
00:26:00See you.
00:26:06Feriha.
00:26:10He left his stuff at home.
00:26:13Do you want to buy it?
00:26:18Throw it in the trash.
00:26:29Oh, Feriha.
00:26:31What did you do to your child?
00:26:36Feriha.
00:26:57What are you doing?
00:27:01I'm changing my clothes.
00:27:04Then change in the bathroom.
00:27:06Okay.
00:27:13I'm not your stranger.
00:27:15We're married.
00:27:16I'm your husband.
00:27:18So there's no problem.
00:27:20But only on paper.
00:27:26Not on paper.
00:27:28Never.
00:27:37Let's get divorced, Zeynep.
00:27:43Why?
00:27:48You're unhappy, Zeynep.
00:27:51Why are you resisting not to divorce?
00:27:57I know.
00:27:59You just want to punish me.
00:28:02You just want to punish me.
00:28:08But getting married to someone you don't love...
00:28:10...isn't that the biggest punishment?
00:28:12Don't you punish yourself?
00:28:19Zeynep.
00:28:22You can't divorce me.
00:28:27Because you love me.
00:28:31You love me.
00:28:41I think you're dreaming.
00:29:02If you're ready, let's go down for breakfast.
00:29:08I'm ready.
00:29:11I'm ready, but...
00:29:14...before we go, can we talk?
00:29:31Yes.
00:29:38I thought about it last night.
00:29:47I didn't want to play a game or lie.
00:29:50I wanted to experience the truth.
00:29:58But our truth hurts you.
00:30:02That's why I wanted it to end.
00:30:06You don't want it.
00:30:15I made a decision.
00:30:23Okay.
00:30:27Let's not get divorced.
00:30:32But let our marriage not turn into a dungeon.
00:30:53So let's be a real husband and wife.
00:30:55Is that so?
00:30:57Exactly.
00:30:58Exactly.
00:31:00Halil.
00:31:01I didn't start this game.
00:31:04I found myself in a game you set up...
00:31:06...and I'm just making it continue.
00:31:12I don't intend to get divorced...
00:31:14...or be a real husband and wife with you.
00:31:28Is this your last word?
00:31:29This is my last word.
00:31:31This is your biggest mistake.
00:31:35To think you can say anything...
00:31:37...on top of what Halil Fırat said.
00:31:43If this marriage is not going to be a real marriage...
00:31:46...it will end.
00:31:50This tragedy will come to an end.
00:31:52We will get divorced.
00:31:53And your stubbornness...
00:31:55...will never be able to stop it.
00:31:58To be continued...
00:32:28To be continued...
00:32:45I set their love on fire.
00:32:48And they still didn't tell me.
00:32:51Damn it.
00:32:59Thanks.
00:33:01Tell me.
00:33:02Ms. Songül...
00:33:03...you told me to be aware of what's going on in the company.
00:33:06I talked to the company's lawyers today.
00:33:09Mr. Halil has prepared an agreement divorce protocol...
00:33:12...to divorce Ms. Zeynep.
00:33:14Nedim.
00:33:16What are you saying?
00:33:17This is great news.
00:33:19Thank you so much.
00:33:25It worked.
00:33:27This marriage is coming to an end.
00:33:29I'm getting rid of the lioness forever.
00:33:43I asked for filter coffee, but it didn't come.
00:33:45I'll bring it.
00:33:48My lamb.
00:33:49Did you like the healing mixture I made?
00:33:52It was great, Your Highness.
00:33:55Get well soon, my daughter.
00:33:57Get well soon.
00:33:59Look, son of Halil.
00:34:00You also apply my healing mixture often...
00:34:03...so that Zeynep can heal her hands as soon as possible.
00:34:07Don't worry.
00:34:09I don't sell drugs.
00:34:10I'll apply it.
00:34:13So?
00:34:14Our fresh couple.
00:34:16When is the honeymoon?
00:34:21Soon, sister.
00:34:22Halil.
00:34:25Zeynep will make the decision.
00:34:30I already made my decision.
00:34:33I said I don't want to go, Halil.
00:34:41Halil is very persistent about this.
00:34:46But I don't want to leave.
00:34:52I'm here.
00:34:55I understand, dear.
00:34:57Then apply the feta cheese we gave you.
00:35:01Zeynep has pollen allergy.
00:35:07I'll take care of that, too.
00:35:23Hello.
00:35:25Hi, Zeynep.
00:35:26I heard the good news.
00:35:27I wanted to call you.
00:35:28You're married to Halil.
00:35:29I'm very happy for you.
00:35:31I wish you happiness.
00:35:33Thank you, dear.
00:35:37If you're available tonight...
00:35:38...we want to meet with my fiancé to congratulate you.
00:35:41Of course.
00:35:43We're available. We're waiting.
00:35:45Great. See you then.
00:35:47See you.
00:35:48Bye-bye.
00:35:53We have guests tonight.
00:35:55Nermin, you remember.
00:35:57We went to your restaurant.
00:35:59They will come to congratulate us with their fiancé.
00:36:02You should know.
00:36:05I wish you had asked me, too, Zeynep.
00:36:10I have things to do.
00:36:13We need to sign.
00:36:15You know, you have a name in the project.
00:36:22Since they invited guests...
00:36:24...Zeynep doesn't know about this divorce.
00:36:29But I said we're waiting.
00:36:31It would be a shame, right?
00:36:38I think you should cancel your work.
00:36:41Besides, I'm not in that project.
00:36:45I said I wouldn't sign, dear Halil.
00:36:53Well...
00:36:56...since you want them to come...
00:37:00...let them come.
00:37:07Cemil.
00:37:09Yes, Zeynep?
00:37:11We have guests tonight.
00:37:12Let's start the preparations after breakfast, okay?
00:37:15Okay.
00:37:22Zeynep.
00:37:23Zeynep.
00:37:24Zeynep.
00:37:25Zeynep.
00:37:26Zeynep.
00:37:27Zeynep.
00:37:28Zeynep.
00:37:29Zeynep.
00:37:30Zeynep.
00:37:31Zeynep.
00:37:32Zeynep.
00:37:33Zeynep.
00:37:34Zeynep.
00:37:35Zeynep.
00:37:36Zeynep.
00:37:37Zeynep.
00:37:38Zeynep.
00:37:39Zeynep.
00:37:40Zeynep.
00:37:41Zeynep.
00:37:42Zeynep.
00:37:43Zeynep.
00:37:44Zeynep.
00:37:45Zeynep.
00:37:46Zeynep.
00:37:47Zeynep.
00:37:48Zeynep.
00:37:49Zeynep.
00:37:50Zeynep.
00:37:51Zeynep.
00:37:52Zeynep.
00:37:53Zeynep.
00:37:54Zeynep.
00:37:55Zeynep.
00:37:56Zeynep.
00:37:57Zeynep.
00:37:58Zeynep.
00:37:59Come in.
00:38:00Sister?
00:38:01Sister.
00:38:02I have something to give you.
00:38:10ablacım sana vermem gereken bir şey var ya artık zamanı geldi
00:38:28annemizin yadigarı sen hayatın aşkıyla evlendiğin zaman eşine hediye etmen için saklıyordum annemin son isteğiydi
00:38:58hatırlıyorum ben bunu
00:39:18babamı alıp götürdükleri güne kadar
00:39:26annemin ikisinin çok mutlu bir evlilikleri vardı bu yüzük hem sana hem de gelinimize mutluluk getirsin istedi anne
00:39:41Nihayet o gün geldi kalbinin sahibi bu yüzüğün de sahibi artık bu yüzük Zeynep'imizin eline çok yakışacak
00:40:01sağol abla
00:40:03bu yüzük Zeynep'in parmağından bir ömür boyu çıkmasın hep böyle mutlu ol
00:40:32Efendim
00:40:34Halil Bey boşanma işlemlerini başlatmamız için imzanız gerek bir saat sonra hapiste olacağım gelebilecek misiniz
00:40:42Geleceğim
00:41:12Tertolet demiş miydim Cemil
00:41:24Dediniz Zeynep hanım en sevdiğiniz pastaneden alacağım
00:41:28Sağol hepsi bu kadar o zaman
00:41:31Tamam başka bir şey isterseniz ararsınız
00:41:43Kızım sen salondaki boşları bir topla
00:41:49Tabi
00:41:51Zeynep biraz anne kız konuşalım mı seninle
00:42:03Konuşalım annecim
00:42:07Hadi gel
00:42:13Bak güzel kızım
00:42:29Bir erkeği elinde tutmak istiyorsan biraz uysal davranacaksın
00:42:36Kocanın dediğini yapıyormuş gibi gösterip alttan alta kendi isteklerini yapacaksın bu iş böyledir
00:42:43Evlendiğinizden beri bakıyorum bir hırçın tavırlar bir gergin bakışlar sürekli itiraz etmeler olmaz Zeynep öyle olmaz
00:42:52Usandırırsın adamı iki günde
00:42:55Bak balayına bile çıkmak istemiyorsun güzel kızım çıkıp gezsene gününü gün etsene biraz
00:43:02Sonra annecim sonra
00:43:04Hem bak evin geleni gideni oluyor onlarla ilgilenmek lazım
00:43:08Zaten ellerim de daha tam iyileşmedi
00:43:17Zeynep bilmediğin bir şey mi var
00:43:23Merve'nin şüpheleri doğru mu yoksa
00:43:26Kızım sen utanıyor musun kocandan
00:43:29O yüzden mi gitmek istemiyorsun
00:43:34Tanıcak ne var yavrum
00:43:37Hem böylesi daha kötü
00:43:41Kocandan ilgiyi alakayı eksik etmemen lazım
00:43:50Bir konu daha var konuşmak istediğim
00:43:55Sen bu konağın hanımısın artık
00:44:00Öyle mutfağa girip hizmetliyle iş yapmak ne demek Zeynep
00:44:05Sen emir verirsin o yapar sen kontrol edersin
00:44:10Annecim ben hep böyleydim ben kendi işimi kendim yapmayı seviyorum biliyorsun
00:44:17Zeynep
00:44:23Akşamki yemek için kendine güzel bir kıyafet al biraz farklı bir şey olsun
00:44:27Benim yeterince güzel elbisem var zaten onlardan birini giyerim
00:44:31Müsaadenle
00:44:54Buyur amca birine mi baktın
00:44:58Ben Halil Fırat'a bakmıştım oğlum
00:45:01Benim seni tanıyor muyum amca
00:45:04Tanımazsın oğlum benim adım Metin
00:45:07Mapustan İhsan Fırat'ın arkadaşıyım
00:45:17Seninle konuşmaya geldim ben de emanetim var da
00:45:23Karar veremiyorum
00:45:41Neye
00:45:43Acaba dem kurabesini mi daha çok seviyorum yoksa kâğıt helvayı mı
00:45:48Böyle küçük şeylerden mutlu oluyorsun ya
00:45:53Senin gibi çok az insan kalma
00:46:10İşte beni en çok mutlu eden şey bu
00:46:13Huzurda nefes alabilmek
00:46:17Sevdiklerimle yanındaysam
00:46:21Başka
00:46:25Başka ne mutlu eder seni
00:46:28Hay Allah
00:46:36İstersen bak şurada bir çeşme var elini orada yıka
00:46:41Evet yıkasam daha iyi olacak
00:46:44Elindeki yüzüğü ver bana istersen
00:46:47Çok incesin
00:46:49Selma yüzüğü ver
00:46:51Neden
00:46:53Neden
00:47:00Klor sudaki klor yüzüğe zarar veriyormuş
00:47:05Daha bugün okudum
00:47:07Bu çeşme de çok klorlu
00:47:09Gerçekten hadi ver
00:47:11Hiç duymamıştım
00:47:13Bende
00:47:15Efendim
00:47:17Klor işte sen ver yüzüğü
00:47:37Yüzüğü ver
00:48:07Teşekkür ederim
00:48:31Rica ederim
00:48:37Maşallah oğlum ne güzel işler başarmışsın
00:48:48Rahmetli baban görse inan seninle gurur duyardı
00:48:52Neyse senin işin vardır
00:48:57Şu emanetini vereyim babana
00:49:07Baban kendi elleriyle yaptı
00:49:32Ne yaparsın
00:49:36Hapishanede yoksa nasıl vakit geçer be oğlum
00:49:42Metin amca
00:49:48Ben babamla pek vakit geçiremedim
00:49:52O çok çalışırdı
00:49:56İşten hep yorgun dönerdi
00:50:02Ama Allah var
00:50:05Elinden geleni de yapardı vakit ayırmak için
00:50:10Çok mutlu bir aileydik biz
00:50:13Sonra
00:50:19O kara gece babamı alıp götürdüler
00:50:27Ondan sonra bir daha dönemedik
00:50:34Metin amca
00:50:39Babamla ilgili bildiklerini anlatır mısın bana
00:50:42Tabi anlatırım oğlum
00:50:46Babana evsizlik çok yararlıyordu be oğlum
00:50:49İnan sizi düşünmediği bir an bile yoktu
00:50:53O içerdeyken
00:50:55Sizin ne yiyip ne içeceğinizi
00:50:57Nasıl geçinip gideceğinizi
00:50:59İnan çok düşünüp dururdu
00:51:01İnan bazı geceler var ya
00:51:03Kabuslarla uyanıyordu
00:51:06Ev sahibinin sizi kapı dışı ettiğini
00:51:10Sokaklarda kaldığınızı görüyormuş hep rüyasında
00:51:15Çok şükür şimdi köhne bir ev değil
00:51:18Koskoca çiftlikte yaşıyorsunuz
00:51:23Baban cezaevindeyken
00:51:25Ölmeden önce bir vasiyette bulundu
00:51:28Nedir Metin amca
00:51:31Oğlumun evlendiği günü
00:51:33Göremeden ölürsem
00:51:36Çıkınca oğlumu bul
00:51:39Bu evi ona ver dedi
00:51:42Bir de şunu söylediydi
00:51:46Ben çocuklarımın da
00:51:48Analarının da yanında olamadım dedi
00:51:51Eğer oğlum bir gün evlenirse
00:51:54Eşine sahip çıksın dedi
00:51:59Ne olursa olsun
00:52:01Eşini bırakmasın dedi
00:52:03Ondan asla vazgeçmesin
00:52:06O zaman ben mezarımda rahat uyurum dedi
00:52:14Ben görevimi yerine getirdim
00:52:16Bundan gayrısı da artık sana ait
00:52:51Ben görevimi yerine getirdim
00:52:53Bundan gayrısı da artık sana ait
00:53:21Ben görevimi yerine getirdim
00:53:23Bundan gayrısı da artık sana ait
00:53:43Öyle bir yerdeyim ki
00:53:46Ne gitmesi mümkün
00:53:48Ne kalması mümkün ama
00:53:50Öylece bir yerdeyim işte
00:53:53Vazgeçmekle direnmek arasındayım
00:53:55Akla karanın tam ortasındayım
00:53:58Kaybetmenin arifesinde
00:54:01Yeni bir hayatın eşiyim diyeyim
00:54:04Kalsam canın yanacak
00:54:07Gitsem hayatım
00:54:21İşte o yüzden artık bize dair ne varsa
00:54:25Yansın kül olsun istiyorum
00:54:27Belki de çoktan kaybetmişimdir onu baba
00:54:30Ama kalamıyorum da işte
00:54:37Gidemiyorum da
00:54:41Sıkıştım kaldım şu koca cenderenin içinde
00:54:50Zeynep
00:54:53Ne yaptın sen?
00:55:06Şimdi sen diyorsun ki
00:55:08Ne olursa olsun eşinden vazgeç baba
00:55:15Ama Zeynep çok kırgın baba
00:55:21Öyle kırgın ki
00:55:27Günden göne başka bir insana dönüşüyor karşımda
00:55:33Zeynep çok mutsuz baba
00:55:37Öyle mutsuz ki
00:55:40Yapmaz dediğim ne varsa karşıma geçip
00:55:42Gözümün içine baka baka yapıyor
00:55:45Benim hatalarım yüzünden
00:55:48Benim yanlışlarım yüzünden
00:55:51İçten içe yok oluyor baba
00:55:53Gözümün önünde eriyor
00:55:58Hoşuna gitmedi mi yani Zeynep?
00:56:00Beğenmedin mi kendi eserini?
00:56:03Beni sen bu hale getirdin sen
00:56:05İntikamın için kullandığın duyguları mı oynuyor?
00:56:13Peki ya onu?
00:56:16Sevdiğim kadını kendimden korumak için
00:56:18Bırakmak zorunda kalacağım
00:56:25Ne yapacağım baba?
00:56:29Bilmiyorum ben ne yapacağım?
00:56:45Vazgeçmekte direnmek arasında baba
00:57:15Çiçek
00:57:19Çiçek
00:57:25Çiçek
00:57:29Hayır ya
00:57:33Neredesin kaçtın mı yoksa?
00:57:37Cemil çıkar şu kuşu çabuk
00:57:39Ay koyulanırım ben
00:57:46Cemil
00:57:48At şunu dışarı
00:57:50Pis hayvan
00:57:52Ama bu kuş Zeynep Hanım'ın kuşu
00:57:54Kiminse kimin Cemil at dedim
00:58:04O kuş bu evden gitmeyecek
00:58:06Hem size ne zararı var?
00:58:08Küçücük sevimli bir hayvandan
00:58:10Siz ne istiyorsunuz anlamadım
00:58:12Her yere pisliyor
00:58:14Ay ne işim var konakta hayvanın canım
00:58:20Teyze ne oluyor?
00:58:23Bir daha kafesinden çıkmayacak
00:58:25Emin olabilirsiniz
00:58:27Ne oluyor burada?
00:58:31Sorun ne?
00:58:33Halil bu hayvan konakta
00:58:35Başı boş dolaşıyor
00:58:37Her yere de pisliyor
00:58:39Karın da buna göz yumuyor
00:58:41Yani konağın hanımı olarak
00:58:43Al işte
00:59:01Kuşu evden yollamak için
00:59:03Aradığı fırsatı buldu
00:59:05Bari vedalaşsaydım
00:59:13Vedalaşmana gerek yok
00:59:23Bu çiftliğin hanımı Zeynep Fırat
00:59:39O ne istiyorsa
00:59:41O ne istiyorsa
00:59:43O şekilde olacak
01:00:03Halil boşanmaktan vaz mı geçti?
01:00:11Neye bakıyorsunuz siz?
01:00:13Hadi işinizin başına hadi
01:00:41Boşanmaktan vaz geçtin yani?
01:01:11Bu arada sana şunu hatırlatayım
01:01:15Ben bu evin eski sahibi
01:01:17Ömer Aslanlı'nın kızıyım
01:01:23Sen bana hiçbir şey bahşedemezsin
01:01:25Kaldı ki
01:01:27Böyle bir sorumlulukta gözümde yok
01:01:29Meraklısı da değilim
01:01:33Madem boşanmayacaksın
01:01:37O zaman benim karımsın
01:01:41Halil Fırat'ın karısı olmanın
01:01:43Gerekliliklerini yerine getireceksin
01:01:49Zeynep Fırat
01:01:53Bu konağın hanımı olmak
01:01:55Bu gerekliliklerden sadece bir tanesi
01:02:11Ben senin sadece kağıt üstünde karınım
01:02:21Ve bu hep böyle kalacak
01:02:23Bunu aklına sok
01:02:41Altyazı M.K.
01:03:11Altyazı M.K.
01:03:41Altyazı M.K.
01:03:51Selma nerede?
01:03:53Bir iş çıktı
01:03:57Bu aralar çok iş çıkıyor ama
01:03:59Hadi hayırlısı bakalım
01:04:03Misafirler nereye kaldı?
01:04:05İşleri çıkmış gelmeyeceklermiş
01:04:07Benim şimdi mi haberim var?
01:04:11Kaldı ki
01:04:13Böyle bir sorumlulukta gözümde yok
01:04:15Meraklısı da değilim
01:04:17Madem boşanmayacaksın
01:04:19Altyazı M.K.
01:04:21Altyazı M.K.
01:04:23Altyazı M.K.
01:04:41Altyazı M.K.
01:04:43Altyazı M.K.
01:04:45Altyazı M.K.
01:04:47Altyazı M.K.
01:04:49Altyazı M.K.
01:04:51Altyazı M.K.
01:04:53Altyazı M.K.
01:04:55Altyazı M.K.
01:04:57Altyazı M.K.
01:04:59Altyazı M.K.
01:05:01Altyazı M.K.
01:05:03Altyazı M.K.
01:05:05Altyazı M.K.
01:05:07Altyazı M.K.
01:05:09Altyazı M.K.
01:05:11Altyazı M.K.
01:05:13Altyazı M.K.
01:05:15Altyazı M.K.
01:05:17Altyazı M.K.
01:05:19Altyazı M.K.
01:05:21Altyazı M.K.
01:05:23Altyazı M.K.
01:05:25Altyazı M.K.
01:05:27Altyazı M.K.
01:05:29Altyazı M.K.
01:05:31Altyazı M.K.
01:05:33Altyazı M.K.
01:05:35Altyazı M.K.
01:05:37Altyazı M.K.
01:05:39Altyazı M.K.
01:05:41Altyazı M.K.
01:05:43Altyazı M.K.
01:05:45Altyazı M.K.
01:05:47Altyazı M.K.
01:05:49Altyazı M.K.
01:05:51Altyazı M.K.
01:05:53Altyazı M.K.
01:05:55Altyazı M.K.
01:05:57Altyazı M.K.
01:05:59Altyazı M.K.
01:06:01Altyazı M.K.
01:06:03Altyazı M.K.
01:06:05Altyazı M.K.
01:06:07Altyazı M.K.
01:06:09Altyazı M.K.
01:06:11Altyazı M.K.
01:06:13Altyazı M.K.
01:06:15Altyazı M.K.
01:06:17Altyazı M.K.
01:06:19Altyazı M.K.
01:06:21Altyazı M.K.
01:06:23Altyazı M.K.
01:06:25Altyazı M.K.
01:06:27Altyazı M.K.
01:06:29Altyazı M.K.
01:06:31Altyazı M.K.
01:06:33If you don't mind, here you go.
01:06:37One second.
01:07:03You broke my heart with a breath of coal
01:07:31You broke my heart with a breath of coal
01:07:35This ring belongs to my mother.
01:07:44I can't count, I have a heart, I'm in love with you
01:07:52If she were alive
01:07:55I can't hide, it's like a fire, it burns the whole city
01:08:01If she were alive
01:08:04I can't hide, it's like a fire, it burns the whole city
01:08:08Only one woman can wear this ring in the whole world
01:08:12Don't ever open the rose, or we won't live
01:08:19This is the union of night and day
01:08:24Don't ever open the rose, or we won't live
01:08:28That woman is you, Zeynep.
01:08:31Don't ever open the rose, or we won't live
01:08:37This is the union of night and day
01:08:44One second.
01:09:01You broke my heart with a breath of coal
01:09:07You broke my heart with a breath of coal
01:09:14This ring belongs to my mother.
01:09:19I can't count, I have a heart, I'm in love with you
01:09:26If she were alive
01:09:29I can't hide, it's like a fire, it burns the whole city
01:09:35Don't ever open the rose, or we won't live
01:09:42This is the union of night and day
01:09:48Don't ever open the rose, or we won't live
01:09:55This is the union of night and day
01:10:00Bon Appetit.
01:10:30Come on, let's start. I don't have much time. I have to go without worrying about my mother.
01:10:50I'll leave you when the movie is over.
01:10:53By the way, what was the subject of the movie?
01:10:57It's a very sweet love story. I can watch it all my life.
01:11:06Come on, I'm very curious now. Come on, let's watch.
01:11:14Let me open.
01:11:26Bon Appetit.
01:11:56Bon Appetit.
01:11:57Bon Appetit.
01:12:24Selma Aslanlı
01:12:28I've been waiting for this moment for a long time.
01:12:35I told you that I have a love story that I can watch all my life.
01:12:44Would you like to share that life with me?
01:12:51Will you marry me?
01:12:57Yes.
01:13:07Yes.
01:13:09Yes.
01:13:27Yes.
01:13:58Omer, son, look what I'm going to tell you.
01:14:07Oh my God, I'm confused again.
01:14:11This is my blue and Halil's son's room.
01:14:28But that's not how it works.
01:14:31It's not good for new houses to be separated.
01:14:57It's really blue.
01:15:27I love you.
01:15:58Actually, Zeynep and I...
01:16:06Son, the husband and wife may be ashamed of each other at the beginning of the marriage.
01:16:13But this is very normal.
01:16:15He may even get angry.
01:16:17The important thing is to solve the problem between you as soon as possible with your love for each other.
01:16:24Let's start by taking this sofa out.
01:16:28What do you say?
01:16:33I didn't tell you for nothing that I'm the husband in the same pillow.
01:16:54Look how beautiful you are.
01:16:57The dress suits you very well.
01:17:00My daughter doesn't need to make a good effort anyway.
01:17:05But you have to be a little careful at home.
01:17:10Halil couldn't take his eyes off you again.
01:17:16Remember what I told you.
01:17:24Be more careful from now on, okay, Zeynep?
01:17:29Otherwise, the consequences can be very bad, Zeynep.
01:17:32Both your home will fall apart and we will be expelled from here twice.
01:17:40Who knows?
01:17:42Maybe one day we can take back everything we lost thanks to Halil.
01:17:46One day.
01:17:48Mommy.
01:17:51I will do my best to bring back our old days.
01:18:00Is there someone there?
01:18:01Come on.
01:18:15Look, we'll be happy as we were in the old days.
01:18:20But know this.
01:18:22I have no interest in Halil's property or property.
01:18:25I didn't marry him for money or to be the mistress of this farm.
01:18:31I'm sorry.
01:19:01Zeynep!
01:19:31Zeynep!
01:20:01Zeynep!
01:20:27Why did you lock the door?
01:20:32I'm asking you, why did you lock the door?
01:20:39And where is your money with this sofa?
01:20:45I lost it.
01:21:01I lost it.
01:21:06Didn't you want to stay as my wife?
01:21:18I would drown myself in you.
01:21:31I would drown myself in you.
01:22:01I would drown myself in you.
01:22:26Don't you want to wear this?
01:22:31Don't you want to wear this?
01:22:46Don't you think I will sleep in the same bed with you?
01:22:50You are crazy.
01:23:01You are crazy.
01:23:19Don't you want to divorce me?
01:23:25If you want to be my wife...
01:23:32...you will really be my wife.
01:23:39Tonight.
01:23:49Is it okay?
01:23:56Aslı, it will never happen.
01:23:59It will never happen.
01:24:01Don't touch me.
01:24:02I swear, I will kill you.
01:24:09Calm down.
01:24:13Calm down.
01:24:17Are you scared?
01:24:25Don't be scared.
01:24:29I don't want you anymore.
01:25:00Even if you are the only woman in this world...
01:25:06...I will never touch you.
01:25:30Don't be scared.
01:25:31I will never touch you.
01:26:00Don't be scared.
01:26:01I will never touch you.
01:26:29Don't be scared.
01:26:30I will never touch you.
01:26:31Don't be scared.
01:26:32I will never touch you.
01:26:33Don't be scared.
01:26:34I will never touch you.
01:26:35Don't be scared.
01:26:36I will never touch you.
01:26:37Don't be scared.
01:26:38I will never touch you.
01:26:39Don't be scared.
01:26:40I will never touch you.
01:26:41Don't be scared.
01:26:42I will never touch you.
01:26:43Don't be scared.
01:26:44I will never touch you.
01:26:45Don't be scared.
01:26:46I will never touch you.
01:26:47Don't be scared.
01:26:48I will never touch you.
01:26:49Don't be scared.
01:26:50I will never touch you.
01:26:51Don't be scared.
01:26:52I will never touch you.
01:26:53Don't be scared.
01:26:54I will never touch you.
01:26:55Don't be scared.
01:26:56I will never touch you.
01:26:57Don't be scared.